GIMS 150 2H - Ipari csiszoló Fein - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen GIMS 150 2H Fein PDF formátumban.
| Termék típusa | Ipari szalagcsiszoló vázszerkezettel |
| Márka | Fein |
| Modell | GIMS 150 2H |
| Üresjárati fordulatszám | 3000 ford./perc |
| Elektromos csatlakozás | Háromfázisú váltakozó áram (3~), 400V/230V (verziótól függően) |
| Felvett teljesítmény (P1) | Nincs meghatározva a használati utasításban, lásd az adattáblát |
| A szalag méretei | Hossz és szélesség nincs meghatározva, a 150-es modell 150 mm szélességet sugall |
| Súly | Nincs meghatározva a használati utasításban |
| Be-/kikapcsolás | Be-/kikapcsoló (I/0) és piros vészleállító gomb |
| Sebesség beállítás | 2H modell: kétsebességes (1-es állás: alacsony, 2-es állás: magas) kapcsolóval (19) |
| Túlterhelés elleni védelem | Automatikus kikapcsolás nagy igénybevétel esetén, hűtés kb. 15 perc |
| Rendeltetésszerű használat | Fémes felületek csiszolása padlón (kivéve magnézium) időjárás ellen védett helyen |
| Biztonsági felszerelés | Szikravédő, oldalsó védelem, szalagvédő berendezés |
| A felhasználó által eltávolítható tartozék | Csiszolószalag, védőernyő |
| Napi karbantartás | Fújjon sűrített levegőt a szellőzőnyílásokba (23) és az utasítási táblán jelzett pontokba. Naponta kenje meg a jelzett kenési pontokat. |
| Kenés | Kenje meg a szorítóberendezés csapágyait havonta egyszer a kenőnyíláson keresztül (24) |
| Vevőszolgálat | Javítások a FEIN által jóváhagyott szervizben, alkatrészek a www.fein.com oldalon |
| Zajszint (csiszolás közben) | Hangnyomásszint LpA = 94 dB(A), bizonytalanság KpA = 4 dB |
| Megfelelőség | CE és UKCA (piactól függően) |
Gyakran ismételt kérdések - GIMS 150 2H Fein
Felhasználói kérdések a következőről GIMS 150 2H Fein
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Ipari csiszoló PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét GIMS 150 2H - Fein és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. GIMS 150 2H márka Fein.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GIMS 150 2H Fein
Az eredeti kezelési útmutató fordítása.
Felhasznált jelölések, rövidítések és fogalmak.
Az ezen használati utasításban és esetleg magán a berendezésen található jelek arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmét az ezen berendezéssel végzett munkák során fellépő veszélyekre.
| Szimbólumok, jelek | Magyarázat |
| Ne érjen hozzá a gép forgó alkatrészeihez. | |
| Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! | |
| Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. | |
| Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Ellenkező esetben a berendezés véletlenszerű elindulása sérüléseket okozhat. | |
| A munkák közben használjon védőszemüveget. | |
| A munkák közben használjon zajcsökkentő fülvédőt. | |
| A munkák közben használjon porvédő álarcot. | |
| A munkák közben használjon kézvédőt. | |
| Veszélyekre való figyelmeztetés | |
| Ezeket a pontok erősen felforrósodhatnak. | |
| CE | A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek. |
| UKCA | igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel Nagy-Britannia (Anglia, Wales, Skócia) Unió irányelveinek. |
| A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni. | |
| 3 ~ Hálózati csatlakozás: háromfázisú váltakozó áram | |
| Bekapcsolás | |
| Kikapcsolás | |
| Forgásirány | |
| ± /I Alapszigeteléssel ellátott és ezen felül a védővezetékhez csatlakoztatott megérinthető elektromosan vezetőképes alkatrészeket tartalmazó termék. | |
| (**) Számjegyeket vagy betűket tartalmazhat | |
| Jel Nemzetközi egység | Magyarországon | használatos egység | Magyarázat |
| v_0 | m/s m/s A csiszolószalag sebessége | ||
| n | /min, min ^-1 , rpm,r/min | /perc Üresjárati fordulatszám | |
| P_1 | W W Teljesítményfelvétel | ||
| UV | V | F | e s z |
| f | Hz Hz | Frekvencia | |
| l_1 | mm | mm | Csiszolószalag hossza |
| l_2 | mm mm Csiszolószalag szélessége | ||
| kg kg Súly az „EPTA-Procedure 01” (01 EPTA-szabvány) szerint | |||
| m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2 | m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s ^2 | Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és levezetett egységei. |
Az Ön biztonsága érdekében.
Ne használja ezt a gépet, mielőtt gondosan el nem olvasta és meg nem értette, – beleértve az ábrákat, a specifikációkat és a biztonsági előírásokat is, – ezt a kezelési útmutatót és a mellékelt „Általános biztonsági tájékoztatót“ (dokumentáció száma: 3 41 30 054 06 1).
Ugyanígy vegye tekintetbe az adott országban érvényes, az elektromos biztonságra és a munkavédelemre vonatkozó előírásokat.
Az adott dokumentumokban található biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Örizze meg későbbi használatra ezt a Használati Utasítást, és a gép továbbadása vagy eladása esetén adja át a géppel együtt az új tulajdonosnak.
A berendezés rendeltetése.
A mozgatható gépállvánnyal ellátott szalagos csiszológép az időjárás behatásai ellen védett környezetben fémes padlófelületeknek (a magnézium kivételével) a FEIN által engedélyezett csiszolószalagokkal való csiszolására szolgál.
Biztonsági információk.
Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és anyagrészecskéket.
Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szúrnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását.
Gondoskodjon a bekapcsolás előtt arról, hogy a gépállványon minden rögzítőkar szorosan meg legyen húzva. Ha a gép a munkafolyamat közben hirtelen leereszkedik, ez súlyos balesetekhez vezethet.
Csak vízszintes felületeken dolgozzon. Ferde felületeken a kezelő elvesztheti az uralmát a berendezés felett.
A kábelt a munkafolyamat során a munkahelytöl mindig csak hátrafelé vezesse el. Ha a kábelen keresztülhajtanak, ha azt összepréselik vagy ha az egyéb okból megrongálódott, áramütés veszélye áll fenn!
A villamos hálózathoz való csatlakoztatás előtt gondoskodjon arról, hogy a szalagos csiszológép ki legyen kapcsolva (A biztonsági kapcsolón a „0” gombnak benyomott helyzetben kell lennie!). Kösse össze a hosszabbító kábelt a (21) csatlakozó dugóval. Húzza keresztül a hosszabbító kábelt a (22) kábel megvezetésen.
Munka közben sohase viseljen bő ruhát, ékszert vagy fedetlen, hosszú hajat. A nem rögzített tárgyakat a mozgó alkatrészek a védőberendezések dacára is elkaphatják és így sérüléseket okozhatnak.
Ne használjon elkopott, beszakadt, vagy erősen elszennyeződött csiszolószalagokat. Óvatosan kezelje és a gyártó előírásainak megfelelően tárolja a csiszolószalagokat. Ne törje meg a csiszolószalagokat! A megrongálódott csiszolószalagok szétszakadhatnak, kirepülhetnek és sérüléseket okozhatnak.
Ne használjon olyan csiszolószalagokat vagy egyéb tartozékokat, amelyeket a kéziszerszámot gyártó cég nem külön erre a célra fejlesztett ki, vagy amelyek használatát az nem engedélyezte. A biztonságos üzemeléshez nem elég, ha egy csiszolószalagot vagy valamilyen tartozékot fel lehet szerelni az Ön gépére.
Mindig használja a kéziszerszámon található védőberendezéseket. A védőberendezéseket biztonságosan kell felszerelni a kéziszerszámra, hogy azok a legnagyobb elérhető biztonságot nyújtsák. A védőberendezéseknek meg kell óvniuk a kezelőt a csiszolás során kirepített részecskéktől és a csiszolószalag akaratlan megérintésétől.
Figyelem, tűz- és robbanásveszély! Fémek (például alumínium) csiszolásakor olyan por keletkezik, amely éghető vagy robbanékony lehet. Ne használja a berendezést éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.
Ügyeljen arra, hogy a szikraszórás ne veszélyeztethessen személyeket. Távolítsa el a munkaterület közeléből az éghető anyagokat. A fémek csiszolásakor szikraszórás lép fel.
Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört szerszámok a közvetlen munkaterületen kívülre repülhetnek és személyi sérüléseket okozhatnak.
Munka közben a megmunkált felület igen forró lehet. Ne érintse meg a kezével a felületet.
Sohase érjen hozzá a mozgásban lévő csiszolószalaghoz. Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn.
Veszélyhelyzetekben azonnal nyomja meg a biztonsági vészkikapcsoló gombot. A gép utánfutása az 50 másodpercet is elérheti.
Rendszeresen tisztítsa meg a gép szellőzőnyilásait. A motorventilátor port szív be a házba. Ha ennek eredményeképpen túl sok fémpor gyúlik össze, ez áramütéshez vezethet.
A gép csatlakozó dugóját csak villamos szakember szerelheti fel. A csatlakozó aljzat védővezetékének össze kell kötve lennie a hálózat védőföldelésével.
Karbantartási és javítási munkák megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból! Ha a gépet akaratlanul bekapcsolják, ez komoly sérülésekhez vezethet.
A törvényes előírásoknak megfelelő időközökben rendszeresen ellenőriztesse a gép elektromos biztonságát. A nem ellenőrzött gépeknél áramütés veszélye áll fenn!
Az első üzembe helyezés ellenőrizze a motor forgásirányát. Helytelen forgásirány esetén a gép kirepítheti a munkadarabot és ez balesetekhez vezethet. A forgásirányt csak egy villamos szakembernek szabad átállítania!
A gép bekapcsolásakor se Ön, se más személyek ne álljanak közvetlenül a csiszolószalag mellett. A csiszolószalag elszakadhat és súlyos sérüléseket okozhat.
A veszélyes porfajták kezelése
Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek veszélyesek lehetnek.
Egyes porfajták (például azbeszt és azbeszt tartalmú anyagok, ólomtartalmú festékrétegek, fémek, egyes fafajták, ásványok, követ tartalmazó anyagok szilikát részecskéi, festék oldószerek, favédőszerek, a vízi járművek védelmére használt rohadás gátló anyagok) megérintése vagy belélegzése allergiás reakciókat, légúti betegségeket, rákos megbetegedéseket és a szaporodási szervek károsodását válthatják ki. A porok belélegzésével kapcsolatos kockázat az expozíció mértékétől függ. Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő porelszívást, viseljen személyi védőfelszereléseket és gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. Az azbeszt tartalmú anyagok megmunkálását bizza szakemberekre.
Fa és könnyűfémporok, valamint a csiszolás során keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak, vagy robbanást okozhatnak. Gondoskodjon arról, hogy a szikrák ne a portartály felé repüljenek, kerülje el az elektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő munkadarab túlhevülését, vegye figyelembe az anyag gyártójának megmunkálási előírásait, valamint az adott országban a megmunkálásra kerülő anyagokra vonatkozó érvényes előírásokat.
Egy pillantásra.
1 Rögzítőcsavarok
2 Kormányrúd
3 Rögzítőcsavar
4 Forgattyú a szalagcsiszológép magassági beállításához
5 Mélységi ütköző csavar
6 Magassági ütköző csavar
7 Emelőerő beállító forgattyú
8 Csillagfejű forgatócsavar a párhuzamos beállításhoz
9 Szikraterelő lap
10 Szárnyascsavarak, szikraterelő lap
11 Állítócsavar a szalagfutás beszabályozására
12 Hajtótárcsa
13 Érintkezőtárcsa
14 Csavar az oldalsó fedél számára
15 Oldalsó fedél
16 Szorítókar
17 Csavar a szalag feszültségének durva beállítására
18 Be-/kikapcsoló
19 Fordulatszám átkapcsoló (csak a 2H-modelleknél)
20 Biztonsági vészkikapcsoló gomb
21 Csatlakozódugó
22 Kábelmegvezetés
23 Szellőzőnyílás
24 Zsírzógomb
25 Tájékoztató tábla
Beállítások.
A gépen végzendő bármely munka megkezdése elótt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
A kormányrúd beállítása (3. ábra).
Oldja ki a négy darab (1) csavart és állítsa be a kívánt magasságra a (2) kormányrudat. Húzza meg ebben a helyzetben valamennyi csavart.
A lemunkálási teljesítmény beállítása (1/4. ábra).
Állítsa be a gépet a (3) csillagfejű forgatócsavarral körülbelüli munkavégzési magasságra.
Állítsa be a (4) forgattyúval a csiszolószalag és a felület közötti távolságot. A lemunkálási teljesítményt a munkafolyamat közben is meg lehet változtatni.
A mélységi ütköző beállítása (1/5. ábra).
Lazítsa ki az (5) csavart.
Állítsa be a (4) forgattyúval a szalagos csiszológépet arra a maximális elérendő lemunkálásra.
Rögzítse ebben a helyzetben az (5) csavarral a mélységi ütközót.
A magassági ütköző beállítása (6. ábra).
Hajtsa fel a kormányrudat, hogy a szalagos csiszológép felemelkedjen.
A kívánt magasságot a (6) csavarral lehet beállítani.
Az emelőerő beállítása (7. ábra).
A kívánt emelőerőt a (7) forgattyúval lehet beállítani.
Az emelőerőt úgy állítsa be, hogy a szalagos csiszológépet könnyen le lehessen tolni, és hogy az egy felemelés vagy egy munkaszünet esetén magától megmaradjon a felső helyzetben.
A párhuzamosság beállítása (8. ábra).
Egy egyenletes lemunkáláshoz a csiszolószalagnak párhuzamos helyzetben kell lennie a felülettel.
Állítsa be a (8) csillagfejű forgatócsavarral a szalag futását.
Állítsa be a (9) szikraterelő lapot (1. ábra).
Lazítsa ki mindkét (10) szárnyascsavart és állítsa olyan helyzetbe a (9) szikraterelő lapot, hogy az amennyire csak lehetséges letakarja a csiszolószalagot.
Húzza meg ismét feszesre a szárnyascsavarokat.
A szalag futásának beszabályozása.
Kapcsolja be rövid időre a gépet és ellenőrizze a szalag futását.
Szabályozza be középre a szalag futását a (11) állítócsavarral, ha a csiszolószalag jobbra vagy balra tartana.
Ha nem sikerül középre beállítani a szalag futását:
Tisztítsa meg sürített levegővel a (12) hajtókereket és a (13) érintkező kereket.
Ellenőrizze a hajtókereket és az érintkező kereket, nem kopott-e el, nincs-e deformálódva és nincs-e elhasználódva. A megrongálódott alkatrészeket azonnal cserélje ki.
Csiszolószalag cseréje.
A gépen végzendő bármely munka megkezdése elött húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
Lazítsa ki a (14) csavart és hajtsa le a (15) oldalsó fedelet.
Forgassa el lefelé a (16) kart, hogy tehermentesítse a befogó szerkezetet.
Távolítsa el a régi csiszolószalagot.
Az új csiszolószalag felszerelése
elött ügyeljen a csiszolószalag hátoldalán megadott futási irány betartására! Ennek egybe kell esnie a hajtókerék forgásirányával.
Tegye fel egyidejűleg a csiszolószagot a (12) hajtókerékre és az (13) érintkező kerékre.
Forgassa el felfelé a (16) kart, hogy megfeszítse a csiszolószalagot.
Ha a csiszolószalagot nem lehet kielégítő mértékben megfeszíteni, újra be kell állítani a feszítő
berendezést. Oldja ki mindkét (17) csavart, tolja el a kívánt helyzetbe a feszítő berendezést és húzza meg ismét szorosra a csavarokat.
Zárja be a (15) oldalsó fedelet és húzza meg ismét szorosra a (14) csavart.
Szerelje fel a (7) csiszolószánt és a (8) forgácsgyűjtő dobozt.
Ellenőrizze a gépcsiszolószán hézagát.
Kapcsolja be a berendezést és szabályozza be a szalag futását.
Üzemeltetési utasítások.
Bekapcsolás:
Nyomja meg az „I” (18) gombot.
Kikapcsolás:
Nyomja meg a „0” (18) gombot.
Bekapcsolás: (csak a 2H-modelleknél)
Nyomja meg az „I” (18) gombot.
Kikapcsolás: (csak a 2H-modelleknél)
Nyomja meg az „I” (18) gombot.
A gép a kikapcsolás után még kb. 50 másodpercig tovább futhat.
(20) biztonsági kikapcsoló gomb:
Veszélyhelyzetek fellépésekor a berendezés kikapcsolásához nyomja meg a piros biztonsági vészkikapcsoló gombot.
Fordulatszám átkapcsoló (19) (csak a 2H-modelleknél)
„1” kapcsolóhelyzet: Alacsony fordulatszám „2” kapcsolóhelyzet: Magas fordulatszám
A fordulatszámok között csak álló berendezés esetén szabad a (19) kapcsolóval átkapcsolni.
Túlterhelésbiztosító.
Ha a gép terhelése hosszabb időn át tartósan magas, a gép kikapcsolásra kerül. Lehűlés után (kb. 15 perc) a gép ismét üzemkész.
Alkalmazási tudnivalók.
Vezesse oda a gépállványt a munkavégzési helyhez.
Kapcsolja be a szalagos csiszológépet és húzza a kormányrúdkart a munkavégzési helyzetbe.
Egyenletes sebességgel vezesse végig a csiszolásra kerülő felületen a szalagos csiszológépet.
A munka befejezése után hajtsa fel a kormányrudat és kapcsolja ki a szalagos csiszológépet.
Zajszint értékek.
Üresjárat Csiszolás
Mért A-értékelésű kibocsátott hangnyomás- szint a munkahelyen L_pA (re 20 μPa), decibelben 80,5 94
Szórás, K_pA , decibelben 4 4
Mért A-értékelésű hangteljesítmény-szint
L_wA (re 1 pW), decibelben 90 100,5
Szórás, K_wA , decibelben 2,5 2,5
Üzemeltetési feltételek
Fordulatszám (/min) 3 000 3 000
Anyag - ST 37
Méret - 8 x 40
Csiszolószalag GRIT by Fein - 36Z
MEGJEGYZÉS: A mért emissziós érték és a hozzátartozó szórás összege az a felső határ, amely a mérések során felléphet.
Használjon zajtompító fülvédőt!
A mérési értékek az idevonatkozó termékszabványnak (lásd ezen kezelési utasítás utolsó oldalát) megfelelően kerültek meghatározásra.
Üzembentartás és vevőszolgálat.
Javítási munkákat csak szakemberek és csak az érvényes előírásoknak megfelelően hajthatnak végre.
Azt javasoljuk, hogy a javítási munkákkal a FEIN-vevőszolgálatot, a szerződéses FEIN-mühelyeket, vagy a FEIN-képviseleteket bízzák meg.
Ha a berendezés csatlakozó vezetéke megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEIN-vevőszolgálatnál kapható.
Ennek a berendezésnek az aktuális pótalkatrész-jegyzéke az Interneten a www.fein.com címen található.
Napi karbantartási munkák
Fújja át sűrített levegővel a motorház (23) hűtőlevegő nyílásait és a többi megjelölt pontot (lásd a (25) tájékoztató táblát).
Naponta olajozza meg gépolajjal a megjelölt pontokat (lásd a (25) tájékoztató táblát).
A csiszolószalag minden egyes kicserélésekor vizsgálja felül a (12) hajtótárcsa és a (13) érintkező tárcsa kopását és esetleges megrongálódását. A megrongálódott alkatrészeket cseréltesse ki.
Távolítsa el a házra lerakódott maradék anyagokat, ha azok elegendő mértékben lehültek. Ezeket csak az erre a célra alkalmas tartályokban szabad ártalmatlanítani.
Havonta egyszer zsírozza be a feszítő berendezés csapágyait a (24) zsírzógombnál.
Tisztítsa meg a berendezést kívülről sürített levegővel.
A következő alkatrészeket szükség esetén Ön is kicserélheti: Csiszolószalag, szikravédő lap
Jótállás és szavatosság.
A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban hatályos törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk.
Az Ön berendezéséhez tartozó szállítmányban nem feltétlenül található meg az ezen használati útmutatóban ismertetésre kerülő vagy ábrázolt valamennyi tartozék.
Megfelelőségi nyilatkozat.
A CE-nyilatkozat csak az Európai Unió és az EFTA (Európai Szabadkereskedelmi Társulás) országaira és csak azokra a termékekre érvényes, amelyek az EU-vagy EFTA-piac számára kerültek gyártásra. A terméknek az EU-piacon való forgalombahozatala után az UKCA-jel érvényét veszti.
Az UKCA-nyilatkozat csak a brit piacra (Angliára, Walesre és Skóciára) és csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek a brit piac számára kerültek gyártásra. A terméknek a brit piacon való forgalombahozatala után a CE-jel érvényét veszti.
A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak.
A műszaki dokumentáció a következő helyen található: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd
Környezetvédelem, hulladékkezelés.
A csomagolóanyagokat, a már nem használható berendezéseket és tartozékokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra le kell adni.
Csatlakoztatási kapcsolási rajzok.
Típus GIMS75/GIMS150
440 V/254 V, 400 V/220 V
GIMS75-6/GIMS150-6
440 V/254 V, 400 V/220 V
Oldal 98
Típus GIMS75/GIMS150
230 V/220 V
GIMS75-6/GIMS150-6
230 V/220 V
Oldal 99
Típus GIMS72 2H/GIMS150 2H
440 V/254 V, 400 V/220 V
Oldal 100
