GAH-E 2046 Li - Sövényvágók Gardol - Ingyenes használati útmutató

Márka	Gardol
Modell	GAH-E 2046 Li
Terméktípus	Akkumulátoros sövényvágó
Pengé hossza	520 mm
Vágási hossz	460 mm
Fogak távolsága	15 mm
Max. vágási vastagság	11 mm
Vágások percenként	2200
Súly	2,0 kg
Akkumulátor feszültség	20 V d.c.
Akkumulátor kapacitás	3000 mAh
Töltési idő	Körülbelül 1 óra
Töltő	200-260 V ~ 50-60 Hz, kimenet 21 V d.c. / 3 A
Hangnyomásszint	64,8 dB(A)
Hangteljesítményszint	84,8 dB(A)
Rezgés	≤ 2,5 m/s², K=1,5 m/s²
Biztonság	Kétkezes biztonsági kapcsoló
Garancia	60 hónap (5 év)
Karbantartás	Minden használat után tisztítás, pengék rendszeres olajozása
Használat	Sövények, bokrok, bozótok
Védelem	Pengévédő, ütközésvédő

Gyakran ismételt kérdések - GAH-E 2046 Li Gardol

Hogyan kell tölteni a Gardol GAH-E 2046 Li sövényvágó akkumulátorát?

Távolítsa el az akkumulátort a készülékből az oldalsó gombok megnyomásával, majd helyezze a töltőbe. A töltőt csatlakoztassa a hálózati aljzathoz (200-260 V). Töltés közben a zöld LED villog. A teljes töltés körülbelül 1 órát vesz igénybe.

Hogyan kell felszerelni és eltávolítani az akkumulátort?

Az akkumulátor felszereléséhez nyomja meg az akkumulátor oldalsó gombjait, és helyezze be a tartóba, amíg be nem kattan. Az eltávolításhoz ismét nyomja meg az oldalsó gombokat, és húzza ki.

Hogyan kell bekapcsolni a sövényvágót?

A sövényvágó kétkezes kapcsolóval van felszerelve. Nyomja meg egyszerre a vezetőfogantyú kapcsológombját (elülső kéz) és a hátsó fogantyú kapcsológombját. A pengék csak akkor működnek, ha mindkét gombot lenyomva tartja.

Hogyan kell karbantartani a pengéket?

Rendszeresen tisztítsa meg a pengéket egy kefével a lerakódások eltávolításához. Vigyen fel vékony olajréteget (11. ábra) a jó teljesítmény érdekében. Minden karbantartás előtt vegye ki az akkumulátort.

Mennyi az akkumulátor töltési ideje?

A töltési idő körülbelül 1 óra a gyorstöltéshez (85%-ig), és körülbelül 75 perc a teljes feltöltéshez.

Mekkora a sövényvágó vágási hossza?

A vágási hossz 460 mm, a pengé hossza 520 mm. A fogak távolsága 15 mm, a maximális vágási vastagság 11 mm.

Mi a teendő, ha a készülék nem indul?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve és megfelelően be van-e helyezve. Ha a töltő nem működik, ellenőrizze a hálózati aljzatot. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Hogyan kell tárolni a sövényvágót?

Használat után tisztítsa meg a készüléket, és vigyen fel olajat a pengékre. Szerelje fel a pengévédőt. A készüléket az ütközésvédő furatainál fogva (12. ábra) akaszthatja fel egy szögre vagy csavarra.

Hogyan kell helyesen nyírni a sövényeket?

Vezesse a sövényvágót körülbelül 15°-os szögben a sövényhez képest (7. ábra). A pengék mindkét irányban vágnak (8. ábra), így felülről lefelé is vághat. Használjon zsinórt irányadóként az egyenletes magasság érdekében (9. ábra). Az oldalfelületekhez alulról felfelé, íves mozdulatokkal nyírjon (10. ábra).

Használhatom a sövényvágót esőben?

Nem, a készüléket védeni kell az esőtől és a nedvességtől. A készüléken lévő szimbólum (3. ábra) jelzi, hogy ne tegye ki esőnek. Csak száraz időben használja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAH-E 2046 Li Gardol

HU Eredeti használati utasítás Akku-kerti olló

SI Originalna navodila za uporabo Baterijske škarje za živo mejo

HR Originalne upute za uporabu Akumulatorske škare za živicu

1. Biztonsági utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme
3. Rendeltetésszerűi használat
4. Technikai adatok
5. Beüzemeltetés elött
6. Kezelés
7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés
8. Megsemmisítés és újrahasznosítás
9. Zavarok
10. A töltőkészülék kijelzése

HU

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

A készüléken található jelzőtábla magyarázata (3-as kép)

1: Figyelmeztetés!
2: Védeni a nedvesség elöl!
3: A beüzemeltetés előtt olvassa el a használati utasítást!
4: Viseljen szemvédőt és zajcsökkentő füllvédőt!

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1/2-es kép)

1. Kard
2. Kézvédő
3. Vezető fogantyú kapcsolótaszterrel
4. Kézfogantyú kapcsolótaszterrel
5. Töltőkészülék
6. Akku
7. Kardvédö
8. Ütésvédő
9. Arretáló az akkuhoz

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
  Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Sövényvágó olló
• Kardvédő
  Akku
  • Töltőkészülék
  • Eredeti használati utasítás
  • Biztonságiutasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

Ez a sövényvágó olló sövények, bokrok és bozó- tok vágására alkalmas.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

HU

nálva.

4. Technikai adatok

Kardhossz 520 mm

Vágási hossz 460 mm

Fogtávolság 15 mm

Vágáserösség max. 11 mm

Vágások/perc 2200

Töltési idő cca. 1 óra

Hangnyomásszint L_dA 64,8 dB

Hangtelyesítményszint L _WA ....84,8 dB

Bizonytalanság K ....3 dB

Csereakku 20 V d.c. / 3000 mAh

Vibrálás a _nw ....≤ 2,5 m/s ^2

Bizonytalanság K 1,5 dB

Súly 2,0 kg

Töltőkészülék

Hálózati feszültség .....200-260 V \~ 50-60 Hz

Kimeneteli-feszültség/-áram .....21 V d.c. /3 A

A gép zajkifejtése túllépheti a 85 dB-t (A). Ebben az esetben az üzemeltetők részére zajvédő intézkedésekre van szükség. A zaj az EN 60745-1 szerint lett mérve. A fogantyún kibocsájtott rezgések értéke az EN 60745-1 szerint lett megállapítva.

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
  • Hordjonkesztyüket.

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 Az akku felszerelése (kép 4)

Nyomja meg a 4 képen mutatottak szerint az akku reteszelő taszterját és tolja az akkut az arra előrelátott akkubefogadóba. Miután az akku a 1 kép szerinti pozícióban látható, ügyelni a reteszelő taszter bereteszelésére! Az akku kiszerelése az ellenkező sorrendben történik!

5.2 Az akku feltöltése (5-ös ábra)

1. Kivenni az akku-csomagot a készülékböl. Ah-hoz nyomni az oldali reteszelő tasztert.
2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik-e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a töltökészülék (5) hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba. Pislogni kezd a zöld LED.
3. Dugja a töltőkészülékre (5) az akkut (6)
4. „A töltökészülék kijelzése” alatti pontban egy táblázat található a töltökészüléken levő LED jelzések jelentéseivel.

A töltés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az akku. De ez normális.

Ha az akku-csomag töltése nem lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy a hálózati aljzatban van e hálózati feszültség
• hogy a töltőkontaktusokon kifogástalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lehetséges, akkor kérjük,

• atöltőkészüléket
• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a sövényvágó olló teljesítménye alábbhagy.

Ne merítse ki sohasem teljesen a sövényvágó ol- lójának az akku-csomagját. Ez az akku-csomag- ban egy defektushoz vezet.

HU

6. Kezelés

Be-/ki- kapcsoló.

A sövényvágó olló egy kétkézi-biztonsági kapcsolóval van felszerelve. Csak akkor működik, ha az egyik kézzel a vezető fogantyún (1-es kép / poz. 3) levő kapcsoló tasztert és a másik kézzel pedig a kézfogantyún (1-es kép / poz. 4) levő kapcsolót nyomja. Ha az egyik kapcsoló elemet elengedi, akkor megállnak a vágókések. Kérjük ügyeljen ennél a vágókések kifutására.

Utasítások a munkához

Egy sövényvégó ollót a sövények vágásán kívül a bokrok és a cserjék vágására is fell lehet használni.
- Akkor éri el a legjobb vágásteljesítményt, ha úgy vezeti a sövényvágó ollót, hogy a kés fogai cca. 15°-ú szögben legyenek a sövényre irányítva (lásd a 7-es képet).
A mindkét oldalon vágó ellenfutásos kések, lehetövé teszik mind a két irányban levő vágást (lásd a 8-as képet).
Egy egyenletes sövénymagasság elérésének érdekében, ajánlatos a sövényszél mentén egy vezérfonálnak a felfeszítése. Az ezt meghaladó ágak lesznek levágva (lásd a 9-es képet).
A sövény oldalfelületeit lentröl felfelé történő íves mozdulatok által kell levágni. (lásd a 10-es képet).

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

A leállítás és a tisztítás előtt kikapcsolni a sövényvágó ollót és lehúzni az akkut.

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűritett levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
  A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.
  Egy kefével eltávolítani a védőburkolaton levő lerakodásokat.

7.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által.

Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki.

7.3 Karbantartás

• A legjobb teljesítmény mindenkori elérésének az érdekében, a késeket rendszeresen kellene tisztítani és kenni. Távolítsa el a lerakódásokat egy kefével és tegyen rá egy finom olajfilmet (11-es kép).
• A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.
  Tároláshoz a sövényvágó ollót fel lehet az ütközésvédőn (12-es ábra) levő furaton ke-reszül a felszerelt kardvédővel egy szögre, egy csavarra vagy hasonlóra akasztani.

HU

7.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

9. Zavarok

Nem fut a készülék:

Ellenőrizze le, hogy fel van e töltve az akku és hogy működik e a töltőkészülék. Ha a készülék meglévő feszültség ellenére sem működik, akkor kérjük küldje be a megadott vevőszolgáltatási címre.

HU

10. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzésstátusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben
Be Ki Tölteni		A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut
Ki Be Az akku	85%-ra fel van töltve és használatra kész.(töltés időtartama 3,0 Ah akku: 60 perc)Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át.(töltés időtartama összesen 3,0 Ah akku: cca. 75 perc)Teendő:Vegye ki az akkut a töltőkészülékből. Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó töltés		A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van.Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több mint 1 órára van szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai:- Az akku hosszú ideje már nem lett töltve vagy a lemerült akku leme-rülése tovább folytatódott (mélylemerülés)- Az akku hőmérséklete nincs a 25°C és a 45°C ideális téren belül.Teendő:Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellené-re tovább lehet tölteni.
Pislog Pislog	Hiba	Tovább nem lehetséges a töltési folyamat. Defekt az akku.Teendő:Egy defekt akkut nem szabad többet tölteni.Vegye ki az akkut a töltőkészülékből.
Be Be Hőmérsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0°C alatt)Teendő:Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahömérsékletnél (cca. 20°C).

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobjá az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Késvezetés, Akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Kés
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készüléket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek rendezik a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki a készüléken, amelyek bebizonyíthatóan egy anyag- vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárrva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szerviz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI

Vsebina

5.2 Aku laadimine (joonis 5)