PHR 101F - Magasnyomású mosó Prowork - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Nagynyomású mosó
Márka	Prowork
Modell	PHR 101F
Névleges feszültség	230 V ~ 50 Hz
Felvett teljesítmény	1100 W
Üzemi nyomás	60 bar (max. 100 bar)
Szállítási kapacitás	360 l/h
Súly	11,9 kg
Maximális szívómagasság	1 m
Maximális vízellátási nyomás	7 bar
Maximális vízhőmérséklet	60 °C
Hangnyomásszint LPA	86,2 dB(A)
Hangteljesítményszint LWA	102 dB(A)
Tápellátás típusa	Elektromos (hálózati csatlakozó)
Nagynyomású tömlő hossza	Nincs megadva (standard)
Tartozékok	Nagynyomású tömlő, pisztoly, lándzsa, habosító fúvóka
Motorvédelem	Hőkapcsoló
Szívószűrő	Igen, tisztítható
Rendeltetésszerű használat	Járművek, gépek, épületek, homlokzatok tisztítása magáncélú használatra
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - PHR 101F Prowork

Hogyan indítsam el a PHR 101F nagynyomású mosót?

Először nyissa meg a vízellátást. Nyomja meg a pisztoly biztonsági gombját, és húzza meg a kart a levegő eltávoztatásához. Ezután kapcsolja be a készüléket a Be/Ki kapcsolóval. A pisztoly készenléti funkcióval rendelkezik: engedje el a kart a sugár leállításához, húzza meg a folytatáshoz.

Mekkora maximális nyomást érhet el a készülék?

Az üzemi nyomás 60 bar, maximális nyomása 100 bar (EW-Bar). Ne lépje túl ezt az értéket a készülék károsodásának elkerülése érdekében.

Használhatok forró vizet?

Igen, maximum 60 °C-ig. E fölött a szivattyú károsodhat. Csak hideg vagy enyhén meleg vizet használjon.

Hogyan tisztítsam meg a szívószűrőt?

Csavarja le a mosó vízellátó tömlőjének csatlakozóját, vegye ki a szűrőbetétet, és öblítse le folyó vízzel. Időnként végezze el ezt az eltömődés elkerülése érdekében.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem épít nyomást?

Ellenőrizze, hogy a szívószűrő nincs-e eltömődve. Vizsgálja meg a csatlakozásokat a levegő bejutásának elkerülése érdekében. A fúvóka lehet kopott vagy túl nagy: szükség esetén cserélje ki. Tisztítsa vagy cserélje a szelepeket.

Hogyan használjam a habosító fúvókát?

Töltse meg a habosító tartályt megfelelő tisztítószerrel. Illessze a fúvókát a lándzsára a kattanásig. A tisztítószer ekkor automatikusan keveredik a vízsugárba.

A készülék hirtelen leáll, mit tegyek?

Ez valószínűleg a hőkapcsoló túlmelegedés miatti kioldásának köszönhető. Kapcsolja ki a készüléket, és várjon 5-10 percet, hogy a motor lehűljön. Ellenőrizze a hálózati feszültséget is.

Mekkora minimális távolságot tartsak autógumik tisztításakor?

Tartson legalább 30 cm távolságot a fúvóka és a gumi között, hogy elkerülje a nagynyomású sugár által okozott károsodást.

Használhatok a gyártó által ajánlottól eltérő vegyszereket?

Nem, a gyártó által nem ajánlott tisztítószerek használata veszélyeztetheti a készülék biztonságát. Kizárólag a szállított vagy ajánlott termékeket használja.

Hogyan tároljam a készüléket fagy esetén?

Ha hosszabb leállást (több mint 3 hónap) tervez fagyveszélyes helyiségben, töltse fel a gépet fagyálló szerrel (pl. autó fagyállóval) a szivattyú védelme érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHR 101F Prowork

D Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger
GB Operating Instructions High-Pressure Cleaner
F Mode d'emploi Nettoyeur haute pression
NL Gebruiksaanwijzing Hogedrukreiniger
① Istruzioni per l'uso Idropulitrice
RUS Руководство по эксплуатации высоконапорного гидроочистителя
H Használati utasítás Nagynyomású tisztító
HR Naputak za uporabu Visokotlačni čistač

©Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!
Please read these instructions carefully before installing and operating the high-pressure cleaner!
©Ne mettez pas l'appareil en service sans avoir lu ce mode d'emploi !
©Het toestel niet in bedrijf stellen zonder de gebruiksaanwijzing te hebben gelezen!
①Non mettere in funzione l'apparecchio prima di avere letto le istruzioni per l'uso!
Нельзя приступить к работе с устройством не прочитав руководства по эксплуатации!
①Ne üzemeltese a készüléket, anélkül hogy elötte elolvasta volna a használati utasítást!
©Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!

A készülék leírása (1-es ábra)

1 Be -/ kikapcsoló
2 Csatlakozó a nagynyomású tömlő, készülék
3 Csatlakozó az üzemvízvezetékhez
4 Nagvnyomású tömlö
5 Pisztoly
6 Csatlakozó a nagnyomású tömlő, pisztoly
7 Permetező szár
8 Tartozéktartó
9 Habfúvóka

Általános biztonsági utasítások és balesetvédelem

Baleset és veszélymentes munka a nagynyomású tisztítóval csakis akkor biztosítható, ha a biztonsági szabályokat és a használati utasítást végig olvassa és a benne tartalmazott utasitasokat betartja.

●A villanyhálózatra történő csatlakozást, az IEC 60364-nek megfelelően egy villanyszerelőnek kell elvégeznie.
●A hálózati dugót egy előírásosan felszerelt, 30 mA-os elébe iktatot hibaáram-védőkapcsolóval felszerelt, védöérintkezös dugaszoló aljzatba kell dugni.
●Minden használat előtt vizgálja meg a készüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati dugót. Csak hibátlan és sérülésmentes készülékkel dolgozzon. A sérült részeket villamos-szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni.
- Amikor nem használja a gépet, ha fúvókát cserél vagy állítást végez a nagynyomású tisztitón, a hálózati dugót húzza ki mindig a dugaszolóaljzatból.
- A szabadban végzett munkáknál, csak az arra engedélyezett hosszabbító kábeleket szabad használni. A felhasznált hosszabbító kábel atmérőjének legalább 1,5 mm² -nek kell lennie. A dugós összekötöknek védőérintkezösnek és a fröccsenő viz allen védettnek kell lennie. 10 m-nól hosszabb vezeték esetén, a vezeték atmérőnek legalább 2,5 mm² kell lennie.
- Figyelemeztetés! Ez a készülék azon tisztítószerek felhasználására lett kifejlesztve, amelyeket a gyártó szállit vagy ajánl. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata befolyásolhatja a készülék biztonságát.
- Figyelemeztetés! Ne használja a készüléket, ha személyek vagy állatok tartozkodnak a hatósugáron belül, kivéve ha védőruházatot viselnek.
- Figyelemeztetés! Nem szakszeré használat esetén a nagynyomású sugarak veszélyesek lehetnek. A sugarat nem szabad személyekre, állatokra, aktív elektromos beszerelésekre vagy a készülékre saját magára irányítani.

●Nem szabad a sugarat saját magára vagy másokra irányítani, ruha vagy lábbeli megtisztítása céljábol.
●A nagynyomású tisztitókat nem szabad gyerekeknek vagy nem kioktatott személyeknek kezelniük.
- Figyelemeztetés! Nagy nyomású tömlők, gépszerelvény és a kuplungok fontosak a készülék biztonsága szempontjából. Csakis a gyárló által ajánlott nagynyomású tömlöket, gépszerelvényeket és kuplungokat használjon
●A készülék biztonságának a biztosítása érdekében csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit vagy a gyártó által engedélyezett pótalkatrészeket használjon.
-Ne helyezze a készüléket üzembe, ha a hálózatra csatlakoztató kábel vagy a készüléknek valamelyik más fontos része, mint például a biztonsági elemek, a nagynyomású tömlő, vagy a fecskendező pisztoly sérült.
- Figyelemeztetés! Egy nem megfelelő hosszabító vezetékek veszélyesek
- Ne hordja az elektromos szerszámot a hálózati kábelnál fogva. Óvja a hálózati kábelt olajtól, oldószereklől és éles szélektől. Ne hordja az elektromos szerszámot a hálózati kábelnál fogva.
●Tartson a munkahelyén rendet.
●Győződjön meg arról, hogy a hálózatra való rákapcsolásánál a kapcsoló ki van kapcsolva.
-Viseljen megfelelő munkaruhát.
- Vizsgálja felül a nagynyomású tisztítót, hogy hibátlanul měködik e. Ha a měködés zavart, akkor vizsgáltassa felül a nagynyomású tisztítót. Minden karbantartási és felülvizsgálati munkát csak egy villamos-szakembernek, vagy az ISC kft végezheti el.
●A nagynyomású fúvón kilépő vizsugár egy visszaütést okoz a fecskendező pisztolyra. Gondoskodjon stabil állásról és tartsa szorossan a fecskendező pisztolyt. Az oldalra fröccsenő részektől való védelem miatt viseljen megefelelő védőfelszerelést.
●Takarékoskodjon a tisztitószerrel. Vegye figyelembe a gyártó utasításait az adagolással kapcsolatban.
●A nagynyomású sugár megkárosíthatja a gépkocsi abroncsát és az abroncsrészeket. Tartson a tisztításnál legalább egy 30 cm-es távolságot.
●Ha az üzemeltetés ideje alatt nem folyamatos a vizáramlat, akkor biztonsági okokból ki kell kapcsolni a gépet.

H

●Az elektromos pumpát folyamatossan és elegendő vizzel kell táplálni. A szárazon történő üzemeltetés komoly károkat okozhat a tömitőknél.

Használati utasítás a nagynyomású tisztítóknak

Alkalmazás

A nagynyomású tisztító, magánhasználatra gépjármévek, gépek, épületek, hornlokzatok stb. nagynyomású tisztítására lett előrelátva.

A szállítás terjedelme

• Nagynyomású tisztító
• Nagynyomasu tomlc
• Pecskendo pisztoly
• Pennetező szal
• Habfúvóka

Alkalmazási terület

A gépet semmiljen körülmények között sem szabad olyan helyiségekben használni, ahol robbanásveszély áll fenn.

A munkahömér sékletnek +5 és +60°C között kell lennie.

A gép egy pumpával felszerelt egységböl áll, amely egy ütésvédett motorházzal van burkolva. A gép az optimális munkahelyzet érdekében egy permetező szárral és egy jómarkolatú pisztolyal van ellátva, amelyne a formája és felszerelése az érvényes előírásoknak megfelel.

Nem szabad a permetező száron vagy a fecskendező fúvókán változtatásokat végezni, vagy levenni a burkolatot.

A nagynyomású tisztító hideg vagy enyhén meleg vízzel történő üzemeltetésre van előlátva (max. 60°C-ig), magasabb hőmérsékletek meghibásodásodáshoz vezetnek a szivattyún.

A beáramló víz ne legyen szennyezet, ne tartalmazzon homokot vagy olyan kémia anyagokat amelyek a gép méködését befolyásolhatnák, vagy az élettartalmát rövidítenék.

A tartozékok segítségével ezenkívül még habtisz-títós, homoksugaras vagy forgőkefés mosásokat lehet elvégezni.

A nagynyomású tisztító használata előtt, fel lehet szerelni vagy a normális permetező szárat vagy a habtisztiláshoz való permetező szárat (összehasonlítani 2-es ábrát + 3-as ábrát)

Összeszerelés (1-es és 2-es ábra)

Kapcsolja a nagynyomású tömlőt (4) a nagynyomású tisztitó (2) és a fecskendező pisztoly (6) csatlakozójára.

Dugja a 2-es ábrán mutatottak szerint a permetező szárat a fecskendező pisztolyba és rögzítse a permetező szár elfordításával.

Kapcsolja rá a vizbevezető tömlöt (min. J 1/2") a nagynyomású tisztító vízcsatlakozójára (3).

A vízcsap és a nagynyomású tisztitó között egy visszaáramlást megakadályozónak kell hogy legyen belktatva! Érdeklődjön ezzel kapcsolatban az Ön vízvezeték szerelőjénél.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a dugaszoló aljzatba.

Üzembe helyezés:

Nyissa meg a bevezető vízvezetéket. Nyomja le a fecskendő pisztoly biztonsági csapszegét (4-es ábra) és húzza hátra a ravaszt b (4-es ábra), azért hogy a készülékben levő levegő el tudjon távozni

Kapcsolja be a készüléket a lábkapcsolóval (1-es ábra - 1-es pozíció).

A kikapcsoláshoz engedje el a ravaszt a készülék készenléti üzembe kapcsol. Az elsütő kar üzemeltése után azonnal újból elindul a nagynyomású tisztító.

A nagynyomású tisztitó teljes kikapcsolásához, nyomja a ki/bekapcsolót.

A permetező elfordítása által el lehet állitani a pont-sugár formát egy lapos sugárra (5-ös ábra).

A habfúvóka használata (3-as kép):

Töltse fel a mosőszertartályt a megfelelő tisztítószerrel. Tolja a habfúvókát a permetező szárra, amig be nem reteszel. A kilépő vízsgárhoz autómatikusan hozzá lesz keverve a tisztítószer.

A készülék helyes használata

• A nagynyomású tisztítót egy sima, biztos felületre kell vízszintbe felállítani.
• A gép minden üzemeltetésénél ajánlatos a helyes kezelési helyzet betartása: az egyik kéz a pisztolyon a másik pedig a permetező száron.
• Sohasem szabad a vízsugarat elektromos vezetékekre vagy a gépre irányitani.
• A szivattyú enyhe tömöritetlensége normalis, azért hogy elkerülje a nyugalmi helyzetben levő szivattyú sérülését.

Technikai adatok

Névleges feszüllség: 230 V - 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 1100 W

Munkanyomás 60 bar

Üzemnyomás EW-Bar max. 100 bar

Szállítóteljesítmény 360 l’h

Szívómagasság 1 m

max. nyomás vízbeszívó oldal 7 bar

Hangnyomásmérték LPA: 86,2 dB (A)

Hangteljesítménymérték LWA: 102 dB (A)

Súly 11,9 Kg

Karbantartás

A vízet beszívó szérőnek az ellenőrzése (6-os ábra)

Vizsgálja meg időszakonként a szívó oldali szérőt, hogy elkerülje annak eldugulását, ami veszélyeztelné a szivaltyú méködését.

Csavarja le a vizbevezető tömlő csatlakozókup- lungját a készülékröl és tisztítsa meg a mögötte levő szérőt, folyó víz alatt.

Az elektromos szivattyú hosszabb ideig tartó nem használata esetén

Ha a gépet hosszabb ideig (3 hónapnál tovább) nem szándékozza használni és olyan helyiségben akarja tárolni, ahol fennáll a fagy veszélye, akkor ajánlatos a gépet fagyállóval feltölteni (hasonló szerek mint amilyeneket a gépjárméveknél használnak).

Ha a készülék hoszabb Idelg használaton kívül van, akkor az elektroszivattyúban vizkölerakódás keletkezik, ami a beindulást megnehezitheti.

Elektromotor

Az elektromotor egy motorvédő kapcsolóval van ellátva. Ha a motor felhevül, akkor ez a kapcsoló által leálílithatja. A készüléket a lábkapcsolóval (1) kikapcsolni. Ezután 5-10 percel vární, mielött a készüléket üzembe helyezné. Megkeresni a hiba okát. Ha a probléma megismétlődik, akkor forduljon a vevőszolgálathoz.

H

ÜZEMZAVAROK ÈS ELHÀRÌTÀSUK

ÜZEMZAVAR OK ELHÄRITAS
Nem indul az elektropumpa, Nema lenyomja a kapcsolót. Nem elg	méködik a dugó. Le ellenőrizni, hogy rendbeng a hálózati feszültség. van o a dugó és a biztosítékok.Zárva a pumpa. A motort kézzel forgatniKikapcsoltak a termikus relék. Hagyni lehülni a motort.
Az elektropumpa měködik, Eldugde nem ad nyomást Légbeszívás	ult a beszívószérő. Megtisztítani a szélőt.a csatlakoztató Le ellenőrizni szívócsatlakozóreszeken keresztül. manzsettáit és a tomlóA szívó vagy a kieresztő szelep végdarabjait.el van dugulva vagy kopva. Megtisztítani vagy kicsrélni.Túl nagy furatú permetezők Le ellenőrizni és kicsreréni.
Rendszertelen üzemnyomás.	Légszívás.Eldugultak és elkoptak a szelopek.Elkopott a tömités.
A motor hirtolen leáll.	A termikus relé, túlhevülésmiatt kikapcsolt.
Csöpög a pumpa.	Elkopott a tömités
Nyomáscsökkenés	Elkopott a permetezőSzanyezettek a szelopek vagyel vannak dugulvaElkopott szeleptömitőkElkopott tömitőkElduguit szérő
Nagyon zajos	LégbeszívásElkopott, szenyezett vagy eldugultszelopekElkopott csapágyTúl magas a viz hőmérsékleteSzenyezett a szérő
A kiáramló viz olajosA pumpafejen viz szivárog ki	Elkopottak a tömlőgyőrék (viz + olaj)Elkopott tömitőkElkopott a tömitő készlet O-gyéréje
A kapcsoló üzemeltotésekorberregDe a motor, de nem indul be	A hálózati feszültség értéko Ellenőrizzaz előírt érték alatt vanBlokkolva van a pumpa vagy A hoszabbítókábel alulméretezett

A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE

Ha a gépet nem akarja többet használni, akkor a következő intézkedéseket kell elvégezni:

• Kihúzni a hálózati dugót és a gépet mëködésképtelenné tenni.
  • A gyerekektöl biztos helyen tárolni.
• Az öreg gép részeit nem szabad pótalkatrészként felhasználni.
• Szétszedni a gépet és az alkatrészeket a törvényi előírásoknak megfelelően megsemmisíteni.

HR

Opis (slika 1)

(H) EU Konformkijelentés

SLO EU Izjava o skladnosti

Az alairó kijelenti, a ceg nevében a termék megegyezését a

Az alsiro kijelenti, a ceg neveben a termek megegyezeset a következő, irányvonalakkal és normákkal.

Az termókek dokumentáziójának da kásáró orományanak az

ubirnyomssas és schlezszelbies, Kvaralban z csak sz ISC GmbH Kökozzert beloss=catatrol onepdél=czem.

HK

Nisomertine Iakcanga II, od dras ummukwana dokumentasi i pristeh h

pravone tevei pravoneche, cask i dyskormata Bupanana, trappaca pa sanu sutchim rispandansja tvršen IEC Cembel.

[Unreadable]

Technikai valtozasok jogat fenniartva.

Tehnične spremembe pridržane.

Eben az alsüdésen megnevezet, kasztékére 2 év plafás nyjunk, és az esetés, ha a terméténk hárgyos lenna. A 2-ára-basztékű a körvényelő szartítéső vagy a kasztékű, vásv által ésintás által harkáttás. A jottálás étvénycsátének a főttása a kasztékönnek a hasznalati unszatának megtólező szabelyszoró karbantútsa ügymint rendottatószerűi hasznalata. Magátol értetödő, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai lennmaradnak.

A jottalás a Námetországól Szövetseági Köztársaságó terclontre árvényes vagy a regionális 16 forgalmazó partner országalban klogészítéként a helyi árvényes törvőról oltrásokhoz. Kérkú vagy figyelombe a regionálisan illetékos vovdizolgáltatánál lavá kontakszemélyt vagy az alul megadott serűzetimát.

© WARRANTY CERTIFICATE

(EB) Söhlötség Herv. CV

Sankotals Harju Of

Korjaamonkatu 2

FIN-33840 Tampere Tel. [phone] Fax [phone]

PLFinhell Polska sp. 7 o.o

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel. [phone] Fax [phone]

H) Bondi Light KET

Szeredlüt 2

H-6400 Kiskunhalas

Tel. [phone] Fax [phone]

TRSamek

makins ticaret ve sanavi ltd. sti

Alley Came mab Yesemin Sok, No: 19

TR 34843 Maltene - Istanbul

Tel. [phone], Fax: [phone]

(5K) Vobler s.r.o

Zupna 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel. [phone], Fax [phone]

Turkeslan

Investitions- Baugesellschaft

Christopher Stefanidi

Belinskii-102

KZ-4860008 st. Chimken

Tel/Fax [phone]

RONovaloch S.