AP 12 E - Daráló MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AP 12 E MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás Izvirna navodila

A kapcsoló rögzíthető

Stikalo je nastavljivo

MÜSZAKI ADATOK Polirozögép/Csiszológép
AP 12 E AS 12 E

Gyártási szám	4557 94 02	4638 48 02
	4638 25 02	4638 52 02
	...000001-999999	...000001-999999
Névleges teljesítményfelvétel	1200 W	1200 W
Laadott teljesítmény	600 W	600 W
Névleges fordulatszám	900-2500 min	1800-4800 min
Max. névleges fordulatszám	4700 min	9000 min
Csiszolótárcsa-0	150 mm	180 mm
Tengelymenet	M 14	M 14
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint.	2,2 kg	2,5 kg

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

A készülék munkahélyi zaiszintie tipikusan:

Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A))

Hangjyomás 62int (K bizonytalanság=3dB(A)) 90 dB(A) 92.5 dB(A) Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A))

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)

az EN 60745-nek megfelelően meghafározva.

Polírozás: a _r rezgésemisszió érték	2,24 m/s ^3	-m/s ^3
K bizonytalanság = 2 m/s ^2	1,5 m/s ^2	-m/s ^2
Csiszolás miányag cszzolótányéral a _r rezgésemisszió érték	-m/s ^3	2,9 m/s ^3
K bizonytalanság = 2 m/s ^3	-m/s ^3	1,5 m/s ^3

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legföbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazasokho, eltáró használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantarással használják, a rezgésszint értéke elterő lehet. Ez jelentősen megnővelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes iótartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idöket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentösen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

A

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következökben leirt előirások betartásanak elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előirásokat.

KÜLÖNLEGES BIZTONSAGI TUDNIVALÖK

POLIROZOGEP/CSISZOLOGEP

Közös fl gyelmeztető tájékoztató a csiszolópapírral végzett csiszoláshoz és polirozáshoz:

a) Ez az elektromos kéziszerszám polirozögépként (kizárólag AP 12 E) és csiszolópapiros csiszologépként (kizárólag AS 12 E). Ügyeljen minden fi gyelmeztető jelzésre, előirásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem lartja be a következő elírrasokat, akkor ez áramutéléshez, tűzhöz és/vagy súlycs személyi sérülésekhez vezethet.

b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas csiszolópapirral való csiszoláshoz (kizárólag AP 12 E), polírozáshoz (kizárólag AS 12 E), vágó- és nagyoló korongok, drótkefékkel végzendő munkákhoz. Az elektromos szerszám olyan használata, amely nem felel meg a rendelékpisének, verszülunkel és szülérésékel okozat.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennic, mint az elektromos kéziszerszámon

megadott legnagyobb fordulatszám. A megongedeltnél gyorsabban forgo tartozékok széttőrhetnek és kirepülhetnek. e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az On elektromos kéziszerszámán megadott méreteknok. A hibásan mérelszett belétszerszámokat nem lehet megfelelően ellakarni, vagy irányitari.

f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az On elektromos kéziszerszámának a csiszolótengelyére. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem ilenek pontósan az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyehaz, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feleti uralom megsztűnéséhez vezethetnek.

g) ne Használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használát előtt a betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e lo és nem repetd-e meg a csiszolókorong, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszóló tányér, niíncsenek-e a drótkéfeben kilazult. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám lecsik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Mútán ellenőrizle, majd behelyeze a keszülekbe a betétszerszámot, tartózkodjon On sajátmaga és minden más a közelben taláható személy is a forgó betétszerszám sikján kivál és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a motagagyobbó fordalszámmal. A mrognalódott betétszerszámok ezalati a probaidó alatil állaban már szétőrnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédöt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédöt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám-

és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A por-vagy vódőálarcnak meg kell szürnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását.

i) Ugyeljon arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az On munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterülete, személyi védöfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszyszám feszültség alatt álló, kivulről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémérzeszi szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

I) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszármot, mielött a betétszyszám teljesen télalna. A forgásban lévő betétszyszám megéntheti a támasztő felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúrödhat a testébe.

n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzönyilásalt. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségi fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyűjthatják.

p) No használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő fi gyelmeztető tájékoztatók

A visszanügás a bekeleldő vagy leboklókol forgó betétszyszam, pédául csiszolókorong, csiszóló tányér, drötkefe stb. hirtelen reakciója. A bekeleldős vagy leboklókás a forgó betétszyszam hirtelen leallásiához vezel. Ez az irányítatlan elektromos kézizszámott a betétszszánnak a leboklókási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja. Ha példaul egy csiszolókorong bekeleldők, vagy leboklók a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő leé leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszanügást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leboklókálási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felú, vagy áttol távolodva mozog. Egy visszanügás az elektromos kézizszám rihás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvalossági intézkedésekel meg lehet gátolni.

a) Tartsa szorosan fogya az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amolyben folt tudja venni a visszáltó erőket. Használja mindig a pótfogantyút, amennyilben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvatossagi intézkedesekkel uralkodni tud a visszarugási és reakcióerők felett.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó belétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a keszülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

e) Ne használjon fafürészlapot, vagy fogazott fürészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

AS 12 E

Külön fi gyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapir alkalmazásával történő csiszoláshoz

a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányeron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához, szétépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

AP 12 E

Külön fi gyelmeztetések és tájékoztató a polírozáshoz a) Ne tegyc lehetővé, hogy a polírozóburán laza részek, mindenekelött rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően rögzítse, vagy röviditse le a rögzítő zsinórokat. A géppel együtt forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően előirja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor is.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leallása után szabad a munkaterületról eltávolitani.

A készülékel csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá helyezni.

A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és tilos.

A készüléket a segédfogantyúval együtt kell használni. A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erős rezgés vagy más, hibára utaló jelenség lépne fel. Vizsgálja meg a készüléket, hogy mi lehet a helytelen működés oka.

A csiszolótárcsát mindig a gyártó útmutatásainak megfelelően kell használni és tárolni.

Fémek csiszolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben tartózkodó személyek testi épsegére, illetve a gyúlékony anyagokat távolítsa el a munkaterületröl. Ne használjon porszívót.

A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, illetve a por ne a munkavégzöre szálljon.

A készülék használata előtt vizsgálja meg, hogy a szorítóanya megfelelően meg van-e húzva.

A munkadarabot rögzíleni kell, amennyiben saját súlya nem tartja meg biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kézzel vezetni a tárcsa irányába.

Rendkívüli körülmények közötti használat esetén (pl. fémek tármasztó tányérral és vulkánfiber-csiszolókoronggal történő simára csiszólásakor) erős szennyeződés keletkezhet a sarokcsiszoló belsejében. Ilyen használati feltételek esetén biztonsági okokból alaposan meg kell tiszítlani a sarokcsiszoló belsejét a fémlerakódásoktól, és feltétlenül hibaáram védőkapcsolót (FI-relé) kell a készülék elé kapcsolni. A

Fl-védökapcsoló működésbe lépése után a gépet be kell küldeni javításra.

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kiván használni, győződjön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz, hogy elfogadja a tengely hosszát.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

AP 12 E: A polírozót lakkok, fedőrétegek, műanyagok és más sima felületek polírozására használhatja.

AS 12 E: A csiszoló használható fa, műanyag és fém

csiszolásara.

A készüléket kzárólag az alábbiakban leirtaknak megfelelően szabad használni.

INDÍTÓÁRAM KORLÁTOZÁS + LÁGYINDÍTÁS

Bekapcsolaskor a keszülék áramfelvétele fóbbszöröse a névleges áramfelvételnek. Az inditóáram korlátozás segítsegéva a bekapcsolási áramfelvétel olyan mértékben csökken, hogy a 16 A-es biztosíték nem kapcsol le. Elektronikus lágyindítás a biztonságos használat érdekében; megelőzi a gép lökésszerű felfutását.

ELEKTRONIKA

Növekvő terheles esetén az elektronika szabélyozza a fordulatszámot.

Huzamosabb túterhelés esetén az elektronika csökkentett fordulatszámra kapcsol. A készülék alacsony fordulatszámon jár tovább, hogy a motor tekercselése megfelelően lehüljön. Ki-, majd ismételt bekapcsolást követően a készülékel a névéleges terhelési tartományban lehet tovább dolkozni.

ÚJRAINDULÁS ELLENI VĚDELEM

A nullafeszültség-kaposoló megakadályozza a gép újboli beindulását áramszünet után. Ismételt munkakezdésnél a gépet ki, majd megint be kell kapcsolni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Eyedütl felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt leit termek a 2011/65/EU (ReHS), 2006/42/EK, 2014/30/EU irányelvek minden releváns előirásának, ill. az alábbi harmonzált normativ dokumentumoknak megfelel: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Winnenden, 2018-01-05

Alexander Krug

Managing Director

Müszaki dokumentáció összeallításra felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II védettségi osztályú.

KARBANTARTAS

A készülék szellőzőnyllásait mindig tisztán kell tartani. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag Milwaukee alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a

javitásra feljogosított márkaszerviz végezheti. (Lásd a szervizlistát)

Igény esetén a készülékről robbantolt rajz kerhető a géptípus és a teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10. 71364 Winnenden, Németország címen.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEMI FIGYELMEZTETÉSI VESZÉLYI

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás elött a készüléket áramtalanitani kell.

Kérjük alapcsan olvassa el a tájékoztalót mielött a gépet használja.

Munkavégzés közben ajánlatos védöszemüveget viselní.

Hordjon védőkesztyűt!

Ne alkalmazzon eröt.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

Az elektromos eszközöket nem szabad a haztarási hulladékkal együtt arlalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus eszközöket szelektiven kell gyűjteni, és azokat környezetbarát arlalmatlanítás celjából hulladékhasznosító üzemben kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjenél tájekczódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekról.

II. védelmi osztályú elektromos szerszám. Olyan elektromos szerszám, amelynéi az elektromos áramütés elleni védelem nem csak az alapszigeteléstöl függ, hanem amelyben kiegészító védöintézkedéseket, mint pl. kehős szigetelés vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak. Nincs lehetőség védöérintkező csallakoztalására.

CE-jelölés

Regulatory Compliance Mark (RCM). A termék teljesiti az érvényben lévő előirásokat.

Ukràn nemzeti magfelelöségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés.

TEHNIČNI PODATKI Polirniki/Brusilniki
AP 12 E AS 12 E

Proizvodna številka	4557 94 02	4638 48 02
	4638 25 02	4638 52 02
	.000001-999999	.000001-999999
Nazivna sprejemna moč	1200 W	1200 W
Oddajna zmogljivost	600 W	600 W
Nazivno število vrtljajev	900-2500 min'	1800-4800 min'
Maks, nazivno število vrtljajev	4700 min'	9000 min'
Brusilne plošće ø	150 mm	180 mm
Vrelenasti navoj	M 14	M 14
Teža po EPTA-proceduri 01/2003	2,2 kg	2,5 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah