TM4810 - Blender ręczny Concept - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TM4810 Concept

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne
Napięcie 220-240 V ~ 50 Hz		Czas pracy ciągłej z końcówkąmiksującą	2 min.
Pobór mocy 600 W
Hałas pracy z końcówką mikśującą 57 dB (A)	Czas pracy ciągłej z końcówką	rozdrabniającą (tylko typTM4820)	1 min.
Hałas pracy z końcówką rozdrabniającą (tylko typ TM4820)	78,9 dB (A)
Hałas pracy z trzepaczką (tylko typ TM4820) 69	dB (A) Czas pracy ciągłej	z trzepaczką(tylko typ TM4820)	3 min.

Deklarowane wartości hałasu stanowią poziom mocy akustycznej A odnośnie wartości referencyjnej mocy akustycznej 1 pW.

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.
• Należy upewnić się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub podłączone do gniazda elektrycznego.
• Urządzenie można umieszczacć wyłącznie na stabilnej powierzchni odpornej na ciepło, z dala od innych źródeł ciepła.
• Odłącz urządzenie od gniazda elektrycznego, gdy nie jest w użyciu.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.
• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod

TM4810 | TM4820

PL

concept

concept

PL

nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.

- W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować szczególną ostrożność.

- Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

- Nie pozwól, aby kabel zasilający zwisał poza krawędź blatu roboczego, gdzie mogą dosięgnąć go dzieci.

- Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz ani na mokrej powierzchni. Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

- Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

- Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone. Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

- Nie wolno ciągnąć ani przenosić urządzenia chwytając za kabel zasilający.

- Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piekarniki i podobne. Należy chronić go przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i wilgocią.

- Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.

- Podczas zakładania akcesoriów, w trakcie czyszczenia lub w razie wystąpienia usterki, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

- Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje się do użytku komercyjnego.

- Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

- Należy regularnie sprawdzać urządzenie i kabel zasilający pod kątem uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

- W czasie używania należy trzymać włosy, palce lub części odzieży z dala od ruchomych części urządzenia.

- Podczas pracy z końcówkami należy zachować szczególną ostrożność. Noże są bardzo ostre i mogą spowodować obrażenia.

- Nie wolno wkładać akcesoriów urządzenia do kuchenki mikrofalowej.

- Natychmiast po wyłączeniu silnika i odłączeniu kabla zasilającego od gniazda, niektóre części mogą poruszać się jeszcze przez chwilę. Należy odczekać, aż zatrzymają się całkowicie.

- Z urządzenia można korzystać wyłącznie do przetwarzania artykułów żywnościowych.

- Maksymalna dopuszczalna temperatura żywności wynosi 80°C. Nie

wolno używać urządzenia do przetwarzania żywności wrzącej!

- Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

- Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko gdy są one nadzorowane, albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Przeprowadzane przez użytkownika czynności w ramach czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i są pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

OPIS PRODUKTU

Korpus urządzenia

1 Regulator obrotów
2 Wyłącznik
3 Turbo
4 Korpus urządzenia
5 Końcówka miksująca

1 2 3 4 5 E A

kcesoria (dotyczy tylko modelu TM4820)
A Pokrywa z przekładnia
B Nóż tnący
C Pojemnik do rozdrabniania
D Przekładnia
E Trzepaczka
F Pojemnik do miksowania

E A 5

16

PL

concept

concept

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE

Przed montażem lub demontażem akcesoriów zawsze odlacz wtyczkę od gniazda elektrycznego!

Ze względów higlenicznych, przed uruchomieniem nowego urządzenia należy przetrzeć go wilgotną ściereczką, a wszystkie zdejmowane części umyć w cieplej wodzie.

Urządzenie jest przeznaczone do krótkotrwałej pracy. Nie używaj urządzenia w tryble ciągłym przez czas dłuższy, niż jaki jest podany w tabeli parametrów technicznych. Przed kontynuowaniem zaczekaj, aż urządzenie ostygnie.

BLENDOWANIE

Końcówka miksująca jest przeznaczona do przyrządzania sosów, polew, zup, majonezu, dań dla dzieci, koktajli i napojów orzeźwiających.

1. Włóż składniki do pojemnika do milsowania lub innego naczynia kuchennego o większej wysokości.

2. Założ korpus urządzenia na wał końcówki miksującej, obróć nią, aby ją unieruchomić (upewnij się, że nie można zdjąć końcówki miksującej z korpusu urządzenia przez proste pociągnięcie).

3. Odwin cały kabel zasilający. Przekonaj się, że nie dotyka on żadnego źródła ciepła znajdującego się w pobliżu. Wsuń wtyczkę do gniazda elektrycznego.

4. Jedną ręką trzymaj korpus urządzenia, a drugą ręką trzymaj pojemnik do miksowania.

5. Za pomocą regulatora (1) ustaw potrzebną prędkość obrotową (rys. 1), włóż urządzenie w pojemnik do miksowania zawierający składniki i włącz go naciśnięciem wyłącznika. Miksuj ruchami okrągłymi przy dnie. Przyciskiem Turbo można chwilowo zwiększyć prędkość.

6. Aby zakończyć miksowanie, wyłącz urządzenie. Odłacz kabel zasilający od gniazda.

7. Obróć i wyciągnij końcówkę miksujacą, aby odłączyć ją od korpusu urządzenia,

i natychmiast opłuczją pod ciepłą bieżącą wodą. Uważaj, aby woda nie przedostała się do środka końcówki, do strefy wału napędowego. Jeśli to się stanie, pozostaw końcówkę miksującą do osuszenia, a następnie nanieś kilka kropli oleju spożywczego do strefy wału napędowego, aby zapewnić łatwy bieg łożyska końcówki miksującej.

Rys. 1

PRZYKŁAD PRZEPISU NA PRZYRZĄDZENIE MAJONEZU

200-250 ml oleju

1 jaiko (żółtko wraz z białkiem)

1 hyżeczka soku z cytryny lub octu

sól i pieprz do smaku

Wóż wszystkie składniki do wysokiego naczynia w podanej wyżej kolejności. Zanurz końcówkę mikusującą aż do pobliżu dna naczynia do miksowania. Naciśnij wyłącznik i trzymaj urządzenie w tej pozycji, aż utworzy się emulsja. Następnie powoli poruszaj włączonym urządzeniem w górę i w dół, aż majonez osiągnie właściwą gęstość.

ROZDRABNIANIE (tylko model TM4820)

Pojemnik do rozdrabniania nadaje się do rozdrabniania mięsa, sera, cebuli, ziół, czosnku, marchwi, orzechów włoskich, migdałów, śliwek suszonych itp.

Nie rozdrabniaj artykułów ekstremalnie twardych, takich jak gałka muszkatolowa, ziarna kawy lub ziarna zbożowe. Składniki takie jak mięso, ser, cebula, czosnek, marchewka oraz żywność mrożoną należy najpierw pokroić na mniejsze kawałki.

Z ziół należy usunąć szypułki, orzechy trzeba wyjąć ze skorup.

Z mięsa należy usunąć kości, ścięgna i chrząstki.

1. Włóż składniki do pojemnika do rozdrabniania i zamknij go pokrywą z przekładnią.
2. Założ korpus urządzenia na pokrywę z przekładnią, a obróć nią, aby ją unieruchomić.
3. Odwini cały kabel zasilający. Przekonaj się, że nie dotyka on żadnego źródła ciepła znajdującego się w pobliżu. Wsuń wtyczkę do gniazda elektrycznego.
4. Jedną ręką trzymaj korpus urządzenia, a drugą ręką trzymaj pojemnik do rozdrabniania.
5. Za pomocą regulatora (1) ustaw potrzebną prędkość, a włącz urządzenie naciśnięclem wyłącznika. Przyciskiem Turbo można chwilowo zwiększyć obroty silnika do maksimum.
6. Aby zakończyć rozdrabnianie, wyłąc urządzenie. Obroć korpusem urządzenia, a następnie pociągnij nim, aby oddzielić urządzenie od pokrywy z przekładnią. Odłącz kabel zasilający od gniazda.
7. Przetrzyj wilgotną ściereczką pokrywę pojemnika do rozdrabniania z przekładnią. Nie zmywaj jej pod bieżącą woda, ani nie zanurzaj jej w wodziel

Zalecane ilości składników i czasy przyrządzania w przypadku rozdrabniania

Rys. 2

Składnik Maks. Iliść Przybliżony czas rozdrabniania
Mięso (kawałki po 1 cm) 200 g 15 s
Ser (kawałki po 1 cm) 200 g 15 s
Orzechy 200 g 15 s
Ziola 40 g 10 s
Cebula 200 g 15 s
Czosnek 40 g 10 s
Marchewka (kawałki po 1 cm)	200 g 15 s
Jajka ugotowane na twardo	2 szt.	15 s
Chleb (kawałki po 1 cm)	1 kromka	15 s

UBIJANIE (tylko model TM4820)

Trzepaczki należy używać wyłącznie do ubijania śmietany, białka z jajek, przyrządzania rzadkiego ciasta biszkoptowego oraz ciast przyrządzanych bez pieczenia.

Użyj szerokiego naczynia.

Ubijaj maks. 400 ml schlodzonej śmietanki (zawartość tłuszczu min. 30%, 4-8°C).

Ubijaj maks. 4 białka z jajek.

1. Włóż składniki do szerokiego naczynia.
2. Założ korpus urządzenia na wał przekładni trzepaczki, a obróć nią, aby ją unieruchomic.
3. Odwin cały kabel zasilający. Przekonaj się, że nie dotyka on żadnego źródła ciepła znajdującego się w pobliżu. Wsuń wtyczkę do gniazda elektrycznego.
4. Jedna ręką trzymaj korpus urządzenia, a drugą ręką trzymaj pojemnik do ubijania.
5. Ustaw prędkość za pomocą regulatora (1), włóż urządzenie do naczynia do ubijania zawierającego składniki, i włącz go naciśnięciem wyłącznika. Ubijaj ruchami okrągłymi w pobliżu dna i obracaj pojemnikiem zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegarka. Przyciskiem Turbo można chwilowo zwiększyć obroty silnika do maksimum.
6. Aby zakończyć ubijanie, wyłącz urządzenie. Odlącz kabel zasilający od gniazda.
7. Obroć trzepaczka, aby ją zwolnić (rys. 3) i natychmiast opłucz są pod ciepła bieżącą wodą. Uważaj, aby woda nie przedostała się do środka końcówki, do strefy wału napeędowego. Jeśli to się stanie, pozostaw trzepaczkę do osuszenia, a następnie nanieś kilka kropli oleju spożywczego do strefy wału napeędowego, aby zapewnić łatwy bieg łożyska trzepaczki.

Rys. 3

PL

concept

concept

HU

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem i po użyciu należy wyłączyć urządzenie oraz odlączyć go od gniazda elektrycznego. Korpus urządzenia należy czyścić wilgotna ściereczką.

Nie używaj do czyszczenia zmywaka drucianego, środków ściernych oraz rozcieńczalników.

Przekładnie nie mogą zetknąc się z woda! Należy tylko przetrzeć je wilgotną sciereczką.

Nie zanurzaj końcówek w wodzie! Należy tylko omyć je. Uważaj, aby woda nie przedostała się do środka końcówki, do strefy wału napędowego. Jeśli to się stanie, pozostaw końcówkę do osuszenia, a następnie nanieś kilka kropli oleju spożywczego do strefy wału napędowego, aby zapewnić latwy bieg łożyska końcówki miksującej.

Pojemniki oraz może tnące należy umyc w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu i spłukać czystą woda, albo można myć je w zmywarce.

W przypadku przetwarzania składników zawierających większe ilości barwników (np. marchewki), może wystąpić zabarwienie niektórych części z tworzywa. Aby usunąć powstałe zabarwienia, należy przed umyciem posmarować takie części olejem roślinnym i odczekać przez kilka minut.

Warunki gwarancji nie dotyczą usterek powstałych w wyniku nieodpowiedniej lub niewystarczającej konserwacji.

SERWIS

Bardziej kompleksowe konserwacje lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu muszą zostać wykonane przez wykwalifikowany serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.
• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.
• Plastikowe worki z polietylenu (PE) oddajemy w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania

Uzratisfactionie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, ze takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłoby wynikać z niewłaściwnej utylizacji produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, firmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy UE.

Tekst, wygląd i specyfikacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo.

20

TM4810 | TM4820

Köszönetnyilvánítás

Accesorii (doar la modelul TM4820)

A Capac cu transmisle
B Cuit pentru tocat
C Vas de tocat
D Transmisie
E Tel
F Vas de mixat

E A 5

RO

concept

concept

RO

MANUAL DE UTILIZARE

ATENTIONARE

Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwosci, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na charakter towaru oraz wskazane w re- klamie prowadzonej przez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt.

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty otrzymania produktu przez konsumenta.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem.

Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma wadę lub usterkę lub sam ją spowodował.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach, w których:

- nie zostały dotrzymane warunki w zakresie instalacji, obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione w instrukcji obsługi produktu,

- awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpila w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji.

- wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób trzecich, - wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej,

- wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej lub niewłaściwej konserwacji, niezgodnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wodę i inne osady,

- wystąpiły zmiany kolorystyki elementów grzewczych oraz zarysowania powierzchni wynikające z użytkowania,

- wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady,

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie (prezenty, artykuły promocyjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji

Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu, bez zbebnej zwłoki, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego.

Praw wynikających z gwarancji można dochodzić u dystrybutora, u którego produkt został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwisowych, których lista znajduje się na opakowaniu produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod adresem www.my-concept.com.

Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście.

Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu.

Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji

W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego i właściwego usunięcia wady.

W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu, wymiane takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy.

W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do wymiany produktu lub jego elementów, jak również do zwrotu produktu (odstąpienie od umowy).

Prawo do otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z powodu braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku powtarzającego się występowania wady nie może prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do zwrotu produktu (odstąpienia od umowy).

W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wymiana), wymiana części lub naprawa produktu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a także w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, w celu zadośćczynienia za wynikie trudności.

Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje o sposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej złwoki, nie później niż 30 dni od daty zgłożenia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalałą dłuższy okres czasu.

Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) kon- sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji.

Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i elementów produktu, które zostały wymienlone w ramach naprawy.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Wady produktów powstałe w czasie transportu podlegają procedurą reklamacyjnym przewoźnika.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent:

Jindfich Valenta – Concept

ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław

tel:[phone], fax: [phone]

email: [e-mail]

www: www.my-concept.pl

Dane produktu

Model:
Numer fabryczny:
Data sprzedaży: Pieczątka i podpis sprzedawcy:

concept concept

HU GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

PL Wykaz punktów servisovych

Nazwa	Ulica	Kod	Miasto	Telefon	E-mail
CONCEPT POLSKA sp. z o.o.	Ostrowskiego 30	53-238	WROCLAW 071/339-04-44 w. 27		[e-mail]

Magyarország