GE 290 TC - Hegesztőgép Güde - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen GE 290 TC Güde PDF formátumban.
Felhasználói kérdések a következőről GE 290 TC Güde
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Hegesztőgép PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét GE 290 TC - Güde és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. GE 290 TC márka Güde.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GE 290 TC Güde
Az eredeti hasznalati utasítás fordítása Elektródahegesztő gép
MAGYAR Kérjuk alaposan olvassa el a tajékoztatot mielott a gépet használja.
CZ Montáz
SK Montáz
HU Szerelés
PL Montaz
ES Montaje
1
2
DE Montage
CZ Montáz
EN Assembly
SK Montáz
FR Assemblage
HU Szerelés
IT Montaggio
PL Montaz
NL Montag
ES Montaje
1
1
DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montag
CZ Montaz
SK Montáz
HU Szerelés
PL Montaz
ES Montaje
4
| DE | Montage | CZ | Montáž |
| EN | Assembly | SK | Montáž |
| FR | Assemblage | HU | Szerelés |
| IT | Montaggio | PL | Montaz |
| NL | Montag | ES | Montaje |
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevadzka
HU Üzemeltetes
PL Dzialanie
ES Operación
BENUTZEN SIE IMMER EINEN SCHWEISSHELM | ALWAYS USE A WELDING HELMET | UTILIZEZ TOUJOURS UN CASQUE DE SOUDEUR | UTILIZZARE SEMPRE UN CASCO PER SALDATURA | GEBRUK ALTUID EEN LASHELM | VžDY POUŽIVEJTE SVAROVACI HELMU | VžDY POUŽIVAJTE ZVÁRACIU PRILBU | MINDIG HASZNÁLJON HEGESZTO SISAKOT
TRAGEN SIE IMMER EINE SCHWEISSSCHÜRZE | ALWAYS WEAR A WELDING APRON | PORTEZ TOUJOURS UN TABLIER DE SOUDAGE | INDOSSA SEMPRE UN GREMBIULE DA SALDATURA | DRAAG ALTIJD EEN LASSCHORT | VžDY POUŽIVEJE TSE SVAŠROVACI ZASTÉRU | VžDY NOSTE ZVÁRACIU ZASTERU | MINDIG VISELjen HEGESZTO KÖTÉNYT
TRAGEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE | ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES | PORTEZ TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION | INDOSSARE SEMPRE GUANTI PROTETTIVI | DRAAG ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN | VžDY NOSTE OCHRANNE RUKAVICE | VžDY NOSTE OCHRANNE RUKAVICE | MINDIG VISELJEN VEDÖKESZTYÜT
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevázka
HU Üzemeltetes
PL Dzialanie
ES Operación
6
1 THERMOSCHUTZ | THERMAL PROTECTION | PROTECTION THERMIQUE | PROTEZION TERMICA THERMISCHE BESCHERMING | TEPELNÁ OCHRANA | TEPELNÁ OCHRANA
STAND BY|STAND BY| STAND BY|STAND BY|WACHT EVEN PRIPRAVTE SE|PRIPRAVTE SA|KESZEN
3 SCHWEISSSTUFENSTELLRAD|WELDING LEVEL SETTING WHEEL | MOLETTE DE RÉGLAGE DU NIVEAU DE SOUDAGE | ROTELLA DIREGOLAZIONE DEL LIVELLO DI SALDATURA | INSTELWIEL VOOR LASNIVEAU | SVAROVACÍ NASTAVOVACÍ KOLEČKO | ZVÁRACIE NASTAVOVACIE KOLIESKO | HEGESZTÉSI SZINT BEÁLLITO
paso de soldadura
4
MASSEANSCHUSS | EARTHING CONNECTION | CONNEXION À LA TERRE | COLLEGAMENTO A TERRA |
Conexión a tierra
5
ELEKTRODENHALTER ANSCHLUSS | ELECTRODE HOLDER CONNECTION | CONNEXION DU PORTÉÉLECTRODE | COLLEGAMENTO DEL PORTAÉLETTRODO | ELEKTRODEHOUDER | PRIPOJENI DRŽÁKU
6
SPANNUNGSWAHLSCHALTER | VOLTAGE SELECTOR | SELECTEUR DE TENSION | SELETTORE DI TENSIONE | SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR | PREPINAc NAPETI | PREPINAc NAPATIA
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevadzka
HU Üzemeltetes
PL Dzialanie
ES Operación
7
400 V 230
Mielótt a gépet üzembe helyezik, olvassák el figyelmesen a használatiutasítást.
A.V. 1 Részleges utánnyomtatás isCsak kizárolag engedélyel.Muszaki valtozasok fenntartva. Gude GmbH & Co. KG-2006
Igyekszünk gyartmányainkat állandóan tökeletesiteni. E miatt a muszaki adatok és tervrajzok megváltozhatnak!
Gép
Teste acél lemezból (porfestéses), MOZgo hútó ventilátorral, atkacsolás lehtoségevel 230/400 V, hegesztóram folyamatos beallitasa, hóvedelem, 2-4 mm elektródákra, 50 V hegesztokabel csatlakozó
Tarozékok:
A hegeszt felszerelés a kovetkezó részekból all, hegesztopajzs, födeló kábel kapocssal, hegesztó kabel elektróda tartóval, salakkalapács drótkéfével, húto ventilator es hóvedelem.
A szállítmány tartalma
Abra 1
- Hegesztokeszülk
- Kerek 2x
- Keréktengely
- Keszüléklab
- Markolat hosszabbito
- Keszülk hordozó markolat
- Salakleyer'o kalapacs drótkéfével
- Befogó keszlet
Garancia
Garancia a mellekelt garancialevél szerint.
Figyelmeztetjuk, hagy a berendezés nem vallalkozói, kisiparos vagy ipari felhasznalásra keszült. Amennyiben a berendezés vallalkozói, kisiparos vagy ipari, esetleg mas hasonlo jellegü felhasznalására kerül sor, a rnyujtott jotállás érvényét vesziti.
Általános biztonságiutasítások
A gép hasznalata elöttt a hasznalatiutasitast nagyon figyelmesen at kell tanulmányozni. Ha bekapcsolás és hasznalat eseten kétsegei lennének, forduljon a gyártóra (a szervizosztályra).
A MAGASSZINTÜ BIZTONSAG ERDEKÉBEN GONDOSAN TARTSA BE AZ ALABBI UTASITÁSOKAT:
VIGYAZAT!
- Mindig szigelóanyagból készütvédoksztyutkell viselni.
- Megfelelo ruházatot kell hordani, mellozniki kell a PVC anyagból késztelt.
Szigetel'anyagból keszült cipotkell viselni. - Biztositani kell, hogy a hegesztési munkát vegzó helység szellozésé megfelelo legyen azegészsègre káros fust és mergezó gazok keletkezésénék elkerülse erdekében.
- Ne hegesszunk nedves helységben, az áramütest elkerülendő hatékony biztonsági intézkedesek megtétele nélkül.
- A hegesztés befejezése után az elektródafogoból uyg kell kivenni az elektródát, hogy ne keletkezzen nemkivánatos iv.
A hegesztokeszuleket hasznalni vagy taroI ni esoben nem szabad. - A hegesztokszülk üzemeltetese alatt az elektrodafogot nem szabad a hegesztokszülkre vagy mas elektromos keszülkre helyezni, mert lefoldese eseten megszakadhat vagy meghibasodhat a biztonsagi berendezese.
x A hegesztés befejezése elott sem az elektródat, sem az elektródaval érintkezésben levö fémtargyat ne érintsuk meg.
x Ellenorize a kabelszigetelst (elsosorban a halozati kabelt). A nem megfeloo szigetelésu kabelt azonnal az eloirasnak megfeloo kabelle kell kicserelni.
x A hasznalaton kivuli hegesztokeszuleket aramtalanitsuk.
x A hegesztokeszulek uzemeltetese az elektromos halozat terhelhetosege fuggventyben a kapcsolodasi ponton befolyasolhatja a tobbi fogyasztó aramellatasat. Az esetleges kerdesekkel keresse fel a helyi aramellatasert illetekes hivatalt.
Hogyan viselkedjen veszely esetén
Sebesulés eseten igyekezzen szükséges elso segelyt nyújtani, s a lehetoleg leggyorsabban forduljon szakorvoshoz.
A sebesültet védje további sebesülèsek ellen és helyezze nyugalmi helyzetbe.
A gépen levô szimbóolumok
A szimbólumok magyarázata
Ebben azutasításban és /vagy agépenakövetkez szimbólumokat használják:
A gyártmányBiztonsága:
| CE | |||||
| A gyártmány megfelel az illető EU normáknek |
Titalmak:
| © | © | ||||
| Általános tilalom (más piktogramma egyűl) | Tilos a kábelnél fogva húzni. | Nem szabad nedves környezetben használni. |
Figyelmeztetes:
| ! | |||||
| Figelmeztetés/vigyázz | Figelmeztelés magas feszült ségre | Figelmeztelés forró felületre | Tartse be a biztonságos tívolságot |
Utasítás:
| Használjon védőszemüveget | Viseljen védő munkacipőt | Használjon védőkesztyűt | Viseljen védő munkarhát | Használjon védő arcmaszkát | Kinyitás előtt kikapcsolni az árarnkörből |
| Használat előtt olvassák el a használati utasítást |
Termeszetvedelem:
| A hulladékot ekologiallag kártalanitsa | A kartonsomagolást adja át reciklációra az illető hulladékgyüjtöbe. | Hibás és/vagy likvidációra szánt villamos és elektromos műszereket adja át reciklációra az illető hulladékgyüjtöbe. |
Csomagolás:
| J | II | Y | |||
| Óvja esötöl | A csomag elhelyezési iránya - fêfelé | Vigyázz törékny |
Muszaki adatok:
| Dugvilla Súly |
Az adott termek jellemzoi:
| S | ∅ E | 230 V | 400 V | ||
| Kézi ivhegesztés leolvasztható elektrédával | Hálózat biztosltása | A heGESztőkészüléket áramütési veszéllyel fenyegetét munkahelyen is lehet használi | Hegasztőáramnak megfelelelo elektróda átmérő | Hálózati csatlakozó 230 V | Hálózati csatlakozó 400 V |
| —∞— | A | D | D= | ||
| Transfomátor Elektródafogó Testelö fogó | Csökkenő karakteriszüka | Hálózati csatlakozó Hörerő | |||
A rendeltetésnek megfelelo használat
A hegesztokszulék fémṭárgyak elektróda segitségével történő hegesztésere rendeltetett. A hegesztó szakember hegesztokszulékkel és tartozékaival felszerelt munkahelye megfelel a vonatkozo elöirásoknak.
A gyartó nem feel azokert a krokert, melyek az altalanos érvenyes elorasok és a hasznalati utasitasban flogaltutasatok megszegesevel keletkeztek.
Maradékveszély és biztonsági intezkedesek
Elektromos maradékveszély
| Veszély Keletkezik Biztonsági | Intézkedés /ek Maradékveszély | ||
| Nem kővetlen elektramos csatlakozás | A földelő fogóval és az elektróda kábelel való egyidejú érintkezés áramütest okozhat | Kerülje el az érintkezást |
Hó altal okozhato veszély
| Veszely Keletkezik Biztonsági | ntézkedés /ek Maradékveszely | ||
| Égési sérülësek, fagyási sérülësek | • A hegesztési varrat érintese komoly égési sérulëst okozhat • A hegesztéskor keletkezö szikrázó darabok a hegesztôt és a ruházatl is veszélyeztethetik | • A varratot ne érintse meg,Csak esetlegesen a hegesztö védőkesztýüvel • Viseljen hegesztő ruházatot |
Sugárásveszély
| Veszely Keletkezik Biztonsági | Intézkedés /ek Maradékveszély | ||
| Infravörös, lathatő és ibolyántúli fény | Az irvénybe való közvetlennézés komoly látáskárosodástokozhat | Csak hegesztő védöpajzzsal dolgozzon |
Egyéb anyagok által okozhato veszély
| Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek Maradékveszély | ||
| Érintkezés, belélegzés A hegesz | éskor keletkezö gázok hosszabb ideig tartó belélegzésse az egészsésgre káros lehet | • Használjon elszívó berendeźest • Jó szellöztetét munkahelyen dolgozzon • Kerüljte a keletkező gázok |
| beléegzését | |||
| Tüz vagy robbanásveszély | • A hegesztés kõvitetlen környezetében lévő kõnnyen éghető anyagok meggyulladhatnak • Olaj, üzemanyag vagy gáztartályok hegesztése robbanást okozhat | • Ne hegeszten kõnnyen éghető anyag kõzelében • Bármilyen tipusu tartályt elósorban ki kell ürǐtièn, kitisztfiñani és alaposan kiszellóztetni. Tartályt csak kiképzett hegesztószakember hegeszhet. |
Az ergonómicus elfe k elhanyagolása
| Veszény Keletkezik Biztonsági | ntézkedés /ek Maradékveszély | ||
| Személyi védőfelszerelés nem megfelelő használata | Hegesztés az előírt védőfelszerelés használata nélkül egészságkárosodást okozhat | Hegesztéskor használjon megfelelő védőfelszerelést |
Likvidação
A likvidaciot a gépen, ill. a csomagoláson levó piktogramok utasítasa szerint kell veghez vinni. Az egyes piktogramok ertelme a „A gépen levó szimbólumok" fejezetben van megmagyarázva.
Kezelési kovetelmenyek
A gép üzemeltetése elott az üzemeltetö köteles figyelmesen elolvasni a hasznalatiutasitast.
Szakképzettség
A hegesztokészüléket csak ivhegesztésre kiképzett személy, vagy hasonlo képzettségü szakember hasznalhatja.
Minimális korhatár
A géppelCsak 18 éven felüli személyek dolgozhatnak.
Kivételt képeznek a tanulók, akik a mester felügyelete alatt szakkiképzésen vesznek részt, s tanulják kezelni a gépet.
Okatatas
A keszüléketCsak kiképzett szemely hasznalhatja. Ezen hasznalati utasitassal minded felhasznalonak rendelkeznie kell.
Muszaki adatok
| Feszültşég/frekvencia: | 230 V/400 V; 50 Hz |
| Max. hegesztöáram: | 245 A |
| Áramtartomány: | 60 – 200 A |
| Elektródaátmérö: | 2 – 4 mm |
| Üresjárati feszültşég: | 48 V |
| Védelmi osztály: | IP 21 |
| Szigetelési osztály: | H |
| Tömege: | cca 25 kg |
| Rendelési szám: 20007 |
Szállítás és raktározás
A keszüléket száraz, illetéktemen személy által nem hozzaféhélységben kell tárolni. Ügyeljen, hogy a keszülék az elektromos halózatról le legyen kapcsolva.
Gondoljonarra is, hogy az elektrédákat száraz helyen tárolja.
Szerelés és az elso üzembehelyezés
| Szerelési csoport 1 A szállitmány tartalma | |||
| Abra 2 | Abra 1 - Poz. 2Abra 1 - Poz. 5Abra 1 - Poz. 6Abra 1 - Poz. 7 | ||
| Szerelési csoport 2 A szállitmány tartalma | |||
| Abra 3 | Abra 1 - Poz. 2Abra 1 - Poz. 3 / 2xAbra 1 - Poz. 4Abra 1 - Poz. 12 | ||
| Szerelési csoport 4 Szükséges | szerelési csoportok | A szállitmány tartalma | |
| Abra 4 | Szerelési csoport 3 Abra 1 - Poz. 9Abra 1 - Poz. 10Abra 1 - Poz. 12 | ||
Az üzembehelyezest illetö biztonsagiutasitasok
Ellenörizze, hogy az elektromos halózat terhelhetosege megfeleloen biztositott (16 A, leoldó)
Hasznaljon elort vedoltozeket (lasd 6.abra)
- Ügyeljen arra, hogy a munkahelyen vagy a veszélykörzetben további személy ne tartózkodjon.
- Ügyeljenarra, hogy a munkahelyen semmilyen éghetó anyag ne legyen.
Szerelési eljárás
Az egyenkénti részek összeszerelését a felTÜntetett sorrendben végezze el. Együttal ügyeljen az ábra szerinti helyes összeállitási sorrendre.
A" osztaly (IEC 60974-10):
Ha az eszkocz oyan lakokornyezetben kivanja hasznalni, ahol az aramellatast nyilvanos, alacsonyfeszultsegh halozat biztositja, a hasznalathoz elektromagnes szuro alkalmazasa valhat szuksegessé, amely az elektromagnes zavarokat oly mertekben csokkenti Ipari teruleteken vagy egyeb teruleteken, ahol az aramellatast nem nyilvanos, alacsonyfeszultsegh halozat biztositja, az eszkoz alkalmazható.
Az 'A' osztalyu eszkozok nem hasznalhatok oyan lakokornyezetben, ahol az aramellatast nyilvanos, alacsonyfeszultsegh halozat biztositja, mivel ott kedvezotlen aramellatasi viszonyok eseten zavarokat okozhatnak.
FelhasznalókéntBiztositania kell, hagy szükség eseten az aramszolgáltatóval folytatott konzultáciokat kovetöen, a gep uzemeltete séhez hasznalni kivant csatkakozópont megfeleIjen a fenti kovetelmenyeknek. A felhasznaló felelos a hegesztésból eredó zavarokér.
Muködtetés
Abra 6->S.8
Abra 8->S.9
A hasznalati felszultseg 230 V-rol 400 V-ra valo atkapcsolasa eseten végeze el a kovetkezoket:
- A keszüléket a halózati csatlakozó kihúzával aramtalanıtsa.
- Az atkapcsolot helyezze, 0^ allapotba.
- Csavarja ki az arretaló csavart és a 400 V-os jelzesre csavarja be.
- Az ismetelt üzembehelyezés elott ellenorizze, hogy az atkapcsolotCsak 400 V-os állapotba lehet kapcsolni a 230 V-os állapotba viszont nem.
A keszülékkel 20^ szobahomérseklettöl kezdödoen lehet hegeszteni n0 -tól nh -ig terjedő elektróda felhasznalásával anélkül, hogy a hokioldó rendszer bekapcsolna.
- A testelő fogónak a hegesztendő darabbal jó érintkezésben kell lennie. Az érintkezési pontot jol meg kell tisztitani, nem maradhat a felület zsiros, rozsdas vagy egyéb modon szenyezzett, amely ronthatja a hegesztés minőségét.
- A keszülk fokapcsolóval, sarga szinü kontrollampával, tulmelegedés elleni vedelemmel és a hegesztőaram beálítására haromoldalu kézi beálítógombbal van ellatva. A beálítást az elektródaatmérő és a hegesztőaram figyelembevétével kell elvegeznı.
Figyelem: a kontrollámpaCsak tulterhelés eseten vilagit.
A hegesztokszulek tulmelegedes elleni vedelemmel van ellatva, mely automatikusan megszakitja a hegesztoramot a hegesztensnel. Amennyiben a keszulek belso homerseklete a megfeloo mukodeshez szukseges ertekre csokken, a hegesztokszulukuzeme automatikusan beindul.
Mūködtétési biztonsági utasítások
Lásda, "Lehetséges veszelyforrások és biztonsági eIirások" cimben leirtakat és az ebbel eredEbiztonsági eIirásokat.
A gép hasznalata elott figyelmesen tanulmányozza à t hasznalati utasitast.
- Ügyeljenarra, hogy aBiztonságiutasítas belegyen tartva.
- Felelosségteljesen viselkedjen más szemelyek irant.
Utasitas lepésrol lepésre
A hegesztendő felületnek rozsda és festékmentesnek kell lennie. Az elektrédat a hegesztendő anyagét fuggöen kell megvalasztani. Kezdetben javasoljuk, hogy az elektrédat és az áramerösséget egyeb pl. hulladékanyagon probálá jeki. Állitsa be kb. 2 cm távolságra az elektrédat a hegesztendő felülettól. Minden esetben hasznaljon hegesztő védopajzsot, hegesztő kesztyút és megfelelo védöruházatot. Az eletrédaval erintse meg a felületet, majd konnyen emelje fel a hegesztési helytól.
Rossz
(tul hosszú az iv)
Helyes
( az elektródaatmérF 1-1,5 szerese)
A keletkezzett ivfeny hossza meghatarozó, mivel a feszültseg és az aramerösseg valtozik. Nem megfelelo hegesztóram eredménye a rossz varratminóseg és az elektrédamozgatasnéhészége.Az elektróda dóllesszöge a munkadarab figyembeveitelével 70 vagy 80^ -t zárjon be a mozmás irányával. Nagy dóllesszögetenet al salakanyag elfolyik a varrattol. Ha a dóllesszög kici, akkor az ivfeny intenzitasa valtozik és szikrázik. Mindkét esetben a varrat gyenge minósegú és porózus lesz.
Rossz Helyes
Helyes
Csak a varrat kihulése után lehet a rajta levó salakot elávolítani. A hegesztés megszakítása esétén a salak elávolítása után folytassuk a munkát.
Rossz
Helyes
A hegesztőnek az ivfény hosszt állandonak kellene tartani. Az elektróda fogyása miatt fokozatosan közeli temi kell a felülethes. A varrat végénel javasoljuk, hogy az elektródát távolítsa el a varrat irányaban a beegés elkerülëse érdekében.
1 Múkódészavarok - okok- eltávolitásuk
VIGYAZZ: ELOSZÖR MINDIG ELLENÖRIZZE A TERHELEŞİ BIZTOSİTEKOKATI!
| Müködészavar Okok | Eltávolításuk | |
| A biztosíték leold | 1. A hegesztÉáram tún nagy abiztosítékhoz. | 1. Használjon erEsebb biztosítékot. 2. Használjon leoldó biztosítékot. |
| Nem lehet egyenletesen hegeszteni. | 1. Az érintkezés a testelE kábelen vagy fogón rossz. | 1. Az érintkezési helyet tiszítsa meg a jó érintkezés érdekében. 2. A kábelt ellenErizze esetleg cserélje ki. |
| Gyenge vagy porózus varrat. | 1. Nem tiszta felület. 1. A rozsédat, zsirt vagy | egyébszennyezE dést a hegesztés elEtt el kell távolítani. |
| Nincs hegesztÉáram | 1. A hegesztE kábel csatlakozása nem megfeleleL. 2. A hEkioldást jalE lámpa világít. 3. Az elektronika meghibásodott. | 1. EllenErizze a hegesztE kábel csatlakozását. 2. A készüléket hagyja kihHlni. Ha a ellenErzE lámpa kialszik a munkát lehet folytatni. 3. Értesütse a szervízt. |
Szemle és karbantartás
Szemle es karbantartasi biztonsagi utasitask
Kizárolag rendszeresen és helyesen karbantartott gép lehet megbizhato segitség. Megfeleltlen karbantartás varatlan baleseteket és sérülseket okozhat.
Szemle es karbantartasi terv
| Időszakok Eljárás Esetleges | továbbiak |
| A munka megkezdésé elÉtt minded alkalommal | EllenÉrìzze a készülék mHKödEképességét, hibás készülékkel ne dolgozzon. EllenÉrìzze, hogy a pábelek nem sérültek-e, szükség esetén cserélje ki új, egyenérétékH kBellel. |
Náhradní díly
Az alkatreszek reklamaciajo és megrendelése az illetE szerviz Hrlappal az alabbi cimen gyorsan és operativan lesz elintezve
http://www.guede.com/support
Az Hrlapot szintén kikerheti a:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250
E-Mail: info@guede.com
Urzadzenie
Forditasa azonossagi nyilatkozat EU
Ezzel kijalentjuk mi, a hogy a lentiekben megjol't gepipari termek, koncepciaja es tervezese, az altalunk forgalomba kerul' kivitelezesben, megfel at EU illetekes biztonsagi is higieniai szabalyzatok alapkavetelmenyinek. A gepen, a velunk valo konzultacio nelkul vegtt valtozasok eseten, a jelen nyilatkozat ervenyesseget veszti.
