DED7903 - Wciągarka łańcuchowa DEDRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DED7903 DEDRA

Instrukcja obslugi z karta gwarancyjna

CZ RETÉZOVY NAVIJAK

Navod k obsslze se zarucnim listem

SK RETAZOVY KLADKOSTROJ

Uzivatełska priručka so zaručným listom

LT GRANDININE KELIMO GERVE

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV KÉZU TITAVA

Lietosanas instrukcija ar garantijas talonu

HU LANCOS EMELO

Hasznalati Utasitas Garanciajeggyel

FR PALAN A CHAINE

Wszelkie prawa zastrzezone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub Rozpwssschnianie Instrukji Oblstugi we fragmentach albo w calosci bez zgodyDEDRA-EXIM zabronione

Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wpradowaziazmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacynych bez uprzedniego powiadamiania

CZ

Vsechna prava vhyrazena. Toto zpracovani je chraneo autorskym pravem. Koprovinan beno sifien Nadvodu k oblsuze v cstech nebo vcileu bez souhlas spoleostn DEDRA EXIM je zakazano.Dedra-Exim si vhyrajute pravo zavadet konstrkn a technieke a complementautn zmeyni de difvejsio hoshonamieni.

SK

Vsetky prva vhyradene. Tieto materialy su chanenene autorskymi pravaml. Koprirovanie prpadne sirenie casti, pripadne celho navodu na obsluhu je bez suhlas spolochestDEDRAEXIM zakazané.

Instrukcja obslugi dostepna na stronie www.dedra.pl

Navod k obsluze dostupny na strankach www.de

1. Zdjecia i rysunki

2. Szczegółowe przyepamby bezpieczenia pracy

3. Opis urzadzenia

4. Przeznaczenia urzadzenia

5. Ograniczenia użycia

6. Dane techniczne

7. Przygotawanie do pracy

8. UzytkOWanie urzadzenia

9. Biezurec czynnosci obstugowe

10. Samodzielne usuwanie usterek

11. Komplectacja urzadzenia, uwagi koncowe

12. Wykaz częsci na rysunkach zlozeniowych Deklaracja Zgodnosci - oddzielny Dokument

Ogólne warunki bezpiecznychsta - broszura dolaczona do urzadzenia

UWAGA Podczas pracy urzadzeniemazoleca sie zawsze przestrzega podstawowychzasad bezpieczentwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porazenia przem elektrycznym lub obratanie mechanicznego. Przed przystapieniem do eksploataci urzadzenia prosimoyozapoznanie sie ztreścianInstrukcji Obługi. ProsimoyochowanieInstrukcji Obługi, instrukcji bezpieczentwa praciy i Deklaracji Zgodnosci.Rygorystyczne przystrzeganiewskazówek i zalecen zawartych wInstrukcji obslugi wplyniena przydlużenie zywotnosci Panstwa urzadzenia. DeklaracjaZgodnosci WE dolaczona jest do urzadzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodnosci WEprosimy okontakt z Serwisem Dedra-Exim Sp.z o.o.

2. SZCZEGOLOWE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA PRACY

Ostrzeżenia dotyczne przy wciągarka fancuchowa :

Prosmy o dokladne zapoznanie sie ztresciago rozdiazlu, celem maksymalnego agronomicia mozliwoci powstania urazu badz wypadku, spowodowanego niewacliwa obluga lub niedznajomosciya Prepisop Bepezcieznstwa Pracy. Nalezy zapoznac sie ze wszymkimi wskazowkami I instrukcjami. Nalezy zachowac instrukcje obligu.
- Nalezy utrzymywać strefe przyw y porzadku i czystosci. Stanowisko zle oswielflone, na ktróym jest nieporzdek,MZEbyroczyna wypadku. Nalezy pracacaw z rozwagia ostroznosci. Nie uzywac urzadzenia, gdy jest sie zmeczonym, pod wplywem leków, alkoholu lub innych srodkow odurzajcych (np. narkofyki). NieuwagaMZebyroczyna powstania urazu ciala. W trakcie przye wy stosawoc srodki ochrynody indywidualnej.
- Uzywac okularów ochronych. W zwiqzku z moziWioscią powstania pyłów szkodlwoch dla zdrrowia nalezy uzywac srodków ochryn dróg oddechowych. Stosowac srodki ochryn stuchu.
- Strój nie powinien byc luzny, nie powinno sie nosic dlugiej i lunej beizuterii. Wlóy, luzny czeci stroju nalezy zabezmieczyc przyrozmiwość przechwycenia przyruchome czeci urzadzenia. Uzywac obuwa z podeszwami zabezmieczajczym przy poslizgrium.
- Urzadzenia nalezy przechowyac w taki spośb aby nie byto dostepné dla daneci. Osoby kôte nie zapoznaly sie z punktami przyprzejów bezpieczenestwa przy nie moga obslugiwcę tego urzadzenia. OsobyNie znaźcie przyzejów bezpieczenestwa, nie majace doświadczenia wo obsludze urzadzenia są narañzone na urazy i moga spowodȩwach wypadek. Urzadzenia musi byc poddawane przyegrādomy technicznych. Kontroli nalezy poddawac mucowania, poprawnosć

dzialania czeci ruchomych,czy Nie sa zblokowane. Kontrola powinna obejmadowac sprawdzenie,czy czeci nie sa uzskodzone,peknipte i nie beda powodem nieprawidtowego dzialania urzadzenia.Wadliwe i uszkodzone czeci nalezy wymienc na nowe.Narzedzie roboczepowinno byc utrzymwane w dobrym stanie, sprawne, bez zanieczyszczen.

Wszelkie elementy odpowiedzialne za bezpieczentwo musza byc utrzymwane w penej spearsnocki technicznej. W przypadku ich uszkodzenia nały niedzwocznie je naprawic lub wymienc na nowe.
- Serwis: Naprawe narzadziaMZo wykonywaac Jedynie wykwalfikowany fachwiec, przy zastosowaniu oryginalych czeci. Postepowanie takie gwarantuve zachowanie bezpieczehstwa urzadzenia
- Szczególowe instrukcje bezpiecznych podzas przy recznymi wciagnikami larcuchowymi.
- Przestręgać wartosci maksymalnégo obciązenia podanej na tabliczcie znamionowej wymiagnika oraz w danych technicznych w instruktów obstogi. WARTOSC OBCIAZENIA PODANA NA HAKU DOTYCZY TYKO TEGO ELEMENTU! MAKSYMALNE OBCIAZENIE DLA WCIAGNIKA TO WARTOSC OPISANA W DANYCH TECHNICZNYCH I NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ.
- Nie mocowac cięzaru, gdy zachodzi podejrzenie, ze loro masa jest wieksza od nosnosci danego modelu wciagnika.
- Nie uzywac wciagnika w celu przemieszczania ladunku w kierunku innym niz pionowy. Nie uzywac wciagnika w celu podnoszenia/opuszczania ludzi lub zwierzqt. nNie uzywac wciagnika w oloczeniu palnych gazow, plynow lub pyfow lub w atmosferze wybuchowej. Nie mocowan ladunku na krawedzi haka i/ub gry zapadka zabezpieczajca nie znajduje sie w pozycji wyjsciowej.
- Nalezy regulamie, w terminach wskazanych w instrukcj, przy kazydym uzyciu kontrłowac stan elementow wciagnika. W przypadku zaobserwowania jakichkolwiek objawów zuzycia przerwać pracie. Tańcuch lub haki nalezy wymienci na zalecane przy producenta. Skontatłowac sie z serwism.
- Naleź yawsze starannie przygotowej urzędzenia do przy zgodnia z procedura opisaną w instrukcj.
- Nie wolno umieszczac zadnych elementów (drutów, podkladek, narędzi itp.) w ogniwach iarcucha, hakak, elementach ruchomych i obudowie wciagnika.
- Nio skraca tancuchow w zaden sposob np. poprzej skecenie srbq ogniw tancucha. Nadmiar tancucha nosneo wybrac przesuwajc tancuchem napdu reczneo.
- Unoszac prawidlowo zamocowy cięzar nały przyjacć poźycje stabilny i bezpiecznych oddalona od zawieszzonego ladunku (na ile pozwala dlągóc tancucha napedu recznego). Doanoszenia ladunku nie stosowac innego napelu nz sila miśnei ludzich. Obcieźony tancuch utrzymywac w pozymci maksymalnie pionowej. Nie dopuszczac do skrekania i splątania tancucha. Nie kolysac zawieszonym ladunkiem. Nie przechodzić pod zawieszonym ladunkiem. Nie wykonywac zadnych prac na zawieszonym ladunku. Nie pozostawić przyzej dląszy okres czasu podwieszonego ladunku. Nie pozostawyć podnieszonyme ladunku bez dozoru.
- Nie uzywac wciagnika, jezeli w rejon pracy moga wtarginc daneci, zwierzeta lub inne osoby, ktore nie znaja zasad bezpieczernstwa w rejonie pracy wciagnikow.
- Nie kontynuowa cracy wciagnikiem, gdy sila niedzbedna do obstugi jest wieksza od zwyczajowej, gdy fancuch nie przyzeswa sie rownomiernie lub gdy pojawi sie nadmierny halas. Sprawdzic czy waga ladunku nie przykracza dopuszczalnej wartosci, sprawdzić czy nic nie zapłatao sie wraz z ladunkiem oraz czy bloczek działa prawidlowo.
- Przed zamocawianiem wciagnika nalewy upewnić sie, ze konstrukacja jest zaprojecttowana tak, aby utrzymać cziar rowny [maksymalny udzwig wciagnika + cziar wciagnika] bez jej uzzkodzenia.

Odpowedzialnosc za poprawny i bezpieczny montaž ponosi uzytkownik. Podczas pracy wciagnikiem nie chwytač za lancuch tadunkowy. Podczas pracy wciagnikiem nie zbljač luznych elementów odziezy iBizuterii do lancucha ladunkowego i innych, ruchomych elementów wciagnika. Ježeli进展情况 ryzyko, ze osoby postronne moga chwycic za pracujacy lancuch lub innate, ruchome elementy wciagnika nalezy natychmiast prerwać pracce.

3. OPIS URZADZENIA (RYS A)

Dotyczy DED7901:

1. Hak nosny; 2. Obudowa mechanizmu; 3. Lankuch napedyowy;
2. Lancuch nosny; 5. Hakladunkowy.
   Dotyczy DED7903:
3. Hak nosny; 2. Obudowa mechanizmu; 3. Lachuch napedyow
4. Lancuch nosny; 5. Bloczek; 6. Hakladunkowy.

4. PRZEZNACZENIE URZADZENIA

Dopuszcza sie wykorzystanie uradzenia w pracach remontowobudowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amateursckich przy rornoczesnym prestrzegani warunkow uzytkowania

I dopuszczalnych warunkow pracy, zawartych w instrukcji obstugi. Wciagnik lancuchowy jest produktem zaprojektowanym doanoszenia i opuszczania w pionie, za pomocia silymięni ludzkich, przydmiotów odwadze zadeklarowanej w danych technicznych (odpowiediej do modelu wciagnika). Sposob uzytkOWANI szcęgólowo opisano w dalszej czeciInstrukcji.

5. OGRANICZENIA UZYCIA

Wciagniki moga byc uzytkowane tylko zgodnie z zamieszczonymi ponizej "Dopuszczalnymi warunkami pracy". Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacja, czynnosci obslugowej opisane w Instrukcji Oblugi这意味着 traktowane za bezprawne i powodu nałychmiastową utrata Praw Gwarancyjnych, a Deklaracja Zgodnosci traci spoja waznosć.

Uzytkowanie wciagnika dopuszczalne jest Jedynie w pomieszczeniach zamknietych. Wciagnika nie uzywac w otoczeniu, gdzie moga wstepowa palne lub wybuchowe pyly, plyny i gazy. Chronic przyzed wilgocija.

DOZOR TECHNICZNY UPROSZCZONY

Rozporzadzenie Ministra Gospodarki z 29 paźdiernika 2003 r - Dz. U.193.

poz. 1890 Zwolnione z deczy zi zezwalajacej na eksplotacja wydawanej

przez Prezesa UDT

(Dz.u. Nr 12 poz. 1321 zezm; Dz.U.Nr 96 poz.959)

1. DANE TECHNICZNE

Model	DED7901	DED7903
Maksymalny udźwig	1000kg	2000kg
Maksymalna wysokość montaquz	2,5m	2,5m
Ilość pasm nośnych	1	2
Śla sterujuca przy pełnym obłowędniu	300N	403N
Maksymalne otwarcie zapadki haka nośngo	22mm	27mm
Wymiary zȩwność	142/126/142	142/126/142
Wymiary ogniewość	6x18	6x18
Waga	9kg	12kg
Dopuszczalna temperatura otoczenia	od - 10 do +50

7.PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed pierwszym uzyciem.

1) Sprawdzić obudowe wciagnika pod katem uszkodzěn mechanicznych, obeconosci zbyt luzyhych lub ne zamocowanych elementów. NIE UZYWAC uszkodzonego wciagnika. NIE UZYWAC wciagnika, jesti wewnatrz znejduja sie luźne lub ne zamocowane elementy.
2) Sprawdzić stan lankucha ladunkowego. NIE UZYWAC wciagnika jesti choć jeder noogniwo jest przycieje, naciète, skrzywione lub skorodowane.
3) Sprawdzić stan lanciah napędowego. NIE UZYWAC wciagnika jestli istnieje ryzyko Rozpiecia lub zerwania (np. glęboka korozja ogniw, uszkodzenia mechanicznce itp.) lanciah.
4) Sprawdzic,czy zapadi hakow dzialaja prawidlowo -czy po maksymalnoy otwarci i pusczeleniu wracaja na pozycje wysciowa. NIE UZYWAC wciagnka jesti zapadi网点 szialaja poprawnie.

Zawieszanie wciagnika.

Wciagnik wyposzony jest w hak stuźcy do zawieszenia ladunku na wysokość. Aby bezpiecznie zamontowej wciagnik daneź:

1) Upewnicie, ponad wzelkag waptliwosc, ze docelowy punkt podczechepienia wciagnka jest konstruowany tak, aby utrzymac bez uzszcerbku cižar rorny sumie wagi wciagnka i dopuszczalnej, maksymalnej wagi ladunku (zaleznie od modelu wciagnka) oraz, ze wzystkie elementy wspdtworace konstrukce moga zostac, bez uzszcerbku, obciazone silami przeniesionymi z punktu montazu wciagnka.
2) Stojac na stabilnym i rownym podlozu, trzymajac za staly element zaczepic hak gorny wciagnika o przygotowywczesnej uchwyt. POD ZADNYM POZOREM NIE WKLEADC PALCOW POMIEDZY HAK A UCHWYT oraz NIE OTWIERAC REczNIE ZAPADKI HAKA.

MontažUNCTA z prawidlowy, gdy niepodtrzymwany wciagnik (obudowa z mechanizmem i Iancuchy) zwisaj swobodnie a zapadka haka gornyego jest w pozycji wyjsciowej.

Przygotowanie do podnoszenia.

Sprawdzanie dzialania mechanizmu podnoszenia i opuszczania:

1) Przesuwac lancuch napedyow po stronie podnoszenia i uniesc hak o ok. 30 cm. W trakcie tego procesu nalezy observerwoac i nastluchiwac czy nie pojawia sie nieprawidlowosci w pracy biezni lancucha napedywego (niepokojoace dzwieki, szarpanie, blokowanie sie lancucha itp.), biezni lancucha mechaicznego (niepokojoace dzwieki, szarpanie, blokowanie sie lancucha itp.), przekladni (stuki, zgrzyty, szarpanie odudowy, niedwna prac, itp.), hamulca (ostroznie pociagnac za lancuch ladunkowy po stronie haka) i bloczka haka ladunkowego (tylko DED7903).

2) Analogiczna do punktu 1) kontrôle przy opuszczaniu haka ladunkowoego ciagnac za lancuch napedowy po stronie opuszczania. 3) [tyko DED7903] Sprawdzic ulozenia iancucha ladunkowoego. Lancuch powinien byc ulozonyak, aby panky spawania znajdowaly sie po jedernej stromie. Jezeli tak nie jest nalezy przebozyh hak z bloczkiem przy oko lancucha ladunkowoego w odpowiednia strone, odpowiednia ilosc razy.

UWAGA ODPOWIEDZIALNOSC ZA POPRAWNY I BEZPIECZNY

MONTAZ SPOCZYWA NA UZYTKOWNIKU!

8. UZYTKOWANIE URZADZENIA

Po zaznajomieniu sie ztreścia instrukcji obstrugi, wykonaniu czynnosci przygotowaczych opisanych w rozdziele „Przygotowanie do pracy" nożna Rozpoczć eksploataczewci wymiagnika. Kaźdy typ wymiagnika wyposzaźony jest w dwa robzaje lanchuchoń (A-3 i A-4).

Jeden z lancuchow (A-3), o drobniejszych ogniwach jest lancuchem napedu recznego. Lanchuch ten jest w zamknietym obwodzie i poprzejoc piociaganie go przy ez operadora maszyny w oppowlednia strone, stuzy Jedynie do wrawlania w ruch lancucha ladunkowego. Do niego nie podcsepia sie ladunkow! Drugi z lancuchow (A-4) jest lancuchem nosnym ladunku z zamocowanym na nim hakiem. Wciagnik lancuchowy model DED7901 ma pajedoryncy lancuch nosny zakonczony hakiem. Wciagnik DED7903 rownie posiada jedem lancuch lecz dodatkowo, zostal wyposaźony w bloczek (A-5) przy haku (A-6), co pozwala na podnoszenia Wiekszegociearu, freiandrożnosy go na dwa pasma nosne.

Podnoszenie

Ladunek zamocawc pewnie na haku, zwracajc uwage aby zapadka (A-6) po zamocowaniu zaskoczyla na swoje miejsce. Odsunac sie od podnoszonego ladunku i przesuwajc lancuch napedowy (A-3) uniešć ladnek.

Wciagnik jest tak skonstruowany, ze mechanizmy przyekladni pozwalaja onosi odunek przy uzyuci niewiekiej sily. Po uniesleniu na zadana wysokosc Mechanizm zapadkowy blokuje hamulcem obciazeniowym mozliwo scamocznengo opadnietia ladunku.

Opuszczanie

W celu opuszczenia ladunku pociagnac drugnite lauccha napedowego.

Podczas podnoszenia i opusczania tlańcuh napdehy powne zprzesuwac plynnie, ze stał (w miare mozliwość) predkoscić, nieszarpać tlańcuchem, unikać kolsyania wciagnikiem i ladunkiem.

9. BIEZACE CZYNNOSCI OBSLUGOWE

Wciagnik nalezy utrzymywa c wczystosci. Na biezco uswac kurz

i zabrudzenia, a po zakończeni pracy zabezmiecyć przyzed zabrudzeniami, uszkodzeniami i wilgocij.

Bieçace kontrôle i konserwacja przypepowadzac zgodnie z tabela:

	Przem plenieszym uzydych, no dduższym przechowywni.	Przem Kozlzym uzydych	Co 3 messiage lub 200 roboczyczdn
Sprawdzić odbudowej wciagnika pod kątem uszkodzenia mechanizcnych, szczegoliniść Dziur i odkszbatceń mogązych wchodźwo w kolżje z elementami ruchomymi.	X
(Tylko DED7903) Skontrolowaustawienie lamychina zgodnia z rys. C-4. W razie potrzeby obrotć (rys. C-3) odpowiednia ilosć razy we wlasciwym kierunku.	X	X
Skontrolować zamych ladunkowy pod kątem zanieczyszczecn, cial obych y korozji.	X	X
Dokladna kontrola ladunkowego - kontrola dlugosci (zgodnia z tabela przy rys. D)- wymiary nie mogłowość sie od eklarowanych o >5%, jakość spoin, sprawdzenie czyNie polawiała sie przy przytarcia, odkszbatcenia, pekniencia itp.			X
Skontrolować zamych napedayowy pod kątem splątania, zanieczyszczzenia, uzskodzenia ogniw.	X	X
Skontrolować czystość elementów ruchomych przyklejność, ladunkowa i budowy. Ewertualne zanieczyszczzenia usnauć suchymczyckiem lub spreżonymgowiatrzem (wydmuchny smar uzupełnic).			X
Sprawdzić ruchomicź elementowy przyklejność – plynnosć przypodstawania lamychina napedayowy, plynnosć przypodcasts podnoszenia i opuszczania lamychina ladunkowyego.	X		X
Skontrolować stan izdiajanie haka ladunkowyego – obeconosć odksztakć#, możliwość obrotu, dzialanie zapadki,	X	X
dzialanie bloczka (DED7903).
Skontrolować stan i dzialanie haka nośnego - obećnosć odsksztań, moziłwość obrotu, dzialanie zapadki.
Skontrolować hamulec - maksymalny, dopuszczynalny dla danoego wciągnika,;ciezar unieść na wysokość 25cm, zatrzymać, opusćnic. ladunek nie powinien opać ani opuszczać są samocznynie.			X
Nasmarowaec wszystiekie lancuchy olejem do lanciachów.	X
Nasmarowaec elementy ruchome (inne niz lanciachuty) smarem o lepkości 2-3 wg. NLGI (np. LT-4).			X

W przyypadu wykrycia jakichkolwiek nieprawidtowosci (uszkodzenia, zac引擎, zablokowanla, nletpowy halas ltp.) nalezy natychmlast przerwać (nie Rozpoczynać) prace i przyekazć wciagnik do autoryzowanego serwisu.

1. SAMODZIELNE USUWANIE USTEREK

Problem	Przyczyna	Rozwiąanine
Wciagnik nie utrzymuje ladunku	Uszkodzony hamulec	Przekazać urzadzenia do serwisu
Ładunek unosi lub opuszcza są z trudem	Ładunek jest zbytcieżkiBrak smarowania mechanizmuUszkodzony Mechanizm	Porówność ciezarładunku z maksymalnym odźwigiem wciagnika Nasmarować wciagnik Przekazać urzadzenia do serwisu
Podczas pracy tăncuch (napȩdowy i/lub ladunkowy) szarpie lub przyskakuje	Uszkodzony lub zuzyty tăncuchUszkodzony lub zuzyty Mechanizm tăncuch jest przyzekrecony	Sprawdz)]; stan tăncucha Przekazać urzadzenia do serwisu Poprawić ułozenia tăncucha
Urzadzenia wydaje niedpokejace dzwymi podczas pracy	Nie nasmarowytnăncuchNie nasmarowy Mechanizm Uszkodzony Mechanizm	Nasmarować tăncuch Nasmarować mechanizm Przekazać urzadzenia do serwisu
Zabezpieciezenia (zapadka) hakaNie wraca do połowenia wyjsciowego	Zabrudzona lub nienasmarowana spreźyna Uszkodzona spreźyna lub zapadka	Oczyscić i nasmarować spreźnych Wymiemić zapadku

UWAGA! Zabrania sie uzywanla niesprawnego wciagnika. Proba pracy, gdy kultura lub jakosc pracy wciagnika odbiega od normy moze skutkowac gwaltownym opadnipeclem ladunku I powstianiem szkod lub obrażen.

11. KOMPLETACJA URZADZENIA, UWAGI KONCOWE

Komplectacja :

Dotczy DED7901:

1.Hak mocujacy z zapadkq zabepeziejacja, 2.Lańcuch napedu ręczngo,
3.Lancuch nosny, 4.Hak nosny z zapadka zabepezcjazajca,
Dotyczy DED7903:
1.Hak mocujacy z zapadka zabeepieczajaca, 2.Lańcuch napedu recznego,
3.Lancuch nosny, 4.Hak nosny z zapadka zabepeziejaca, 5.Zblocze

Uwagi konicowe

W okresie gwarancjynm naprawy dokonywane sa nazasadach podanych w Karcie Gwarancjnej. Reklamowany produkt prosimy przyjacć reklamowany produkt), lub przyjacć do Serisu Centralnégo DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dolaczy kartę gwarancjyna wystawionja przyez Importera. Bez tego Dokumentu naprawa bedzie tracttowana jako pogwarancjyna. Po okresie gwarancjynm naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt naleź przeslac do Serisu (koszty wysylskiPokrywa uzytkownik).

1.	Łańcuch nosny
2.	Płyta prawa
3.	Podpora
4.	Kolo zȩbate
5.	Wąnapędowy
6.	Przekladnia
7.	Walek
8.	Kolo zȩbate
9.	Pokróte
10.	Hamulec
11.	Kolo cierne
12.	Krażek
13.	BieZNia ćzyska
14.	Koło zapadkowe
15.	Łańcuch

16.	Sprężyna zapadki
17.	Zapadka
18.	Pokrywa kola
19.	Pierścień osadczy
20.	Kolek zapadki
21.	Plyta lewa
22.	Zawieszenie
23.	Kolek zawieszenia
24.	Zatyczka
25.	Pierścień osadczy
26.	Kolek
27.	Rolka prowadzenia
28.	Stalowa oslonka
29.	Podpora
30.	Hak do podwieszenia
31.	Plyta mocujaca
32.	Krażek
33.	Olsona
34.	Wai
35.	Szpiłka
36.	Krażek
37.	Uchwyt haka
38.	Hak
39.	Zatrzesk
40.	Podwojmna spreȩżna

su pakeit. Dziennik Ustaw, Nr. 96 poz. 959)

1. TECHNINIAI DUOMENYS

Modelis	DED7901	DED7903
Maksimali keliamoji galia	1000kg	2000kg
Maksimalus montaço aukétis	2,5m	2,5m
Këlimo juostu skaičiulus	1	2
Valdymo jęga esant pilnai apkrovai	300N	403N
Maksimalus këlimo kablio elemento atidarymas	22mm	27mm
Išorinial matmenys	142/126/142	142/126/142
Grandinês elementu dydis	6x18	6x18
Svoris	9kg	12kg
Leistina aplinkos temperatura	od - 10 do +50

7. PASIRUOSIMAS DARBUI

Data i podpis sprezedawy:

Oswiadczenie Uzytkownika:

Potwierdzam, ze zostalem poinformowany o warunkach gwarancji orang skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji oblugi i Karcie gwarancynej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam wasnorecznym podpisem:

data i.), podpis Uzytkownika

I. Odpowiedzialnosc za Produkt:

1. Gwarant - DEDRA EXIM sp. zo.o. z siedziba w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow, KRS 0000062517, Sadj Rejonowy da m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydzial Gospodarczy Krajowego Rejestru Sadowsego, NIP 527-020-49-33, Kapital zakładowy: 100 980.00 zi.
2. Na warunkach okreslonych w miniejszej Karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzacy z dystrybuci Gwaranta.
3. Odpowiedzialnośc z tytulu gwarancji obejmuje tylko wady powstale z przyczyn tkwiących w Produktie w momencie.goje wydania Uzytkownikow!.
4. Z tytulu gwarancji Uzytkownik, uzyszkuje prawo do bezplatnej naprawy Produktu, o ile wada ujawnila sie w okresie gwarancji. Sposob naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zalezy od deczji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przyez Gwaranta braku moziwosci naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadiwego elementu albo calego Produktu na wolny od wad, obnienza ceny Produktu lub odstapienia od umowy.
5. W stosunku do Uzytkownika, ktoy nie jest konsumentem w Rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialnoś odszkodowadzca Gwaranta za szkody wynikajace z niniejszej gwarancji i/lub w zwiazku z jej zarciem i wykonywaniem, bez wzgledu na tytul prawny, jest agricanzona maksymalnie do wysokość wartosci wadiliego Produktu.

II. Okres gwarancji:

Elementy Produktu objęte gwarancja	Czas trwania ochrynGYwarancynej
WCIAGARKA LANCUCHOWA DED7901/7903	24 miȩść, licźć od Daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej Karcie gwarancynej

III. Warunki skorzystania z gwarancji:

1. Przestawienie przy Uzytkownikia wypelnionej Karty gwarancynej Produktu oraz uprawdopobodnienie przy Uzytkownikka okolicznosci zakupu Produktu, np. poprzej przystawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przypoprowadzenia reklamacji zaleca sie aby Uzytkownik przyekazal wraz z Produktem do reklamacji wzystkie elementy okreslone w „Kompletaci" Produktu zawartej w Instrukcji obslugi.
2. Stosowanie sie przy Uzytkownika do zalecen zawartych w Instrkcji obslugi i Karcie gwarancynej.
3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskij i UE.

IV. Gwarancja nie obejmije wad Produktu powstych w szczegolnosci na skutek:

1. Nieprzestręgania przyez Uzytkownika warunków okreslonych w Instrukcj obstugi, w szczególnosci w zakresie prawidowej eksploataci, konserwacja i czyszczenersia;
2. Zastosowania przyez Uzytkownikka srodkow czyszczacych lub konserwuajych niezgodnych z Instrukcja oblugi;
3. Niedopowiedniego przechowywnia i transportu Produktu przy bez Uzytkownikka;
4. Samowolnych zman i/lub przerobek Produktu przyez Uzytkownika, ktore nie byly uzgadniene z Gwarantem;
5. Zastosowania przyez Uzytkownika w Produktie materialow eksploatacynych niedzgodnych z Instrukcia obslugi.

Uzytkownik, kóřy nie jest konsumentem w Rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancje na Produkt, w kóřym:

1. numery seryne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostaly usuniete, zmienione lub uszkodzone przy Uzytkownika;
2. plomby zostaly uszkodzone przyż Uzytkownika lub nosza Śady manipulacje Uzytkownika.

Uwaga! Czynnosci zwiagane z codziennna obsluga Produktu, winikajace m.in. z Instrukturji oblugi Uzytkownik wykonije we wasnym zakresie i na故居 koszt.

V. Procedura reklamacyjna:

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidowej przyty Produktu, przyd dokonaniem zgloszenia reklamacyjné nalezy upewnić sie czy wyszystkie czynnosci okresione w szczególnosci w Instrukcji obstogi zostaly wykonane w sposob sprawlowy.
2. Zgloszenie reklamacji zaleca sie dokonać niedzwocznie, najlepiej w terminie 7 dn od date zauważenia wady Produktu. Uzytkownik, kóry nie jest konsumentem w Rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienza winikajace z niniejszej gwarancji w przypadku niedzgoszenia reklamacji w terminie 7 dni.
3. Zgloszenie reklamakjiMZOA dokonac m.in. w punktie zakupu Produktu, w serwisie gwarancynjnm lub piscemnie na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow.

UzytkownikMZe zlozycraklamacje przy wykorzystaniu formularzadopestepnego na stronie internetowej www.dedra.pl. (Formulzqzloszenia rekramakij z tytulu gwaranci").

Adres serwisow gwarancjynch dla poszczegolnych krajow dostepne sa na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancjynego dla dane kojaru zgloszenia reklamacyjne zytulu gwarancj zaleca sie kierowa na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

1. Majac na uwadze bezpieczestewo Uzytkownika zakazuje sie korzystania z wadliwego Produktu.
   Uwaga!! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpiecznę dla zdrowia i zycia Uzytkownika.
2. Wykonanie obowiatzów wynikajych z gwarcnzi nastapi w terminie 14 dni roboczych, liczac od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przy Zuktkowa.
3. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」「!
4. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！」！''
5. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie
6. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie
7. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie
8. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie
9. Przed dostarczeniem wadlwego Produktu do reklamacji zaleca sie
10. Okres gwarancji ulega przedluzeniu o czas, w ciagu ktorego wskutek wady Produktu objetego gwarancja Uzytkownik nie mogt z niego korzystac.
11. Gwarancja nie wylacja, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien Uzytkownika winikajacy z przyepam ow rękojm za wady rzejczy sprzemanej.

CZ

Zaručni list

pro

RETÉZOVY NAVIJAK

Katalogové cislo: DED7901/7903

Seriove cislo:

(dalejenvyrobek)

Datum zakoupeni vyrobku:

Razitko prodavajiciho: