TM4810 - Frullatore a immersione Concept - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TM4810 Concept

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d’uso.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Vericare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito se acceso, eventualmente connesso alla rete.

• Posizionare l’apparecchio su una supercie stabile e resistente al caldo, lontano dalle fonti di calore.

• Staccare l’apparecchio dalla rete se non è utilizzato.

• Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente inadatte oppure le persone non istruite in merito all’uso devono52 53 ITIT TM4810 | TM4820 TM4810 | TM4820 mai l’apparecchio per lavorare gli alimenti bollenti!

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre ad un’ocina autorizzata.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a8anni. Le persone di capacità siche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere eettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo e come tale deve essere utilizzato. Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Corpo dell’apparecchio 1 Regolatore di velocità 2 Interruttore 3 Turbo 4 Corpo dell’apparecchio 5 Asta da immersione Accessori (solo per il modello TM4820) A Coperchio con trasmissione B Lama da taglio C Contenitore da taglio D Trasmissione E Frusta per montare F Bicchiere

5 D C B F E A utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile eistruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.

• Non permettere che l ’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione oltre il bordo del tavolo o del banco da lavoro.

• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno in un ambiente umido, si corre rischio di un infortunio causato dalla corrente elettrica.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un’ocina autorizzata.

• Non spostare mai l’apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di alimentazione.

• Tenere l’apparecchio lontano dalle fonti di calore quali radiatori, stufe etc. Proteggere contro i raggi del sole diretti e contro l’umidità.

• Non utilizzare l’apparecchio se si hanno le mani bagnate.

• Al momento di montaggio di accessori, pulizia o nel caso di guasto sconnettere l’apparecchio dalla rete togliendo la spina dalla presa.

• L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua o in un altro liquido.

• Controllare regolarmente l’integrità dell’apparecchio e/o del cavo di alimentazione. Non accendere mai l’apparecchio se risulta danneggiato.

• All’uso dell’apparecchio legare bene i cappelli e vestire indumenti aderenti.

• Prestare la massima attenzione alla manipolazione con le lame che sono molto alate.

• È vietato di utilizzare gli accessori dell’apparecchio nel forno a microonde.

• Attenzione: immediatamente dopo lo spegnimento oppure scollegamento dell’apparecchio dalla rete alcune sue parti mobili possono rimanere ancora in movimento. Attendere che si fermino completamente.

• Utilizzare l’apparecchio solo ed esclusivamente per lavorare gli alimenti.

• La temperatura massima degli alimenti da lavorare è 80°C. Non utilizzare54 55 ITIT TM4810 | TM4820 TM4810 | TM4820 1. Inserire gli alimenti nel recipiente di tritatura e chiudere quest’ultimo con il coperchio con trasmissione incorporata.

2. Montare il corpo dell’apparecchio sul coperchio con trasmissione e bloccarlo ruotandolo

3. Svolgere il cavo di alimentazione per intero. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi le

fonti di calore nelle vicinanze. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.

4. Con una mano tenere il manico del frullatore, con l’altra il recipiente di tritatura.

5. Impostare mediante il regolatore (1) la velocità desiderata ed accendere l’apparecchio

premendo l’interruttore. Con il pulsante Turbo possono essere temporaneamente aumentati i giri del motore al massimo.

6. Finita la tritatura spegnere il frullatore. Ruotando parzialmente il corpo dell’apparecchio

e tirandolo un po’ esso si stacca dal coperchio con trasmissione. Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

7. Pulire il coperchio con trasmissione con un panno umido. Non lavarlo mai sotto l’acqua

corrente, né immergerlo nell’acqua! Quantità consigliate degli alimenti e tempi di tritatura Alimento Quantità massima Tempo approssimativo di tritatura Carne (pezzettini da 1 cm) 200 g 15 s Formaggio (pezzettini da 1 cm) 200 g 15 s Noci 200 g 15 s Erbe aromatiche 40 g 10 s Cipolla 200 g 15 s Aglio 40 g 10 s Carota (pezzettini da 1 cm) 200 g 15 s Uova sode 2 pz 15 s Pane (pezzettini da 1 cm) 1 fetta 15 s MONTATURA(solo per il modello TM4820) Utilizzare la frusta solo per montare la panna, il bianco dell’uovo, per preparare la pasta liquida dei biscotti oppure i dolci non cotti. Utilizzare un recipiente largo. Montare al massimo 400 ml della panna rareddata (contenuto minimo del grasso: 30 %, 4-8 °C). Montare al massimo 4 bianchi dell’uovo.

1. Mettere gli alimenti in un recipiente largo.

2. Montare il corpo del frullatore sull’albero di trasmissione dell’asta del frullatore e bloccarlo ruotandolo

3. Svolgere il cavo di alimentazione per intero. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi le fonti

di calore nelle vicinanze. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.

4. Con una mano tenere il manico del frullatore, con l’altra il recipiente contenente gli alimenti.

5. Impostare mediante il regolatore (1) la velocità desiderata, immergere il frullatore nel bicchiere

contenente gli alimenti ed accenderlo premendo l'interruttore. Eseguire la montatura. Con il pulsante Turbo possono essere temporaneamente aumentati i giri del motore al massimo.

6. Finita la montatura spegnere il frullatore. Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

7. Ruotando parzialmente l’asta del frullatore essa si stacca (Fig. 3), lavarla subito sotto l’acqua corrente

calda. Avere cura che l’acqua non entri nella camera di albero di trazione. Se comunque l’acqua entra nella camera di albero di comando, lasciare asciugare bene l’asta e mettere nella camera di albero di comando alcune gocce dell’olio commestibile per agevolare il funzionamento del cuscinetto interno. Fig. 2 Fig. 3

AVVERTIMENTO Prima di inserire o staccare gli accessori togliere il cavo di alimentazione dalla rete! Prima di procedere al primo uso dell’apparecchio pulirlo con un panno umido e lavare i suoi accessori nell’acqua calda. Il frullatore è destinato ad uso ininterrotto di breve durata. Non lasciare l’apparecchio accesso in modo continuo più a lungo di quanto stabilito nella tabella dei parametri tecnici. Prima di riutilizzare l’apparecchio lasciarlo rareddare completamente. AGITAZIONE L’asta da immersione per preparare sughi, salse, zuppe, creme, pappe, cocktail.

1. Mettere gli alimenti nel bicchiere in dotazione o in un altro recipiente.

2. Montare l’asta del frullatore sul corpo dell’apparecchio e bloccarla ruotandola parzialmente

(assicurarsi che l’asta sia ssata bene e non si stacca dal corpo dell’apparecchio).

3. Svolgere il cavo di alimentazione per intero. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non

tocchi le fonti di calore nelle vicinanze. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.

4. Con una mano tenere il manico del frullatore, con l’altra il bicchiere/recipiente.

5. Impostare mediante il regolatore (1) la velocità desiderata (Fig. 1), immergere il frullatore

nel bicchiere contenente gli alimenti ed accenderlo premendo l'interruttore. Eseguire l’agitazione facendo il movimento rotativo con frullatore appena sopra il fondo del bicchiere. Premendo il pulsante Turbo è possibile aumentare per breve la velocità.

6. Finita l’agitazione spegnere il frullatore. Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

7. Ruotando parzialmente l’asta per staccarla dal corpo dell’apparecchio e sciacquarla bene subito sotto l’acqua

corrente calda. Avere cura che l’acqua non entri nella camera di albero di trazione. Se comunque l’acqua entra nella camera di albero di comando, lasciare asciugare l’asta da immersione e mettere nella camera di albero di comando alcune gocce dell’olio commestibile per agevolare il funzionamento del cuscinetto interno. ESEMPIO DI PROCEDURA PER PREPARARE LA MAIONESE 200-250 ml di olio 1 uovo (sia tuorlo che bianco dell'uovo) 1 cucchiaino di succo di limone o di accetto sale e pepe per condire Mettere tutti gli ingredienti in un recipiente alto nell’ordine indicato. Inserire l’asta da immersione dentro il recipiente, tenendola poco sopra il fondo di questo. Premere l’interruttore in questa posizione sino a che l’olio non crei l’emulsione. Poi muovere lentamente il frullatore acceso su e giù sino a che non si ottenga la consistenza giusta della maionese. TRITATURA(solo per il modello TM4820) Ideale per triturare la carne, formaggio, cipolla, erbe aromatiche, aglio, carota, noci, mandorle, prugne secche, etc. Non triturare gli alimenti estremamente duri quali noce moscata, chicchi di caè o grano. Gli alimenti quali la carne, la cipolla, l’aglio, la carota e gli alimenti congelati vanno tagliati a pezzettini prima di essere triturati. Privare le erbe aromatiche dei fusti e le noci dei gusci. Privare la carne delle ossa, dei nerbi e delle cartilagini. Fig. 157

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla rete. Pulire il manico con panno umico. Per pulire l’apparecchio non utilizzare paglia di ferro, mezzi abrasivi o diluenti. Le trasmissioni incorporate nelle aste non devono entrare in contatto con l’acqua! Pulirle solo con panno umido. Non immergere l’asta del frullatore nell’acqua! Pulirla solo. Avere cura che l’acqua non entri dentro l’asta, nella camera di albero di comando. Se comunque l’acqua entra nella camera di albero di comando, lasciare asciugare l’asta da immersione e mettere nella camera di albero di comando alcune gocce dell’olio commestibile per agevolare il funzionamento del cuscinetto interno. Lavare i recipienti e le lame nell’acqua contenente i detergenti, poi sciacquarli nell’acqua pulita, oppure metterli nella lavastoviglie. Se lavorati gli alimenti di maggiore contenuto dei coloranti naturali (per esempio la carota), alcuni elementi di plastica possono rimanere colorati. Per togliere il colore dalle parti plastiche coprire la parte colorata con l’olio vegetale e lasciarlo agire per alcuni minuti. Difetti causati dalla manutenzione scarsa o inadatta non sono coperti da garanzia. ASSISTENZA La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come riuto dierenziato.

• Sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riuto dierenziato. Riciclaggio del prodotto alla ne della sua vita utile L’apparecchio è identicato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei riuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’ucio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato. Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti. Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso il testo del manuale d’uso, il design del prodotto e/o i suoi parametri tecnici. Agradecimiento Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use. Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual. Parámetros técnicos Tensión 220–240 V ~ 50 Hz Operación ininterrumpida (KB) con la varilla 2 min Potencia de entrada 600 W Nivel de ruido con la licuadora 57 dB (A) Operación ininterrumpida con la picadora (solo para el modelo TM4820) 1 min Nivel de ruido con la picadora (solo para el modelo TM4820) 78,9 dB (A) Nivel de ruido con la batidora (solo para el modelo TM4820) 69 dB (A) Operación ininterrumpida con la batidora (solo para el modelo TM4820) 3 min Los valores declarados de nivel de ruido representan el nivel A de potencia acústica en relación a la potencia acústica de referencia de 1 pW.

Condizioni di garanzia

CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate nei documenti che si riferiscono alla merce o che l’utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesso è adatto al ne indicato dal produttore. Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell’utente. La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto provocata dall’uso normale del prodotto stesso. Il diritto di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non spetta all’utente se quest’ultimo era al corrente del rispettivo difetto prima di accettare la merce o se il difetto lo aveva causato lui stesso. La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando (in particolare):

• non sono state rispettate le condizioni di installazione, funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d’uso del prodotto stesso;

• il danneggiamento è di natura meccanica termica, chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato dalla sovratensione nella rete;

• il difetto è stato causato da un intervento inopportuno da parte di un terzo;

• il difetto è stato causato dalla furia degli elementi;

• il difetto è stato provocato dalla manutenzione insuciente e/o impropria, eseguita in contrasto con quanto riportato nel manuale d’uso, ivi compresi idifetti causati dal calcare o da altri sedimenti;

• il cambio di colore e/o i gra sulle superci di riscaldamento sono la conseguenza di uso normale;

• le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole, alla radiazione termica e/o ai sedimenti;

• decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto, per esempio degli accumulatori, delle lampadine etc. La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.). Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto, comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia. Il reclamo del prodotto va presentato presso il venditore del prodotto stesso, ovvero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodotto oè reperibile sul sito www.my-concept.com. Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento. L’utente nale è tenuto a presentare il documento attestante l’acquisto del prodotto. Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l’opzione per la gestione del reclamo. Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto riparabile, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita e tempestiva del prodotto. Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una pretesa inadeguata, l’utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodotto, la sostituzione di tale elemento. Se però, considerata la natura del difetto, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in tempi previsti, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita del prodotto.

Qualora però si tratti di un difetto irreparabile eall’utente nasce il diritto alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sostituzione non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispettivo prodotto, l’utente ha diritto di restituire il prodotto (recedere dal contratto). Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla sostituzione), oppure al cambio di un elemento del prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell’uso normale del prodotto per la presenza ripetuta del danno o per il numero maggiore dei danni. In tal caso l’utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto). Se non viene eettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppure se l’utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso, può richiedere uno sconto adeguato. L’utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure eettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all’utente stesso. Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto. La contestazione del difetto e l’eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii, entro 30giorni dal giorno di presentazione del reclamo, salve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato e l’utente. Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l’utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori etutti i documenti forniti insieme con il prodotto. L’utente non ha diritto a ricevere indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nell’ambito della riparazione. Ogni altro diritto dell’utente relativo all’acquisto del prodotto non viene meno con l’applicazione delle condizioni di garanzia. Nota: La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall’ordinamento contestazioni del trasportatore. Produttore: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Repubblica Ceca C.F. 13216660 tel.: + 420.465.471.400, fax: +420.465.473.304. email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com Dettagli sul prodotto Modello: Numero di matricola: Data di vendita: Timbro e rma del produttore:88 89 TM4810 | TM4820 TM4810 | TM4820