DED7903 - Láncos emelő DEDRA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DED7903 DEDRA

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvany szerzoi jogokkal vedve. A Hasznalati Utasfas masolasa vagy terjesztse egaszeben vagy rsesloteiben a DEDRA-EXIM frasos engedelye nelkull tilos

A Dedra-Exim fenntartja maganak a szerkezeti-muszaki, valamint kompletlalasi valtoztatasok elozetes bejelentes nelkull bevezetesenek jogat.

FR

1. Képek és rajzok
2. Részletes munkabitzonsagi elóirasok
3. A berendezés leírassa
4. A berendezés rendeltetése
5. Hasznalati korlatozások
6. Muzaki adatok
7. A munka elokeszitese
8. A berendezes hasznalata
9. Folyó karbantartási tevékensyégek
10. A hibák önalló elharitása

11. A berendezés keszlete, záro megegyzések

12. Alkatresz kimutatas az összealltasi rajzokhoz

Megfelelosegi Nyilatkozat - kulon dokumentum

ÁltalánosBiztonsági elóirások - a berendezéshez csatolt brosura

Figyelen A berendezes üemeltete so ran ajanlott betartani az alapveto munkabitzonsagi elveket a tuz keletkezese, villamos aramutés es mechanikus sérulés elkerulése erdekében. A berendezes üemelteteselekzezdese elott kérjuk alaposan ismerkedjen meg a Hasznalati Utasitás tartalmával. Kérjuk tegye el a Hasznalati Utasitást és a Megfeleloségl Nyllatkozatot. A Hasznalati Utasitásban talalhato utmutatok és utasitások szigorú betartasa az Onok berendezese elettartamának meghosszabbitsat eredmenyezi.

2. RÉSZLETES MUNKABIZTONSAGI ELOÍRÁSKO

Figyelmeztetések a lanc csörló munkajáról:

Kerjuk alaposan ismerkedjen meg a fepezet tartalmaval, a nem megfelelo kezelésból vagy a Munkabitzonsagi Eloráskom nem ismerésból fakado serülèsek vagy balesetek lehtoségenek maximalis krolatóza erdekében. Ismerkedjen meg valamennyi utmutatóval es utasitassal. Tegye el hasznalati utasitast.
A munkaterületet rendben és fisztan kelli tartani. A rosszul megvilaglott, rendeten munkahely balesetet okozhat. Járjon el megfontoltran és ovatosan. Ne hasznalja a berendezest ha faradt, gyögyszer, alkoloh yagyeb tudamodosistakiväto szer (pl. kabitoszer) hatasa alatt van. A figyelmetlenseg testi serüléshez gezehet. A dugó halózati csatlakozájlzatba helyezese elott mindedkor ellőrizze, hogy a kapcsoló sikapcsolt helyzetben van. A berendezés halózatra csatlakoztatasa, hordozása uyg, hogy az uija a kapcsolon van, a berendezés veletten bekapsolásával fenyeget és balesetet okozhat.
Hasznaljon megfelelo munkaruhat. Az oltozet nem lehet tulaza, nem szabad hosszulaza ekszert hordani. A Hajat es az oltozet laza reszeit le keh vedeni uyg, hogy a berendezes MOZgo reszel azokat ne kapjak be. Hasznaljon csuszasgatló talpu cipst. A berendzeest uyg kell taro!nli, hogy gyermek szamara ne legyen hozaferheto. Azok a szemelyek, akik a fenti munkabitzonsagi pontokkal nim ismerkedtek meg, ez a berendzeest nem hasznalhatjak. ABiztonsagi elirasokat nem ismero, a berendezes kezelseben nem jartas szemelyek serilnesnek vannak kiteve es baleset okozhatnatk.
A berendezest muzaki vizsgalatoknak kell alavetni. Ellenorizni kell a rogztileseket, a MOZgo reszek helyes mukodeset, nincsenek elakadva. Az ellorzesnek ki kei terjednie ann acken ellorzsese, hogy az alktrzesek nem seruttek, torottek es fognak a berendezes helytelen mukodeshezvezetni. A hibas alktrassezeket uakra kell cserelni.
A munkaszerszámot jó, hatekony, szennyezódestó mentaltes allapotban kell tartani. ABiztansaggal kapcsolatos elementek muszkilag teljes mertekben mukodskepesen kell tartani. Azok megserülese eseten azokat haladéktalanum meg kell javitani vagy üjra kell cseréni.
Szerviz; A szerszám javitásat kizárólagosan szakképsett szakember vegezheti el, eredeti alkatreszek felhasnálásával. Az ilyen eljárás garantálja a berendezésBiztonságanak megörzesét. A kézi láncos emelő üzemeitétésére vonahtkoź részléesbicztionsgól éloirások.

Tartsba be az emeló tipuscimkéjén és az Hasznalati Ütmutató mészaki adataiban megadott maximál terhelhetösegét. A HOROG MEGADOTT TERHELESI ÉRTÉK CSAK ERRE AZ ELEMRE VONATOKIZIK! AZ EMELÖ MAXIMALIS TERHELESE A MUSZAKI ADATOKBAN ES AZ ADATCIMKEN MEGADOTT ÉRTÉK.
- Ne rögzîte a terhet, ha fennàll a gyanúja, hogy a tomege tullépi az adott emelò modell tehrbirásat. Ne használia az emelôt a rakomány fuggolegestól eltero iranyu mozgatasára. Ne használia az emelôt emberek vagy allatk emelésère/süllyesztésère. Ne használia az emelôt lobbanékony gazok, folyadékok vagy porok, vagy robbanó gožök kornyezetében. Ne akassza a terhet a horog csücsära, amikor a bizlonsági kengyel nincs a megfelelo helyén.
- Rendszeresen, az utmutatoban leirt idokozokben kell elvegezniz az ellenorzeseket es a karbantartasi muveleteket. Minden egyes hasznalat utan ellenorzize az emel0 reszeinek allapotat. Barmilyen elhasznalodasi tunet eszlesekor m kunkt fbel ke bell szakitani. A lancot es a horgokat az eredeti alkatreszek a gyarto altal ajlottra kell kicserlin. Forduljon a szervizhez. Mindenkor gondosan keszitse elo a berendezest a munkahoz az utmutatoban leirt eljarasnak megfeleioen.
- Tilos a lancszemekbe, a MOZgo részekben és az emeló burkolataban barmilyen tárgyat (drotot, alatét, szerszámot, stb.) elhelyezni.
- Ne roviditsen a lancokon pl. a lancszemek összecsavarozásalv. A teherlanc felesleget a kézi hajtás lancanak huzásalv fel kell szamolni.
A rozgiteti he ter felemelsehez a felfuggesztet tehtorb biztonsagos tavolsagban kell stabil testhelyzetet felvenni (amennyire az a kezi hajtas lanc hossza megenged). A teher felemelsehez kizarolagosan az emberi izmok erejot hasznalja. A terhelt lancot maximilian fuggoleges helyzetben kell tartani. Ugyeljen ra, hogy a lanc ne csavarodjon osze se ne keletkezzen rajta hurok. Ne hintaztassa a felfuggesztet terhet.
- Ne tartózkodjanak a felfüggesztetr rkomány alatt. Ne végezenek semminemù munkát a felfüggesztetr rkomány alatt. Ne hagyjá hosszabb idore a rkományt felfüggesztve. Nhe hagyjá a felfüggesztlet rkományt felfügyelet nélkū. Ne használia az emelôt, ha a munkavégzs helyere gyermek, allat, vagy egyeb személy kerülhet, akik nem ismerik az emelö üzemi környezétenek munkavégzési elóirásait. Ne folytassa a munkát az emelövel, ha a kezeléshez szükségères eró a szokásostól nagyob, ha a lanc nem fut egyenletesen vagy ha tulzot zaj keletkezik. Ellenorizhe, hagy a rkomány sulya nem lépi tul a megengedett értékel, ellenorizze, hogy nem akadt bele semmi a rkományba es hogy az emelócsiga megefeileöen muködk.
- Az emelö felfuggeszté elott ellonörzü, hogy a szerkezet ügy kerüll megtervezesre, hogy elbirja a terhet [az emelö maximális terhelhetosege + az emelö sulya], annak megsérülse nélkül. A megfeló és biztonságos szereles felelossége a felhasználáora harul
Az emelüzeme alatt ne fogja meg a teherlancot.
- Az emeló üzeme alatt ne közelitse a ruházata laza részeit, vagy az ékszereket a teherlánchoz, vagy az emeló egyéb MOZgo részeihez.
- Amennyiben fennn a kockazata, hogy kivulallo szemelyek a teherlanchoz, vagy az emel o egyeb MOZgo reszeihez nyulhatnak, a munkat azonnal felbe kell szakitani.

3. A BERENDEZÉS LEIRÁSA (A ÁBRA)

Vonatkozik: DED7901

1. Teherhordó horog; 2. A mechanika burkolata; 3. Meghajto Ianc; 4. Teherhordó Ianc; 5. Akasztóhorog.

Vonatkozik: DED7903:

1. Teherhordó horog; 2. A mechanika burkolata; 3. Meghajto lánc; 4. Teherhordó lánc; 5. Emelócsiga, 6. Akasztohorog.

4. A BERENDEZÉS RENDELTETÉSE

Megengedt a berendezes hasznalata felujitasi-epitesi munkakhoz, Javitomuhelyekben, amator munkakhoz, a hasznalati utmutatoban leirt hasznalati feltetelek es megengedt munka korulmenyek betartasaval. A lancos emol (az adott emol modelre vonatkozo) muszaki adatkoban meghatarozott sulyu terhek, emberi erovel torten fuggoleges iranyu emelseire sullyeszlesere szolgai. A hasznalat modja az Utmatotovabbi részeben reszletehen leiirasra kerilt.

5. HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSK

Az emelot kizarolagosan az alabb leirt "Megengedett uzemi körulmeneyk" szerit szabad hasznalni. A mechanikai es villamos feleptesben eszkozolt onkenyes valtozatatasok, barmilyen modositasok, a Hasznalati Utasitasban nem emlitett kezelési tevekenysegek jegtolankent kerülnek elkonyvelestre e a Garancialis Jogok azonnali elvesztsehez verzetnek, valamint a Megfelelosegi Nylatkozat erenyet vesziti.

MEGENGEDETT UZEMI KORULMENYEK

Az emelü uzemeltete se kizarolagosan zart terben megengedett. Az emelot ne hasznalja olyan kornyezetben, ahol lobbanekony vagy robbanó porok, folyadékok és gazok fordulhatnak elö. Ovj a nedvességól.

A Gazdasagi Miniszter 2003 oktober 29-i rendelete - Lengyel Torv. 193.,1890 poz.) A Muszaki Felugelyseg elnoke uzmeltelesre vostko zo dontese alapjan felmentve (Lengyel 12.sz., 1321 tetei a kesobbi modosfasokkal) alapjan; Lengyel Torv. 96 sz., 959 poz.)

6.MUSZAKI ADATOK

Model	DED7901	DED7903
Maximális terhelhetőság	1000kg	2000kg
Maximális szeralési magasság	2,5m	2,5m
Emelőhevederek száma	1	2
Emeléshez szükséges erő teljesterhelésnél	300N	403N
A teherhordó horog kiakadásgatómaximális nyílása	22mm	27mm
Külső méretek	142/126/142	142/126/142
A láncszemek méretei	6x18	6x18
Súlya	9kg	12kg
Megengedett környezeti hörmséséklet	od - 10 do +50

7. FELKESZULES A MUNKAVEGZESRE

Az elso hasznalat elott

1) Ellenorizzze az emelō burkolatát mechanikus sérulés, tū laza vagy nem rogzifettlemek tekinteteben. NE HASZNALJA a séruit emelot. NE HASZNALJA az emelô, ha a belsejében laza, vagy nem rogzifettlemek talālhatok.
2) Ellenorizze a teherhordó lánc állapotát. NE HASZNÁLJA az emelót, ha legalább egy láncszem el van vágva, meg van vágva vagy korrodált.
3) Ellenorizhe a hajtolanc allapotat. NE HASZNÁLJA az emelôt, ha fennàll a kioldástának vagy leszakadásanak kockázata (pl. a lánczemek elórehaladott korrožlá, mechanikai sérulés, stb.).
4) Ellenorizze, hogy a horog kiakadasgatlok megfeileloen mukodnek - a maximalis kinyitats es elengedes utan vissatnernek a kindulasi helyzetbe. NE HASZNALJA az emelot, ha a kiakadasgatlok nem mukodnek megfeileloen.

Az emelofelfuggesztese

Az emel' a teher felfuggesztését szolgálo horoggal rendelkezik. Az emel' biztonsagos felfuggesztéséhz:

1) Ellenorizze minded kétseget kizaró modon, hogy az emeló tervezett felfuggesztési pontja uyg került megtervezésre, hogy megrongalódstol mentesen elbirja az emeló sulyat, a rakomány maximális sulyat (az emelotól fuggö), valamint a szerkezet alkoto összes element rongalóstol mentesen le helet terhelni az emeló felfuggesztési pontjaló eredō erökkel.

2) Stabil es egyenletes feluuten allva, fixalt element fogva akassza be a felso horgot a korabban elkkeszflt akasztoba. SEMMI ESETRE SEM SZABAD AZ UJJAT A HOROG AS AZ AKASZTO KOZE BETENNI iTSILOG A HOROG KIAKADASGATLOJAT KEZZEL KINYITNI.

A felszerelës akkor megfelelo, ha a nem tartott emel (a burkolat a mechankavës al a lánçok) szabadon lognak, valamint a felsho kiakadásgatója a kiindulási helyzetben van.

Az emelés elokészítése

Ellenorizze az emel o es sullyeszt mechanika mukodeset:
1) A kézi láncot az emelési oldalon mozgatva emelje fel a horgot kb. 30 cm magasságra. A folyamat kózben figyelje és hallgassa, hogy nem jelennek meg helytelensegek a kézi lánc futásaban (nyugtalanitó hangok, rángatás, a lánc elakadása, stb.), a Mechanika lánc futásaban (nyugtalanitó hangok, rángatás, a lánc elakadása, stb.), az attételben (kopogás, surlóás, a burkolat rángatása, egyenletlen üzem, stb.), a fékben (óvatosan húzza meg a teher láncot a horog Oldalán) és a teher horog csigajaban (csak a DED7903 esetében).
2) Az 1)-es ponthoz hasonloan végéze el az ellenorztést a teher horog lesullyesztésenél, meghuzva a kézi lancot a sullyesztési oldalon.
3) [Csak a DED7903 esetében] Ellenörzze a teher lanc helyzetet. A Iänchak uyg kell elhelyezkbednie, hogy a hegesztési pontok ugyanazon az oldalon legynek. Amennyiben az nem uyg van, bujtassa at a horgot a csiqaval egyutt a teher lan szemén a megfelelo oldalra, megfelelo szában.

Figyelem A MEGFELELO ES BIZTONSAGOS SZERELES FELELOSSEGE A FELHASNZALORA HARULI

8.A BERENDEZES HASZNALATA

Az hasznalati utmulatot tartalmanak megismerese, az "Osszeszerelés elokészitese" fejezetben leirt elokszületi munkák elvgzése utan el lehet kezdeni az emeló hasznalatat. Minden egyes emelö modell két féle lancacl rendelkezik (A-3 és A-4).

Az aprobb lanczemu lanc a kézi meghajtás lanca. Ez a lanc vegtelenfett kivittelu é a gep kezelöje altali megelelo iranyba huzasa egyedul a teherlanc mozgasba hozasat szolgalja. Erre a lanca teher nem rogztihet! A masik lanc (A-4) a teher emelólanca, melynek véneg horog talalhato. A DED7901 lancos emel o egg darab, horoggal vegzdo teher lancal rendelkezik. A DED7903 lancos emel ozinten egy darab teher lanccal rendelkezik, de a horog (A-6) felett csiqval (A-5) rendelkezik, ami a két agra valo felosztassn nagyobb rakamány felemelését teszi lehetové.

Emelés

RögzítseBiztosanarakományat horgon,ügelve ra,hogy a kiakadagsatló (A-6)arozztés utan visszaugorjon a helyere.Tavolodjon el az emelt tehtöl es a teher emelésehez húzza meg a kezi láncot (A-3).

Az emeló uyg kerult megtervezesre, hogy az attétel réven a teher emelése
nem igenyel nagy erot. A kivist magassagra emelésekor a reteszelmechanika blokkolja a teher onallo mozgásnak lehtoségét.
Sülyesztés

A teher sullyeszteshez huzza meg a hajtolanc masik agat. Az emeléskor es a sullyeszteskor a kézi lancot folyamatosan, (lehtoseghez merten) allando sebesseggel kell mozgatni, re rangassa a lancot, kerüle az emeló es a rakomány hintáztatasat.

9. FOLYO KARBANTARTASI TEVEKENYSEGEK

Az emelot lisztán kell tartani. Folyamatosan távolitsa el a port és a szennyezódéseket, a munka befejeztevel védje le szennyezódés, sérūles és nedvesség ellen. A folyamatos ellenorzéseket és a karbantartást a tablázat szerint végezte el:

A berendezende elso hasznadlata eitdt ès hosszabt tárolàsua unfr.

Minden egyes hasznadlata eitdt

3 havonta vagy 200 üzemøränkert

Ellenörzüze az emelö burkolatat a mechanikus serülèsek, kūlònösen a kilyukadakós es a MOZgo részekkeli való ükózest elóidēzō deformáldósak lekintitelben.	X
Csak a DED7903 esetiben) Ellenörzüze a lanc beallitāsāt a C-4 ábrel szerint. Szukség eseten forgassa el (C-3 áb) a megelfe l iranyban, a megelfe l szamban.	X	X
Ellenörzüze a teher lancot a szennyezdôs, idegen testek és korrozió tekintitelben.	X	X
A teherlánç alapos ellenörzése - a hossz ellenörzése (a D áb mellettí táblázat szerint) - a mérélek nem terhelnetek el a deklaràltið töl bòm, mint 5%-kal, a varratok minósege, ellenörzüze az elkopast, deformáldósakot, torëseket, stb.	X		X
Ellenörzüze a kézi lancot, hagy nincs összcavarodva, nem szennyezett. a lancaSzemek nem sérülitck.	X	X
Ellenörzüze az attétol MOZgo rószeinak, a lancok és a burkolat tisztasagát. Az eseteğes szennyezdósetkétávolltsa el szárzá tisztlóval vagy sürttiteleve (a kifüjt kenőszirt utana kell totteni).	X		X
Ellenörzüze az attétel elementinek MOZgathatosagát - az üzm e fokoazmentessagét a kézi lanc moqatásänál, az üzm e fokoazmentessagét a teher lanc emelésénél és sullyésztésenél.	X		X
Ellenörzüze a rakomány harog allapotat és mücködesét - deformáldósat, forgasi lehtosagét, a kiakadásgatólu mücködesét, a csiqa mücködesét (DED7903).	X	X
Ellenörzüze a teherhordó harog allapotat és mücködesét - deformáldósat, forgasi lehtosagét, a kiakadásgatólu mücködesét.
Ellenörzüze a féket - az adott emelö szamara megengedett maximalis suyl'temelje fel 25 cm magassagra, allaftera meg és sullyessze le. A rakomáynak nem szabad onalloan elesnie vagy sullyiednie.			X
Kenje meg az összes lancot láncolajal.	X
Könje meg az összes moço részt (a láncoxon kivül) az NLGI szerinti 2-3 osztányú konzisztenciájú kenőzslírral (pl. t-4).			X

Amennyiben barmi nemu helytelenseget eszle (serules, elakadas, beragadas, idegen hang, stb.) azonnal hagyja abba (ne kezdje el) a munkat es az emelot vigye a markaszervizbe.

1. A HIBÁK ÖNÁLLO ELHÁRITASA

PROBLEMA	OKA	MEGOLDAS
Az emelő nem tartja meg a rakományt	Sérült fék	Küldje a berendezást a szervizbe
A rakományne hezenemelkedik vagy süllyed	A rakomány tül nehézA mechanika nincsemegkenveSérült mechanika	Vesse össze a rakomány sullyát azemelő maximilis terhelhetőségévelKenje meg az emelőt Küldje a berendezást a szervizbe
A munka kózben a(hajtó vagy teher) láncrangat vagy átugrál	Sérült vagyelhasználoddott láncSérült vagyelhasználoddottmechanikaElcsavarodott lánc	Ellenőrizzte a láncaallapotált Küldje a berendezástaszzervizbeIgazítsa meg a láncelerendezését
A berendezés üzemközben nyugtalanít hangokat ad ki	A lánc nincsemegkenveA mechanika nincsemegkenveSérült mechanika	Kenje meg a lancotKenje meg amechanikátKüldje a berendezástaszzervizbe
A horog biztonságikengyelve(kiakadásgatójá) nemter vissza a kiindulási	A rugó szennyezettvagy nincns megkenveSérült rugó vagykiakadásgató	Tiszűtsa ki és kenje meg a rugóCserélje ki akioldásgatólt

helyzetbe

FIGYELEM! Tilos az uzemkeptelen emelot hasznalni. A munka megprobálasa, amikor az emeló uzemenek kulturaja vagy minosegeelter a szokványostol, az a rakomany hirtelen leesesehez, valamint károk és sérlüseketbekövetkesezesehz ezvethet.

11. A BERENDEZÉS KÉSZLETE, ZÁRÓ

MEGJEGYZESEK

A komplett gep tartalma: Vonatkozik: DED7901

1.Rögzító horog biztonsági kengyellel, 2.Kézi lánc,

3.Teherlanc, 4.Teherhordo horogBiztonsagi kengyellei, Vonatkozik:DED7903:

1.Rogztö horogBiztonsagi kengyelle,2.Kézi lanc

3.Teherlanc, 4.Tehrhordo horogBiztonsagi kengyelleI,5.Emelocsga ZarO megjegyzesek

A garancialis idoszakban a javtaksok a Garanciajegyen leirt szabalyok szerint kerulnek elvegzesre. A reklamalt termek kerjuk a javitasra eljutatni a vasilas helyere (az elado koteles a reklamalt termek et alvenni), vagy a DERA - EXIM Kozponti Szervizebe. Kerjuk csatolni az Importor altal kiailitott garanciajegyt. E nelkui a javits garancialis idoszakon tuli javitaskent kerul elkonyvelrese. A garancialis idoszakon tuli javitaskot a Kozponti Szerviz vegzi. A megrongalodott termeket a Szervize be kell ekuldeni (a szailitas dijat a felhasznaio fedezi).

12. ALKATRESZ KIMUTATAS AZ ÖSSZEALLITASI RAJZOKHOZ

1.	Teherhordó lánc
2.	Jobb lemez
3.	Támasz
4.	Fogaskerék
5.	Meghajtó tengely
6.	Áttétel
7.	Tengely
8.	Fogaskerék
9.	Szabályozógomb
10.	Fék
11.	Kilincskerék
12.	Tányér
13.	Csapágy futás
14.	Kilincskerék
15.	Lánç
16.	Kiakadásgátló rugó
17.	Kiakadásgátló
18.	Kerék fedél
19.	Zéger gyürú
20.	Kiakadásgátló csap
21.	Bal lemez
22.	Felfüggesztés
23.	Felfüggesztés csap
24.	Dugó
25.	Zéger gyürú
26.	Csap
27.	Vezető görtő
28.	Acél védölemez
29.	Támasz
30.	Felső horog
31.	Rögzítő lemez
32.	Tárcsa
33.	Védölemez
34.	Tengely
35.	TÜ
36.	Tárcsa
37.	Horog befogó
38.	Horog
39.	Csat
40.	Dupla rugó

Traducerea instruetiunii originale

Katalogusszam: DED7901/7903

Gyartasi tetei szama:

(a továbbiakban: Termék)

A termek vasarlasanak datuma:

Az elado pecsétje:

Datum es az elado alairasa:

A felhasznaló nyilatkozata:

Igazolom, hogy tajekoztatása kerültem a garancialis feltetelekról, valamint a Kezelési utmutatoban és a Garanciajegyen leirtutasítások be nem tartásaból eredő kõvetkezményekrol. A jelen garancialis feltetelekkel megismerkedtem, amit alairasomal igazolok:

kelt es helye

a Felhasznaló alairása

I. A termékert felelos:

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., szekhelye Pruszków, cime: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fóvárosi Körzeti Bíroság Varsóban; az Országos Bíroság Nyilvántas XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstöke: 100 980.00 zlt.
2. A jelen Garanciajegyben meghatarozt feltetelekkel a Kezes garanciat nyuji a Kezes forgalmazasabol szarmazo Termekre
3. A garanciabó eredfeelosseg kizarolagosan a Termekben a Felhasznalónak valo atadas pillanataban rejlo hibakra voratkozik.
4. A garancia clmén a Felhasznaló jogosult a Termek djmentes megavitársa, amennyiben a hiba a garancialis idószak során kelentkezik. A Termek megavitásnak modja (a javíts módzere) a Kezes dontésétól fugg. Amennyiben a Kezes megalapíta szerint ni lehetoseg a megavitársa, a Kezes fenntartja maganak a jogot a hibás alkatresz vagy az egész Termek hibatlranca cseréleshez, a Termek aranak csokkentesehz, vagy a szerzódestól törtenő elallashoz.
5. Azzal a Felhasznalóval szemben, amelyik nem számít fogasyztónak az 1964 aprilis 23-i, a Polgář Tórvénykonyvrol szólo tórvény szerint, a Kezes jelen garanciaból eredő ésvagy a garacnia megkötesével és teljesésével kapcsolatos kárterétési feleloşsege, a jogi címtöl függetenül, a hibás Termek ertekené összegere korlatozódik.

II. Garancialis idoszak:

A garanciával rendelkező alkatrészek	A garanciális védelem idöartama
LÁNCOS EMELÖDED7901/7903	24 hönap, a Termék vásárlásánaknapjától számítva a jelenGaranciajegyen megelölve

III. A garancia alkalmazásanak feltelelei:

1. A Felhasznalo felmutatja a Termek kitoltt Garanciajegy et es valoszinsuita a Termek vasaIasanak korulmenyeit, pl. felmutatva a penztar blokkot, szamlat, stb. A reklamacio hatekony lebonyolittanasanak erdekelen ajaniott, hogy a Felhasznalo a reklamalt Termekk elgyutt adja at a Kezelesi utmutatoban leirt keszlet tartalmat.
2. A Felhasznaló betartja a Kezelési utmutatoban es a Garanciajegyen felttuntettt ulasitásokat.
3. A garanciaCsak a Magyar Koztarsasag es az EU teruleten ervenyes.

IV. A garancia nem terjed ki a Termek kovetkez ookból keletkez o meglibásodásaira:

1. A Felhasznaló nem tartotta be a Kezeleşi utmutatoban meghatarozott, kūlōsēn a megfelelo hasznalatra, karbantarlása és tiszütlāsra vonatkozo felteteleket; A Felhasznaló a Kezeleşi utmutatónak nem megfelelo tisztfió és karbantartó szereket alkalmazott;

2. A Felhasznaló nem megfelelo modon tárolja és szállitj a Terméket;

3. A Felhasznaló onalloan, a Kezessel valo egyeztétés nélkül modositotta es/vagy atalakitotta a Termeket;

4. A Felhasznaló a Kezelési utmutatónak nem megfelelo üzemeltetési anyagokat használl a Termekhez.

Az a Felhasznalo, amelyik nim szamit fogasystonak az 1964 aprilis 23-i, a Polgari Törvenkyörvöl szólo törveny szerint, elszetzt a jelen garanciaból eredǒ jogait, ha a Termeken:

1. a szieriaszamok, datum jelelek es a tipuscimkek a Felhasznalo altal eltavolitasra, kicserelresve gvy megrongalasra kerultke;

2. a plombák a Felhasznaló által megrongálása rakerültek, vagy a Felhasznaló beavatkozasan nyomait visilik.

Figeylem! A Termek mindennapos kezelésevel kapcsolatos, töbek kozt à Kezelési utmulatoból eredó mveuleteket a Felhasználo sajat hataskörébe essjat koltsegère vegziel.

V. Reklamációs eljáras:

1. A Termek helytelen muködésenek észrevetelekor, a reklamácio bejelentese elott ellenörzze, hogy a Kezelési utmutatoban meghatározott valamennyi mulevet a megfelelo ádon került vegrehajtsa.
2. Ajänlott a reklamációt haladéktalanul bejenteni, a legjobb a Termek hibája eszreveteletól szamitott 7 napon beül. Az a Felhasználo, amelyik nem szamít fogasyztának az 1964 aprilis 23-i, a Polgári Törvenykönyról szólo törveny szerint, elveszütí a jelen garanciából eredö jogait, ha nem jejentí be 7 napon beül a reklamációt.
3. A reklamációs bejentés megtehő a Terémé kvasárásanak helyén, a garanciás szervizben, yagy irásban az alabbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszköw.
   A Felhasználo a reklamáciot a www.dedra.pl webboldon taláhato Čūrlap segítsegével jelenthei be. (Garanciális reklamácio bejelentési Čūrlap).
   Az egyes országok szerviz cîmei a www.dedra.pl webboldalon elerhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garancális szervíz, a reklamácios bejelentést ajánljuk a követkeź cîmre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).
4. A Felhasznalo bizztansagara valortekintettel a hibas Termek hasznalata tilos.
   Figyolem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználo egészségère és életére.
5. A garanciabol eredo kotelezettsegek ellatasa a reklamalt Termeknek a Felhasznalo altail leadasanak napjatol szamitott 14 munkanapon belul kerl sor.
6. A terméket reklamációra kuldëse elòtt ajánlott megtiszitiani. Ajänlott a reklamalt terméket gondosan bebiztositani a szällítasi károk elkerülëse érdekëben (ajänlott a reklamalt Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).
7. A garancialis idszak meghosszabbitasra kerul azzal az idovel, mely alatt a Felhasznalo a Termek meghibasodasabol eredoen nem tutta az hasznaini.
8. A garancia nem zarja ki, nem krolatozza es nem fuggeszti fel a Felhasznaló eladott termékek hibáira vonatkozó kezessegi szabályokból ered'o jogait.

FR

Carte de garantie

PALAN A CHAINE

No de catalogue: DED7901/7903

Numéro du lot:

(dit ensuite Produkt)