RBT5518EW - Hűtőszekrény ROSIERES - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RBT5518EW ROSIERES

User Instructions
REFRIGERATORS	EN	1
Иnstрукtenа постelveя
Хладионцу	BG	11
Pokyny pro uživatele
CHLADNIČKY	CS	22
Brugervjedning
KOLESKABE	DA	32
Gebrauchsanweisungen
ΚΥΗLSCHRÄNKΕ	DE	42
Οδηγίες χρήστη
ΨΥΓΕΙΑ	EL	52
Instrucciones para el usuario
FRIGORÍFICOS	ES	63
Käytöohjeet
JÄKAAPIT	FI	71
Mode d'emploi
RéFRIGÉRATEURS	FR	83
Korisníčke upute
HLADNJACI	HR	94
Felhasználói útmató
HÜTŐSZEKRÉNYEK HU

Istruzioni per l'uso
FRIGORIFERI	IT 115
Gebruiksinstructies
KOELKASTEN	NL 126
Brukerinstruktner
Kjøleskap	NO 136
Instrukcje uzytkownika
CHŁODZIARKI	PL 146
Instruções do Utilizador
FRIGORÍFICOS	PT 156
Instruktiuni Utilizator
FRIGIDERE	RO 166
Pokyny pre používatel'ä
CHLADNIČKY	SK 177
Navodila za uporabnika
HLADILNIKI	SL 187
Upustvo za upotrebu
FRIŽIDERI	SR 197
Bruksanvisning
KYLSKAP	SV 207
###

Summary

SAFETY INFORMATION

Az elavult keszülék leselejtezésé

Megfeleloseg

Garancia

Energiatakékosság

Koszönjuk, hogy megvasarolta a termeket.

Az optimális teljesitmény érdekében hútoszekrény hasznalata elött alaposan olvassa el a hasznalati utmutatót. Örizzemeg a dokumentációt késöbbi hasznalatra, illetve mas tulajdonosok részre. A termek kizárolag háztartasi hasznalatra és mas hasonlo alkalmazásimódokra alkalmas, pédául:

• üzletek, irodák és egyébmunkakörnyezetak személyzetikonyhahelyisce
• gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb lakókörnyezetak konyha-helyisége
• panziok konyyahelyisege
• nem kereskedelmi (:é) vendeğlátasi és egyeb szolgáltatások.

A keszülék kizárolag éelmiszerek tárolására szolgál, minded más alkalmazásimód veszélyesnek minősül, igy a gyartó nem vällalja a felelosséget ezekér. Emellett azt javasoljuk, hogy figyelen a jotállás felteteire.

Olvassa el figyelmesen a kezelési és beszerelési utasításokat!

Ezek fontos tajekoztatással szolgálnak a keszülék beszerelésère, használatára és karbantartására vonatkozoan.

A gyartó nem vallal felelosséget az utasítasoktól és figyelmeztetektól valo elterés eseten.

Orizzemeg az osszes dokumentumot tovabbi hasznalat celjabol, es adja at a kovetkez0 tulajdonosnak.

• Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos halózathoz, mig a csomagoláshoz és szállitashoz használt valamennyi védelmet el nem távolította. Tartsa a gyermekeket távol a csomagolástól és a csomagolóanyagoktól. Fulladasveszély az összechajtható kartondobozok és muányagfólia miatt!
  Vizszintes szállítás esétén bekacsolás elött legalább 4 orán keresztül hagyja állni a berendezést, hogy a kompresszorolaj leüljön.
  Kiszállitáskor győzódjön meg arról, hovy a termék nem sérulta, és minded alkatrésze és tartozéka megfelelo állapotban van.
  Ne okozzon sérulést a hútokörben.
• Ne helyezzen akadályokat a készülék szellozonyilásai és a beépitett szerkezet/elé.
• Soha ne mossa bó vizzel a kompresszor környezetét, és tisztlatas után mindig alaposan torölje át száraz ruhával a rozsdasodás megelözese érdekében.
  Mivel a keszülék nehéz, mindig legalább két személy szükséges a kezeléséhez vagy mozgatasához.
• A méretének és felhasználásnak megfelelo helyreszerelje be és állítsa szintbe a készüléket.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az adattáblán olvasható elektromos jellemzők megfelelnek az elérhető tapellatas jellemzőinek. Ellenkező esetben forduljon villanyszerelőhöz.
- A keszülék 220-240 V vǎltóaramú, 50 Hz-es tapellatást igényel. A rendellenes feszültse-gingadozás nyomán előfordulhat, hogy a keszülék nem indul be, károsodhat a homérseklet-vezerlővagy a kompresszor, illetve működés soránrendellenes zaj jelentkezhet. Hasonlo esetbenszereljen fel automatikus feszültsegszabályozót.
Csak az Egyesült Királyság esetén: A készüléktapkábele 3 érintkezós (foldeleses) dugasszalrendelkezik, amelyik szabványos 3 érintkezós(foldeleses) aljzathoz illeszkedik. Soha ne vágja levagy távolítsa el a harmadik érintkezőt (foldelest).A készülékbeszerelését követően a dugasznahhozzaférhetonek kell maradnia.
Győződjön meg arról, hogy a berendezés halózati csatlakozókábele nem akad be a berendezés alá MOZgatas/szállitas长沙市 zöben vagy után: ügyeljen rá, hogy a halózati csatlakozókábelen nem keletkezik vágás vagy egyeb sérulés. Ha a pákábel megsérül, a kockázatok elkerülse végett a gyártó altal megadott margaszerviznek vagy megfeleloen képzett szakembernek kell gondoskodnia a cseréjéról.
- Ne helyezze a keszüléket nyirkos, olajos vagy poros helyre, és ne tegye ki azt kozvetlen napfénynek vagy viznek.

• Ne helyezze a keszüléket hóforrások vagy gyulékony anyagok bözelébe.

A fagyasztó rekesszel rendelkező készülékek ESETÉN: áramkimaradás esétén ne nyissa ki az ajtó. A fagyasztott éelmiszer allaga varhatóan nem valtozik, ha az áramkimaradás az adattáblán talalható idöartamnal rovidebb idore terjed ki (Höemelkedési idó). Ha a hiba,enél tovabb tart, Ellenőrizni kell az éelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell főzni, majd úból le kell fogyasztani.

Ha azt eszleli, hogy a keszülék ajtoja nehezen nyílik lezárast követően, ne aggódjon. Ez a nyomáskülönbség miatt van, mely kiegyenlítódk és néhány masodperc eltelte után lehetővé teszi az ajtó kinyitásat.

• A keszülékben ne tároljon gyógenszereket, baktériumokat vagy vegyszereket. A keszülék háztartási felhasználásra keszült, nem megfelelo szigoru tárolási homérseklet-tartományt igényló anyagok tárolására.

• Ne húzza meg túságosan, illetve ne Hajtsa össze a halózati gezétéket, ne érintse meg a csatlakozódupôt nedves kézzel.

• A készülékben ne tároljon a gyúlékony Hajtógázat tartalmazó termékeket (pl. spray palackok), illetve robbanékony összetevőket tartalmazó termékeket. Robbanásveszély!

• Ne helyezzen instabil cikkeket (nehéz târgyakat, vizzel teli edényeket) a hútőberendezés tetejérè, elkerülve igy a személyi sérüléseket, amiket ezentárgyak leesese vagy a vizzel való érintkezés nyomán bekövetkező áramütés okozhat.

• Kizárolag a gyártó által javasolt típusú elektromos készülékeket használhatja a hútó élemliszertároló rekeszeiben.

• Ne érjen a belso hútoelemekhez, különosen nedves kézzel a törés vagy sérulés elkerülse erdekében.

• A kockázatnak leginkább a gyerekek, a korlátozott fizikai, mentalis és érzékszervi képességekkel rendelkező szemények vannak kitéve, illetve a készülék biztonságos üzemeltetése ügyében elégtelen ismeretekkel rendelkezők. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyerekek és a veszényeztetétatt szemények megörtették a kockázatokat. A készüléket hasznaló gyermekek és veszényeztetétatt szemények biztonságáér felelos szeménynek utmutatást vagy felügyeletet kellbiztositania ezen felhasználóknak. A készüléket kizárólag 8 éves vagy annál idősebb gyermekek használhatják.

Gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel

A 3-8 éves gyerekek használthatják a berendezést élemliszerek be- és kipakolására.

• A fagyasztó reckesszel rendelkező készülékek ESETÉN: ne tároljon palackozott vagy egyébedényekbe zárt folyadékokat (kūlönösen szénsavas italokat) a fagyasztó reckeszben. A flakonok és palackok szétrepedhetnek!

A fagyasztó rekesszel rendelkező készülékek ESETÉN: soha ne tegyen éelmiszert a fagyasztó rekeszból kozvetlenül a szajába. Fagysérülések veszélye!
- A muñanyag elementek es az ajtótomítés tartsa olajtól és zsiradéktól menteses. Ellenkező esetben a muñanyag elementek es az ajtótomítés porózussá valnak.
- A muveletek elvégzésé elott húzza ki a halózati kábelt a halózati aljzataból.
- Ne probálaj meg felgyorsítani a leolvasztást olyan mechanikai keszülékek és egyéb eszközökkel, amelyeket a gyartó nem javasolt erre a celra.
- Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat - pédául kést vagy villat - a fagyréteg eltávolításához. Leolvasztáshoz soha ne használjon hajszárító, elektramos hősugárzót vagy más elektramos berendezest.
Javasoljuk, hogy tartsa tisztan a csatlakozódupôt, mert a tólzott mértékü porlerakódás is tuzhöz gezethet.
- Ne tegyen kiserletet a keszülék saját kezü javitása, szétserelésere vagy modosítása. Javitaszükségessége eseten mindig vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal.
Gondoskodjon a gyerekek felügyeletéról a készüléktisztítása és karbantartasa alatt.
A hideg üvegpolcokat ne tisztítsa forró vizzel. A hirtelen hómér sékletvaltozás nyomán az üveg megrepedhet.

FIGYELMEZTETÉS: A hütökör csovei kis mennyiségü környezetbarát, am gyulékony hütoközeget (R600a) és szigetelő gázt (ciklopentán) tartalmaznak. A gaz nem károsítja az ozonréteget, illetve nem járul hozzá az üvegházhatashoz. A hütoközeg szivárgasa esétén ez szemsérülést okozhat, illetve fellobbanhat.

A hütokozeg kör serulése esetén:

• Kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati dugaszt.
• A nyílt lángot és/vagy szikraforrásokat tartsa a készüléktől távol.
• Alaposan szelloztesse ki a helyiséget par percen keresztül.
  Tajekoztassa az ügyfelszolgálatot.

FIGYELMEZTETÉS: Ne sörtse meg a csatlakozó tés/vagy a pákábelt; áramütest vagy:tüzet okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon hordozható többdugaszos kimeneteket vagy hordozható pátegységeket. Nem javasoljuk hosszabbíto gezetékek és tobb-utas adapterek használatát.
- Ne probáljon meg a keszülék tetejère ülni vagyalandni. Ez az On vagy a termek serulését okozhatja. A berendezés tervezéséból adódoan nem helyezhető más berendzesekre.
A terméket kizárolag házartási használatr tervezték és gyártották.
- Kizárolag a gyartó által forgalmazott eredeti alkatrészeket használjon. A gyartó garantálja ezen alkatrészek biztonsági követelényeknek való megfelelesét.

• Az ajtó hosszú idejún nyitva tartásával a berendezés belso hörmséklete jelentösen megnövekedhet.
• Rendszeresen tisztítsa az éelmiszerekkel érintkező felületeket és a hozzaférhétő leeresztő rendszereket.
  Ha 48 oran at nem hasznalja a vizadagolot, tisztitsa ki; oblitse ki a vizadagolohoz csatlakoztatott rendszert, ha 5 napig nem adagoltak vizet.
• A nyers húsokat és halat megfelelo edényben tárolja a hútoszekrényben, hogy ne érjen hozza, ill. ne csepegen rá más elelmiszerekre.
• A kétcsillagos fagyasztó rekeszekben (amennyiben a berendezés részei) elore fagyasztott éelmiszerek tárolhatók, fagylalt tárolhato vagy készithető, illetve jegkocka készithető.
• Az egy-, két- és haromcsillagos rekeszek (amennyiben a berendezés részei) nem alkumasak friss élelmiszerek fagyasztására.
  Ha a berendezés hosszabb ideig üresen marad, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg, és hagyja nyitva az ajtó, hogy a berendezés beseje ne penészedhessen be.
  A bortároló keszülékek esetében: Ezt a keszüléket kizárólag bor tárolására tervezték.
  Szabadon áló készülékek esetében: Ezt a
• hütokészuleket nem beépítésre tervezték.
• 4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek esétény: Ez a hútokészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására.

• Szakemberáltal cserélhető fenyforrás (csak a LED).

• A termek F energiahatékonysagi osztályba tartozó fenyforrást tartalmaz.

Az elavult keszülék leselejtezese

Jelen eszkocz az Europai Parliament és Tanács 2012/19/EU Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo irányelvnek (WEEE) való megfeleloség alapjánlett megelöve.

Az elektronikai hulladekok tartalmaznak szennyező anyagokat (melyek negativ hatással lehetnek a környezetre), valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosithaóak). Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a szennyező anyagok megfelelo eltávolításá és arthalmatlanitásá, valamint az anyagok visszanyerése és ujrahasznositásá érdekénye.

A maganszemélyek fontos szerepet jatszhatnak, megbizonyosodva arról, hogy a WEEE anyagok nem valnak környezetvedelmi problémáva; létfontosságu egyes alapvető szabályok betartasa:

• Az elektronikai hulladékok nem kezelhetök háztartasi hulladékként.

• Az elektronikai hulladékokat a megfelelo, az önkormányzat vagy a regisztralt vállalatok által kezelt begyüjtési pontoken kell leadni. Nagy méretü elektronikai hulladékok esétén szamos országban létezik háztól történy bégyüjtés.

Több országban új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen vissza lehet vinni a kereskedőhöz, amennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú, mint az új és azzal megegyező funkciójú.

Megfelelośég

ACEjelzés terméken történő elhelyezésével megerösítjuk, hogy jelen termek megfelel valamennyi EuropaiBiztonsági,egészsegügyi és környezeti kovetelménynek, amely jelen termékre vonatko zó torvenykezesben megtalalható.

Garancia

A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1év, Oroszországban 1év, Svédországban 3év, Szerbiában 2év, Norvegiában 5év, Marokkóban 1év Marokko, Algériában 6 hönap, Tunézia esétén pedig nincs elöirva garanciavállalasi kõtelezettség.

Energiatakarékosság

Az energiatakárékos mūködéshez a kōvetkezǒket javasoljuk:

A keszüléket hóforrásoktól távol, jol szellozö helyiségen szerelje fel és ne tegye ki bövetlen napfénynek.
- Ne tegyen forro etelt a hütöszekrénybe, elkerülv ezzel a belso homérseklet novekedését, ezáltal pedig a kompresszor folyamatos muködését.
Ne halmozza egymasra az elemiszereket,Biztositva ezzel a megfelelo tegaramlast.
- Jegesedes eseten jegtelenitse a keszüléket a hideg atvittelénk biztosítasa erdekében.
- Aramszūnet esétén tanácsos a hútǒgép ajtajat zárva tartani.
- A lehető legritkábban nyissa ki a készülék ajtajat, és a lehető legkevesebb ideig tartsa nyitva azt.
Ne allitsa tul alacsony homersekletre a termosztatot.
Tavolitsa el a keszulek hatoldalan levo port.