FWB05BATN6V3 - Légkondicionálás DAIKIN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FWB05BATN6V3 DAIKIN

ELEKTRONIKUS ELLENORZO EGYSEG HIDRONIKUS TERMINALOKHOZ Beszerelési es felhasznalasi kezikonyv

HU

3NEKTPOHHOE YNPABJIENHIA JIJI TINPOHNUECKNX TEPMNHAIOB RykoBoIDCTBO NO 3KcPnJyTaUIN IN Texo6cnjxBaHHIO

RU

FWECSA

HAEKTPONIKO2 EAEFXO2 IIA TEPMATIKA YAPONIOY Exyεipidio εykaiaotaoçkai xphonç

EL

C E

SOMMARIO

PARAMÉTEREK MENÜJE és LISTÁJA 7

KONFIGURALÁSI MENU 7

SZABALYOZASI MENU 9

BEÁLLITÁSI MENU 9

SZABALYOZASILOGIKAK 10

ATVALTAS A HUTES ES MELEGITES KOZOTT. 10

SZELLOZES 10

SZELEP 13

FUTOSZAL 14

ECONOMY 14

MINIMUM HÖMÄRSEKLET ELLENÖRZÉSE 14

PARAMENTESITO 15

RIASZTÁSOK 15

HALOZAT ES CSATLAKOZAS 16

RAKOTES A FELUGYELORENDSZERRE (KULSO ELLENORZO RENDSZER MEGOLDAS) 16
AZ KULSO ELLENORZO RENDSZER DAIKIN VEZERLO SZOFTVER 18
"SMALL" HÁLOZATI MEGOLDÁS 18
KEVERT HALOZAT 20

A LED LÁMPÁK JELENTÉSEI 20

MUSZAKI ADATOK 20

BESZERELES ES KARBANTARTAS 20

ERZEKELOK BESZERELESE 20
A TAVOLI LEVEGO HOMERSEKLET ERZEKELBESZERELESE 20
A PARATARTALOM ERZEKELBESZERELESE 21
A VIZHOMERSEKLET ERZEKELB BESZERELESE 21
A FELHASNZALOI TERMINAL BESZERELESE 22
FELSZERELES A I/O EGYSEGRE 23
ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK 24
KARBANTARTAS. 24
I/O EGYSEG TABLAZATA 25
KAPCSOLÁSI RAJZ 25

WARNING

TARTSA KULON AZ ADATKÁBELEKET AZ ELEKTROMOS KÁBELEKTÖL

BIZTONSÁGJ JELZÉSEK

FIGYELMESEN OLVASSA EL

FIGYELEM

ARAMUTES Veszely

DO NOT PULL

DO NOT FORCE

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

Jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama alatt meg kelörizni jo allapotban és egészben.

Figyelmesen olvassa el a jelen kézikonyvben talalhato informaciókat. Kūlōnösen figyeljen a "Fontos" és a "Figyelem" feliratokkal megjelött részekre! Azutasítások be nem tartása személyi sérülseket és a gép károsodásat okozhatja!

Rendellenesseg elófordulása eseten tekintse at ezt a kézikonyvet, szükség eseten forduljon a legközelebbi Daikin S.p.A. ügyfélszolgalathoz.

A beszerelést és a karbantartast szakszemélyzetnek kell elvegezie, hacsak a kézikonyv mashogy nem rendelkezik.

A gépen történő bármilyen beavatkozas elott kapcsolja ki az elektramos ellatást.

A kézikonybven lévo szabályok be nem tartása a garancia érvényességének azonnali elvesstését okozza.

A Daikin S.p.A. nem tekintheto felelosnek a gép rendellenes hasznalatabó leredó semmilyen kárt, továba a jelen kezikonyven és a gépen talalhato szabályok figyelmen kivül hagyásaból következő esetleges problemákert.

Ezt a készüleket nem arra terveztek, hogy gyermekek, vagy fizikai, érzekelési vagy mentalis problemákkal kuszködō személyek, vagy tapasztalatlan vagy felkészületlen személyek használjak azt felügyelet nélkül.

Ugyeljen arra, hogy gyermeke ne ferhessenek hozza a keszülékhez.

A keszülk keszhezvetelét kovetöen Ellenörizze, hogy nem sérult-e meg a szallitas során.

Az esetleges tartozékok beszereléséhez és hasznalatahoz tekintse át azok műszaki adatlapjait.

ALTALÁNOS JELLEMZÖK

Az FWECSA gezéról à Daikin termékshalában levő berendezésk valamennyi termináljanak az irányitására fejlesztéték ki. Az irányitás többsebességes, egyfázisú motorral, vagy inverterhéczcsatlakoztatott motoral történik a sebesség variálhatóságárdekényen.

Az FWECSA gezelerlorendszer a kovetkezokbol all:

I/O egység, mely tartalmazza az ellato rendszert, a mikroprocesszoros rendszert és a csatlakozókat (csavarokkal kihúzhatók), melyek a bemeneti és a kimeneti berendezesek bekötesere szolgälnak.
Felhasznaloi terminal, mely a grafikai kijelzobol es a billentyuzetbol (6 gomb) all. Tartozik hozza ora es a kornyezeti homeresekletet leolvaso erzekelo.

A I/O egység és a felhasznaloi terminal kozotti összekötest megfelelo csatlakozokkal kell elvegezni. A müvelethes arnyekolt, csavartérparas adatkábelt kell hasznalni.

A verzérlo egység lehetové teszi a soros kommunikaciôt két típusu halózaton:

KulsoEllenorzorendszer megoldas:csatlakoztataskulso feligyelo rendszerhez MODBUS RTU protokollal RS485 soros adatatviteli rendszerre (pl. az Kulso ellenorzorendszer Daikin rendszer);
SMALL megoldás: több FWECSA gezérlo bekotrese két lehetséges konfiguraciónval:

• MASTER/SLAVE RS485 soros portra

• MASTER/SLAVE PLC-n, Külso ellenörző rendszernegoldás esetében is kivitelezhető.

• Megoldas vegyes halozat: csatlakozni tobb parancsot FWECSA kulonboz szintu autonoma:

• MASTER halózat RS485 (felügyeleti rendszer vagy külso FWECSA), hogyutasításokat kuldene az RS485 SLAVE (úgynevezett elsdleges zona);

• MASTER terulet (FWECSA), kap utasitast MASTER RS485 halózaton, kuld utasitásokat rabszolga OC;
• SLAVE halózati OC, mūkōdése azonos a master övezetben

LEGFONTOSABB FUNKCIÖK

A ventilator sebességenek automatikus vagy kézi (billentyüzeten keresztül) megvaltoztatasa;
AZ ON/OFF vagy modulációs szelepek kezelése két vagy négycsöves berendezéskhez;
EGY elektrmos fütoszál kezelése a melegités során;

Atvaltas a NYAR es a TEL mod kozott (= hutes/melegites) negy lehetséges modnak megfeleloen:

• manualisan billentyüzet segitsegevel;
• manuálisan távolról (digitalis bemenettól);
• automatikusan a vizhomérséklettôfuggöen;
• automatikusan a levego homsersketelet fugdoen.

Alepárlo funkció kezelése;
Mukodes IDOSAVOKKAL.

Ezen kivül el van látva az alábbiakkal:

• Digitális bemenet a külso engedélyezéshez (pl. ablak érintkezes, távoli ON/OFF, szenor stb.), mely engedélyezheti vagy letilthatja az egység muködesét (érintkezes logikája: lásd az egység konfiguralási paramétreit);
• Digitális bemenet a hútes/melegítés kozöti távoli átvaltáshoz (érintkezes logikája: lásd az egység konfiguralási paramétreit);
• Digitális bemenet az ECONOMY funkció távolró történő engedélyezéséhez (érintkezés logikája: lásd az egység konfiguralási paramétreit);
  VIZ homérisklet ézekel (taroz), egy vagy kett (opcnalis 4 cso eseten);
  Környezeti levego hómerseklet érzékelö (a felhasznaloi terminálon belül);
  Tavoli kornyezeti levego homerseklet erzekel (tartozek), mely ha csatlakoztatva van, hasznalhato a felhasznaloi terminalon belul felszerelt erzekel helyett;
  A környezeti levego relativ páratartalmának távoli érzekelöje (tartožek);
• Egy digitális kimenet (tiszta érintkezés), mely teljesen konfiguralhato.

FELHASNZALOI TERMINAL

A fó képernyo két mezöbol all (alabb jobb mezoként és bal mezoként utalunk azokra). melyeket egy fuggoleges vonal valaszt el egymastol.

A bal mezōben az alábbi informaciók találhatók (fentrol lefelé és balróI jobbra):

kornyezeti homerseklet (a konfiguralastol fuggoen a felhasznaloi terminallon levovavoli erzekel o vagy az I/O egyseg sorkapcsahoz bekotott erzekel olvassa le)
környezeti páratartalom (amennyiben a páratartalom érzekelö be van szerelve és konfiguralva van)
- Allapotjelzok:

aktividosavok

economy fungkci aktiv

paramenteites mukodesben

minimum kornyezeti hómr séklet funkcić aktiv

szelep/eknyitva

elektromos fūtōszál engedélyezve/aktiv

SMALL halozat az RS485-ön aktiv

soros kommunícia felügyelő rendszerrel

leblokkolt billentyuzet

• riasztasi jelzesek: a riasztas jele es tipusanak megjelose abban a zonaban talalhato, ahol altalaban az allapotjelzes megjelenitese tortenik.

A jobb mezoben az alabbi informaciok talalhatok (fentrol lefelé es balrol jobbra):

mukodesi mod megelolese

FUTESI uzemmod

MELEGITESI üzemmod

A szellozés allapotanak megjelenitese
kornyezeti levego homsereklet SET ertekenek a megjenitese

Ha az egység ki van kapcsolva, a mezôt teljes egésében a fuggolegesen megjeleno OFF felirat tolti be.

BILLENTYUZET

A kijelzonek 6 gombja van: alabb ismertetve van az egyes gombokhoz tarsitott fungció.

ON/OFF GOMB

keszulkebekapcsolasa/kikapcsolasa
visszateres a fo képernyojeré

PRG GOMB

• MENU megnyitása

MODE (MóD) GOMB

mukodesi mod modositasa (MELEGITES/HUTES)

UP (FEL) NYIL GOMB

szelózes sebességenek/ertékeinek a modositasa
gorgetesakepernyokon

SZELOZES/SETmodosito mod
- értek megerositése/visszaterés képernyo görtomódba

DOWN (LE) NYI GOMB

szelózessebességenek/ertékeinekmódositasa
gorgetes a képernyokön

BILLENTYUKOMBINÁCIÖK

IDOSAVOK engedelyezese/kiiktatasa

VIZHÖMÉRSEKLET megjelenitése (ha van szonda)

óra ADATAINAK megjelenitése (datum és idő)

Set

billentyuzet BLOKKOLÁSA/KIOLDÁSA

AZ EGYSEG BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA

Az egység bekapcsoláshoz és kikapcsoláshoz a fó képernyón levő ON/OFF gombot kell megnyomni. A fó képernyóre valo visszatéréshez (barmely mas pontrl) nyomja meg az ON/OFF gombot, majd nyomja meg azújra az egység bekapcsoláshoz/kikapcsoláshoz.

A gomb nem fejt ki semmilyen hatast, ha aktiv az idosavok mukodese (az ora jele a fó képernyon talalhato). Az idosavok aktivalasahoz/kiktatasahoz tekintse at a megfelelo bekezédst.

A HÖMÉRSEKLETI BEÁLLITÁSNAK A MEGVALTOZTATÁS

A homér sékleti beallitas (SET) megvaltoztatasához meg kel nyitni a fó képernyöt bekapcsolt keszülék mellett, majd az alabbi módon kell eljární:

nyomja meg egyszer a SET gombot a beallitott kornyezeti homerseklet ertekenek kijelolisehez (a képernyo jobb oldalan, lent);
- az UP/DOWN (FEL/LE) gomb segitségével modositsa a beallitott kornyezeti hómerseklet ertékét;
nyomja meg ujra a SET gombot a megjenitett ertek kijeloleshez es a homersekleti beallitas megvaltoztatasa modbol valo kilpeshez.

A SZELLOZÉS SEBESSEGÉNEK A MEGVÁLTOZTATÁSA

Mikozben az egység mukodesben van, nyomja meg ketszer a SET gombat a szellozés sebessegenek a megvaltoztatasa modba valo belepeshez (auto, szuper-minimum, minimum, kozes, maximum)
a szellozs sebessegenek a megvaltozatasahoz nyomja meg az UP/ DOWN nyilakat;

KÉZI szellözes

AUTOMATA szellozés

EROLTETT szellózes (nem módositható)

fokozatos szelozes eseten a modositas sorrendja kovetkezó:

3 sebességes hidronikus terminálok
Minimum Közepes Maximum Automata

4 sebességes hidronikus terminálok
Szuper-mi-nimum	Minimum Közepes Maximum		Automata

modulaciotszelloesesetenafokozatokhelyenaszelloesi sebesseg szazalekban kerul megadasra.Anyilak megnyomasaval lehtoseg van ennek az erteknek a modositasa,abeillott minimum szinttol a maximum szintig (lasd BEALLITASI MENU);a hatarertekeken kivul az automata szellozesimod is beallitasra kerul.
- ha a mert környezeti hórmésklet és a beallitott hórmésklet közöttti különbség 0.5°C fokon belüre kerül, a szelőzes kikapcsol és megjelenik az STDBY felirat;
a SET (beallitas) gomb megnyomasaval meg lehet erositeni a modositast es ki lehet lépnia módositasi modbol, majd vissza lehet terni a fo képernyore;
ha a vezerlo el van latva viz erzekelovel es a mert homerseklet nem elegendo a szellozeshez szikséges engedely garantalasahoz, a szellozes kikapcsol es villoggi kezd a mukodesi modra vonatkozo jel.

FUTESI uzemmod

MELEGITÉSI Üzemmód

AMUKODESIMODMEGVALTOZTATASA

A mukódiśmód megvaltoztatáshoz (hútes/melegítés) nyomja meg a MóD gombot a fó képernyón.

AZ ECONOMY FUNKCIÓ AKTIVALÁSA/KIIGTATÁSA

Az ECONOMY fungkio aktivalasahoz meg kell jeleniteni a fó képernyot. Innen:

• az UP/DOWN gombok segitségevel gorgessen a képernyok kozott egészen az Economy aktivalása eléréséig;
  nyomja meg a SET gombot a modositas módba valo belépéshez;
  az UP/DOWN gombok segitségével aktivalja/iktassa ki a funkciot, majd nyomja meg ismet a SET gombot a megerösítéshez;
• az ON/OFF gomb megnyomásával térjen vissza a fó képernyore.

Ha a funkció aktivalársa kerult, a fó képernyón megjelenik az economy jele.

A FUTOSZÁLAK BEAVATKOZÁSÁNAK AZ ENGEDÉLYEZESE/KIIKTATÁS

A fútószákal beavatkozasának az aktivaláshoz/kiiktatasához (ha vannak és konfiguralva lettek) meg kell jelenitién a fó képernyot. Innen:

• az UP/DOWN gombok segitsegével gorgessen a képernyok koztt egészen a Fútoszál engedelyezese eleréseig;
  nyomja meg a SET gombot a modositas modba valo belepeshez;
  az UP/DOWN gombok segitségével aktivalja/iktassa ki a funkciot, majd nyomja meg ismet a SET gombot a megerosítéshez;
• az ON/OFF gomb megnyomásával térjen vissza a fó képernyǒre.

Ha aktivalva lettek a fūtōszalak (és megfeleloen konfiguralva lettek a KONFIGURALÁSI MENÜBEN), lathatóva valik a fūtōszal jele a fó képernyón; a jal villog, ha a fūtōszalak nincsenek mūködésben, és fixen ég, ha a fūtōszalak mūködésben vannak.

A KÖRNYEZETI MINIMUM HÖMÄRSEKLET ELLENÖRZÉSENEK AZ ENGEDÉLYEZÉSE/KIİKTATASA

A környezeti minimum homér séklet Ellenörzsésénak z engedélyezeséhez/ kikiṭatáshoz meg kel jeleniteni a fó képernyöt. Innen:

• az UP/DOWN gombok segitségevel gorgessen a képernyok kozott egészen a Minimum homérseklet Ellenörzs aktiválasa eleréséig;
  nyomja meg a SET gombot a modositás modba valo belépeshez;
  az UP/DOWN gombok segitségével aktivalja/iktassa ki a funkciót, majd nyomja meg ismet a SET gombot a megerositéshez;
  az ON/OFF gomb megnyomásával térjen vissza a fó képernyǒre.

Ha a funkció aktivalasra kerult, a fö képernyón megjelenik a minimum környezeti hämér séklet jele.

A KÖRNYEZETI PÁRATARTALOM ELLENÖRZÉSENEK AKTIVALÁSA/KIiktATÁSA

A környezeti paratartalom ellenorzésenek aktivalasahoz/kiiktatasahoz meg kell jeleniteni a fo képernyot, továbba kell lennie paratartalom érzekelonek. lnen:

• az UP/DOWN gombok segitségével gorgessen a képernyok koztt egészen a Páratartalom ellenorzs aktivalasa elereseig;
  nyomja meg a SET gombot a modositás modba valo belépeshez;
  az UP/DOWN gombok segitségével aktivalja/iktassa ki a funkciot, majd nyomja meg ismet a SET gombot a megerositéshez;
  az ON/OFF gomb megnyomásaval térjen vissza a fó képernyère.

A PARATARTALOM BEALLITASNAK A MEGVALTOZTATASA

A környezeti pararartalom értékenek a modositásahoz aktivalni kell a környezeti pararartalom Ellenőrzést a fó képernyón keresztül. Inn:

• az UP/DOWN gombok segitségevel gorgessen a képernyök kozott egészen a Páratartalom beallitasi pont elereseig;
  nyomajegamSETgombatmodositasmodbavalo belepeshez;
  az UP/DOWN gombok segitségével aktivalja/iktassa ki a funkciot, majd nyomja meg ismet a SET gombot a megerositéshez;
• az ON/OFF gomb megnyomásal věr jén vissza a fó kěpernyǒre.

AZ IDOSAVOK AKTIVALASA/KIKTATASA

Az idósavok gyors aktivalásaHOZ/kiiktatasaHOZ meg kell jeleniteni a fó képernyot (bekapcsolt vagy kikapcsolt egység mellett).

Nyomja meg egyszerre a DOWN NYILAT es a SET gombat. Az idosavok aktivalodasat a fó képernyon levó ora jel megjelense mutatja.

A VIZ HOMERSEKLETENEK A MEGJELENITÉSE

A vizhomérseklet ertekenek megjelenitéshez elenghedeteten, hogy konfiguralva legyen az erzeklo jelenlete a BEALLITASI MENUBEN. Az erzeklo altal leolvasott homérsekleti ertek megjelenitéshez meg kell jeleniteni a fo képernyot, majd egyszerre meg kell nyomni az UP NYIL es a DOWN NYIL gombokat. 4 cöves egység es két vizhomérseklet erteke lseteben lehetoseg van a homérsekletet jalzo képernyok kozotti góretésre az UP/DOWN NYL segitségével (hideg viz homérseklete es meleg viz homerseklete).

A BILLLentyUZET BLOKKOLASAKIOLDAS

Ahhoz, hogy blokkolni/kioldani lehessen a felhasznaloi terminal gombjainak a normal mukodeset, nyomja meg egyszerre az UP ^+ SET ^+ DOWN gombokat. Amikor a billentyuzet blokkolva van, megjelenik a kulcs jel a képernyon. A keszentléll allapot kezdeterk mindenesetre meg lehet jeleniteni ujra fó képernyot; ehbez anON/OFF gombot kell megnyomni.

A DATUM ES IDO MEGJELENITÉSE (BELSO ORA)

Az ora adatainak a megjelenitesehez meg kell nyitni a fo képernyot bekapcsolt egység mellett. Nyomja le egyszerre a PRG es MODE: gombokat: a datum es ido megjelenik 5 masodpercre, ezt kovetoen a rendszer automatikusan visszalep a fo képernyore.

A fenti folyamatnak nincs hatasa, ha Keszlenleti modkent (a BEALLITASI menuben) az oran van beallitva. Ebben az esetben ugyanis a kepernyon allandoan lathato az or a keszlenleti ido lejarta utan, tehat, ha 30 masodpercig nem kerult vegrehajtasa semmilyen muvelet a kijelzon.

A DATUM ES IDO MODOSITASA

A fó képernyón nyomja meg a PRG gombot a MENÜBE valo belépeshez, majd görgensen az oldalak kozott, mig meg nem jelenik az Ora beallitasa. Nyomja meg a SET gombot a megerositeshez. Allitsa be a kivant adatokat, es minded alkalommal nyomja meg a SET gombot a megerositeshez és a kovetkež adatra valo atlepéshez. nyomja meg az ON/OFF gombot a fó képernyöoldrala valo visszatereshez;

AZ IDOSAVOK KONFIGURALASA

A fó képernyón nyomja meg a PRG gombot a MENÜBE valo belépeshez, majd görgensen az oldalak kozott, mig meg nem jelenik az idósavok cim. Nyomja meg a SET gombot a megerositéshez.

Az elso hat képernyo lehtöve teszi a homériskleti érékek beallitasat az idosavok beallitasa soran; tehat a T1, T2 es T3 érékeket NYARI modban es TELI modban.

Barmely pillanatban meg lehet nyomni a MOD gombot a tenyleges idosavok beallitasahoz.

Az idosavok rendszere ora, nap es hét szerint funcional: a hét minded napjanak minded oraja (HETFOTOL PENTEKIG) egy idosavot jelent, melynek kapcsan a felhasznaló kivalaszthatja:

hogy a húto-fúto berendezés KI legyen-e kapcsolva
- hogy a húto-fúto berendezés a T1 beallitasi ponttal üemeljen
- hogy a húto-fúto berendezés a T2 beallitási ponttal üemeljen
- hogy a húto-fúto berendezés a T3 beallitási ponttai üemeljen

1 NAP (PRG a módosításhoz)
2 IDOSAV (FEL/LE a gorgeteshez)
3 Napok, mikor duplazás szükséges (UP+MODE)
4 BEALLITASI PONT
5 Profil megjelenitese

A FEL/LE NYILAKKAL görtni lehct a hét napjainak 24 oraja kozott; a görtes megnyilvanul grafikusan (a kurzor képernyo also részen fut) és szövegileg is (fent folyamatosan frissul az idosáv). Egy idosávban (OFF, T1, T2, T3) szerepló beallitás MODsításához nyomja meg a SET gombat a modositásmodba való belépeshez, majd valtoztassa meg a beallitást a FEL/LE NYILAK SEGITSEGEVEL. Végül nyomja meg ismet a SET gombat a megerősítéshez.

A kôvetkezó hét napjávalo atlépeshez nyomja meg a PRG gombot.

Egy profil kettözéshez nyomja meg egyszerre az UP és a MODE gombokat; megjelenik a nap, melyen masolásra kerul a profil: a modosításhoz használá az UP/DOWN nyilakat, majd erősítse meg a SET gombbal.

PARAMÉTEREK MENÜJE és LISTÁJA

A MENÜ elèreséhez nyomja meg a PRG gombot. A FEL/LE NYILAK segitésgével gōrgetni lehet a MENÜBEN talalható címek kozott.

KONFIGURALASI MENU (hozzaferes a 10-es jelszóval): lásd a megfelelo bekezdésf
SZABALYOZASI MENU (hozzaferes a 77-es jelszóval): lásda megfelelo bekezdest
ORA BEALLITASI MENU(hozaferes jelszó nélkül): a datum, a hét napjanak és az idöpontnak a beallitasa.
IDOSAVOK MENU (hozzaferés jelszo nélkül)
HÁLÖZAT ES CSATLAKOZÁS MENU (hozzaféres a 20-as jelszóval)
KIMENETEK MEGJELENITÉSE MENU: a fizikai kimenetek allapotának megjelenitése (digitalis es 0-10V)
KIMENETEK TESZT MENU (hozzaferes 30-as jelszóval): a fizikai kimenetek kinyitása (digitalis es 0-10V)
- INFO MENÜ: az installment szoftverrel kapcsolatos informação megjelenitese.

KONFIGURALÁSI MENÜ

PARAMÉTEREK LISTÁJA

Az egység konfiguralásakor az alábbi követelényeket kell szem elott tartani:

• futoSzal meglete eseten vizmero szondanak is kell lennie;
• fūtōszal és szelep jelenlěte eseten a szelepnek 3 UTASNAK kell lennie (NEM 2UTASNAK);
  ha a Nyari/Teli mod kozotti atvaltas aktualis beallitasa "Auto a vizhomerseklet tekinteteben", elenghedetlen, hogy fel legyen szerelve vizhomerseklet erzekelo;
  a 4 cöves terminálokon nem lehet fútoszál;
  ha egy 4 cöves terminálonCsak egy viz érzékelo van, a Nyári/Teli mod kozotti atvaltás beallitasa nem lehet "Auto a vizhómsérklet tekintetében",
  csak akkor lehet a a Nyari/Teli mod kozotti atvaltas beallitasa "Auto a levego homsereklet tekinteteben", ha van elektromos futszal, vagy ha az egyseg 4 cöves;
  ha a NYARI/TELI mod kozotti atvaltas aktualis beallitasa "Auto a vizhomerseklet tekinteteten", nem lehet 2utas szelep hasznalni. A viz erzekelot a hidraulikai rendszer egyik pontjara kell felszerelni, minimalis keringes mellett.

KESZENLETI (STAND-BY) MOD

Ha a felhasznalói terminán 30 masodpercig nem történik semmilyen muvelet, a fó képernyo készenléti allapotba vát, mely a "Készenléti mod" parámeter beallitasa alapjan kūlónbozó lehet. Tehat:

Keszhenlétimod = Kikapsolva: a képernyő teljesen elsötétül;
Keszenlétimod Ora:a képernyo részlegesen elsötétul es mutatja az aktualis datumot es idôt;
Keszeleni mod = Homérséklet: a képernyő részlegesen elsöétül és mutatja a környezeti homérsékletet esetlegesen a páratartalmatis (ha van páratartalom érzekelő).

A SOROS ADATÁTVITEL MEGSZAKADÁSÀ

Ha megszünik a soros adatátitel a SLAVE-kent beallitott egysèggel, a konfigurációs paramétr beallitásanak fuggvényében az FWECSA vagy megtartja a rendszerfelügyelotól kapott on/off es teli/nyá iżemmod beallitásokat, vagy visszaallitja a billentyüzetról utoljá bevitt paramétrereket.

KONFIGURALHATO DIGITÁLIS KIMENET

Az egysegen van egy digitalis kimenet (a kapcsolasi rajzon 07- tel jelolve), melynek allapotat hozza lehet rendelni az alabbi felsorolasban talalhato egysegek mukodesi allapotahoz:

Mukodesi mod
Hutés vagy melegités kérése
Hutes kerese
Melegités kérése
- Az egység ON/OFF allapota
Riasztasz jelenlete
- Paratlanitas keres
Parasitas keres
Magas kornyezeti hörmséklet
Alacsony kornyezetj homerseklet
Hianyzik az engedely a vizhormerseklet alapjan a melegiteshez
Hianyizakzengededyavizhormersekletalapjanahuteshez
Rendszerfelugyelotol

a "DOUT konfiguralás" konfiguralási parameteren keresztul valszthato ki. Ezen kivül a kovetkező "Digitalis kimenet logikája" parameter beallitásával ki lehet valasztani, hogy a rele allapota az NA logikát (normal esetben nyitva) vagy az NC logikát (normal esetben zárva) kövesse.

KONFIGURALASI MENU

LEIRAS DEFAULT

A fó képernyóró l kiindulva a FEL/LE gombok megnyomásával sorrendben az alábbi oldalak jelennek meg:

Economy fungkci aktivalasa
Elektromos futoszál használat engedélyezese
Minimum hórmésklet ellenorzs aktivalasa
- Párartalom ellenörzs aktivalasa
- Páratartalom beallitasi pont

Amennyiben nem lehetséges egy vagy több cimnek a modositása belépní, elózetesen be kell állitani a megfelelo konfiguralási paramétereket. Pédául az elektromos fútoszál hasznalatának az engedélyezéséhez elózoleg be kell állitani a fútoszál meglétét a konfiguralási menüben.

i Elofordulhat, hogyBizonyos parameter beallitasok eseten a konfiguracios menu nehany paramete (vagy erteke) nem hozzaferheto.

SZABÁLYOZASI LOGIKÁK ÁTVÁLTÁS A HÜTÉS/MELEGİTES KÖZÖTT

JELMAGYARAZAT

VENTILATOR SEBESSÉG

TÉL

NYÁR

LEVEGÖHÖMÉRSEKLET

VIZHÖMÉRSEKLET

SZELEP NYITÁS

IGEN

NEM

A temosztát mūkódési modjänak 4 kūlònbö kīválaszthato logikája van, az ellenorzéegység konfiguralása alapjan meghatározva:

Helyi: a felhasznaló választja ki a MÖD gombbal
Tavolsag: a DI1 digitalis bemenet allapotatol fuggoen
A viz homersekletetofuggoen

Viz érzekeló riasztás esétén a mod Ellenörzese atmenetileg Helyi modba tér vissza.

A levego homersekletetofuggoen:

Ahol:

• Set an nyilakkal beallitott homerseklet
  Zn a semleges zona

A termosztát muködési modjat a kijelzóna HUTÉS éa FUTÉs jelek mutatják.

SZELOZES

ALTALANOS JELLEMZOK

Az Ellenorzes két szelózési típust tud kezelni:

fokozatos szellozs meghatarozott szamu kivalaszthato sebesseggel (3 vagy 4);
modulaciósszellózes 0 % es 100% kozto beallithato sebesseggel

A kezeles típusa ventilator tipusatol fugg (fokozatos vagy modulacios), mely a gep peremén talalhato. A szelep tipusatol fuggoen (ON/OFF vagy modulacios) a fokozatok beallitasa két kulön logikat kovethet.

Összefoglalva, a vezérles által irányitott (és alabb részletesen leir) automata szabályozási logikák az alábbiak:

Fokozatos szellózs ON/OFF szeleppel (vagy anélkül) 3 sebességen, hútesi é melegítési modban;
Fokozatos szellózs ON/OFF szeleppel (vagy anélkül) 4 sebességen, nyáris temi modban;
Fokozatos szellózs modulációs szeleppel (vagy anélkül) 3 sebességen, nyári és teli modban;
Fokozatos szelózs modulációs szeleppel (vagy anélkül) 4 sebességen, nyáris teli modban;
a modulación szellózs szabályozása ON/OFF szeleppel, nyári és tíli modban;
a modulaciOs szelfozes szabalyozasa modulaciOs szeleppel.

TERMÉSZÉTES KONVEKCIÖ

Ha a szelepes egysegek esetuben engedelyezi a konfiguraciós menuvonatkozo parameterét, futesi uzemmodban a rendszer 0,5^ -kal késeltetiaventilator bekapcsolasat, hogy lehetové elszor a termeszetes konvekciot.

FOKOZATOS SZELOZES

Az UP/DOWN gombok segitségével az alabbi sebességfokozatok kozil lehet valasztani:

Seb. AUTOMATA: a beallitott homerseklet es a kornyezeti levego alapjan;
Seb. SZUPERMINIMUM:Csak akkor lehet kivalasztani, ha az egység típusa 4 sebesség
Seb. MINIMUM
Seb.KOZEPES
Seb.MAXIMUM

AUTOMATA MUKÖDEs 3 SEBSESEGES EGYSEGHEZ ES ON/OFF SZELEPHEZ/ SZELEPEKHEZ (VAGY AZOK NELKül):

1 Minimum SEBESSEG
2 Közepes SEBESSEG
3 Maximum SEBESSEG

HUTES

FUTES

AUTOMATA MUKÖDES 4 SEBESSEGES EGYSEGHEZ ES ON/OFF SZELEPHEZ/ SZELEPEKHEZ (VAGY AZOK NELKÜL):

1 Minimum SEBESSEG
2 Közepes SEBESSEG
3 Maximum SEBESSEG

sm SZUPER-MINIMUM SEBESSEG

HUTES

FUTES

A 4 sebességes konfigurácio (szeleppel) esetében a fútesi szellózs 0.5^ fokkal késik, a természetes konvención alsofazisanak lehetové tetele erdekében.

AUTOMATA MUKÖDES 3 SEBESSEGES EGYSEGHEZ ES MODULACIOS SZELEPHEZ/SZELEPEKHEZ:

1 Minimum SEBESSEG
2 Közepes SEBESSEG
3 Maximum SEBESSEG

HUTES

FUTES

AUTOMATA MUKÖDES 4 SEBESSEGES EGYSEGHEZ ES MODULACIOS SZELEPHEZ/SZELEPEKHEZ:

1 Minimum SEBESSEG
2 Közepes SEBESSEG
3 Maximum SEBESSEG

sm SZUPER-MINIMUM SEBESSEG

HUTES

HU

11

FUTES

MODULACIOS SELLZES

A modulaciós szellózes kezelői logikája - a fokozatos szellózeshez hasonlón - két lehétésges mukódési modra képes:

AUTOMATA mukoës
FIX SEBESSEGEN torten mukodes

A százalek kivalasztáshoz használaj az UP/DOWN gombokat. Ha a minimum alatti (20%) vagy maximum feleti (100%) szellozési értek kerül beallitásra, aktivalódk az automata mod.

KÉZI szellözes

AUTOMATA szellózes

EROLTETETSZellozes

AUTOMATA MUKÖDES 3 VAGY 4 SEBESSEGES EGYSEGHEZ ES ON/OFF SZELEPHEZ/SZELEPEKHEZ (VAGY AZOK NELKÜL):

HUTES

FUTÉS 3 SEGESSÉGES KONFIGURÁKIKKAL

FUTÉS 4 SEGESSEGES KONFIGURÁCIÖKKAL

A 4 sebesses konfiguración esetében a fūtesi szellózes 0.5^ fokkal késik, a természetes konvención elo fázisának lehtové tetele erdekében.

ENGEDELY A VIZHOMERSEKLET ALAPJAN

A szellózs típusátol (fokozatos vagy modulációs) függetlenül, a szellózs alá van rendelve a berendezésben levő viz hörmsékleti Ellenörzésenek. A munkavégzs modjänak megfeleloen kulönboz engedélyezési kuszöbk vannak a melegités és a hétés során.

HUTES

FUTES

Ennek az engedelynek az elmaradasarol üzenet jelenik meg a kijelzon a termosztat hivasakor, ekzben pedig villog a Melegites es a Hutes aktiv modjahoz tartozó lápna. Ez az engedely az alabbi esetakben nem kerül figyelembevételre:

nincs vizhormerseklet erzekel, vagy riasztas alatt all, mert le van csatlakoztatva
huteskor,4csoves konfiguraciokkal

EROLTETES

A normal szelózési logika (legyen modulációs vagy nem modulációs) mellozesre kerül oyan kūlönleges helyzetekben, mikor erölteşszükséges a homérseklet megfelelo ellenörzséséhzvgy a terminál helyes mukódéséhz.

Az alabbiak lehetsegesek:

HUTESKOR:

• ha az Ellenörz égység a gépen van és szelepes konfiguración esétén: megmarad a legkisebb elérheto sebesség akkor is, ha a hómer séklet elére a kijelölt érteket.
• ha az ellenorzo egység a gépen van es szelep nélkūli konfiguráiok esétén: minded oylan 10 percet kōvetōen, mikor a ventilator allt, kozepes sebességen firssités történik 2 percen keresztūn annak érdekében, hogy a levego érzekelö helyesebben le tutja olvasni a környezeti hómer séketet.
• Ha a levego keringetésre standby modban mindig ON parameter van beallitva, a ventilator a beallitott homerseklet elereset kovetoen a megadott sebessegen mukodik tovabb.

MELEGITESKOR:

• akty fütószállal: eröltétésre kerul a szellózes közepes sebességen
• a fūtǒszál kīktatása után: közepes sebsségen, két percig utolagos szellózs történik. (Megj.: ez a szellózs akkor is vegbemegy, ha a termosztátot kikapcsoljak, vagy atlépes történik hütési modba).
• Ha a levego keringetésre standby modban mindig ON parameter van beallitva, a ventilator a beallitott homerseklet elereset kovetoen a megadott sebessegen mukodik tovabb.

SZELEP

Az Ellenorzes két-és haromutas szelepeket tud kezelni, ON/OFF típusuakat (tehat teljesen nyitva vagy záva) és modulaciós típusuakat (a szelep nyitásat 0% és 100% között lehet variálni).

ON/OFF SZELEP

A szelep nyitásanak (2 vagy 3utas) irányítása a munkavégzs és a levego hórmársekletének a beallitasátol fugg.

HUTES

FUTES

MODULACIOS SZELEP

A szelep nyitásanak (2 vagy 3utas) irányitása a munkavégzés és a levego hómersekletének a beallitásatól fugg. A nyitás szabályozási logíkája koveti az alabb lathó diagrammokat.

HUTES

MELEGITÉS 3 SEGESSEGES KONFIGURACIKKAL

MELEGITÉS 4 SEGESSEGES KONFIGURACIKKAL

ENGEDÉLY A VIZHÖMÉRSEKLET ALAPJÁN

A vizhōmér séklet Ellenörzése az adott nyītās engedélyezésehécz sak a 3utas szelepek konfiguracióit és az elektromos fútoszlét érinti. Ezeknek a konfiguracióknak az esetében Ellenörzésre kerül a viz hōmér séklete az alábbi esetakben:

• Melegités fūtōszállal: a fūtōszál mūködése a szellözes eróltétésērédményezi; teḥat el kell kerūnlì, hogy esetleg tūl hideg viz menjen a terminálba:

A fútószál kikapcsolása miatti utolagos szellözs: az elóirt idó lejátg all fen, a mukódiśi mod megvaltoztatása eseten is. Az utolagos szellözs kozben a vizhómséklet alapjan érkező engedély egyeesisak szellözeshez tartozó engedélyel.

FUTOSZAL

AKTIVÁLÁS

Ha elozeleg be lett allitva a konfiguralasi parameter es engedelyezve van a setup parameter, a futszal a termosztat hiva seten kerul hasznalatra, a kornyezeti homerseklet alapjan.

Az aktivalas a szellozes eroltetését vonja maga utan.

ENGEDÉLY A VIZHÖMÉRSEKLET ALAPJÁN

A fútószál aktivaláshoz az engedély összefigg a vizhómér séklet ellenorzsével. Alabb a vonatkozo engedélyezési logika:

FUTES

Ez az engedély nem kerül megadasra, ha nincs vagy nincs csatlakoztatva a vizhómsérseklet érzekelö.

ECONOMY

Ha elozoleg be lett allitva a konfiguraciós paraméter és engedélyezve van a setup parameter hasznalata, az Economy fungkció elóirja a beallitasi pont 2.5°C fokkal történő korrekcióját es az eröltétest a lehto legkisebb sebessegen, hogy a terminal muködésé a lehto legalacsonyabb fokozatü legyen.

Melegités: set + 2.5°C
Huetes:set-2.5C

MINIMUM HÖMÄRSEKLET ELLENÖRZÉS

Ha elozeleg be lett allitva a konfiguraciós paramétr es engedélyezve van a setup parámeter hasznalata, ez a logika kikapcsolt termosztát esétén megakadályozza, hogy a környezeti homér séklet a beallthato kuszóberték alá csokkenjen ("minimum homér séklet Ellenörzs SET"), mível a terminálta a szü séges idore futómodba kényszeriti.

Ha van futszal, azCsak akkor kerul hasznalatra, ha elozoleg ki lett valasztva futsesi foraskent.

AKTIVALAS

Ha ez az ellenorzes ki lett valasztva, a terminal bekapcsol, ha a kornyezeti homerseklet 9^ fok ala csokken:

Miután a homér séklet visssaemelkedett 10^ fóle, a termosztát kikapcsol.

A digitális bemenettól esetlegesen érkező OFF letiltja ez'ta logikát.

PARAMENTESITES

Acsak Hutesi modban hasznalhato paramentesito fungcio a terminalt a kornyezeti paratatalom csokkentese erdekuben tadja mukodtetni a setup menusben levovarameterben megadott beallitasi pont eleresig. A fungcio sak akkor tud mukodni, ha a konfiguralasi menusben leett allitva a paratatalom erzekel o jelenlete.

LOGIKA

A szelloźes sebessége a minimumra lesz szoritva, vagy ha a homér séklet nagyon meghaladja a beallitasi pontot, kópezes sebességre:

Mivel vissza kell altitani a parartartmat a beallitott ertekre, a szelozes (es ha van, a szelep is) bekapsol akkor is, ha a kornyezeti homerseklet elerte a vonatkozo beallitasi pontot (lathato a kijelzon). Ha az ertek tulsagosan a beallitott kuszob ala sullyed, a logika atmenetileg letiltasra kerul.

ENGEDELY A VIZHOMERSEKLET ALAPJAN

A páramentesito aktivaláshoz az engedély összefigg a vizhómsérklet Ellenörzesével. Alabb a vonatkozo engedélyezési logika:

Ha nem erkezik meg az engedély, felfüggesztésre kerül a páramentesitési Funktion. Ez az érzékeló lecsatlakoztatása eseten is bekövetkezik.

A hivatkozasi paratartalom elerese vagy a vezerlo kikapcsolasa eseten a paramentesites kikapcsol.

RIASZTÁSOK

A vezerlo altal kezelt riasztaszok az egyseg konfiguralasa sperint eloirt erzekelok hianyara vonatkoznak. Ezert a lehetséges riasztaszok az alabbiak:

A bekotés Külso Ellenörz rendszer 3.10 vagy annal nagyobb modelleken végezhető el

Az RS485 soros adataviteli rendszeren keresztul ra lehet kotni az FWECSA vezerloket (247-ig) egy kezel o szoftverre, mely kommunikaciós protokollkent a MODBUS RTU-t hasznalja az alabbi jellemzokkel:

beallithato baud (alapbeallitas: 9600);
nincsgeylenoseg
8 bit adat
1 bit stop

Egy felügyelő halózaton belül minded FWECSA gezérlo SLAVE-ként viselkedik a központi gezérlo rendszerrel szemben, mely a halózat MASTER-e (01 ábra).

A halózat kábelezését követöen az összes FWECSA verzérlest konfiguralni kell. Nyomja meg a PRG gombot a MENÜ eléréséhz, majd lépjen be a "Hálozatok és csatlakozások almenübe (jelszo = 20). Az alábbiak szerint allitsa be az RS485 SETUP parametereket:

MST/SLV = "Slave SPV-tol
Protocol = "Modbus"
- Soros port = 1 és 255 kozotti értek beaillitando
Sebesseg = a Master igenyinek megfeleloen kell beallitani

nevaltozassa meg az OC SETUP PARAMETEREKET (MST/SLV =

semmilyen).

A halozat kabelezesevel capsolatos reszletekert ajnlott elolvasni az "RS485 HALOZAT" c. dokumentumot, melyet a Daikin weboldalon keresztul lehet letolteni.

A SLAVE-kent muköd vezerlø egység által elismert és irányított funkciok az alábbiak:

KÖD LEİRÁS

01 coil status leolvasásá

02 input status leolvasásá

03 holding register leolvasásá

04 input register leolvasásá

15 coil status tõb szörös kürás

16 holding register tõb szörös kürás

A lehetséges kombinációk az alábbiak:

COIL STATUS (LEOLVASASI/KIIRASI DIGITALIS)

LEIRÁS

1 ON/OFF parancs

2 NYAR/TÉL parancs

3 ECONOMY parancs

4 FAGYASGATLO ENGEDÉLYEZÉSE parancs

5 ELEKTROMOS FUTÖSZÁLAK ENGEDÉLYEZÉSE parancs

6 modulációs szellözs KÉZ/AUTO gezérlöje

7 ON/OFF engedélyezés MASTER-tōl

8 ECONOMY engedélyezés MASTER-tōl

9 NYAR/TÉL engedélyezés MASTER-tōl

10 FAGYGATLÁS engedélyezés MASTER-tōl

11 ELEKTROMOS FUTÖSZÁLAK engedélyzese MASTER-tōl

12 BEALLITÁSI PONT engedélyezés MASTER-tōl

13 BEALLITÁSI PONT HATÁRÉTÉKEK engedélyezés MASTER-tōl

14 SZELOZÉSI SEBESSEG engedélyezés MASTER-tōl

15 BILLENTYÜZET BLOKKOLÁS gezérlo

16 PARATARTALOM ELLENÖRZÉS MASTERRÖL engedélyezés

17 PARAELENÖRZÉS engedélyzese

18 07 DIGITALIS KIMENET KONFIGURÁLÁSA parancs

INPUT STATUS (CSAK LEOLVASASI DIGITALIS)

LEIRÁS
1	Egység ON/OFF
2	NYAR/TÉL
3	ECONOMY aktív
4	FAGYGATLÁS aktív
5	RIASZTÁS jelenlête
6	Környezeti hämér séklet érçekelő riasztás
7	Vizh hämér séklet érçekelő riasztás
8	Melegviz hämér séklet érçekelő riasztás (csak 4Csöves egység esetén)
9	Környezeti páratartalom érçekelő riasztás
10	Sebesség szám (3/4)
11	Csövek száma (2/4)
12	Széllőzes típusa (STEP/MODULÁCIŐS)
13	Beallitási érçekelő (KIJELZÖ/EGYSEG)
14	Fútoszálak megléte
15	Paratartalom érçekelő megléte
16	digitális kimenet állapot (01)
17	digitális kimenet állapot (02)
18	digitális kimenet állapot (03)
19	digitális kimenet állapot (04)
20	digitális kimenet állapot (05)
21	digitális kimenet állapot (06)
22	digitális kimenet állapot (07)
23	Vizérçekelő jelen van
24	Hasznalati meleg viz érçekelő jelen van (4Csöves hidronikus egység)
25	Párátlanitás aktív
26	Szelep nyitva
27	Hidronikus egység távvezérólssel kikapcsolva
28	Levegő befuljás beallitása (közi/automatikus)
29	Fútoszál működik
30	Szelep jelenlête
31	ECONOMY engedélyezésé erintkezövel

HOLDING REGISTER

(LEOLVASAS/KIIRASTELJES/ANALOG)

LEIRÁS
1 Nyári hórmár séklet SET (hútés)
2 Nyári hórmár séklet SET minimum limit
3 Nyári hórmár séklet SET maximum limit
4 Téi hórmár séklet SET (melegítés)
5 Téi hórmár séklet SET minimum limit
6 Téi hórmár séklet SET maximum limit
7	Egyszeri hórmár séklet SET(ha a NYÁR/TÉL mod viz/lev. hórmár séklen)
8 Páratartalom SET
9 Páratartalom SET minimum limit
10 Páratartalom SET maximum limit
11	Fokozatos szellőszés sebessége:0 = szuper-minimum seb.1 = minimum seb.2 = kósepes seb.3 = maximum seb.4 = seb. AUTO
12 Modulációs szellőési sebesség

INPUT REGISTER

(CSAK LEOLVASÁS TELJES/ANALOG)

LEIRÁS
1 Környezeti hämér séklet
2 Környezeti páratartalom
3 Vízhomér séklet
4 Melegviz hämér séklet (csak 4 csöves egység esétén)
5	Fokozatos szellózs éllapota:0 = szellózs áll1 = szuper-minimum seb.2 = minimum seb.3 = kõzepes seb.4 = maximum seb.
6 Modulációs szellózs % érteke
7 1. analóg kimenet % érteke
8 2. analóg kimenet % érteke
9 3. analóg kimenet % érteke
10 Aktiv hämér séklet SET
11 Nyári hämér séklet SET
12 Téli hämér séklet SET
13	Egyszeri hämér séklet SET(ha a NYÁR/TÉL mod viz/lev. hämér séklen)
14 Aktiv páratartalom SET
15 Szelep típusa (NINCS/ON-OFF/MODULÁCIOS)

"SMALL" HÁLOZATI MEGOLDÁSOK

A "SMALL" halózati megoldások MASTER/SLAVE halózati rendszert használnak, melyben az egyik FWECSA vezerlo MASTER fungkić tõlt be, a többi FWECSA vezerlo pedig SLAVE-ként FUNCIONAL.

Két uton lehetséges a megvalositas, mindegyik mas funkciokkalbirésmas a csatlakoztatasok tipusa is:

SMALL halozat az RS485 adatatviteli rendszeren

SMALL halózat PLC-n

SMALL HALOZAT AZ RS485 ADATATVITELI RENDSZEREN

Ebben az esetben a csatlakoztatas RS485 buszon keresztul tortenik, melyet arnyekolt, csavart erparas adatkabel alkot (02 ábra).

A MASTER verzérlo a SLAVE verzérloknek a kovetkez beaillatasokat kuld el:

Mikódési mod: (HUTÉS vagy FUTÉS);
- A gezérlo ON/OFF allapota: az összes SLAVE gezérlo egység alkalmazkodik a MASTER gezérlo egység bekapsolt/kikapsolt allapotához;
A minimum kornyezeti homérseklet ellenörzésenek az engedélyezése;
Környezeti hórmársklet SET;

vagy (a "Hálozatok és csatlakoztatasok" menüben található "Hómer séklet Ellenőrés a MASTER által" 参数 alapján):

• Hatarétekek a környezeti hómersekleti beallitás modosításahoz (mind NYÁRl mind TELI modban): minded SLAVE gezérlo egység esetuben a SET megvaltozása MASTER gezérlo egysegen beallitott étekhez képest ± 2°C fokkal megengedett.

Ami az ON/OFF allapotot illeti, minded SLAVE gezerlo egysegen megengedett:

automatikus helyi BEKAPCSOLT allapot a minimum kornyezeti hómérseklet ellenorzési funkciójanak a kérése esétén
automatikus BEKAPCSOLT/KIKAPCSOLT allapot az idosavok szerint, amennyiben engedelyezeve vannak;
OFF a SLAVE verzérlo egységen, amennyiben az engedélyezve van.

Minden SLAVE verzérlo egység megórzi az onallosagat a szellózessebességet, az ECONOMY funkció aktivalasat és a SET érték beallitasat illetöen (a fenti krolatozásokkal).

Ez a típusú halózat nem teszi lehtöve egy felügyeleti halózat jelenlétet (Külsö Ellenörző rendszer megoldás), mivel az összes vezerlö egység (MASTER és SLAVE) RS485 soros portj el van mar foglalva a SMALL halózat kivitelezésével.

A halózat kábelezését követően az összes FWECSA vezerlést konfigürálni kell. Nyomja meg a PRG gombot a MENÜ eléréséhz, majd lépjen be a "Hálozatok és csatlakozások almenübe (jelszo = 20). Az alábbiak szerint allytsa be az RS485 SETUP paramétrereket:

MST/SLV = allytsa be a "Master"-kent a megfelelo FWECSA vezerlo egységet, majd allytsa be "Helyi slave"kent az osszes SLAVE-kent mukodtetni kivant FWECSA vezerlo egységet.
- Protocol = "Modbus"
- Soros cim = 1 és 255 kőzötti értek beallitandó,Csak a SLAVE vezerlök esetében.
Sebesség = nem módosithato (9600)

Ne valtozta sa meg az OC SETUP PARAMETEREKET (MST/SLV = semmilyen).

SMALL HÁLOZAT PLC-N

Ez a típusú konfiguralás lehetővé teszi, hogy egyetlen felhasznalói terminálon keresztül akár 32 hidronikus berendezést egyszerre lehessen Ellenőrzés alatt tartani.

Ebben az esetben a csatlakoztatas PLC buszon keresztul történik, melyet arnyekolt, csavart erparas adatkabel alkot (02 ábra).

Ebben az esetben a MASTER verzérlo egység az összes SLAVE verzérlo egység szármá a saját muködési logikajat kuldi el (pillanatrol pillanatra). Egyik SLAVE verzérlo egységnek sincs tehat semmi onallósaga, ezert nincs ellávat saját felhasznalói terminàllal.

Ehhez a típusú halózathoz max. 32 SLAVE gezérlo egységet lehet csatlakoztatni.

A I/O egységek halózatra való rácsatlakoztatása elott valamennyi egységet konfiguralni kell.

Csfalakoztassa a felhasznaloi terminalt az osszes I/O egységhez.

Nyomja meg a PRG gombot a MENü eléréséhz, majd lépjen be a "Halozatok es csatlakozások almenübe (jelszo = 20). Az alábbiak szerint állitsa be a PLC SETUP paramétrereket:

• MST/SLV = allitsa be a "Master"-kent a megfelelo I/O egységet, majd allitsa be "Slave"kent az összes SLAVE-kent muködtetni kivistegységet.
• Soros cim = 2 és 34 kőötti értek beallitando a SLAVE vezerlök esetében.

EKkor az osszes I/O egyseget ra lehet ktoi a halozatra.

Miután az egység SLAVE-ként be lett állitva, az a továbbiakban nem tud akármelyik felhasznalói terminállakommunikálni. Ezér ha a beallitaskogmelváltoztatására van szükség, VISSZAALLITAST (RESET) kell végeznia következoképpen: valassza le az egységet a halózatról, miközben az ellatast kap, majd helyeze róvidárlat alá a 10-es digitális bemenet 15 masodpercre (I10 és IC kapcsok).

A halózatra kötött összes hidronikus terminal (MASTER és SLAVE) konfiguraciónjának meg kell egyeznie.

KEVERT HÁLÖZAT

A PLC-n muködo SMALL halózatot r alehet köntri egy felügyelő halózatra (Külso ellenörző rendszer megoldás vagy SMALL) az RS485 adatátviteli rendszerben a MASTER vezerlo egység RS485 soros portján keresztül, ily modon KEVERT HALÖZAT jön lentre. A 04 abrán az egy felügyelő halózathoz rendelt, PLC-n muködo SMALL halózat alkotta kevert halózat ábraja talalhato.

PARAMÉTEREK ÅTTEKINTÖ TÁBLAZATA

KÜLSO ELLENÖRZÖ RENDSZER BMS		SMALL RS485	SMALL OC	HALÖZAT Kevert
RS485
MST/SLV Slave SPV	töl	FWECSA Master: Master	-	FWECSA Master: Master
		FWECSA Slave: Slave SPV-töl		FWECSA Slave: Slave SPV-töl
Protokoll Modbus	Modbus - Modbus
Soros cim 1...255		FWECSA Master: 0	-	FWECSA Master: 0
		FWECSA Slave: 1...255		FWECSA Slave: 1...255
Sebesség A Master	alapjän 9600 - 9600
OC
MST/SLV --			FWECSA Master: Master
			FWECSA Slave: Slave
Soros cim --			FWECSA Master: 0
			FWECSA Slave: 2...255

A I/O egyseget elolról nézve az ALLAPOT LED balra talalható, a HÁLÓZAT LED pedig jobb oldalon.

MUSZAKI ADATOK

Ellatás	230Vac 50/60Hz Teljesitmény 2,5 W
Mūkōdési hōmér séklet	Tartomány 0-50°C
Tárolási hōmér séklet	Tartomány -10-60°C
IP Védelmi osztály	IP30 (felhasznalói terminál)
Egysège tipusa 1.C tipus
Kimeneti relé	Normal Open 5A @ 240V (Ellenálló) Max. környezeti hōmér séklet: 105°C Mikro-megszakías
Bemenetek	NTC hōmér séklet érzékelö Aktív érzékelök 0-5V Tiszta cisatlakozások (digitalis bemenetek)
Hōmér séklet érzékelök	Erzékelök NTC 10K Ohm @25°C Tartomány -25-100°C
Páratartalom érzékelö	Resistive típuú érzékelö Tartomány 20-90%RH
Kábelek max átmérője a kapcsokhoz	1,5 mm²
Szennyezési fokozat	II fok
Hönek/tüznek való ellenállás kategóriája	D kategória
Tüfeszültsegi kategória	II-es kategória
EMC megfelelóségii szabványok	EN 61000-6-1(2007) EN 61000-6-3(2007) + A1(2011)

A LED LAMPAK JELENTÉSE

KÉKZÖLD PIROS
LED ÁLLAPOTA	OFF egység	ON egység	Ríasztás ally fenn
NETWORK LED	Master OC	Kommunikación OK	Kommunikación hiányzik

BESZERELES ES KARBANTARTAS

A következokben bemutatjuk a kezelöfelület, az aramkörí kártya és az érzékelő telepítésénék lépeseit kulön kiteinkétésel a Daikin termekcsalad hidronikus modelljeire.

AZ ERZEKELOK BESZERELESE

Az FWECSA verzérlo az alábbi érzékelóket verzérli:

A felhasznaloi terminalba integralt erzekel, mely leolvassa a levego homsersekletet; nem igenyel kulonosebb eljarst a beszerelés soran.
- Erzekelö (optionalis es az eložo alternatively), mely a I/O egységhez van kõve és a gép altal beszivott levego hämérseklet et olvassa le, vagy barmely oyan ponton eszlehtő hämérsekletet, mely ala van rendelve a hämérseklet beallitásanak (TÁVOLI LEVEGO HÖMÉRSEKLET ERZEKELÖ).
- Erzekelok (optionalisak), melyek a viz homersekletet olvassak le: be lehet kotni egy vagy két erzekelot attol fuggoen, hogy a terminal 2 vagy 4 cöves berendezéshez van kotve.
- Erzekelö (optionalis) a I/O egységhez kõtve, a páratartalom leolvasasához.

A mukódi zavarok és rendellenességek megelözese érdekében az érzékelők gezetékei NEM lehetnek az elektromos kábelek (230V) közelében.

A TÁVOLI LEVEGÖ HÖMÉRSEKLET ERZÉKELÖ BESZERELESE

A környezeti hórm séklet beallitásahoz valo távoli levego hórm séklet érzekelő optionally tartozék. Ha van ilyen érzekelő hasznalatban, az a fő szabályozási érzekelő a felhasznalói terminal besejben találhato érzekelő helyett. Minden esetben ki lehet valasztani a fő környezeti hórm séklet szabályozó érzekelôt. Ehvez a "levego érzekelő" paramétr tert kehl beallitani a KONFIGURALÁSI MENÜBEN.

A távoli levego érzekelot minded esetben a I/O egység I1-C1 kapcsaiho z kell kôtni.

Húto-fútó berendezés talpazat nélkūl (05 ábra)

Hutó-fúto berendezés talpazattal (06 ábra)
Hutó-fúto berendezés elulso beszivással (07 ábra)

A PARATARTALOM ERZEKELO BESZERELESE

A pararartalom érzekelö egy optionalis kiegészító. Ha van, a I/O egység SU-SU kapcsaiba kell kôtni. Az érzekelö szenzorát el lehet helyezni úgy, hogy athaladjon azon az egységbe beáramlo levego (ha van távoli homérseklet érzekelö, kõsse össze azokat a lenti ábrán láthato modon). A szenzor elhelyezhetó más oyan ponton is, ahol a homérseklet és a pararartalom beállitása szükséges.

LEHETÖSEG van elhelyezni az érzékelö szenzorát a felhasznalói terminal besejébe is; ehez a terminal aljan lévo megfelelo kampó kell hasznalni (08 ábra).

A páratartalom érzekelöhöz mellekelt kabel arnyékolva van. Az arnyékolast nem szükséges a I/O egységre kōtni. Amennyiben a relativ páratartalom leolvasásat zavarják az elektrmos kábelek vagy más element, kõsse a fent emlitett árnyékolast az RS485 soros port GND kapcsába.

A VIZ ERZEKELO BESZERELESE

A vizhömér séklet ézekelō (fehér kabel) optionally.

2 cöves egység eseten (egy akumulátor) a viz érzekelot a I/O ergéseg I2 - C1 kapcsaiba kell kottni. 4 cöves egység eseten ki lehet vãlasztani (a KONFIGURALÁSI MENÜBEN TALÁLHATÖ "viz érzekelok szama" paramétren keresztül) a használni kivist erzekelok (egy vagy kettó) szamát. Egy viz érzekeló kivalasztása eseten azt ügy kell beszerelni, hogy leolvassa a melegitési viz homérsekletet (tehat a meleg viz akumulatorra kell szerlni) és a I/O ergéseg I2 - C1 kapcsaiba kell kottni. Két viz érzekeló kivalasztása eseten a hideg viz homérsekletet leolvasó érzekelot a I/O ergéseg I2 - C1 kapcsaiba kell kottni, a meleg viz homérsekletet leolvasó

erzekelot pedig a I/O egyseg 13-C1 kapcsaiba.

A viz érzekelöhoz hasznalja a megfelelo réz érzekelö tartôt, és az adott esetnek megfeleloen rendezze azt el az alabb leirtak szerint. Húto-fúto berendesek az alábbiakhoz:

2CSÖVES berendezés - NINCS SZELEP vagy 2 UTAS SZELEP: a viz érzékelot a hócséról kell elhelyezi (09 ábra);
4CSÖVES berendezés - NINCS SZELEP vagy 2 UTAS SZELEP: a viz érzekelot (haCsak egy van) a futokör hócserelón kell elhelyezni (10. ábra); az esetleges masodik érzekelot a hütokör hócserelöjere kell helyezni;
2CSÖVES berendezés - 3 UTAS SZELEP: a viz érzékelöt a szelep bemenéténél kell elhelyezni, a berendezestöl érkező szakaszon (11.ábra);
4CSÖVES berendezés - 3 UTAS SZELEP: a viz érzekelöt (ha csak egy van) a melegítési szelep bemeneténél kell elhelyezni, a körtöl erkezó szakaszon (12. ábra); az esetleges masodik érzekelöt a hütési szelep bemeneténél kell elhelyezni a körtöl erkezó szakaszon.

• A szeleppel nem rendelkező FWB-FWP egységek és két csöves berendezesek eseten a viz érzékelőt a hócserélo bemenétén levő csöre kell szerlini.
• A szeleppel nem rendelkező FWB-FWP egységek és négy csöves berendezesek eseten a vizérékelot a fútokör hócseról bemeneténél levo csore kell szerelni.

FWD

Például, a bal oldalra szerelt szelepek:

A szeleppel nem rendelkezof WFD egysegek es két csöves berendezések eseten a viz érzékelot a hócsérélo bemeneténl levoc sore kell szerelni.
A szeleppel nem rendelkező FWD egységek és négy csöves berendezésk eseten a viz érzékelot a fútkör hócsélo bemeneténél levo csore kell szerelni.

FWB-FWP

Pédául, a bal oldalra szerelt szelepek:

A FELHASNZALOI TERMINAL BESZERELESE

A verzelerlopult beszereléséhez valasszon ki egy olyan helyet, mely konnyen elerhetó a funkciók beallitásához és hatékony a környezeti homér séklet észleseben (legalabb 1,5 m magasságban van a padlohoz képest). Kerülendo tehat:

• a napsugaraknak közvetlenül kitett pontok;
• a meleg vagy hideg levego áramlatok öltal közvetlenül erintett pontok;
• olyan gatak képezni, melyek meggátolják a hómér séklet helyes leolvasásat (fuggönyzetek vagy mobil element);
  vizgóz allandó jelenléte (konyha stb.);
  letakarni vagy fogalatbarakni a fali pultot.

A fali gezérlo egység beszerelésekor a kábelek elhelyezéséhez ajánlott 503- as fali szerelvenydozoht használni a gezérlo egység mögött. A beszerelés az alabbi muveleteket fogalja magában:

Vegye ki a vezerlo zarocavarjat (13.abra).
503-as fali szerelvenydoboz hasznalata eseten vezesse at a kabeleket a vezerlo egyseg aljan talalhato resen, majd rozitse a dobozt a megfelelo lyukakon kereszttil (13.abra).
- Egyeb esetben a rogzitó lyukak kozelében fürja ki a falat azon a helyen, ahová az Ellenörzö egységet be kivanja szerelni. A furashoz sablonként használja a vezerloegység alját. Vezesse à kábeleket az Ellenörzö egység aljan levó resen, majd rogzítse az egységet a falhoz az elozoleg kifurt lyukakon keresztül (14 ábra).
A kapsot kõsse a kijelzöhöz.
A zárócsavarokkal zárja vissza a vezérlo egységet.

A gezelöpult é a I/O egység kozöti csatlakoztatást a PLC 2 kapcsos csatlakozoin keresztül kell megvalósítani (lásd a kapcsolási rajzot). A I/O egység esetében a csatlakozáshoz két csatlakozó van: a két hasznalat kozött semmilyen különbség nincs. Ajänlott arnyékolt, csavart érpáras adatkábelt használni. Javasolt továbbá az arnyékolt káelt a kapcsba (-) a felhasználói termitál oldalan é a I/O egység oldán is bekötní(19. ábra).

FELSZERELESA I/O EGYSEGRE

A FWD-FWB-FWP-FWZ-FWV-FWR-FWL-FWS-FWM terminálok esetében a I/O egységet szerelje a megfelelo rögzitó kengyrela 9,5 mm hosszú mellekelt csavarokkal (15-16-17 ábra);
A 25mm hosszú mellekelt csavarokkal rogzítse a kengyelve a 3 utas sorkapcsot;
- Szerelje fel a kengyelt a terminal melle, a viz bemeneti/kimeneti kollektorokkal szemben;
A kapcsolasi rajz alapjani vegaze el az elektromos bekoteseket (19. abra); a sorkapocs (CN) es az egyseg osszekotese re hasznaljon 1,5 mm keresztmetszetu kabelt2.

FWB-FWP

A FWB-FWP terminára szerelje fel a I/O egységet kozvetlen üz elektramos dobozon, a 9,5 hosszú, mellekelt csavarok segitségével (18. ábra).
A kapcsolasi rajz alapjän végezhe el az elektrmos beköteseket (19 ábra); a sorkapocs (CN) és az egység összekötesére használjon 1,5 mm keresztmetszetú kábelt².

ELEKTROMOS BEKÖTESEK

Az összes muvelet szakszemélyzetnek kell elvegezie, az érvényben levő szabványoknak megfeleloen. Barmilyen elektromos természetü beavatkozáshoz tekintse át az egyéghez tartozó kapcsolásá rajzokat. Ezen kivül ajänlott ellenorizni, hogy az elektromos halózat jellemzöi megfelelnek-e az elektromos adatok tabláztában megadott étékeknek.

A villamos részeken barmilyen muvelet elvégzese elott gyrozódjön meg arról, hogy a keszülék ki van kapcsolvera. Ellenörizze, hogy a halózati feszültseg megfelel az egység névleges adatainak (feszültseg, fázisok száma, frekvencia), melyek a gépre rögzített tablán talalhatók. Az ellatási feszültseg a névleges értékhez képest nem szenvedhetel ±5%-nal nagyobb valtozást. Az elektrmos bekotéseket az egységhez mellekelt kapcsolásí rajznak és az érvényben levő szabványoknak megfeleloen kell végezni.

KARBANTARTÁS

A karbantási mveleteket kizárólag a gyartó által felhatalmazott asszistencia központ vagy szaksémelyzet vegezheti. Barmilyen karbantási vagy tiszitási mvelet elott ki kell kapcsolni a készüléket biztonsági okokból.

I/O EGYSEG TABLAZATA (19.abra)

ELLATAS

L Fazis

N Semleges

BEMENETEK

11 Kornyezeti hämerseklet NTC ézekelö

12VizNTClerzekelio

13 Melegviz NTC erzekel (csak 4 coves egyseg eseten)

14 Nem hasznalt

15 Nem hasznalt

IC Kozos a NZTC erzekelok eseten

+5 Nem hasznalt

16 Bemenet tavoli ON/OFF szabalyozashoz

17 Bemenet távoli NYÁR/TÉL szabályozáshoz

18 Bemenet távoli ECONOMY szabályozáshoz

19 Nem hasznalt

110 Nem hasznalt

IC Kozos az 16-17-18 esetuben

SU-SU Páratartalom erzekelō

KIMENETEK

A1 Brushless szellos modulación

A2 Vizszelep modulación (hideg 4 cõves egység esetén)

A3 Meleg viz homérseklet érzekeló modulación (csak 4 cöves egység esetén)

CAKozosd-10Vkimenetekeseten

01 Szuper-minimumsebesség

02 Minimiumsebesség

03 Kozepes sebesség

04 Maximum sebesség

05 Vizszelep (hideg 4 csoves egység eseten)

06 Melegviz szelep (csak 4 csoves egység) vag fútószál

C1 Kozos a01-06 rels kimenetek eseteben

07 Konfiguralhato jelzesi kimenet

C7 Kozos a07 relés kimenetek esteben

AJTOK (EGYSEG ELULSO OLDALA)

A/B/GND SOROS RS485 MODBUS protokoll

+/- Kijelzö vagy másodegységbekötese

+/- Kijelzö vagy másös egység bekötese

KAPCSOLÁSI RAJZ (19.ábra)

JELMAGYARAZAT

SA Kornyezeti homésklet ézekeló

SW Vizhornérséklet érzékel (csak 4 cöves egység esétén)

SWH Melegviz hórmáréklet érzekeló (csak 4cöves egység esétén)

SU Komyezeti parartalom erzekel

ON/OFF Tiszta erintkezes tavoli ON/OFF szabalyozashoz

SUM/WIN Tiszta erintkezés távoli NYÁR/TEL szabályozáshoz

ECONOMY Tiszta erintkezés távoli ECONOMY szabályozáshoz

FAN 0/10V Modulación ventilator 0/10V

VC0/10V Vizsleep (hideg 4 coves egység esétén) modulációs 0/10V

VH 0/10V MeIegviz modulaci szelep (csak 4 csoes egyseg)

MV Ventilator

INV Ventilator invertere

MVINV Ventilator motor inve

V1 Szuper-minimum sebesség

V2 Minimumsbeesség

V3 Kozepes sebesség

V4 Maximum sebesség

COM Azonos az ON/OFF kimeneteknél

VC Vizszelep (hideg 4 cöves egység esétén)

VH/RE Melegviz szelep (csak 4 csoves egyseg) vagy elektrimos futoszal

CN Egység sorkapocs

IL Megaszakitó (nem tartozék)

F Biziostek (nincs mellekve)

L Fazis

N Semleges

OTJIABJIEHNE

UCIOBHBIE 0603HAUYENI NO TEXHNIKE BE30NACHOCTN 1
IPEyPExKDeHnO BSeTeo XAPAKTEPA 1
OCHOBHbIEXXAPAKTEPNUKU 2
OCHOBHbIE OYHKuN 2
TEPMUNHJIIOJIb3OBATEJIA 3
KHOpOuHbI NylbT 3
KOMBUNAUHINTOPRAYNXKHOPOK 3
BKJIQUEHNE/BbIKJIQUEHNE CNTEMbl 4
N3MEHEHNE HACTPOKN TEMPEPATyB I CKOPOCTI BEHTNJLACNI 4
N3MEHrTb PEXKIM PABOTbl 4
IOKJIIOUHNE/OTKJIOUHNE 3KOHOMHOPEXIMA 5
IOKJIIOUHNE/OTKJIIOUHNE PAB0Tb IJNEKTPNUECKNX HARPEBATEJBHBIX JEMEHTOB ....... 5
IIOKJIUOYEHNE/OTKJIUOYEHNE YNPABJIENEM MNHIMALbHOI TEMIEPATPOI NOMEUEHNA. 5
IOKJIIOUeyHEOTKIOUYEHNEYIPABJEHEMBIAJXHOCTNBIOMEUHNI 5
N3MEHEHNE YCTABKN BNAJXHOCTN 5
IIOKJIIOUEHNE/OTKJIIOUEHNE YACOBbIX NHTEPBALOB 5
OTOBPAKHENE TEMPEPATyPbI BObl 6
6IOKPOBAHNE/PA36IOKPOBAHNE KJIABNATyPbI
OTOBPAXHENE DAtbI IN BPEMEHNI 6
N3MEHEHNE IAPAMETPbI YACOB 6
KOHΦIγPauJyAcoBbIX NHTEPBALOB 6
MEHIO IN CINCKN IAPAMETPOB 7
MEHIO KOHONYPAUIN 7
MEHIO HACTPOIKN 9
MEHIO 3AaAHbIX IAPAMETPOB 9
IIOrHuECKHe CXEMbl HAcTPOEK. 10
NEPEKJIIOUeHHe OXIAJKeHnA/OTOnJIeHnA 10
BEHTNJIaCnA 10
KJIAPAH 13
3JEKTPUeCKNE HArPBEATEbHbI 3EMENT 14
ECONOMY (3KOHOMHbI PEXHM) 14
YIIPABJIENHE MUNHUMAJbHOI TEMNEPATPOI 14
OCUWEHNE 15
CINHJIbI TPEBOI 15

CETN CBA3b 16

IOKJIIOUeyHE CNCTEMBI MOHHTOPINHFA (BAPNAHT CNCTEMA BHEUSHERO KOHTPOJIA) 16
CETEBOI BAPNAHT"SMALL" 18
CMEUHHAR CETb 19

3HAUEHNE CBETOIOIOB 19

Elofordulhat, hogyBizonyos parameter beaillitasok esetenakonfiguraciosmenu nehanyparamete (vagy erteke) nemhozzaferheto.

JIoTnueCKNE CXEMbl HACTPOEK IePEKJIIOUcHHeO XJIAXKeHn/OTOnJIeHn

JIETEHDA

SKOPOCTb BEHTNJIaци

3IMMA

ЛЕТО

TEМПЕРATУРА BOЗДУХА

TEМПЕРATУРА BOДы

OTКРБITUE KЛАПАHA

ДА

HET

ImeKc4 pa3nHbIe n aIbTePHaTMBHbIe IOnuYeCKMe CXEmbl BbIbopa pa6oeryo pexkMa TepMOCTata, yCTaHOBHeHHbE B 3aBNCMOCTN OT KOHpypaunm, 3aDaHNHO Ha NaHEn YnpabNeHHa:

IokalbHa: BbI6paHHa NOnb3OBATeJIeM, NocpeIcTBOM HaKaTHa HA KnabuWy MODE
- DuctanHnHaa: B 3aBnCIMOCTN OT COCTOHNu CnΦpOBOro BXOda DI1
ABTOMaTmueeCKn, B3aBmUmoCTn OT TempeaTypbI BObl

Ipn abapnHOM cnrHane 30nda nla BOdb, cnooc6 ynpablenHe npKHMOM BpemehHO Bo3BpaaetcB peKHM MeCTHO npPablenHa

ABTOMaTmueeCKn, B3aBcHcMoCTn OT TempePaTypbI BObl

Tae: