Robolinho 2000 W - Robotfűnyíró SOLO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Robot fűnyíró
Márka	Solo
Modell	Robolinho 2000 W
Maximális fűnyírási felület	2000 m²
Maximális lejtés	45% (24°)
Vágási magasság	25-55 mm (kézzel állítható)
Akkumulátor	Lítium-ion, automatikusan újratölthető
Tápegység	Alapállomás tápegységgel (100-240 V)
Biztonsági érzékelők	Emelés-, dőlés-, esőérzékelő, akadályérzékelés
Programozás	Heti program, indulási pontok, szegélynyírás
Kapcsolódás	WLAN 2,4 GHz, AL-KO inTOUCH alkalmazás
Különleges funkciók	Eco mód, állítható esőérzékelő, másodlagos terület
A csomag tartalma	Fűnyíró robot, alapállomás, tápegység, határolókábel (ehhez a modellhez nem tartozik?), csapok, használati útmutató
Karbantartás	Heti tisztítás, pengék cseréje, érintkezők kenése
Pótalkatrészek	Vágópengék, határolókábel, akkumulátor, alapállomás
Garancia	Jogi garancia a gyártási hibák ellen
Szolgáltatások	AL-KO vevőszolgálat, szoftverfrissítés interneten keresztül
Súly	Körülbelül 12 kg (becslés)
Méretek (H × Sz × M)	Körülbelül 60 × 50 × 30 cm (becslés)

Gyakran ismételt kérdések - Robolinho 2000 W SOLO

Hogyan kell telepíteni a határolókábelt?

A határolókábelt megszakítás nélküli hurokban kell lefektetni az óramutató járásával megegyező irányban. Rögzítse kerti csapokkal, vagy ássa be 10 cm mélyen. Tartsa be a minimális távolságokat: 20 cm az akadályoktól, 60 cm szélesség a folyosók számára. Csatlakoztassa az alapállomáshoz a vég szigetelésének eltávolítása után.

Mit tegyek, ha a készülék nem indul el?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve a készülék alapállomásba helyezésével. Győződjön meg róla, hogy a PIN-kód (alapértelmezett 0000) helyes. Ha a probléma továbbra is fennáll, nézze meg a használati útmutató Hibaelhárítás szakaszát.

Hogyan állítsam be a vágási magasságot?

Nyissa ki a fedelet, és forgassa el a forgógombot: az óramutató járásával megegyező irányba a magasság növeléséhez (55 mm-ig), az óramutató járásával ellentétes irányba a csökkentéséhez (25 mm-ig). Az aktuális magasság az ellenőrző ablakban jelenik meg.

Hogyan programozzam be a fűnyírási időpontokat?

Lépjen a Programok > Heti program menübe. Aktiválja a kívánt napokat, és állítsa be az időintervallumokat. Meghatározhat indulási pontokat is bizonyos területek célzásához. Győződjön meg arról, hogy legalább 30 perc telik el a programozás és a fűnyírás kezdete között.

Mit jelent a CN001 hibakód?

A CN001 kód azt jelzi, hogy a dőlésérzékelő aktiválódott. Ennek oka lehet túl meredek lejtő (max 45%) vagy a készülék felemelése. Helyezze a készüléket sík felületre, és nyugtázza a hibát.

Hogyan cseréljem ki a vágópengéket?

Kapcsolja ki a készüléket, és fordítsa meg. Csavarja ki a rögzítőcsavarokat, távolítsa el az elhasználódott pengéket. Tisztítsa meg a foglalatot. Szerelje fel az új pengéket úgy, hogy az éles oldal a készülék felé nézzen. Figyelem: viseljen védőkesztyűt, a pengék élesek.

Hogyan csatlakoztassam a készüléket az inTOUCH alkalmazáshoz?

Töltse le az AL-KO inTOUCH alkalmazást okostelefonjára. Hozzon létre egy fiókot, majd kövesse a csatlakozási varázslót. A készüléknek egy 2,4 GHz-es WLAN router hatótávolságán belül kell lennie, legalább 50%-os jelerősséggel.

Hogyan tároljam a készüléket télen?

Töltse fel teljesen az akkumulátort, tisztítsa meg alaposan a készüléket, majd tárolja száraz, zárható, fagymentes helyen. Vegye ki a töltőcsatlakozót, és zárja le a nyílást a mellékelt téli fedéllel.

Miért nem egyenletes a fűnyírás?

Ennek oka lehet túl rövid nyírási idő, túl alacsony vágási magasság vagy elhasználódott pengék. Növelje a nyírási időt, állítsa be a vágási magasságot, vagy fordítsa meg/cserélje ki a pengéket.

Mit tegyek, ha az akkumulátor már nem töltődik?

Ellenőrizze a töltőérintkezőket az alapállomáson és a készüléken: tisztítsa meg és kenje meg őket enyhén. Győződjön meg róla, hogy az alapállomás áram alatt van, és a készülék megfelelően van elhelyezve. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Robolinho 2000 W SOLO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz. 313

1.1 A címlapon taláhato szimbóolumok.... 313
1.2 Jelmagyarazatok és jelzöszavak.... 313

2 Terméklefras. 313

2.1 A szallitmány tartalma 314
2.2 Robot pázsitnyíró 314
2.3 A keszülken szereplő szimbólumok. 315
2.4 Kezelőmező 315
2.5 Kijelzö 316
2.6 Menuszerkezet.. 317
2.7 Dokkoloallomas 318
2.8 Akkumulator 318
2.9 Mukodés leirasa 318
2.10 WLAN radiomodul es AL-KO in-TOUCH alkalmazas 319

3 Biztonsag 320

3.1 Rendeltetesszeru hasznalat.. 320
3.2 Lehetséges hibás használat 320
3.3 Biztonsági és védöberendezések .....320

3.3.1 PIN-és PUK-kód beirasa 320
3.3.2 Erzekelok 321

3.4 Biztonsagiutasitask 321

3.4.1 Kezeló 321
3.4.2 Egyeni vedofelszerelés 322
3.4.3 Szemelyekre és allatokra vonatko zbiztonság 322
3.4.4 A keszülék biztonsága 322
3.4.5 Elektromos biztonsag 323

4 Osszeszerelés 323

4.1 A gép kicsomagolása 323
4.2 A vágási terület megtervezese (01) ... 323
4.3 Vagasi teruletek elokszitese 323
4.4 Dokkolóallomás felállitasa (03/a) 324
4.5 A hatarolovezetak telepitese 324

4.5.1 Határolóvezéték csatlakoztatása a dokkolóallomáshoz (03/b). 324
4.5.2 Hatarolovezetek leftektetese (01). 324
4.5.3 Akadályok körülhatárolása 324

4.5.4 Atjárók behatárolása (01/h). 325
4.5.5 Lejtok korulhatarolasa (11) 325
4.5.6 Vezetékráhagyások elhelyezese (07) 325
4.5.7 Tipikus hiba a gezetek lerakasa-kor (02) 325

4.6 A dokkolóallomás csatlakoztatása az
áramforráshoz (04) 325
4.7 A dokkolóallomás csatlakozásainak
ellenőrzése (04) 326

5 Üzembe helyezés. 326

5.1 Akku feltoltese (08). 326
5.2 Alapbeallitások vegrehajtasa. 326
5.3 Vagasi magassag beallitasa.. 326
5.4 Automatikus kalibrálás vegrehajtása ..327

6 Kezelés. 327

6.1 A keszülék kézi indítasa 327
6.2 Pázsitnyíras megszakítása 327
6.3 Mellekfelulet nyirasa (01/NF) 328

7 Beallitasok. 328

7.1 Beallitas behivasa -Altalandos 328
7.2 Billentyuhangokbekapcsolasa/kikapsolasa 328
7.3 Gazdasagos üzemmod aktivalasa/
deaktivalasa (Robolinho 700/1200/2000) 328
7.4 Esóérékelő beállításá (Robolinho 700/1200/2000) 328

7.5 Vagoprogram beallitasa 329

7.5.1 Vagóprogram beallitasa - Általá-nos 329
7.5.2 Kezdopontok beallitasa... 329
7.5.3 Vagasi idopontok beallitasa 329

7.6 inTOUCH 330
7.7 Szegelynirás kézi indítas esetén ...330
7.8 Mellekfelulet nyirásanak beallitasa....330
7.9 Kijelzö fényerejénk beallitasa 330
7.10 Beallitasyedelem 330
7.11 Uj kalibralas 331

7.12 Gyari beallitask visszaallitasa 331

9 Karbantartás és ápolas 331

9.1 Tisztitás 331
9.2 Rendszeres ellenorzes 332
9.3 Vagokés csereje 332

10 Szallitas 333

11 Tárolás 333

11.1 Robot pázsitnyiro tárolása 333
11.2 Töltőoszlop raktározásá 333
11.3 A hatarlovezetek attelehtetese 333

12 Artilmatlanitas 333

13 Hibaelháritas 334

13.1 A keszülék- és kezelési hibák kijaví-tása 334
13.2 Hibakódk éshibaelhárítas. 336

14 Ugyfelszolgálat/Szerviz 339
15 Garancia 339

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezta kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informacióra van szüksege.
Másik személynek csak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovabb a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelesi utmutatóBiztonsagi tudnivaloit es figyelmezteteseit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-lum

Jelentés

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltetele.

Szmbó-lum

Jelentés

Uzemeltetési utmutató

A Li-ion akkumulatorokat kezelje ovatosan! Kulönosen a jelen utmutato szallitasra, tárolasra és artalmatlanitásra vonatkozoutasitsaitartsa be!

1.2 Jelmagyarazatok és jelzöszavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket erednényezhet.
VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - ki-sebb vagy kozepesen sulyos seruliseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely - ha nem kerülik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetosseget es a hasznalatot segito, kulonleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez a dokumentacio egy teljesen automatikus, akumulatoros muködtetésu robot pázsitnyírot ismertet, amely a gyep felületén szabadon mozog. A vágasi magassag valtoztathato.

2.1 A szállítény tartalma

A szállitmány az alabb felsorolt teteleket tartalmazza. Ellenőrizze, hogy minded pozício megvan-e:

Sz. Alkatrész

1 Robotfūnyíró

2 Rövid útmató

3 Üzemeltetési útmató

4 Fūkampól *

5 Tápegység

6 Dokkolóallomás csavart szárú szegek- kel (5 db), csavarkulccsal és teli fedéllel

7 Határolóvezeték **

• Robolinho 500: 90 db, Robolinho 1150: 180 db, Robolinho 700/1200/2000: nemrésze a szállit-mánynak
  ** Robolinho 500: 100 m, Robolinho 1150: 150 m, Robolinho 700/1200/2000: nem resze a szal-litmansynak

2.2 Robot pázsitnyíró

Sz. Alkatresz

1 Kezelőfelület kijelzővel (mellekelve)

2 STOP gomb (azonnal leállitja a készülé-ket, a vágokést pedig 2.masodpercen belül)

3 Tõltőcsatlakozó

4 Magasságállító (rejtett)

5 Elülso kerekek (kormányozható)

6 Fünnyírófedél

7 Hajtókerék

8 Kestányér

9 Rögzítócsavar

10 Terelökés

11 Vágokés

Sz. Alkatrész

12 Akkumulátorrekesz

2.3 A keszülken szereplő szimbólumok

Szmbó-lum

Jelentés

Harmadik személyeket tartson távol a veszelyzónátó!

A kezelensel kulönös ovatossagot tanusitson!

Kezeit as labait tartsa tavol a vagoszerkezett!

TartsonBiztonsagi tavolsagot!

Uzembe helyezes elott olvassa el a kezelési utmutató!

A keszülék elindításához adja meg a PIN-kódot!

Ne utazzon a keszüléken menet kozben!

2.4 Kezelőmező

*csak Robolinho 700/1200/2000

Sz. Alkatrész

1

Home gomb):Nyirasi uzemmod megszakitasa, a keszulek mozgasa hatrafeladokkoallomasba.A kszulek masnap a beallitott vagasi idoben ismet automatikusan elindul.

2 Esórzekeló (Robolinho)

700/1200/2000): Erzekeli, hogy esik-e az eső (lásd Fejezet 7.4 "Esoérzekelő beallítása (Robolinho 700/1200/2000)", oldal 328).

3 Kijelzö: A keszülék aktuális üzemi allapotát, a kivalasztott menu címet, menüpontjait, valamint a kivalasztandó funkciokat mutatja (lásd Fejezet 2.5 "Kijelzö", oldal 316).

4

A hyil gombok):Menupontok kivalasztasa, szamertekek novelse escsokkentese, beallitaskvaltasa.

5

(Start/Szünet gomb): Nyirasi üzemmod kezi inditasa es leallitasa, ill. anyirasi üzemmod folytatasa a bomb megnyomasa utan azonnal.

6

Funkciogombok): Annak a Funktionak a behivasa, amely a kijelzon eppen a gombok felett latho.

7

(Be/Ki gomb): A keszülék be- és ki-kapcsolása.

Sz. Alkatrész

8

( Menu gomb): Nyissa meg a fome-nut.

2.5 Kijelzó

Sz. Kijelzés

1 A kivalasztott menu cime (itt: Fomenu)
2 Menüpontok a menüben: MindigCsak két menüpont lathato (itt:Beallitá-sok es Informaciok).A gombokkal tovabbi menüpontok jelenithetok meg.
3 A kivalasztott menüponthoz tartozó
funkciok (itt: Beallitások). A es
gombokkal további funkciok nyit
tok meg.
4 Csillagok a kijelzett menüpont megjelöleséhez (itt: Beallitások)

2.6 Menüszerkezet

Fómenü	Programok	Heti program lásd Fejezet 7.5 "Vágóprogram beállítása", oldal 329
		Belépési pontok lásd Fejezet 7.5.2 "Kezdőpontok beállítása", oldal 329
		Programinformatié ásd Fejezet 8 "Informáciok megjelenitése", oldal 331
	Beállítá-sok	Idő lásd Fejezet 5.2 "Alapbeállításk végrehajtása", oldal 326
		Datum lásd Fejezet 5.2 "Alapbeállításk végrehajtása", oldal 326
		NyeIv lásd Fejezet 5.2 "Alapbeállításk végrehajtása", oldal 326
		PIN-kód lásd Fejezet 5.2 "Alapbeállításk végrehajtása", oldal 326
		Billentyúhangok lásd Fejezet 7.2 "Billentyühangok bekapsolása/kikapcsolása", oldal 328
		EcoMode lásd Fejezet 7.3 "Gazdaságos üzemné aktívalása/deakti-valása (Robolinho 700/1200/2000)", oldal 328 *
		Esőérzékelőlásd Fejezet 7.4 "Esőérzékelő beállítása (Robolinho 700/1200/2000)", oldal 328 *
		Esőérzékelő késI. lásd Fejezet 7.4 "Esőérzékelő beállítása (Robolinho 700/1200/2000)", oldal 328*
		Esőérzekenység lásd Fejezet 7.4 "Esőérzékelő beállítása (Robolin-ho 700/1200/2000)", oldal 328*
		inTOUCH lásd Fejezet 7.6 "inTOUCH", oldal 330
		Szegélynýirás lásd Fejezet 7.7 "Szegélynýirás kézi indítás ese-tén", oldal 330
		Mellékfelület aktív/inaktív lásd Fejezet 7.8 "Mellékfelület nyírsának beállítása", oldal 330
		Kijelző kontraszt lásd Fejezet 7.9 "Kijelző fényerejenek beállítása", oldal 330
		Beállításvédelem lásd Fejezet 7.10 "Beállításvédelem", oldal 330
		Uj kalibrálás lásd Fejezet 7.11 "Uj kalibrálás", oldal 331
		Gyári beállításk lásd Fejezet 7.12 "Gyári beállításk visszaállítása", oldal 331
	Informatá-ckiok	Késserviz lásd Fejezet 8 "Informáciok megjelenitése", oldal 331
		Hardver lásd Fejezet 8 "Informáciok megjelenitése", oldal 331
		Szoftver lásd Fejezet 8 "Informáciok megjelenitése", oldal 331
		Programinformatié ásd Fejezet 8 "Informáciok megjelenitése", oldal 331
		Üzemzavarok esétén lásd Fejezet 8 "Informáciok megjelenitése", oldal 331

• Robolinho 700/1200/2000

2.7 Dokkolóallomás

Sz. Alkatresz

1 Padólemez
2 Allapotjelzo LED-ek
3 Töltoerintkezö

4 Home gomb

5 Töltooszlop
6 Kabelrekesz
7 Kerékvájat

8 Furat a csavart szaru szeghez (9)
9 Csavart szárú szegek

• Robolinho 700/1200/2000

2.8 Akkumulator

Az akkumulátort a felhasználo is kicserélheti.

TUDNIVALO Az akkumulatort az elso hasznalat elott teljesen toltse fel. Az akkumulator barmilyen toltottsigi allapotban toltheto. A toltes megszakitasa nem kurositja az akkumulatort. Az akkumulatort csal akkor lehet tolteni, ha a keszulek be van kapcsolva.

Az akkumulator gyarlag részlegesen fel van toltve. Normal uzemben az akkumulator rendszeresen feltoltodik. A keszulek ehbez a dokkoloallomashoz megy.
A beepitett felugyeleti elektronika a 100% -os toltottsegi szint eleresekor automatikusan befefezi a feltoltesi folyamatot.

A toltesi folyamatCsak a dokkolóallomás tolttoérintkezöinek a készülék érintkezőfelületei-vel valo kifogástalan érintkezese eseten mukodik.
45 °C homérisklet föllett a beepitett biztonsági kapcsolás megakadályozza az akkumulator toltését. Ezáltal elkerülheto az akkumulator tönkremenetele.
Ha az akkumulator uzemideje a teljes feltoltés ellenere jelentösen csokken, akkor az akkumulatort egy AL-KO kereskedö, technikus vagy szervizpartner bevonasával uy,eredeti akkumulatorra kell kicseréni.
Ha az öregedés vagy a hosszú tárolás következtében az akkumulátor toltött ségi szintje a gyartó által meghatározott minimális szint alá esik, akkor azt már nem lehet uyra feltolteni. Az akkumuláort és a felügyeleti elektronikát az AL-KO kereskedövel, technikussal vagy szervizpartnerrel ellőriztetni és adott esetben kicserétetni.
Az akkumulator allapota megjelenik a kijelzon. Az akkumulator allapotat kb. 3 havonta ellenorizze. Ehhez a keszuleket kapcsolja be es olvassa le az akkumulatorallapot. Ha az akkumulator tolttsege mcr sak kb. 30% vagy kevesbb, akkor a kszuleket allitsa a dokkolóallomásba, majd kapcsolja be az akkumulator feltoltéséhez. Ha a toltoszlopot a dokkolóallomás tároláshoz korabban levettek (lásdfejezet 11.2 "Toltooszlop raktózasa", oldal 333), akkor azt elobb forditott sorrendben fel kell szerelni és a dokkoloallomast ismet csatlakoztatni kell az elektromos halozathoz.
Ha a keszülékbe elektrolit jut. A keszüléket AL-KO szervizállomáson javittassa meg!
Ha az akkumulátort a keszülékböl kiszereltek: Ha a szembe vagy a kézre kifolyt elektrølit kerül, akkor a folyadékot vizzzel azonnalmossa le. Haladéktalanul forduljon orvoshoz!

2.9 Múkódes leirása

Mozgás a gyepfelülen

A robotfūnyíro egy határolóvezétékkel korlátozott vágasi terülen belül szabadon mozog. A készúlek tajekozódasa érzekelökkel történik, amelyek a határolóvezéték magnesmes mezǒjét érzekelik.

Ha a keszülék akadályba utközik, akkor megál, majd egy.masik irányban halad tovabb. Ha a keszülék oyan helyzetbe kerül, amelyben a muködes nem lehetséges, akkor ezt a kijelzön egy üzenet jerzi.

Robolinho 700/1200/200: Ha az esoérzékelö be van kapcsolva, és a készülék nedvességet észlel, akkor automatikusan vissatér a dokkolóallomáshoz.

A nyirasi faszisok mindig a toltesi faszisokkal valtakoznak. Ha nyiras kozben az akumulator toltottsege egyBizonyos szintre csokken (kijelzo: 0% - akkor a keszulek a hatarolovezetek menten visszatér a dokolloallomashoz.

A nyirasi programok elore be vannak allitva, es a keszuleken vagy az alkalmazasban testre szabhatok.

A funyiro motor minded elinditásakor megváltozik annak forgásiranya, aminek köszonhetoen a vagokés elettartama megduplázodik.

2.10 WLAN radiomodul es AL-KO inTOUCH alkalmazas

A robotfūnyíró fel van szerelve egy WLAN rádio-modullal. Ez egy hordozhato készülékról (okoste-telefonról, tabletról) egy alkalmazáson keresztül kényelmes vezerlést és felügeletet tesz lehetővé.

TUDNIVALO Az alkalmazott hordozhato keszüléknek internetkapcsolatra van szüksége az inTOUCH alkalmazás hasznalatához.

TUDNIVALO Hogy a robotfunyiro mindig a legfrissebb szoftverrel rendelkezzen, egy WLAN-halozaton keresztul kapcsolodnia kell az internethez. Az AL-KO inTOUCH alkalmazas tajekoztatja Ont, ha a robotfunyirohoz szoftverfrissitesek allnak rendelkezesre. Ezeket automatikusan letolti.

AL-KO inTOUCH alkalmazás

Az AL-KO inTOUCH alkalmazás Android-alapú készülekekvez a Google Play áruházban, iOS-alapú készülekekvez az Apple App Store-ban vásárolható meg:

Available on the

App Store

GETITON

Google Play

Az alkalmazás telepitése után először be kell jelentkezni.

Az alkalmazás elő indításakor automatikusan a rovid telepitési utmutató kerül behívasra. Kövesse az utasításokat a robotfúnyíró kertben történő telepitéséhz, majd az AL-KO inTOUCH alkalmazással történő összekapcsolásához.

TUDNIVALO A robotfunyiro kizarolag 2,4 GHz WLAN halozathoz csatlakozik.

A rendszer nem tamogatja az 5 GHz WLAN halózatakat.

Az AL-KO inTOUCH alkalmazással való csatlakozáshoz a robotfúnyírónak és az okostelefonnak egy megfelelo jelerösségü (ajánlott: min. 50%) router hatotávolságan belül kell lennie.

1. Inditsa el az AL-KO inTOUCH alkalmazást.
2. A „REGISZTRÁLÁS“ lehetőséggel hozzon létre egy felhasznalói fiokot. Adja meg felhasznalói nevét és jelszavát.
3. Jelentkezzen be az elobbiek szerint letreho-zott felhasznaloi fiokkal.
4. A KESZULEKEK" es az, UJ KESZULEK" menüpontokon keresztül inditsa el a csatlakozási asszisztentst.
5. Kovesse a tovabbi utmutatasokat.

TUDNIVALO Ha a robotfunyiro a kert oylan reszén mozog, ahol a WLAN-kapcsolat gyenge vagy egyaltalan nem all rendelkezesre, az AL-KO inTOUCH alkalmazas beallitasaitCsak akkor vegzi el a rendszer, ha a robotfunyiro oyan teruletre er, ahol a jel megfelelo. Ha a router helyi WLAN erossoge nem fedi le az egesz kertet, akkor annak hatotavolsaga kiterjesztetho egy kereskedelmi forgalomban kaphato jelerositovel (repeater).

Uzemzavarok eseten kereskedöink szívesen segitenek a telepitett AL-KO inTOUCH alkalmazás hasznalatalval. A robotfūnyírót hozzaféretóve kell tenni a kereskedö szárára az AL-KO inTOUCH alkalmazáson keresztül.

A becsatlakoztatott robotfūnyirok mellett az AL-KO inTOUCH alkalmazás további funkciokat kínal, pl. termekregisztrálast, kerti ötleteket, novenyapolasi tanácsadót vagy meghibásodás esétén megjeleno push értesitéseket.

3 BIZTONSÁG

3.1 Rendeltetésszerú használat

Ez a gép magancelú használatra keszült. Minden más felhasználas, valamint az engedély nélkūli atépités vagy hozzaépités helytelen használatnak minósül, ami a jotallás megszünését, valamint a megfeleloségi nyilatkozat (CEjelóles) érvénytelenne valasát eredményezi, és a gyartó a felhasználót vagy harmadik felet érő minded kár esetében mentesül a felelosség alól.

A keszülék használatára vonatkoź okrlátozások:

Max.felület:

Robolinho 500: 500m^2
Robolinho 700: 700m^2
Robolinho 1150: 1200m^2
Robolinho 1200: 1200m^2
Robolinho 2000: 2000m^2

Max. lejto/emelkedo: 45% (24°)
Max. oldalirányu ferde helyzet: 45% (24°)
Hömérseklet:

Feltoltés: 0 - 45 °C
Nyirás: 0 - 55 °C

3.2 Lehetséges hibás használat

Ez a keszülék nem alkalmas nyilvános területeken, parkokban, sportlétesitményekben, valamint kertészeti és erdészeti területeken való használatra.

3.3 Biztonsági és védöberendezesek

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sérult és kikiṭatott biztonsági és védöberendeşesek súlyos sérulseket okozhatnak.

A séruiltBiztonságiés védobererendezeseket javittassa meg.
Abiztonsagi es védōberende-zéseket soha ne iktassa ki.

3.3.1 PIN-és PUK-kód beirása

A készüléketCsak egy PIN-kód (személyi azonosítószám) megadásával lehet elinditani. Ezzel megakadályozhátó, hogy illeték-telenek bekapcsolják a készüléket. A gyárilag beallitott PIN-kód 0000.A PIN-kód egyénileg beallitható, lásd Fejezet 5.2 "Alapbeallitások vegrehajtása", oldal 326.

Ha a PIN-kódot 3-szor egymás után hibásan adja meg, akkor a PUK-kódot (személyi feloldókód) kell beirni. Ha ezt is hibásan adja meg, akkor a következő probálkozásig 24 orat várni kell.

A PIN- és a PUK-kódot illetéktelen személyek száráhozzáférhéteten helyen orizze.

3.3.2 Érzekelők

A gép több biztonsági érzékelővel rendelkezik. A kikapcsolást követően egy biztonsági érzékelő nem indul újra automatikusan. A hibaüzenet megjelenik a kijelzón, és az üzenetet nyugtázni kell. Az érzékelőt működésbe hozó okot meg kell szüntetni.

Emelő érzékelő

Ha a keszüléket muködés kobben a haznál fogva felemeli, akkor a menethajtas kikapcsol és a vágok sék megällnak.

Utkozésérzékelok az akadályfelismeréshez

A keszülék oyan érzekelökkel van felszerelve, amelyek akadályhoz éréskor gondoskodnak a haladási irány megvaltoztatasáról. Amikor a funyiro akadálynak utközik, a burkolat felsó része enyhén elmozdul és az utközsésérzekelő muködésbe lép.

Menetirány szerinti/ oldalirányú dólésszögérzekelő

Ha menetirányban az emelkedó vagy a lejto, ill. a felület oldalirányu dölse eléri a 24^ -ot (45 %-ot), akkor a készülék megfordul,

ill. a keszülék menetiránya megvaltozik.

Esoerzekel (Robolinho 700/1200/2000)

A keszülék esöérzékelövel van felszerelve, amely aktív állapotban esö esétén megszakitja anyirasi folyamatot és gondoskodik arról, hogy a keszülék visszatárjen a dokollollumásra.

TUDNIVALO A keszülék megbízhatóan muködtethö mas robotfūnyírók kozvetlen közelében. A határolóvezétékben alkalmazott jel megfelel az EGMF (a Kerti Keszülék Gyartóinak Europai Egyesülete) által az elektromágneses kibocsatásokra meghatározott szabványnak.

3.4 Biztonságiutasítások 3.4.1 Kezelő

16 evnel fiatalabbak, korlatozott fizikai, erzekszervi vagyszellemi képességekkel rendelkezok vagy tapasztalatlan és ismeretekkel nem rendelkező személyek, akik az uzemeltetési utmutatôt nem ismerik, a keszüléket nem hasznalhatják. Tartsák be az adott országra jellemző, a felhasználó minimális eletkorára vonatko

zo esetlegesBiztonsagiutasitasokat.
A keszüléket ne kezelje alko-hol, drogok vagy gyógenszerek hatása alatt.

3.4.2 Egyeni védöfelszerelés

A sérulések elkerulése érdekében viseljen eloirásszeru ruházatot és védöfelszerelést.
A személyes védöfelszerelés részei:

hosszú nadrag és erós cipó.
Karbantartaskor es apolaskor: vedoksztyu.

3.4.3 Személyekre és állatokra vonatkozó biztonság

Szabadon hozzaférhétő területeken a nyírási terület körül a következő tartalmú figyelméztéteseket kell elhelyezni:

FIGYELEM! Az automatikus pázsitnyíró muködik! Nekozelítse meg a készüléket! Ügyeljen a gyerekekre!

Mukodes kozben gondoskodjon arrol, hogy gyerekek es mas szemelyek ne legyenek a keszulek kozeluben, ill. ne erjenek a keszulekhez es ne jatsszanak a keszulékkel.
- Tilos a keszülékre răulni és a vágokésbe benyúlni!

A vágóberendezástól tartsa távol a testrészeit és a ruhá-zatát.

3.4.4 A keszülék biztonsága

Munka el'tt gondoskodjon arról, hogy a készülék munkateruletén ne legyenek akadályok (pl. façag, üveg-, fémés ruhadarabok, kovek, kerti bútorok, kerti eszközök vagy gyermekjátékok). Ezek a készülék vágokéseiben kárt okozhatnak vagy a készülék miatt megrongálódhatnak.
A keszüléketCsak az alábbi feltételek mellett használja:

A keszülék nem szennyezett.
A keszülék nem figyelmez-tet károsodásokra vagy elhasznalódásra.
Minden kezelőelem mukö-dik.
A dokkolóallomás és a pátegység, valamint azok elektromos gezetékei sertetlenek és működnek.

A sérült alkatrészeket mindig a gyártó eredeti pátalkrészeivel pólolja.
Javittassa meg a keszüléket, ha az megsérult.
A keszülék használoja felelos más személyekkel vagy azok

ingóságaival kapcsolatos balesetekér.

3.4.5 Elektromos biztonság

Ne muködtesse a keszüléket, ha a pázsifelülen egyidejúleg egy ontzöberendezes is muködik.
Ne fecskendezze a keszüléket vizzel.
Ne Nyissa ki a keszüléket.

4 OSSZESZERELEs

4.1 A gép kicsomagolása

1. Ovatosan nyissa ki a csomagolast.
2. Valamennyi komponenst ovatosan vegyen ki a csomagolaspól, és ellenorizze rajtuk a szal-litaspól eredő károkat.

Tudnivalo: Szallitasi serulés eseten azonnal étresitse AL-KO szakkereskedojet, szerelojet vagy szervizpartneret.

1. Ellenorizze a szallitasi terjedelmet, lasd Fejezet 2.1 "A szallitmany tartalma", oldal 314.
   Arra az esetre, ha a keszüléket tovabb kell adni, orizze meg az eredeti csomagolast es a hozza tartozo papirokat. Ezek a visszakuldéshez is szükségesek.

4.2 A vagasi terulet megtervezese (01)

A dokkoloállomás helye (01/1)

A legnagyobb vágási felülethez a lehető legközelebb
- Sima alapzat
Kozvetlen napsugárzástól és erős időjárásihatasoktól vedett
Csatlakozásí lehetóseg áramforrashoz
Szabad hozzaféres a robot pázsitnyirohoz

A hatarlovezetek leftektetese (01)

A határolóvezétéket folyamatos vonalban, az oramutató jarásával egyező irányban haladva kelllerakni.

Atjárók a nyírási területek kozott (01/h)

Az atjaro egy szuk hely a gyepfeluleten, amely két gyepfelulet összekotésére szolgál.

Fofeluet es mellekfelulet ek)01

Fof felulet (01/NF): Az a gyepfelulet, ahol a dokkolóállomás taláhato, és amelyet a készülék a teljes feluletén automatikusan nyirni tud.
Mellekfululet (01/AF): Ha egy gyepfelulet, amelyet a keszulek a fof feluletrol nem tud elerni, akkor adott esetben a keszulaket kezzel kell a mellekfululetre vinni. A mellekfulutek kezi uzemmoddal munkalhatok meg.

A fó es mellekterületeket azonban ugyanúgy, a határolóvezéték folyamatosan lerakva kell behatarolni.

A kezdopont helyzete (01/X0 - 01/X3)

A keszülék a meghatározott vágásidöben a határolóvezéték mentén a meghatározott kezdó-pontba megy, és ott kezdi meg a nyírást.

A kezdoponttal meghatarozhatja, hogy a gyepfelület mely teruleti kerülnek gyakrabban nyirásra.

4.3 Vágás területek elokészítese

1. Ellenorizzee, hogy a gyepfelulet nagyobb-e, mint a keszülk feluletteljesitménye. Tül nagy gyepfelulet eseten rendszertelen ügott gyepfelulet keletkezik. Szükség eseten csok-kentse a nyirasi feluletet.
2. A dokkoloállomás és a határolóvezéték szérelése, valamint a készülék üzembe helyezé-se elott: A gyepfelületet egy fünyiroval nyirja alacsonyabb vágasi magassagra.
3. Szüntesse meg az akadályokat a nyirásifelülen vagy vegye körül határolóvezétékkel (lásd Fejezet 4.5.3 "Akadályok körülhatárolása", oldal 324):

Lagos akadályok, amelyek felett a készülék athalad és közben a vágokés károsodhat (pl. lapsoskök, atjárók a gyepfelületrol a teraszra vagy utakra, fedőlemezek, szegélykövek stb.)
Lyukak es kiemelkedesek a gyepfelüle- ten (pl. vakondturasok, pocoklyukak, fenyotobozok, lehullott gyumolcsok stb.)
Meredek, tobb mint 45% -os (24^ -os) lej-tok vagy emelkedok
Vizfeluletek (pl. kerti tavak, patakok,uszomedencek stb.) es azok elhatarolasa a gyepfelulettol
Cserjek es sovnyek, amelyek szeilesebbek lehetnek

4.4 Dokkoloállomás felállitása (03/a)

1. A dokolloallomast (01/1) a hatarolovezetek tervezett helyehez képest derekszögben kell elhelyezni a kovetkezok szerint.

A talajjal egy szintben (vizmertekkel ellenorizze)
Egyenes es sima be- es kimenet
Nincs kiboltosodás (a csavart szárú szegek behajtásakor a tóloszlopot nem szabad meghajltani vagy megdonteni)

1. A dokolloallomast (03/2) négy csavart szaruszeggel (03/1) rogzítse a talajhoz.

4.5 A hatarolovezetek telepitese

TUDNIVALO Robolinho 500/1150:Ha a keszülkkel szallitott hatarolovezetek tul rovid, akkor AL-KO szakkereskedojenel vagy szerviz-partnerenel vasarolhat hosszabbitokabelt.

4.5.1 Határolóvezeték csatlakoztatása a dokkolóallomáshoz (03/b)

1. A határolóvezétéket (03/4) húzza ki a csomagolásból.
2. Vegye le a kabelrekesz (03/3) boritásat a csatlakozásnál (03/A).
3. Távolítsa el szigetelést a határolóvezéték (03/6) végéról és dugja be a kapocsba (03/7).
4. Zárja be a kapcsot.
5. A határolókábelt a húzási tehermentesión (03/5) keresztül kabelrähagyással vezesse ki a kabelrekeszból.

TUDNIVALO A kabelrahagyassal kesobb is elvegezheto a kabelvezetes korrekcioja.

1. Tegye fel a kabelrekesz boritását.

4.5.2 Hatarolovezetek leftektetese (01)

A határolóvezétéket kozvetlenül a gyepre vagy a gyepes foldbe legfeljebb 10 cm mélységben lehet telepîteni. A gyepes foldbe történő telepitéstbizza szakemberre.

A két telepitési mod egymással kombinálhato.

FIGYELEM! A határolóvezeték károsodásanak veszélye. Ha a határolóvezeték serült vagyelszakadt, akkor a vezerlöjek átvitele a készülkhez nem lehétseges. Ebben az esetben a határolóvezeték met meg kell javitani vaggi ki kell cserlni. Határolóvezeték az AL-KO cegtól vásárolható.

A határolóvezétéket mindig közvetlenül a talajra kell lefektetni. Ha szükséges, rögzítse egy kiegészítő fúkampóval.
Lefektetéskor és üzemelés kozben olva ha-tárolóvezétéket a serülsektől.
A határolóvezéték közelében ne ásson és la-zītsa fel a talaj.

1. A határolóvezétéket egyenletes távolságokban rögzítse fükampókkal vagy a talaj alatt (max. 10 cm mélyen) helyezze el.
2. A határolóvezétéket az akadályok körül fek-tesse le: lásd Fejezet 4.5.3 "Akadályok körül-határolása", oldal 324.
3. Alakitson ki atjárókat az egyes gyepfelületek kozott: lásd Fejezet 4.5.4 "Atjárók behatárolása (01/h)", oldal 325.
4. A tul nagy lejtoket vagy emelkedoket hatarolja körül: lásd Fejezet 4.5.5 "Lejtok körülhatarolasa (11)", oldal 325.
5. Vezetekrakhagyasok elhelyezese: lasd Fejezet 4.5.6 "Vezetekrakhagyasok elhelyezese (07), oldal 325.
6. A határolóvezétéket a teljes lefektétés után csatlakoztassa a dokkolóallomás csatlakozójához (03/B): lásd Fejezet 4.5.1 "Határolóvezéték csatlakoztátasa a dokkólóallomáshoz (03/b)", oldal 324.

4.5.3 Akadályok körülhatárolása

A munkaterület környezetétöl fuggöen a határoló-vezetéket az akadályoktól kulönbozǒ távolságok-ban kell lefektetni. A helyes távolság meghatáro-zásahoz használja a csomagolásrol leválaszthato vonalzót.

TUDNIVALO KorulhatarolasokCsak akkor szuksegesek,ha az akadalyokat a keszulek utko- zeserzekeloi nem tudjak felismerni. Kerulni kea tul suk,ill. a szuksegtelen korulhatarolast.A 6 cm-nel kisebb kiugrasokat le kehl hatarolni,ellenkez esetben a keszulek kurosodasokat okozhat.

Távolság falaktól, kerítésektól, ágyásoktól: min. 20 cm (01)

A keszülék a határolóvezeték mentén attól kifelé 20 cm-es távolságban halad. Ezér a határolóve

zétéket a falaktól, keritésektól, ágyasoktól stb.
legalább 20 cm távolságban kell lefektetni.

Távolság a teraszszegélyektől és a burkolt utfelületektől (05)

Ha ezek a terasz- vagy utszegélyek magasabbak a gyepfelületnél, akkor legalább 20 cm-es távol-ságot kell toluk tartani. Ha a terasz- vagy utszegélyek magasság azonos a gyepfelület magassá-gával, akkor a gezeték pontosan a szegélyen helyezhető el.

Akadályok távolsága a határolóvezetéktől (01)

Ha a hatarolovezetek lefektetese az akadalytol tavolodva, ill. az akadalyhoz kozeledve三点an egyutt tortenik, vagyis ha a tavolsag 0 cm, akkor a keszulek oda-vissza athalad a hatarolovezetek felett. A hatarolokabelt ekkor ne keresztezzee (02/c), hanem parhuzamosan fektesse le (01/e).

A határolóvezéték lefektétésarkoknál (06)

Befelé hajlo sarkok eseten (06/a): A határoló-vezéték étólsoan fektesse le, hogy a készülk ne akadjon el a sarokban.
Külsö sarkok akadályokkal (06/b): A határoló-vezétéket szöget bezáróan fektesse le, hogy a készülék ne utközzön neki a saroknak.
Külsö sarkok akadályok nélkül: A határolóvezétéket 90^ -os szögben fektesse le.

4.5.4 Atjárók behatárolása (01/h)

Az atjaróban a kovetkezó távolságokat kell betartani:

Teljes szélesség: min. 60 cm
A határolóvezéték távolsága a szegélytól: 20 cm
Távolság a határolóvezétékek kozott: min. 20 cm

4.5.5 Lejtok körülhatárolása (11)

A 45% -osnal nagyobb lejtoket a hatarolovezetekkel körül kell hatarolni (45% = 45cm lejtes vizszintesen mert 1 m tavolsagon).

A határolókábelt 20%-osnal nagyobb lejtön nem lehet lerakni. A forduláskor jelentkező problémák elkerülése erdekében max. 20%-os lejtöig 50 cmes távolságot kell tartani. Ha a lejtés a munkaterület külso szélénél az egyik ponton tobb mint 20%-os, akkor a határolókábelt a lejtő kezdete elott a sima felülen 20 cm-es távolságban kell lerakni.

4.5.6 Vezetekrahagyasok elhelyezese (07)

Annak érdekében, hogy a lenyírando terület kialakítása után is át lehessen helyezni a dokkó

alomast, illetve ki lehessen boviteni a lenyirandó teruletet, rendszeresen idokozönkent rahagyásokat kell beiktatni a hatarolovezetekbe.

A gezetékráhagyások számát saját belatása szerint határozza meg.

TUDNIVALO Vezetekrahagyasok eseten ne képzodjenek nyilt hurkok.

1. Az aktualis fukampo (07/1) körüli határolóvezétéket vezesse körbe, majd vissza az elöző fukampohoz (07/3).
2. A határolóvezétéket aztán ismét vezesse el az aktuális fukampóhoz. Hurok képzódik. A gezetékek szorosan egymás mellett kell lenniúk.
3. A hurkot adott esetben kózépen egy további fukampóval (07/2) rogzítse a talajhoz.

4.5.7 Tipikus hiba a gezetek lerakasakor (02)

A hatarolovezetak-rahagyasokat nem egyforma hosszú hurkokban raktak le (02/a).
A határolóvezéték a sarkok körül nem szakszerüen lettuce kerakva a sarkok körül (02/b).
A hatarlovezetek keresztezve lett, ill. nem az ora jarasaval egyezo iranyban haladva lett lefektete (02/c).
A határolóvezéték lerakása pontatlanul törtent, igy a gyepfelület szegélyrésze nem nyirható le (02/d).
A határolóvezéték ágai egy a gyepfelületen talalható akadály körül történő lerakásakor nem kozvetlenül egymás melle lettek lefektetve (02/e).
A kezdopont a dokkoloallomastol tul tavol lettuce kialakitva (02/f).
A határolóvezéték lefektetése a gyepfelület szegélyén kivül törtent (02/g).
A határolóvezéték lefektetése kozben az átjárókra vonatkozo 20 cm-es minimális távolsagot nem tartották be (02/h).
A határolóvezéték tül közel, vagyis 20 cm-nél kisebb távolságra fektették le olyan akadályoktól, amelyek felett a készülék áthalad-hat (02/i).

4.6 A dokkolóállomás csatlakoztatása az áramforráshoz (04)

1. A tápegységet (04/4) száraz és a kózvetlen napsugárzástól védett helyen, a dokkolóallo-mastól (04/1) megfelelo távolságban helyezze el.

2. A tápegység kisfeszültsegü gezetékét (04/5) és a dokkolaillomás (04/6) kabelét össe össze egymással.

3. A tapegység (04/2) halózati csatlakozójat dugja be egy alzatba (04/3).

TUDNIVALO A tapegységet ajánlott egy oyan FI-reléhez csatlakoztatni, amelyneknevleges arameróssége < 30mA az elektrmos halozatnal.

4.7 A dokkoloállomás csatlakozásainak Ellenörzese (04)

1. Ellenorizz, hogy a toltooszlop (09/1) elulso oldalan mindket LED vilagit-e. Ha nem:

Húzza ki a halózati csatlakozót.
Ellenorizze az aramellatas es a hatarolovezetak osszes dugaszcsatlakozojanak megfelelo helyzet et vagy kurosodasait.

A LED-ek allapotjelzese

LED-ek Üzemi/allapotok
Zöld	■ Világít, ha a határolóvezéték le-fektetése megfelelő és a hurok sértetlen.
Sárga	■ Világít, ha az áramellátás sértetlen.

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

Ez a fepezet azokat a kezeléseket és beallitásokat ismerteti, amelyek a keszülék elso üzembe helyezéshez szükségesek. Az összes tovabbi beallitashoz lásd Fepezet 7 "Beallitások", oldal 328.

5.1 Akku feltoltese (08)

Normál üzemben a keszülék akkumulátora rend-szeresen automatikusan feltöltódk.

TUDNIVALO Az akkumulatort az elso hasznalat elott teljesen toltse fel. Az akkumulator barmilyen toltottsigi allapotban toltheto. A toltes megszakitasa nem kurositja az akkumulatort. Az akkumulatort csal akkor lehet tolteni, ha a keszulek be van kapcsolva.

1. A keszüléknek (08/1) uyg ke l a dokkolóalomásban (08/3) alInia, hogy a kszulék erintkezőfelületei hozaáerjenek a dokkolóallomástoltóerintkezöihez.
   2.A Gombbal kapcsolja be a keszüléket.
2. A keszülék kijelzöjén ez lathó: Akkumuátor toltódk. Hanem: lasd Fejezet 13 "Hibaelhárítás", oldal 334.

5.2 Alapbeallitások vegrehajtása

1. Nyissa ki a takarofedelet.
   2.A mbbal kapcsolja be a keszuleket. Megjelenik a firmware, a kód és a típus.
2. A nyelvválasztásra szolgálo menüben a vagy gombbal valassza ki a nyelvet, majd a gombbal hagyja jóva.
3. A Bejelentkezés > PIN-kód megadása menüben adja meg az elóre beállitott 0000 PIN-kódot. Ehhez a agy gombbal valassza ki a 0 karakter, majd a gombbal hagyja jóva. A PIN megadása után a hozzaféres engedélyezve van.
   5.A PIN-kód megváltoztatása menüben:

A Adja meg az uy PIN-kodot mezoben adjon meg egy uy, tetszoleges negyjegyu PIN-kodot. Ehhez a agy gombbal valasszon ki egy karaktert, majd a gombbal hagyja jová.
A Ismetelje meg az uy PIN-kó-dot mezőben adja meg üra az uy PIN-kódot. Ha a két beirt kód azonos, a kóvetkező láthato: A PIN-kód modosításá sikerült.

1. A Adja meg a dátumot menüben állītsa be az aktuális dátumot (formá-

tum: NN. HH. 20EE). Ehhez a agy gombbal valasszon ki egy karaktert, majd a gombbal hagyja jová.

1. A Idó megadása > 24-óras formátum menüben állitsa be az aktuális idöt (formátum: 00: PP). Ehhez a agy gombbal valasszon ki egy karaktert, majd a -gombbal hagyja jová.

Az alapbeállitások megtörténtek. Megjelenik az Nincs kalibrálva Nyomja meg az Indi-tás gombat allapot.

5.3 Vágásimagassagbeallitasa

A vágasi magassag 25-55 mm kozott kézzel, fokozatmentesen allithato.

TUDNIVALO A kalibralasi MOZgáshoz (lásd Fejezet 5.4 "Automaticus kalibralas vegre-hajtasa", oldal 327) és a kezdópontok betanitashoz (lásd Fejezet 7.5.2 "Kezdópontok beallitasa", oldal 329) ajánlott vágasi magassag 55 mm.

1. Nyissa ki a boritast (10/1).
2. Allitsa be a vagasi magassagot (az aktualis vagasi magassag a figyeloablakban (10/3) lathato):

Vagasi magassag (azaz a pázsitmagassag) novelse: A forgathato gombot (10/2) forditsa el az orá jarásával egyezö irányban (10 / + )
Vagasi magassag (azaz a pázsitmagassag) csökkentese: A forgathato gombot (10/2) forditsa el az orá jarásával ellentêtes irányban (10/-).

1. Csukja be a fedelet.

5.4 Automatikus kalibrálás vegrehajtása

TUDNIVALO Üzembe helyezés elott végazzen kalibráló menet (lásd Fejezet 5.4 "Automikus kalibrálás vegrehajtása", oldal 327) vagy tanitsa be a kiindulási pontokat (lásd Fejezet 7.5.2 "Kezdópontok beállitása", oldal 329).

Allitsa a keszuleket a kiindulasi helyzetbe (09)

1. Allitsa a keszüléket a gyepfelülen a kiindulási poziúoba:

a dokkolóállomástól legalább 1 m-re balra és 1 m-rel elöte
az elulso oldalaval a hatarolovezetek felé

A kalibrálás elindítása

1. Ellenőrizable, hogy a készülék varható mozgástartományában nincsenek-e akadályok. A készüléknek képesnek kell lennie arra, hogy mindkét elso kerekével athaladjon a határolóvezetéken. Szükség eseten távolítsa el az akadályokat vagy atmenetileg tegy belüre a kábelt (min. 35 cm szükséges).

2. A glnbbal inditsa el a keszuleket. A kijel-zon a kovetkez o lathato:

! Figyelmeztétés! Indul a gép
Kalibrálás, [1] fázis

Kalibrálás kozben

A határolóvezetékben a jelerösség meghatározá-saHOZ a keszülek elször kétSZer áthalad a határolóvezeték felett, majd ezt kovtöen a visszater a dokolloalomashoz és ott marad.

A kijelzón megjelenik a következő üzenet: Kalibrálas befejezódt.
Az akku toltodik.

TUDNIVALO A keszüleknek a dokollo álomásba érve meg kell állnia. Ha a keszülek a dokolloállomásba valo behaladáskor nem kerül érintkezsbe, tovabbhalad a hatarolóvezétéknl. Ha a keszülek a dokolloállomáson áthalad, akkor a kalibrálasi folyamat sikertelen volt. Ebben az esetben a dokolloállomást meg jobban be kell igazítani, majd a kalibrálast meg kell ismetelni.

Kalibralias utan

Megjelenik az elore beallitott aktualis vagasi idotartam.

Az összes további beallitáshoz lásd Fejezet 7 "Beallitások", oldal 328.

Robolinho 700/1200/2000

TUDNIVALO A rendeltetesszerü üzemelésbiztosítása, valamint a hibauzenetek elófordulá-sanak kikuszöbólese erdekében le kell mérniahurok hosszt.

Ehhez lásd meg

Kezdopontok beallitasa [329]

6 KEZELELES

6.1 A keszülék kézi inditása

1.A nbbal kapcsolja be a keszuleket. Nem terv szerinti szegelyiras eseten: lasd Fejezet 7.7 "Szegelyiras kezi inditas eseten", oldal 330.
2.A nbbal inditsa el kezzel a keszuleket.

6.2 Pázsitnyíras megszakítása

Robolinho 500/1150: Nyomja meg a gombot a keszüléken.
Robolinho 700/1200/2000: Nyomja meg a gombot a dokolloallomáson (08/4) vagy a készüléken.

A keszülék automatikusan a dokolloállomásba megy. Az aktuális napi nyírási terv trolódk és másnap az elore beallitott idopontban indul uyra.

Nyomja meg a gombot a keszüleken. A pázsitnyíras egy fél orára megszakad.
Nyomja meg a bombot a keszülken. A keszülk kikapcsol.

TUDNIVALO Veszhelyzet eseten a keszüleket a STOP gombbal (08/2) lehet leallitani.

6.3 Mellekfelulet nyirasa (01/NF)

1. A keszüléket emelje fel, majd kézzel helyezze el a mellekfeleden.
   2.A fombbal kapcsolja be a keszuleket.
   3.A gnbbal hivja be a fomenut.
2. vay * Bllitasok
3. vay * lekfelulet nyirasa
4. A a gombal valassza ki anyirasi idot.
   7.A gnbbal inditsa el kezzel a keszuleket.

A beallitastol fuggoen: A keszulek a beallitott idopontban nyirast vgeez, majd pedig kikapcsol vagy addig folytatja a nyirast, amig az akkumulatora le nem merul.

A mellekfelulet nyirasa utan a keszuleket kezzel vigye vissza a dokolloallomasba.

7 BEÁLLITÁSOK

7.1 Beállitas behivísa – Általános

1. A nbbal hivja be a fomenut. Tudnivalo: A menupont elotti csillag * azt jelzi, hogy a menue eppen ki van valasztva.
2. vasy * Bcalitasok
3. A a goval valassza ki a kivant menupontot, majd a gombbal hagyja jová.
4. Adja meg a beallitásokat. Tudnivalo: A menüpontok ismertetése a következő szakaszokban történik.
   5.A nbbal terjen vissza a fomenuhoz.

TUDNIVALO Tovabbi menupontok: lásd Fejezet 5.2 "Alapbeállitások vegrehajtasa", oldal 326.

7.2 Billentyuhangokbekapcsolasa/ kikapcsolasa

1. vay * bentyuhangok
2. Billentyuhangokbekapcsolasa/kikapcsolasa:

vagy ktilas: Billentyuhangokbekapcsolasa.
Vagy kapcs. : Billentyuhangok kikapcsolasa.

7.3 Gazdasagos üzemmod aktivalasa/deaktivalasa (Robolinho 700/1200/2000)

Gazdasagos uzemmodban a keszülek energiaatakárékos uzemmodra valt. EzaltalCsokken az energiafelhasznalás és a zajkibocsátas.

TUDNIVALO Magas es suru feseten, valamint tomor pazsithenger eseten nem ajanlott, ill. nem lehetséges.

1. 品 *EMode
2. Gazdasagos mod bekapcsolasa/kikapcsolasa:

Aktivalas Gazdasagos uzemod bekapcsolasa.
Kikapcs. Gazdasagos üzemmód kikapcsolasa.

7.4 Esórzékelö beallitása (Robolinho 700/1200/2000)

TUDNIVALO Szaraz paszit nyirasa eseten csokken a szennyezodés merteke. Az esoerzekelö bekapsolásával és egy késletetési ido beallitásával megakadályozhato, hogy a keszülk akkor is nyirjon, ha a paszit nyirkos.

Ha az esoérékelö be van kapcsolva, akkor a készülék kezdódo eso eseten visszater a dokkola-lomásba. Ott addig tartozkodik, amig az esoérékelö meg nem szarad. Ezután meg kivarja a beaillitott késleltetési ido leteltét, mielott folytatja a pázsitnyirast. Az esoérékelö érzekenysége beallithato.

1. vay * 0eRzekel
2. Esóerékelöbekapcsolása/kikapcsolása:

vagy ktilas: Esoszenzor bekapcsolasa.
vagy kikpcs. : Esoszenzor kikapcsolasa.

1. Az esoerzekel o késleltetésének beallitasa:

vagy Esóérzékelő késl.
xx ora xx perc A agy gmbbal valassza ki, majd a gmbbal erositse meg a késleltetes kivant ertékét.

1. Az esoerzekel o erzekenysegenek beallitasa:

Vagy Esorzekenyseg

Aagy gombbal allitsa be, majd a gombbal erositse meg az erzekenyseg kivant erteket.

7.5 Vágóprogram beállitása

7.5.1 Vágóprogram beállítása – Általános

1.A nbbal hivja be a fomenut.
2. vay * Pwogramok
3. A y a gombal valassza ki a menupontot, majd a gombbal hagyja jová.
4. Adja meg a beallitásokat. Tudnivalo: A menüpontok ismertetese a következő szakaszokban történik.

7.5.2 Kezdopontok beallitasa

Kezdópontok betanitása

1. AlItsa a keszuleket a dokolloallomasba.
   2.A nbbal kapcsolja be a keszuleket.
   3.A nbbal hivja be a fomenut.
2. vay * Pwogramok
3. vay * Bépési pontok
4. vay * Kezdopunkt betanitasa
5. v y * kódopontok betaníta-sának indítasa

vagy nditas.Akaszulek a hatarolovezetek menten halad.
vagy tt, h a keszulek el-erte a kivant kezdopontot. A keszulek taroja a kezdopontot.

1. v 1. Kezdopont megadasa, ha a betanitasi menetben nem lett meghatarozva kezdopont. Ha itt nincs meghatarozva kezdopont, akkor a kezdopontok meghatarozasa automatikusan tortenik.
2. vay x kzopont: XX m, -ha az utolso kezdopontot elerte a keszulek.

Kezdópontok meghatározásá kézzel (01)

Az elso kezdopont (01/X0) elore be van allitva, es a dokkoloallomastol 1 m tavolsagban jobbra

talalható. Ezen pont után további kezdópontok lehetnek meghatározva:

Robolinho 500/700/1150:legfeljebb harom kezdopont (X1-X3)
Robolinho 1200: legfeljebb hat kezdopont (X1-X6)
Robolinho 2000:legfeljebb kilenc kezdopont (X1-X9)

A kezdopontok meghatarozaszakor vegye figyelerme, hogy:

A kezdopontok ne legyenek tul messze a dokkoloallomastol, ill. tul kozel egymashoz (02/f).
Csak annyi kezdopontot hasznaljon, amennyiszükséges.

1. vay * Bépési pontok

2. vay * pont [020m]-né1 A agy a gombokkal egymas utan valasszon ki egy szamot es a gombbal hagyja jová.

3. vay * pont [075m]-né] A agy a gombokkal egymas utan vallasszon ki egy szamot es a gombbal hagyja jová.

4. Ha szükséges, határozzon meg további kezdópontokat.
   5.A gmbbal terjen vissza a fomenuhoz.

7.5.3 Vágásidopontok beallitasa

TUDNIVALO A vagens idopontok programozasa es a vagens megkezdese kozott legalabb 30 percnek el kell telnie. Ellenkez o setben a keszulek az utolso gomb kezelse utan legkorabban 30 perc elteltével indul el.

A Heti program történik azoknak a napoknak és idöknek a beallitása, amikor a készüléknek dolgoznia kell. Szükség eseten ezeket a beallitásokat igazítsa hozza a kert méretéhez. Ha kb. égy hét utan meg láthatok vagatlan felületek, akkor novelje a vágasi idoket.

1. vay * Heti program

Vagy Minden nap [X]: A keszülék minded nap a beallitott idöben vág. Ha a Minden nap [ ] felirat lathó, akkor a keszülékCsak a hét beallitott napjain végez vágást.

Vagy Hétfó [X]...* Vasár-nap [X]: A készülék a hét beallitott napjain a beallitott idöben vág. Ha pl. Hétfó [ ] felirat lathó, akkor a készülék a megadott napon nem végez vágást.
vagy odositas : Azadott napon kapcsolja be [X] vagy kapcsoljaki , allitsa be az idoket, a vagas fajtajat es a kezdopontokat.
2. Adja meg a beallitásokat(AP) minden napra vagy a meghatározott napra:
pl. [M] 07:00-10:00 [?] Normál vágás [M] 07:00 - 10:00 ora közott automatikusan cserélódő kezdöpontokkal 0 -9-ig [?]
pl. [R] 16:00-18:00 [1]: A keszülk 16:00 orakor a szegelynyirassal kezd [R], majd vegihalad a hatarolovezetakeljes hosszaban. Ezutan megkezdi a fe-luetnyirast az 1. kezdopontban [1]. 18:00 orakor, ill. amennyiben az akku lemerult, a keszülk vissatér a dokkolo-alomásba.
Vagy Vodositas: Modositas a kivalasztott beallitasokat.
vagyovabb:Nyugtazzaamodositottbeallitast,majfolytassaakovetkezobeallitassal.
3. Vary Menys : Mentse a menü-pont összes modositott beallitasat.

7.6 inTOUCH

Egy atjaroval fennallo kapcsolatot meg lehet szakitani. Ezzel a keszulek 30 percig nyitott egy ujkapcsolat felepitesehez.

TUDNIVALO Egy kapcsolat kesobbi letesitehez a kapcsolatot elszor ujra meg kell szakitani akkor is, ha a keszuleket elozoleg nemkapcsoltak hozza egyetlen atjarohoz sem.

1. easy * inouch
2. Kapcsolat megszakitasa A keszülk uzenete: Kesz.
   3.A gombbal hagyja jová, majd terjen vissza a menuhoz.

7.7 Szegelynýirás kézi indítás esétén

Kézi indítas esétén itt lehet beallitani, hogy a készülék a szegélyirással kezdjen.

Végezze el a szegényírást a programozott vá-gasi idökben: lásd Fejezet 7.5.3 "Vágasi idopontok beallitasa", oldal 329.

1. vay * segelyiras
2. y * ki inditás esétén

7.8 Mellekfelület nyirásanak beallitása

1. y * lékfelület nyirasa

2. Allitsa be a vagasi idoket:

A mellekfeulet vagasa ki van kapcsolva.
A keszülék addig dolgozik, amig az akku-mulátora le nem merül.
vagy vagasi ido (perc) A keszulek a mellekfelulet et a beallitott ideig vagja. A kovetkez o vagasi idok allit hatok be: 30/60/90/120/az akku lemerulseig.

7.9 Kijelzó fényerejének beallitasa

Ha a kijelzö pl. erós napsugárzs eseten nehezen olvashato, akkor a kijelzes a megjelenitési kontraszt modositásával javithato.

1. vny * kelzo kontraszt
   2.A a gonbal novelje/csokkentse a kijelz kontrasztjat, majd a gombbal hagyja jová.

7.10 Beallitasyedelem

Ha a beallitásvédelem ki van kapcsolva, akkorCsak aBiztonsággal kapcsolatos hibák nyugtázasakor kell megadni a PIN-kódot.

1. vasy * Bcallitatasvedelem
2. Beallitasyedelembekapcsolasa/kikapcsola:

vagyAktivalas:Beallitasyedelembekapcsolasa.
Vagyikapcs. : Beallitasyedelem kikapcsolasa.

7.11 Uj kalibralias

Ha a határolóvezeték helyét vagy hosszát megvaltoztatták, vagy ha a készülék a határolóvezetéket nem képes megtalálni, akkor uy kalibrálas szükségés.

1. váy Uj librálás
2. Kalibrás visszaállítasa?
3. Kalibralás végrehajtása: lásd Fejezet 5.4 "Automikus kalibralás végrehajtása", oldal 327.

7.12 Gyári beálítások visszaállitása

A keszülék gyári beallitásait peldául ertékesités esétén helyre lehet allitani.

1. vəy * Čari beällítások
   A készülék üzenete: A beällítások
   helyreällítása sikerült

8 INFORMÁCIÖK MEGJELENİTESE

A Información meu a keszülékadatok megjelenítésere szolgá. Ebben a menüben nem lehet a beallitásokon modositani.

1.A nbbal hivja be a fomenut.
2. vay * informaciok
3.A gombal valassza ki a menupontot, majd a gombbal hagyja jovac. Tudnivalo: A menupontok ismertetese a kovetkez részekben tortenik.
4.A nbbal terjen vissza a fomenuhoz.

Késszerviz

Azt mutatja, hogy hany üzemorán belül szükséges a késszerviz. A szamlalot kézzel lehet viszszaallitani. A késszervizt egy AL-KO szakkerskedonek, technikusnak vagy szervizpartnernek kell evégezie.

Alitsa vissza a kessszerviz szamlalojat:

1. vasy Jovaragyas

Hardver

A keszülékre vonatkozó informáciokat mutat, mint pl. a tipust, a gyartasi évet, az üzemórákat, a sorozatszámot, a vagasi alkalmak szamát, az összes vagasi idöt, a toltési ciklusok szamát, az összes toltési idöt, a határolóvezetak hurkainak hosszt.

Szoftver

A szoftver valtozatat mutatja.

TUDNIVALO Mindig tartsa napra kesz al-lapotban a Robolinho pázsitnyiro robot szoftverét. Rendszeresen ellorizze a firmware valtozatot, és szükség eseten frissütse. A Robolinho frissitó szoftver megtalalható a kovetkező internete-cimen:

www.al-ko.com/shop/de/robolinho-autoupdater

Programinformation

Az aktualis beallitasokat mutatja, mint pl. az oszszes heti vagasi idot.

Uzemzavarok esétén

Az utoljára felmerült hibaüzeneteket mutatja dátummal, idoponttal és hibakóddal.

9 KARBANTARTÁS ES ÁPOLÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü és mozgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!

9.1 Tisztlitas

FIGYELEM! Víz használata miatti veszély. A robot pázsitnyíroba és a dokkolóállomásba bekerülőviz az elektramos alkatrészek károsodásához gezet.

Soha ne fröcskolje le vizzel a robot pázsitnyírot és a dokkolaallomást.

Robot pázsitnyíro tiszítása

VIGYAZAT! Sérulésveszély a vagokés

miatt. A vagokések nagyon élesek, és vagasi sé-ruléseket okozhatnak.

Viseljen védokesztyút!
Ugyeljen arra, hogy testreszei ne erjenek be- le a vagokesek teruletere.

Hetente egyszer végezze el a kovetkezót:

1.A hbbal kapcsolja ki a keszuleket.
2. A haz felületét egy kézi seprüvel, egy kefével, egy nedves kendövel vagy egy puha szi-vaccsal törölje le.
3. Az also lemezt, a pázsitnyíro fedelét és a vágokést kefével tiszítitsa meg.
4. Ellenorizzee a vagokés sérulèseit. Szükség esétén csere: lásd Fejezet 9.3 "Vagokés cseréje", oldal 332.

Dokkolóallomás tiszitísa

1. A fumaradekot es a lombot vagy mas targyakat rendszeresen tavolitsa el dokkoloallomasbol.
2. A dokkolaillomás felületét nedves kendövel vagy puha szivaccsal törölje le.

9.2 Rendszeres Ellenorzsés

Általános Ellenörzsés

1. Hetente egyszer ellenorizze a teljes telepités károsodásait:

Keszulek
Dokkoloallomas
Hatarolovezetek
Tapegység

1. A hibás alkatrészeket az AL-KO eredeti po-talkatrészeire kell kicserelni, ill. az AL-KO szervizallomásain kicserétetni.

Kerekek szabad MOZgásának Ellenőrsezé

Hetente egyszer végezze el a kovetkezot:

1. A kerekek koruli teruleteket alaposan meg kell tiszitani a fumaradvanyoktol es mas szennyezodesektol. Ehhez hasznaljon kezi seprut es egy Kendot.
2. Ellenorizzee, hogy az összes gorgö konnyen\ jär-e és kormányozható-e.\ Tudnivalo: Ha a gorgök nehezen jarnak\ vagy nem kormányozhatok, egy AL-KO szervizállomással cseréltesse ki.

A robot pázsitnyiro érintkezöfelületeinek Ellenörzese

1. A szennyezódéseket egy kendövel távolítsa el, majd az érintkezőket gondosan zsirozza be.

A dokkolóallomás toltöérintkezöinek Ellenörzese

1. Húzza ki a halózati csatlakozót.
2. A toltoerintkezoket nyomja a dokolloallomas fele, majd engedje el. A toltoerintkezoknek vissza kell ugraniuk a kiindulasi helyzetukbe. Tudnivalo: Ha a toltoerintkezok nem ugranak vissza, egy AL-KO szervizallomassal csereltesse ki oket.

9.3 Vagokés csereje

VIGYAZAT! Sérulésveszély a vagokés miatt. A vagokések nagyon élesek, és vagasi séruléseket okozhatnak.

Viseljen védokesztyút!
Ugyeljen arra, hogy testrészei ne érjenek belle a vágokések területére.

FIGYELEM! A keszülék károsodásanak veszelye szakszerülten javítás miatt. Az elhajlott, beszerelt vágokések kiigazítása miatt a kestányér károsodhat.

Ne igazitsa ki az elgorbuilt vagokeseket.
Az elgorbult vagokeseket az AL-KO eredeti potalkatrészeire cserelje ki.

Az elhasznalódt vagy elgörbült vágokést ki kell cseréni.

1.A mbbal kapcsolja ki a keszuleket.
2. Fektesse le a keszüléket a vigókesekkel felfelé.
3. Csavarja ki a rögzítócsavarokat.
4. Vegye ki vágokést a helyeröl.
5. A vágokés helyét egy puha kefével tiszttitsa meg.

TUDNIVALO A vagokések teljes hosszukban élesitve vannak, es ezert 180^ -kal elforgatva is beszerelhetok, igy elettartamuk megduplazódk.

1. Vágokés cseréje:

Ha a vágokést az elso összeszerelés ota meg nem forditották meg: Fordítsa el 180^ -kal a vágokést, majd az élesítét toldalával a keszülék felé ismét tegye be a vágokészülékbe, majd a rogzítócsavarokat kézzel úră húzza meg.
Ha a vagokest az elso osszeszerelés ota egyszer már megforditottak: Az uy vagokest az elesitet oldalaval a keszulek fele tegye be a vagokszulekbe, majd az uy rogzitocsavarokat kezzel ujra huzza meg. Tudnivalo: Csak eredeti AL-KO potalkatreszeket hasznaljon.

Makacs, kefevel nem eltavolithato szennyezodések esetében a kestányert ki kell cserélni, mivel a kiegyensúlyozatlanság erós zajképszódest, fokozott kopást és muködési zavarokat okozhat.

A terzokest altalaban nem kell kicserelni.

10 SZÁLLITÁS

A keszülék szállítását az alábbiak szerint végezze:

1. A glnbbal vagy a stop gombbal allitsa le a keszuleket.
   2.A hbbal kapcsolja ki a keszüléket.
2. A keszüléket két kézzel a háznál fogva emelje fel:

A vágokést nem szabad megérinteni.
A vágokés sohase forduljon a teste felé.

11 TÁROLÁS

11.1 Robot pázsitnyíró tárolása

A teli idoszakban, ill. az elore lathatoan 30 napnal hosszabb ideig tartó üzemen kivül helyezés esétén raktározza a keszüléket.

1. Az akkumulatort teljesen toltse fel (lásd Fejezet 5.1 "Akku feltöltese (08)", oldal 326).

2. A keszüléket alaposan tiszítitsa meg (lásd Fejezet 9.1 "Tiszítás", oldal 331).

3. A keszülék megörzese:

az osszes kerekén allva
száraz, zárható és fagytól védett helyen
gyerektol elzarva

11.2 Tööslop raktórozása

A teli idoszakban, ill. az elore lathatoan 30 napnal hosszabb ideig tartó üzemen kivül helyezés esétén raktározza a toltóoslopot.

1. A tápegységet valassza le a halózatról, majd húzza ki a dokkoloálomásból.
2. Töltőoszlop leszerelése:

A toltoszlop (08/5) mindkét csavarjatcsavarja ki.
A toltooszlopot megbillentessel oldja le a dokkoloallomasrol.
A kábelek dugaszcsatlakozását valassza le a dokkolaßomársól és a toltőoszlop-ról.
Az aljzat nyilasat (08/6) a mellekelt teli fedellel (08/7) zarja le.

1. Töltöoszlop megörzese:

száraz, zárható és fagytól védett helyen
gyerektol elzarva

11.3 A határolóvezéték átteleltétése

A határolóvezeték a talajban maradhat, nem kell onnan eltávolitani.

12 ARTALMATLANITÁS

Tudnivalok az elektromos és elektronikus keszülékekre vonatkozo törvenyrol (ElektroG)

A hasznalt elektramos es elektronikus keszulekek nem tartoznak a haztartasi hulladekhoz, hanem valogatott begyutese, ill. artilmatlanitasuk szukseges!

A régi elementek vagy akkumulatorokat, amelyek nincsenek a régi keszülékbe rogzítve, leadas elött el kell távolitani! Ezek ártalmatlātásat az akkumulatorokra vonatkozo törveny szabályozza.
Az elektromos es elektronikus keszülékek tulajdonosai, ill. hasznaloi kötelesek a keszülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltatni.
A vegfelhasznaló kizárolagos felelossége, hogy törölje az artilmatlanitando régi készüleken levő személyes jelgú adadata!

Az athuzott hulladektaroló edeny szimbolum azt jelenti, hogy az elektromos es elektronikus készülékeket nem szabad a hazartasi hulladekkal arthalmatlanitani.

Az elektromos és elektronikus készülekek a kővetkező helyeken dîjtalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlanitó, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos keszülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önkent felajánlani.

Ezek az allitásokCsak azokra a keszülékek ervenyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitetterk es vásároltak,és amelyek a 2012/19/EU sz. europai irányelhatalya ala tartoznak.Az Europai Unión kivuli országokban ezektől elterő rendelkezesek lehetnek érvényben a hasznalt elektromos és elektronikus keszülékek artilmatlanítására vonatkozoan.

Tudnivalok az akkumulátorokra vonatkozó törvennyel kapcsolatban (BattG)

A hasznalt elementek es akkumulatorok nem tartoznak a haztartasi hulladek-hoz, hanem valogatott begyutese, ill. artilmatlanitasa szukseges!

Az elektromos keszülékekból származo elemek vagy akkumulátorok biztonságos kivételéhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vonatkozo informaciók a kezelési és szerelesi

utmutatoban talalhato tovabbi adatok kozott talalhatok.

Az elementek es akkumulatorok tulajdonosai, ill. hasznaloi kotelesek a keszulékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltatni. A viszszaadás a háztartásban elóforduló mennyisegek atvételere vonatkozik.

A hasznalt elementek káros anyagokat vagy nehezfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsithatjak a környezet et es az egészséget. A hasznalt elementek ertekesitese es a bennuk megtalalhato eröforrasok hasznositasa hozzajárul mind a környezet, mind az egészség védelmévez.

Az athuzott hulladéktároló edeny szimbólum azt jelenti, hogy az elementek és akkumulátorokat nem szabad a háztartásihulladékkal artilmatlanitani.

Ha ezenkivul a hulladéktároló edeny alatt Hg, Cd vagy Pb jelzes lathato, akkor a kovetkezǒ helyzet áll fenn:

Hg: Az elem tobb mint 0,0005 % higanyt tartalmaz
Cd: Az elem tobb mint 0,002 % kadmiumot tartalmaz
Pb: Az elem tobb mint 0,004 % olmot tartalmaz

Az elementek és akkumulatorok a következő helyeken dijtalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlanitó, ill. gyújtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elemeket és akkukat árusító helyeken
A keszülékekhez használt régi elementk gyüjtését vegzó kozós visszavételi rendszerek barmelyik átvételi pontján
A gyártó visszavételi helyén (ha a kozós visszavételi rendszer nem all rendelkezesre)

Ezek az allitásokCsak azokra az elemkre es akkumulatorokra érvenyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitettek es vásároltak,és amelyek a 2006/66/EK sz. europai irányelhatalya ala tartoznak.Az Europai Unión kivuli orszagokban ezektól eltérő rendelkezesek lehetnek ervenyben az elemek es akkumulatorok arthalmatlanitására vonatkozoan.

Csomagolással kapcsolatos utasítások

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatoak. Kérjuk, hogy a csomagolast környezetbarát modon arthalmatlanitsa.

Akku kiszerelése a készülk ártalmatlanitása elött

A beepitett akkut a keszülék artilmatlanitasa elott ki kell szerelni es elkulönítve, környezetbarat modon kell artilmatlanitani.

1. Csavarja ki az (1) csavarokat.
2. Az akkurekesz (2) federlet vegye le.
3. Húzza le és vegye ki az akkumulatórt (3).
4. Tegye vissza a fedelet, majd csavarja be ujra a csavarokat.

13 HIBAELHÁRITÁS

13.1 A keszülék- és kezelési hibák kijavítása

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szelüés MOZgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.
Karbantartasi, apolasi es tisztlasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani vevószolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A keszülék nem indul el. Az	akkumulátor lemerüt. A keszüléket tõltse fel a dokkola-másban.
A keszülék mozog és be-ásódik. A kerekek tovább forognak.	Az ütközérintkezők nem ol-danak ki.	Forduljon AL-KO szervizhez.
	A fü tül magas.	Növelje a vágasi magasságot, majd a fokozatosan engedje le a kivist magasságig.A füvet egy fünyíróval nyirja rövidre.
	A keszülék a gyepfelület egyik egyenetlenségénaland.	Szüntesse meg az egyenetlenséget.
A keszülék rossz idöpont-ban nyírja a füvet.	A keszülék beállitott ideje nem jó.	Állītsa be az orát.
	A vágás idöartama rosszul van megadva.	Állītsa be a vágasi idöket.
	A keszülék elveszti az idöbe-állitásokat.	Az akku hibás. Forduljon AL-KO szer-vizhez.
A motor nyírás közben áll-va marad.	A motor tülterhelt. Kapcsoljä k	a keszüléket, állītsa sima felületre vagy alacsony füre és problálajújra beindítani.
	Az akumulátor lemerült. Tõltse fel az akumuláort.
	A vágokések kopottak. Fordītsa meg vagy szükség esétén cse-rélje ki a vágokéseket.
A vágasi eredmény nem egyenletes.	A vágasi idö tül rövid. Programozzon be hosszabb vágasi idöt.
	Tül nagy a levágandó felület. Csökkentse le a levágandó felületet.
	Tül alacsony a vágasi ma-gasság.	Növelje a vágasi magasságot, majd a fokozatosan engedje le a kivist magas-ságig.
	A vágokések kopottak. Fordītsa meg vagy szükség esétén cse-rélje ki a vágokéseket.
Az akkumulátor üzemideje jelentösen csökken.	Tül alacsony a vágasi ma-gasság.	Növelje a vágasi magasságot, majd a fokozatosan engedje le a kivist magas-ságig.
	A fü tül magas vagy tül ned-ves.	Hagyja megszáradni a füvet.Állītsa magasabbra a vágasi ma-gasságot.
A keszülék rezeg vagy tül erős a zajék Pézmédés.	Kiegyensúlyozatlanság a vágokésben vagy a vágokés meghajtásában	Tisztlsma meg a fünyírófedelet.Forduljon AL-KO szervizhez.
Az akkumulátor nem tõtö-dik fel, ill. alacsony az ak-kufeszültsség	A dokolloállomás tõl-tóérintkezői szennyezettek.A készülék érintkezőfeli-letei szennyezettek.	Tiszűtsa meg a tõltoérintkezőket és az érintkezőfelületeket.
	A dokolloállomás nem kap áramot.	Csatlakoztassa a dokolloállomást az áramforráshoz.
	A készülék nem éri el a tõl-tóérintkezőt.	Helyezze a készüléket a dokolloá-lomásba, majd ellenőrizze, hogy a tõltoérintkezők illeszkednek-e.Forduljon AL-KO szervizhez.
	Az akkumulátor elettartama végére és.	Forduljon AL-KO szervizhez.
	A tõltőelektronika hibás. Forduljon AL-KO szervizhez.

13.2 Hibakódk es hibaelhárítás

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek eben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tutja kijavitani veðszolgálatunkhoz.

Hibakód Ok Elhárítás
CN001: Tilt sensor A dólésérzékelő működésbélepett: ■ a megengedettnél na-gyobb a dólésszög ■ A készülék elakadt ■ A lejtő/emelkedő túme-redek	Állítsa a készülék tíszintes felületre és nyugtázza a hibát.
CN002: Lift sensor Az emelésérzékelő műköDésbélepett: ■ A készülék burkolata fel-emelés vagy egy akadály miatt felfelé elmozdult.	Távolítsa el az akadályt.
CN005: Bumper de- flected	A készülék rámutott egy akadályra, és nim tudja magat kiszabadítan (pl. ütközés a dokkolóallomás kölében).	Állítsa a készülék a szabad, beha-tárol gyepfelületre. ■ Változtassa meg a határolóvezéték helyét.
CN007: No loop signal	■ Nincs hurokjel ■ A határolóvezéték hibás. ■ A hurokjel tól gyenge.	■ Ellenőrizable a LED-eket a dokkolóál-lomáson. ■ Ellenőrizable a dokkolóallomás áramellátását. Húzza ki, majd dugja vissza a pátegységet. ■ Ellenőrizable a határolóvezéték sérü-léseit. Javítsa meg a hibás gezete-ket.
CN008: Loop signal weak	■ Gyenge a hurokjel ■ A határolóvezéték tól mélyen van elhelyezve	■ Ellenőrizable a LED-eket a dokkolóál-lomáson. ■ Ellenőrizable a dokkolóallomás áramellátását. Húzza ki, majd dugja vissza a pátegységet. ■ A határolóvezéték emelje fel az előírt magasságba, esetleg rögzítse közvetlenül a pázsit felületén.
CN010: Bad position	■ A készülék a behatárolt gyepfelületen kívül talál-ható. ■ A határolóvezéték lera-kásakor keresztezés tör-tént.	■ Àllitsa a készüléket a szabad, beha-tárolt gyepfelületre. ■ Helyesbitse a határolóvezéték hely-zétét a kanyarok és az akadályok körül. Szüntesse meg a kabelke-resztezest.
CN011: Escaped robot	A készülék a behatárolt gyepfelületen kívül található.	Helyesbitse a határolóvezéték helyzetét a kanyarok és az akadályok körül.
CN012: Cal: no loop	Hiba a kalibrálás során:	■ Ellenőrizable a LED-eket a dokkolóál-lomáson.
CN015: Cal: outside	■ A készülék nem találja a határolóvezéték.	■ Ellenőrizable a dokkolóallomás áramellátását. Húzza ki, majd dugja vissza a pátegységet. ■ Àllitsa a készüléket az előirás sze-rinti kalibrálási pozićoba, pontosan derékszögen allitsa be. A készüléknek át kell tudnia haladni a határolóvezéték.
CN017: Cal: signal weak	Hiba a kalibrálás során:	■ Àllitsa a készüléket az előirás sze-rinti kalibrálási pozićoba, pontosan derékszögen allitsa be.
	■ Gyenge a hurokjel	■ Ellenőrizable a dokkolóallomás áramellátását. Húzza ki, majd dugja vissza a pátegységet. ■ Ellenőrizable a határolóvezéték sérü-léseit.
CN018: Cal: Collisi-on	Hiba a kalibrálás során:	Távolítsa el az akadályt.
	■ A készülék akadálynak ütközött.
CN038: Battery Az akkumulátor lemerüt:
	A határolóvezéték hurokré-sze túl hosszú, túl Sok a szi-get.	Változtassa meg a határolóvezéték he-lyét.
	Feltöltéskor nincs érintkezés a tõltöérintkezőkön	■ Tisztoişa meg a tõltöérintkezőket. ■ Helyezze a készüléket a dokkolóál-lomásba, majd ellenörizze, hogy a tõltöérintkezők illeszkednek-e. ■ A tõltöcsatlakozókat ellenöriztesse és cseréltesse ki a gyartó szervízl-lomásán.
	Akadályok a dokkolóállomásközelében	Távolítsa el az akadályokat.
	A készülék elakadt. Àllítsa a készüléket a szabad, behatároltg,yepfelületre.
	A készülék nem találja a dok-kolóallomást.	■ Ellenörizze a határolóvezéték séri-léseit. ■ A határolóvezetéket a gyartó szervi-zállomásán nézesse át.
	Az akkumulátor elhasználó-dott.	Az akkumuláort a gyartó szervíállomá-sán cseréltesse ki.
	A tõltöelektronika hibás. Az tõltöelektronikát a gyartó szervíállomásán ellenöriztesse.
CN099: Recov escape	Automatikus hibaelhárítás nem lehetséges	■ Nyugtázza készel a hibauzenetet. ■ Megismétlóds esétén: A készülé-ket a gyartó szervíállomásán elle-nöriztesse.
CN104: Battery over heating	■ Az akkumulátor tülmelegedett (több mint 60 °C). Kisütés nem lehetséges. ■ Veszleállítás a felügyeletielektronika révén	■ Kapcsolja ki a készüléket és hagyja lehülni az akkumuláort. ■ A készüléket ne helyezze a dokko-loállomásra.
CN110: Blade motor over heating	A pázsitnyíró motorjá tülmelegedett (több mint 80 °C).	■ Kapcsolja ki a készüléket és hagyja lehülni. ■ Megismétlóds esétén: A készülé-ket a gyartó szervíállomásán elle-nöriztesse.
CN119: R-Bumper de-flected	A készülék rafutott egy akadályra, és nem tudja magát kiszabadíti.	Távolítsa el az akadályt.
CN120: L-Bumper de-flected
CN128: Recov Impos-sible	A készülék rafutott egy aka-dályra, és nem tudja magát kiszabadítani.	Távolítsa el az akadályt.
	A készülék a behatároltgyepfelületen kívül található.	Állítsa a készüléket a szabad, beha-tárolt gyepfelületre. Változtassa meg a határolóvezéték helyét.
CN129: Blocked WL A bal oldali kerékmotor el-akadt.		Szüntesse meg a blokkolást.
CN130: Blocked WR A jobb oldali kerékmotor el-akadt.		Szüntesse meg a blokkolást.

A további hibakódk leírását az AL-KO honlapján találja.

legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalá-la az interneten a következo oldalon: www.al-ko.com/service-contacts

14 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel kapcsolatos kerdesek eseten kerdjuk, forduljon a

15 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag-és gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcerével tortenik a törvenyben eloirt jotallasi idön belül. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatarozza meg, ahol a berendezest vásárolták.

A garancia kizarolag akkor érvenyes, ha:

betartjak ezt az üzemeltetésiutasitast
szakszerüen használják a berendezést
csakeredeti potalkatrészeket használnak

A garancia nem vonatkozik:

a hasznalatabol ered' festekhibakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)

A garancia az elso vegfelhasznaló vásarlasától léletbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló datum a mervadó. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon a szakkeskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálathoz. A veő eládóval szembeni kelékszavatossági jogainak törvenyes érvényesítési lehetõsegeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

1 Om donne brugsanvising. 341