PCSM 1153 - Turmixgép PROFICOOK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCSM 1153 PROFICOOK

• Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz- nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.40 PC-SM1153_IM 26.02.18 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Tartalom A kezelőelemek áttekintése p. 3
• Általános megjegyzések p. 40
• A készülékre vonatkozó speciális biztonsági előírások p. 40
• A készülék kicsomagolása p. 42
• A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek p. 42
• Alkalmazás p. 42
• Tippek és receptek p. 42
• Tisztítás p. 43
• Tárolás p. 44
• Hibaelhárítás p. 44
• Műszaki adatok p. 44
• Hulladékkezelés Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. p. 44

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle- nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! A készülékre vonatkozó speciális biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS:

• Vágás veszélye! A mixer kései élesek!

• Tartozékok vagy olyan részek, cseréje előtt, amelyek működés közben forognak, a készüléket ki kell kapcsolni, és le kell válasz- tani a hálózatról.

• Ne érjen mozgó alkatrészekhez.

• A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze, hogy a tarto- zékok szilárdan és erősen rögzítve vannak.41 PC-SM1153_IM 26.02.18 FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár- tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

• A készüléket gyerekek nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képes- ségű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket. VIGYÁZAT: Ezt a készüléket ne merítse víz alá tisztításkor. Kérjük, kövesse a „Tisztítás” fejezetben leírt utasításokat.

• Ne használja a készüléket, ha a keverőedény üres.

• Ne működtesse a készüléket 60 másodpercnél hosszabb ideig. Ezután a készüléket újbóli használat előtt kb. 60 másodpercig hagyja lehűlni.

• 5 egymást követő, megszakítás nélküli használat után hagyja szobahőmérsékletűre hűlni a készüléket, és csak azt követően használja újra.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót!

• Működés közben ne vegye le az edényt.

• Ne tegye a kezét a keverőkésekbe.42 PC-SM1153_IM 26.02.18 A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia,

töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás.

3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e.

4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérülések találha-

tók, ne vegye használatba a készüléket. Azonnal vigye vissza az értékesítőhöz. MEGJEGYZÉS: A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból szár- mazó szennyeződés. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek 1 Fedél (2 x) 2 Edény (2 x) 3 Késblokk

gomb 5 Alapzat motorral Alkalmazás Elhelyezés Helyezze a készüléket stabil, vízszintes felületre. A készülék előkészítése MEGJEGYZÉS:

• Az égésveszély miatt ne töltsön be 50 °C vagy maga- sabb hőmérsékletű folyadékokat.

• Ne töltse az edényt a 600 ml jelzésen túl.

• Ha az összetevők nagyon habosodnak, ne töltse túl az edényt. Megfelelően csökkentse a mennyiséget.

1. Töltse be az összetevőket az edénybe, és kézzel húzza

2. Fordítsa el az edényt, és helyezze a késblokkal az

alapzat egységre. Állítsa be úgy az edényt, hogy a késblokkon levő jelzés a jelzéssel szembe kerüljön az alapegységen. Fordítsa az edényt a nyíl irányába. Elektromos csatlakozás

• A dugasz elektromos hálózatba csatlakoztatása előtt ellenőrizze a hálózati feszültség megfelelőségét. A készülék műszaki adatai az adattáblán láthatók.

• A készüléket csak ellenőrzött elektromos hálózati aljzat- hoz csatlakoztassa. Használat Csatlakoztatta a dugaszt? Ezután nyomja meg a gombot.

• Megszakításokkal nyomogassa vagy addig tartsa le- nyomva, amíg az összetevők össze nem keverednek. MEGJEGYZÉS: Rövid idejű működtetés Ne hagyja működni a motort 60 másodpercnél hosszabb ideig, és utána tartson 60 másodperc szünetet. MEGJEGYZÉS: Biztonsági kapcsoló A használat nem engedélyezett, ha a késblokk vagy az edény nem megfelelően van felhelyezve. A használat befejezése A turmix jól össze lett keverve?

• Ezután engedje fel a gombot, és húzza ki a dugaszt a hálózatból.

• Távolítsa el a késblokkot az edénnyel az alapzatról, és fordítsa fel az edényt.

• Most a fedélen keresztül helyezze fel a késblokkot. Tippek és receptek

• A nagyméretű gyümölcsöket előre vágja össze kisebb darabokra.

• Ha szükséges, távolítsa el a magot.

• Bő folyadékot használjon a keverési folyamat elősegí- téséhez.

• A készülék nem tudja összeaprítani a kemény gyümöl- csöket és a jeget. Málna-tejszín gyümölcsturmix Pohár: 4 Összetevők: 200 g málna 150 g fölözött joghurt 100 g tejszín 50 g porcukor Elkészítés: Turmixolja össze a málnát és a joghurtot a készülékben. Keverje bele a folyékony tejszínt. Szórja meg porcukorral, és öntse be az edénybe. Díszítse friss málnával. Eper-mangó gyümölcsturmix Pohár: 4 Összetevők: 1 érett mangó 300 g eper 2 kanál mangószörp 2 kanál gyümölcsdarabos málnaszörp 200 ml szójaital, kalcium és vanília43 PC-SM1153_IM 26.02.18 Elkészítés: Hámozza meg a mangót, és vágja ki a gyümölcshúst a mag körül. Mérjen le 250 g gyümölcshúst. Alaposan mossa meg az epret, és szárítsa meg. Tegyen félre 4 epret és a mara- dék mangót. Vágja a többi epret és a lemért mangót apró darabokra. Keverje össze a gyümölcsöket, a szirupot és a szójaitalt az készülékben. Vágja össze a maradék mangót apró kockákra, darabokra, keverje össze, és legalább 2 órán át fagyassza a fagyasztóban. Töltse poharakba, és díszítse eprekkel. Narancs-sárgarépa gyümölcsturmix Pohár: 4 Összetevők: 300 g répa

4 lédús narancs 1 db friss gyömbér (3 cm) 1 csipet pirospaprika 2 kanál juharszirup 1 csomó koriander 1 lime 1 kanál repcemagolaj Frissen őrölt bors Limeszeletek díszítéshez Elkészítés: Hámozza meg a sárgarépát, és kb. 30 percig főzze enyhén sós vízben. Ezután öntse le róla a vizet, és hagyja lehűlni. Facsarja ki a narancsot, és mérjen ki 250 ml narancslét. Hámozza meg a gyömbért, és reszelje le. Turmixolja össze a sárgarépát, a narancslét, a gyömbért, a pirospaprikát és a ju

harszirupot a Smoothie készítőben, és jól hűtse le a turmixot. Öblítse le a koriandert, rázza szárazra és húzza le a levele- ket. Facsarja ki a lime-ot. Keverje a korianderbe, 1 - 2 kanál lime-lét és olajat. Öntse a sárgarépaturmixot pohárba, és ad- jon hozzá némi koriandert. Ízesítse sóval, borssal, és tálalja fel. Ha úgy kívánja, díszítse egy szelet lime-mal. Alma-kiwi turmix Pohár: 4 Összetevők: 1 db (kb. 40 g) friss gyömbér 4 kiwi 150 g salátauborka 2 granny smith alma

250 ml tiszta almalé Aprított jég Elkészítés: Hámozza meg a gyömbért, és reszelje le. Tisztítsa meg a kiwit, és darabolja fel. Hámozza meg az uborkát és az almákat, távolítsa el a magokat, és vágja apró darabokra. Mossa meg a mentát, és itassa szárazra. Turmixolja össze a Smoothie készítőben az almalével. Az aprított jéggel együtt öntse négy pohárba, és azonnal szolgálja fel.

• Vannak leves, turmix, shake vagy koktélreceptjei? Ezek szintén könnyen összeturmixolhatók a Smoothie készítővel. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzzuk ki a hálózati csatlakozót!

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

• A késblokk kései nagyon élesek. Sérülésveszélyesek! Az egyedi részek szétszereléskor, tisztításkor vagy felszerelésekor legyen óvatos. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító- szert. Fedél, edény, késblokk

• Egy tál forró vízben kézzel tisztítsa meg ezeket a részeket.

• Felhelyezés előtt szárítsa meg.44 PC-SM1153_IM 26.02.18 Burkolat A készülék külső tisztításához csak enyhén nedves kendőt használjon. Tárolás

• A fent leírtak szerint tisztítsa ki a készüléket.

• A készüléknek az eredeti csomagolásában való tárolását javasoljuk, ha hosszabb ideig nem kívánja használni azt.

• Mindig a gyerekektől távol tárolja a készüléket, egy jól szellőztetett, száraz helyiségben. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges oka Megoldás A készü- lék nem működik. A készüléknek nincs áramellátása. Ellenőrizze a háló- zati csatlakozást. A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva. Ez megakadályozza a motor véletlen bekap- csolását. Ellenőrizze a késblokk és az edény megfelelő illeszkedését. Műszaki adatok Modell: ................................................................PC-SM 1153 Feszültségellátás: ..............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Névleges teljesítmény: .................................................. 400 W Védelmi osztály: ................................................................... Kapacitás: ........................................................... max. 600 ml Nettó súly: ..............................................................kb. 1,23 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak- tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő ké- pesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készü- lékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmat- lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen “szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí- tésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.45 PC-SM1153_IM 26.02.18 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.