TM4810 - Botmixer Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TM4810 Concept

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkajú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és örizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok
Feszültség 220-240 V ~ 50 Hz		Folyamatos üzemidő a botmixer toldalékkal	2 perc
Teljesítményfelvétel 600 W
Zajszint a botmixer toldalékkal 57 dB(A) Folyamatos üzemidő az aprító		toldalékkal (csak TM4820 típus)	1 perc
Zajszint az aprító toldalékkal (csak TM4820 típus)	78,9 dB(A)
Zajszint a habverő toldalékkal (csak TM4820 típus)	69 dB(A) Folyamatos üzemidő a habverő toldalékkal (csak TM4820 típus)		3 perc

A deklarált zajszint értékek A akusztikai teljesítménynek felelnek meg az 1 pW akusztikai referenciateljesítményhez viszonyítva.

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.
• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék típuscímkéjén megadott értékeknek.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.
• A készüléket csak stabil, hőálló felületre tegye, más hőforrásoktól távol.
• Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, ha nem használja.
• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.
• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy felügyelete alatt használhatják a készüléket.
  • Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében

TM4810 | TM4820

21

HU

concept

concept

HU

használja.

- Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

- Akadályozza meg, hogy a tápkábel lelógjon a munkaasztal peremén, ahol gyermekek is hozzáférhetnek.

- Ne használja a készüléket a szabadban vagy nedves felületen, mert áramütés veszélyének teszi magát.

- Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

- Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval, haladéktalanul javíttassa ki a hibát szakszervizben.

- Ne húzza és ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva.

- Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.

- Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.

- Tartozék felhelyezésekor, tisztításkor, vagy ha hibát észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból.

- A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.

- Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

- Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel. Hibás készüléket ne kapcsoljon be.

- A haját, ujjait vagy ruházatát működés közben tartsa távol a készülék mozgó alkatrészeitől.

- A tartozékokkal bánjon nagyon óvatosan, a kések rendkívül élesek, és sérülést okozhatnak.

- A készülék alkatrészeit nem szabad mikrohullámú sütőben használni.

- Közvetlenül az után, hogy a motor kikapcsolta, és a tápkábelt kihúzta a csatlakozóból, lehet, hogy egyes alkatrészek még mozognak. Várja meg, míg teljesen megállnak.

- A készüléket csak élelmiszer feldolgozására használja.

- A feldolgozandó élelmiszerek maximális megengedett hőmérséklete 80 °C. Ne használja a készüléket forrásban lévő élelmiszerhez!

- Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

- Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói

karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

Készüléktest

1 Sebességszabályzó
2 Be-/kikapcsoló gomb
3 Turbó
4 Készüléktest
5 Botmixer toldalék

Tartozékok (csak a TM4820 modellnél)

A Fedél váltóművel
B Aprítókés
C Aprítóedény
D. Vältó
E Habverð
F Keveröedény

E A S

HU

concept

concept

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS

Mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból tartozék felszerelése vagy eltávolítása előttl

Mielött üzembe helyezi az új készüléket, higiéniai okokból törölje át egy nedves ronggyal, és minden levehető részét mossa el meleg vizben.

A készülék rövid ideig tartó működésre szolgál. Ne működtesse a készüléket folyamatosan hosszabb ideig, mint ami a műszaki paraméterek táblázatában fel van tüntetve. További használat előtt várja meg, mig a készülék kihül.

TURMIXOLÁS

A botmixer toldalék mártások, öntetek, levesek, majonéz, bébiétel, kevert italok és tejes turmixok készítésére szolgál.

1. A keverőedénybe vagy más magasabb konyhai edénybe tegye be az élelmiszereker.
2. Helyezze a készüléktestet a botmixer toldalék tengelyére és elfordítással rögzítse (gyözödjön meg róla, hogy a botmixer toldalékot nem lehet egyszerüen lehüzni a készüléktestről).
3. Tekerje le az egész tápkábelt. Gyözödjön meg róla, hogy nem ér hozzá semmilyen höforráshoz. Dugja be a csatlakozót az aljzatba.
4. Egyik kezével fogja a készüléket, a másikkal pedig tartsa a keverőedényt.
5. A szabályzóval (1) állitsa be a kivánt sebességet (1. ábra), helyezze be a készüléket a keverőedénybe és a kapcsolóval kapcsolja be. Körkörös mozdulatokkal turmixoljon az edény aljánál. A turbó gombbal rövid időre növelheti a sebességet.
6. A turmixolás befejezése után a készüléket kapcsolja ki. Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.
7. Forditsa el és húzza ki a botmixer toldalékot a készüléktestből, és azonnal öblitse le folyó meleg viz alatt. Úgyeljen rá, hogy a viz ne folyjon be a toldalék belsejébe a hajtötengelyhez. Ha ez megtörténne, hagyja a toldalékot megszáradni, és a hajtötengelyhez cseppentsen be néhány csepp étkezési olajat a botmixer toldalék csapágyainak könnyebb mozgása érdekében.

RECEPTÖTLET MAJONÉZ KÉSZÍTÉSÉHEZ

200-250 ml olai

1 tojás (sárgája és fehérje is)

1 teáskanál citromlé vagy ecet

só és bors az ízesítéshez

Tegye be az összes hozzávalót a leírt sorrendben egy magas edénybe. Merítse bele a botmixer toldalékot egészen a keverőedény aljáig. Nyomja meg a kapcsolót, tartsa a készüléket ebben a helyzetben, amíg az olaj emulziót nem hoz létre. Ezután lassan mozgassa fel-le a bekapcsolt készüléket, amíg a majonéz el nem éri a kivánt sűrűséget.

APRÍTÁS (csak a TM4820 modellnél)

Az aprítóedény alkalmas hús, sajt, hagyma, füszernövények, fokhagyma, répa, dió, mandula, aszalt szilva és hasonlók aprítására.

Ne apritson nagyon kemény élelmiszereket, mint pl. szerecsendiót, szemeskávét vagy gabonaszemeket.

A húst, sajtot, hagymát, répát és a fagyasztott élelmiszereket előbb vágja fel.

A füszernövényekröl távolítsa el a szárakat, a dióféléket hámozza meg.

A húsból távolitsa el a csontokat, porcokat és inakat.

1. ábra

1. Tegye az apritóedénybe az élelmiszereket és zárja le a váltóművel ellátott fedéllel.
2. Helyezze a készüléktestet a fedélre és elfordítással rögzitse.
3. Tekerje le az egész tápkábelt. Győződjön meg róla, hogy nem ér hozzá semmilyen hőforráshoz. Dugja be a csatlakozót az aljzatba.
4. Egyik kezével fogja a készüléket, a másikkal pedig tartsa az apritőedényt.
5. A szabályozóval (1) állitsa be a kivánt sebességet, és a kapcsoló megnyomásával kapcsolja be a készüléket. A Turbó gombbal rövid időre a maximumra növelheti a motor fordulatszámát.
6. Az aprítás befejezése után a készüléket kapcsolja ki. Forditsa el a készüléktestet, majd húzással vegye le a készüléket a váltóművel ellátott fedélről. Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.
7. Az aprítóedény váltóművel ellátott fedelét egy nedves ronggyal törölje meg. Ne mossa folyó viz alatt és ne merítse vízbel

Az élelmiszerek ajánlott mennyisége és az aprítási idők

2. ábra

Élelmiszer Max. mennyiség Aprítási idő kb.
Hús (1 cm darabok) 200 g 15 mp
Sajt (1 cm darabok) 200 g 15 mp
Dió 200 g 15 mp
Füszernövények 40 g 10 mp
Hagyma 200 g 15 mp
Fokhagyma 40 g 10 mp
Répa (1 cm darabok)	200 g 15 mp
Keményre főzött tojás	2 db 15 mp
Kenyér (1 cm darabok)	1 szelet	15 mp

HABVERÉS (csak a TM4820 modellnél)

A habverőlejet csak tejszín, tojásfehérje felverésére, hig piskótatészta és sütés nélküli sütemények készítésére használja. Használjon széles edényt.

Max. 400 ml hütött tejszint verjen fel (min. zsirtartalom 30 %, 4-8 °C).

Max. 4 tojásfehérjét verjen fel.

1. A széles edénybe tegye bele az élelmiszert.
2. Helyezze a készüléktestet a habverőfej váltójának tengelyére és elfordítással rögzítse.
3. Tekerje le az egész tápkábelt. Győződjön meg róla, hogy nem ér hozzá semmilyen hőforráshoz. Dugja be a csatlakozót az aljzatba.
4. Egyik kezével fogja a készüléket, a másikkal pedig tartsa a habveröedényt.
5. A szabályzóval (1) állitsa be a kívánt sebességet, helyezze be a készüléket a habverőedénybe és a kapcsolóval kapcsolja be. Körkörös mozdulatokkal keverjen az edény aljánál, és forgassa az edényt az óramutató járásának irányában. A Turbó gombbal rövid időre a maximumra növelheti a motor fordulatszámát.
6. A habverés befejezése utan a készüléket kapcsolja ki, Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.
7. Elfordítással oldja ki a habverőfejet (3. ábra), és azonnal öblitse le folyó meleg víz alatt. Ügyeljen rá, hogy a viz ne folyjon be a toldalék belsejébe a hajtötengelyhez. Ha ez megtörténne, hagyja a habverőfejet megszáradni, és a hajtötengelyhez cseppentsen be néhány csepp étkezési olajat a habverőfej csapágyainak könnyebb mozgása érdekeben.

3. ábra

24

HU

concept

concept

LV

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az aljzatból. A készülék testét egy nedves rongoval tisztítsa.

A tisztitáshoz ne használjon fém edénysúrolót, abraziv anyagokat vagy oldószert. A váltókat nem érheti vízl Csak lörölie meg öket egy nerves rongoval.

A botmixer toldalékot ne merítse vízbe! Csak mossa le. Ügyeljen rá, hogy a viz ne kerüljön a toldalék belsejébe a hajtötengelyhez. Ha ez megtörténne, hagyja a toldalékot kiszáradni, és a hajtötengelyhez cseppentsen be néhány csepp étkezési olajat a botmixer toldalék csapágyainak könnyebb mozgása érdekében.

Az edényeket és az apritókéseket mossa el mosogatószeres meleg vizben és öblitse le tiszta vizzel, vagy mosogatógépben is elmoshatja őket.

Ha nagyobb színezőanyag-tartalmú élelmiszerrel (pl. sárgarépa) dolgozik, egyes műanyag alkatrészek elszínezödhetnek. Az elszíneződés eltávolítása érdekében mosogatás előtt kenje be ezeket az alkatrészeket növényi olajjal és hagyja néhány percig hatni.

A nem megfelelő vagy elégtelen karbantartásból eredő meghibásodásokra nem vonatkoznak a jótállási feltételek.

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakservizben kell elvégeztetni

A KÖRNYEZET VÉDELME

- Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

- A készülék dobozát a szelektiv gyűjtőbe dobhatja.

- A polietilén (PE) müanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő udvarban.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén

Ez a készülük az europai Elektromos hulladékrol és elektromos berendezésekról (WEEE) szóló 2012/19/ EU irányelvnek megfelelően van megjelöve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. Elk vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladéket gyújtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításaval megakadályozza a kömyezetzet és az emberi egészséget veszélyeztető negató hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladégzadálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részleteselbb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesiti minden rá vonatkozó EU-irányely alapkövetelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva.

26

TM4810 | TM4820

Pateiciba

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciálls időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstól csak a jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha a termék nincs tulságosan elhasználva vagy megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék használati utasításában található valamennyi utasítás betartása.
• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél a terméket vásárolta.

A javitásra való jog a vásárlás helyszinén vagy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www.my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségekető viseli.

A fogyasztónak szóló figyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kifizetését igazoló bizonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg tisztitani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámíázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (III. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne téritse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben:
- ha a termék használati utasításában feltüntetett telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be.
- ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,
- ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen beavatkozása miatt következett be,
- ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be, - ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy szakszerütlen karbantartás miatt következett be amely nem tesz eleget a használati utasításbar foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékel miatti meghibásodást.
- ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű használat során elhasználódtak,
- ha a rendeltetésszerű használat során a fütöfelületek elszínezödtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,
- ha a napsugárzás, hősugárzás, vizkö vagy egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,
- ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy a fogyasztó.

A garanciális javitás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstöl, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállitott dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Cseh Köztársaság
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]
www. www.my-concept.com

concept concept

LV GARANTIJAS TALONS

HU Szolgáltatók listáját

Név	Utca	ZIP	Város	Telefon	E-mail
ASPICO KFT	Hütöház u. 25.	H-9027	Győr	[phone]	[e-mail]

Hrvatska

Ime	Ulica	Pastanski	Grad	Telefon	E-mail
Horvat elektronika d.o.o.	Dravska 8	HR-40305	Pušćine	[phone]	[e-mail]

concept concept

concept

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel.: [phone], Fax: [phone] www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: [phone], Fax: [phone] www.my-concept.sk

H - 9027 Győr, Hűtőház u. 25. Tel.: [phone], Fax: [phone] [e-mail]

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: [e-mail], www.verners.lv

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pušćine [e-mail] Hotline: [phone]