H-FS 921 - Szeletelő Herkules - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H-FS 921 Herkules

Vigyázat! Nem szabad szegmenses gyémánt vágótárcsákat használni Veszély! Vágás veszélye Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat- tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 86Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 86 18.09.2015 09:26:1918.09.2015 09:26:19HU

Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü- zetecskében találhatóak! Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasí- tást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet- nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

2.1 A készülék leírása

2. Párhuzamos ütköző

7. Recézett fejű csavar a szöglet beállításához

8. Skála a sarkaló vágáshoz

9. Recézett fejű csavar

11. Tartó a hasítóéknek

14. Rögzítőcsavarok, hasítóéktartó

15. Gyémánt szétválasztótárcsa

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- me.

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- zeket szállítási károkra.

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- lást a garanciaidő lejáratának a végéig. Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- fulladás veszélye!

Eredeti használati utasítás

Biztonsági utasítások

3. Technikai adatok:

Motorteljesítmény ................... 900 W S2 10 perc Motorfordulatszám .............................2950 perc Váltakozóáramú motor .................. 230 V~ 50 Hz Szigetelőanyagosztály .........................B osztály Védelmi rendszer ....................................... IP 54 Védőosztály ...................................................... I A vágás hossza ....................................korlátlan Hossz Jolly ...........................................korlátlan Vágási magasság 90° ............................ 41 mm Vágási magasság 45° ............................ 25 mm Vágóasztal: - Méretek ........... 420 mm x 400 mm Gyémánt szétválasztótárcsa ..Ø 200 x Ø 25,4 mm Tömeg .....................................................12,8 kg Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 87Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 87 18.09.2015 09:26:1918.09.2015 09:26:19HU

A bekapcsolási időtartam S2 10 perc (rövid idejű üzem) ami azt jelenti, hogy a motort a névleges tejesítménnyel (900 W) csak az adattáblán mega- dott időre (10 perc) szabad tartósan megterhelni. Mert különben meg nem engedhetően felmelege- dne. A szünet alatt ismét lehül a motor a kiinduló hőmérsékletére. Üresmenet Hangnyomásmérték L

............................93 dB Hangtelyesítménymérték L

...................106 dB A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has- ználni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.

Illessze a munkamódját a készülékhez.

Ne terhelje túl a készüléket.

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü- léket.

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Hordjon kesztyűket. Vigyázat! Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro- mos szerszámot, mégis maradnak fennma- radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet- nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-

rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz- abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

4. Fontos utasítások

Kérjük olvassa gondosan végig a használati utasítást és vegye fi gyelembe annak utasításait. Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján a készülékkel, a helyes használatával, valamint a biztonsági utasításokkal. Veszély! Biztonsági okoból ezt a csempevágógépet nem szabad gyerekeknek vagy 16 éven aluli fi atal- koruaknak valamint olyan személyeknek, akik ebben a használati utasításban nem jártassak használniuk.

Hordozható csempevágógép közepes csem- pékhez.

Gyémántszétválsztótárcsával vágni.

Jollyvágásások 45 fokig dönthető munkafü- lettel.

Ütközősín és szögletütköző.

Kivehető kád hűtővíztartályként. (A kivételhez a gépet enyhén meg kell emelni.)

A vágótárcsa blokkolása esetén, kikapcsolni a készüléket és leválasztani a hálózatról, csak azután távolítani el a munkadarabot.

5. Rendeltetésszerűi használat

A csempevágógépet, a gép nagyságának megfelelő kis és közepes csempéken (kályhac- serép, kerámia vagy hasonlóak) történő szokásos vágási munkákra lehet alkalmazni. Fa és fém vágása nem engedélyezett. A gépet csak a ren- deltetése szerint szabad alkalmazni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem engedélyezett. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Csak a gépnek megfelelő szétválasztó tárcsákat szabad használni. Tilos a fűrészlapok használata. A rendeltetésszerűi alkalmazás része a biztonsági utasítások, valamint az összeszere- lési és a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások fi gyelembe vétele is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezekben jártasa- knak és a lehetséges veszélyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük. Azon kívül még pon- tosan be kell tartani a balesetvédelmi előírásokat. Figyelembe kell venni a munkaegészségügy és biztonságtechnika terén fennálló balesetvédelmi szabályokat. A gépen történő változtatások, a gyártó szavatolását, és az ebből adódó károk megtérítését, teljesen kizárják. Bizonyos fennma- radt rizikótényezőket rendeltetésszerű használat Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 88Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 88 18.09.2015 09:26:2018.09.2015 09:26:20HU

esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése által a következő pon- tok léphetnek fel:

A gyémántszétválasztótárcsa megérintése a nem lefedett részen.

Belenyúlás a futó gyémántszétválasztó tárcsába.

a szétválasztótárcsának egy hibás gyémán- trátétének a kivetése.

Szakszerűtlen használat esetén a munkadar- abok és a munkadarabrészek visszacsapó- dása.

A szükséges zajcsökkentő füllvédő használa- tának mellőzésekor a hallás károdása. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatossá- got, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevéke- nységek területén van használva.

6. Beüzemeltetés előtt

A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent, hogy egy munkapadra, vagy egy biztos lábazatra rá kell feszesen csavarozni.

A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerelve lennie.

A gyémánttárcsának szabadon kell futnia

Mielőtt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót, bizo- nyosodjon meg arról, hogy a gyémánttárcsa helyesen fel van szerelve és a mozgatható részek könnyű járatúak.

Győzödjön meg a gép rákapcsolása előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

A gép használata előtt leellenőrizni, hogy minden rész sértetlen; más esetben azt kicse- rélni. Részek vagy tartozékok kicserélésénél figyelmesen betartani ebben a kézikönyvben levő utasítást.

Optimáli teljesítmény és maximális biztonság eléréséhez a gépet mindig tisztán tartani.

A gépkábelt periodikusan leellenőrizni.

A megdolgozás ideje alatt kontrollálni a gy- orsan kopó részeket és az esetleg meglazult részek felerősítését valamint leellenőrizni a tartozékrészek helyes beszerelését

Utalás! A csempevágó a vízzeli üzemre lett megtervezve.

Biztosítsa minden vágás előtt és inden vágási folyamat ideje alatt, hogy a víz befedje a tárc- sa gyémántrészét. A hűtővizet direkt a kádba be- ill. utánnatölteni.

Szerelje a készüléket a 2-től – 13-ig levő ábrák szerint össze.

6.1.1 A lemezvédő (3) felszerelése, kép 8/9

Tegye most a lemezvédőt (3) a hasítóékre (19). Csavarja a recézett fejű csavart (9) addig az ön- biztosító anyába (f), amig a lemezvédő (3) éppen hogy még csak szabadon mozgatható. Biztosítsa azután a kapcsolatot egy biztosítókoronggal (g) a recézett fejű csavar (9) menetén.

6.2 A gyémánt szétválasztotárcsa kicserélése

(ábra 6/14) Az elkopott tárcsa kicseréléséhez járjon a következő képpen el:

Kihúzni a hálózati csatlakozót.

Kivenni a víztálat (5).

Eltávolítani az oldali burkolatot (17).

A 8 mm-es ellentartóval blokkolni a motor- tengelyt.

Egy 19 mm-es kulccsal lecsavarni a tárcsaka- rima (16) záróanyáját (18).

A tárcsa kiszerelése után alaposan megtisz- títani a tárcsakarimát.

Kivenni az elkopott gyémántszétválasztó- tárcsát (15) és felrakni az újat a karimára, rádugni a külső karimára (16) és az anyával (18) meghúzni.

Ismét rögzíteni az oldali burkolatot (17).

Ügyelni a gyémánttárcsa helyes forgasi irá- nyára.

6.3 A felülső tárcsvédő beállítása (ábra 7/8/9)

Felülről, az asztallemezen keresztül berakni a hasítóéket (19) a tartóba (11) és a csavarok- kal (14) rögzíteni.

A tárcsavédőt körülbelül 5 mm-re a vágandó csempe fölé beállítani. A 15-es ábrán muta- tott recézett fejű csavar (9) által arretálni a tarcsavédőt (3)

Utalás! A gép egy folyamatos szegélyű szét- választótárcsával van felszerelve. Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 89Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 89 18.09.2015 09:26:2018.09.2015 09:26:20HU

7.1 Sík vágás (ábra 1/16)

Beállítani a párhuzamos ütközővel (2) a vágá- si szélességet és a szárnyascsavarokon (10) keresztül arretálni. A munkarésznek a széles- ségét a skála alapján lehet leolvasni.

A 16-es ábra mutatja a kezek helyes helyzetét a sík vágás ideje alatt. Az előretolásnak meg kell felenie a tárcsa vágáskapacitásának. Ezen a módon biztosítva van, hogy nem vállik le anyag, amely baleseteket vagy sérüléseket okozhatna. Utalás! Ellenőrizze mindig le a vízállást

7.2 45°-Sarkaló vágás (Jolly) (17-ös ábra)

A 17-ös ábra szerint helyezni az asztalt és a fogantyúkon (7) keresztül arretálni. A csempét a kerámiai mázoldallal a munkafelületre he- lyezni és biztosítani, hogy a gyémánttárcsa a csempemázt nem érinti meg. Adott esetben korrigálni a vágásvezetés helyzetét.

Az 17-ös ábra a kezek helyes helyzetét mu- tatja a 45°-beni sarkalóvágás ideje alatt. A jobb kéz tartja a munkadarabot a gyémánt- tárcsávali kontaktusban, mig a bal kéz előretolja a munkadarabot. Az előretolásnak meg kell felenie a tárcsa vágáskapacitásának. Ezen a módon biztosítva van, hogy nem vállik le anyag, amely baleseteket vagy sérüléseket okozhatna.

7.3 Be-/ kikapcsoló (1-es kép)

A bekapcsoláshoz megnyomni a be-/kikapc- solón (12) az „I”-t.

A kikapcsoláshoz megnyomni a be-/kikapcso- lón (12) a „0”-át.

8. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla- koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

9. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- kozót.

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszok- mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.

A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül- jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

9.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato- kat kellene megadni:

A készülék cikk-számát

A készülék ident- számát

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 90Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 90 18.09.2015 09:26:2018.09.2015 09:26:20HU

10. Megsemmisítés és

újrahsznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körfor- gáshoz. A szállítási és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a sza- küzletben vagy a községi közigazgatásnál!

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás- ban őrizni.

Ha egy másik helyre akarja szállítani a készüléket, akkor válassza le a készülket a hálózatról majd állítsa fel egy arra előrelátott másik részlegen. Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 91Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 91 18.09.2015 09:26:2018.09.2015 09:26:20HU

Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva Egy nagyobb méretű utasítást és pótalkatrészpapírokat a következő cím alatt talál: http://help.isc-gmbh.info Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 92Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 92 18.09.2015 09:26:2018.09.2015 09:26:20HU

Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Fogyóeszköz/ fogyórészek* Vágótárcsák Hiányzó részek

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 93Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 93 18.09.2015 09:26:2018.09.2015 09:26:20HU

Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyá- ban megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készü- léket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent

megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesít- ményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí- tására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé- nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal vis- szakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 94Anl_H_FS_921_Teil1_SPK7.indb 94 18.09.2015 09:26:2018.09.2015 09:26:20SI