212196 - Waffelsütő Hendi - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Professzionális gofrisütő
Márka	Hendi
Modell	212196
Használat	Kereskedelmi (éttermek, menzák, pékségek)
Tápellátás	220-240 V ~, 50/60 Hz
Védelmi osztály	I. osztály (földelés kötelező)
Hőmérséklet tartomány	50 °C - 210 °C
Időzítő	Akár 15 perc hangjelzéssel
Fűtésjelző	Narancssárga jelzőlámpa (fűtéskor világít, hőmérséklet elérésekor kialszik)
Lapok anyaga	Tapadásmentes bevonat
Fogantyú	Hőszigetelt
Biztonsági funkció	Hőkorlátozó (Hi-limiter) RESET gombbal
Tisztítás	Nedves rongy, ne merítse vízbe, mosogatógépben ne tisztítsa
Tárolás	Hűvös, tiszta és száraz hely
Garancia	1 év (gyártási hibákra)
Rendeltetésszerű használat	Kizárólag gofrikészítésre
Javíthatóság	Vegye fel a kapcsolatot a beszállítóval vagy szakképzett szerelővel

Gyakran ismételt kérdések - 212196 Hendi

Hogyan használjam először a gofrisütőt?

Vegye ki a csomagolásból, tisztítsa meg a lapokat nedves ronggyal, csatlakoztassa a készüléket, kapcsolja be, állítsa be a hőmérsékletet (50-210°C), várjon 5-10 perc előmelegítést, amíg a narancssárga jelzőlámpa kialszik, majd öntse rá a tésztát. Enyhe szag az első használatkor normális.

Hogyan tisztítsam a Hendi 212196 gofrisütőt?

Húzza ki a készüléket, és hagyja teljesen kihűlni. Tisztítsa a külső felületeket enyhén nedves ronggyal és enyhe szappannal. Soha ne merítse vízbe a készüléket, és ne használjon súrolószivacsot. A tapadásmentes lapok nem mosogatógépbe valók.

Mit tegyek, ha a fűtésjelző nem gyullad ki?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően be van-e dugva. Ha a probléma továbbra is fennáll, nyomja meg a hátul lévő RESET gombot (lehűlés után). Ha semmi sem működik, vegye fel a kapcsolatot a beszállítóval, mert a jelző vagy a hőkorlátozó hibás lehet.

Hogyan állítsam vissza a hőkorlátozót?

Húzza ki a készüléket, hagyja teljesen kihűlni, majd nyomja meg a hátul lévő RESET gombot, amíg kattanást nem hall. Csatlakoztassa újra a készüléket, és használatra kész.

Használhatok olajat vagy vajat a lapokon?

Igen, kenje be enyhén az alsó lapot vajjal, margarinnal vagy sütőolajjal, hogy a tészta ne tapadjon. Kerülje a fém eszközöket, amelyek megkarcolhatják a tapadásmentes bevonatot.

Miért nem melegszik a készülék, ha a jelzőlámpa világít?

Ennek oka lehet a hőmérsékletszabályozó gomb vagy egy hibás fűtőelem. Vegye fel a kapcsolatot a beszállítóval a javítás érdekében szakképzett szerelő által.

Milyen hőmérséklet ideális a gofrik sütéséhez?

Állítsa a termosztátot 180°C és 210°C közé a recept szerint. A narancssárga jelzőlámpa kialszik, amikor a hőmérséklet elérte. Általában 5-10 perc sütési idő elegendő.

Az időzítő automatikus leállításként működik?

Nem, az időzítő hangjelzést ad, de nem kapcsolja ki a tápellátást. A készülék kikapcsolásához tekerje a hőmérséklet-szabályozót nullára, és húzza ki a konnektorból.

Használhatok fém eszközöket a gofrik eltávolításához?

Nem, használjon műanyag vagy fa gofrivillát, hogy ne károsítsa a tapadásmentes bevonatot. A súroló vagy fém eszközök megkarcolják a lapokat.

Hogyan tároljam a gofrisütőt használat után?

Húzza ki a készüléket, hagyja kihűlni, tisztítsa meg, majd tárolja hűvös, száraz és tiszta helyen. Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 212196 Hendi

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

- VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..

- SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszere sen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség ese tén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

- FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.

- FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

- A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

- Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned ves vagy nedves kézzel.

- Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.

- Csatlakozlassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

- Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

- Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

- Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burke latát.

- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

- Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü léket.

- A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

- A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el zárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

- Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.

- Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

- Ne takarja le a készüléket működés közben.

- Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

- Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

- A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

- Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka dálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

• VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! FORRÓ FE-

LÜLETEK! Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas. Csak a kezelőpanelt, a fogantyúkat, a kapcsolókat, az időzítő szabályozógombjait vagy a hőmérséklet-szabályozó gombokat érintse meg.

- FIGYELEM! A zsír és az olaj működés közben nagyon felforrósodik. Óvakodjon ettől.

- Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak szervizének vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

- Ne helyezzen a készülék belsejébe vagy közelébe semmilyen veszélyes terméket, például üzemanyagot, alkoholt, festéket, gyúlékony hajtógázt, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat stb. tartalmazó aeroszolos dobozokat.

- VESZÉLY! Soha ne használjon régi olajat, mert alacsony a lobbanáspontja, és hajlamosabb a forrásra. Növeli a tűz és a veszélyes helyzetek kockázatát.

- Ne töltsön be túl sok hozzávalót az élelmiszerek túlfolyásának megelőzése érdekében.

Rendeltetésszerű használat

• A készülék kereskedelmi célokra, például éttermek, étkezdék, kórházak konyháiban és kereskedelmi vállalkozások, például pékségek, sütödék stb. számára készült, de nem használható élelmiszerek folyamatos tömeggyártására.
• A készülék kizárólag gofri készítéséhez készült. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.
• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltelése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít.

Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelő vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal rendelkezik. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(1. ábra a 3. oldalon)

1. Nyél
2. Sütölapok (felső és alsó)
3. VISSZAÁLLÍTÁS gomb (hátul)
4. Időzítő (max. 15 perc)
5. Fütés visszajelző (narancssárga)
6. Hőmérséklet-szabályozó gomb, 50 °C \~ 210 °C (MAX)
7. BE/KI kapcsoló

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A megjelenés eltérhet az ábrán láthatótól.

Használat előtti előkészítés

• Távolítsa el az összes védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.
• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.
• Órizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a készüléket.
• Órizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik.

Üzemeltetési utasítások

• Az első használat előtt tisztítsa meg a sütőlapot nedves ru-hával.
• Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelő elektromos aljzathoz.
• Kapcsolja be a készüléket a BE/KI kapcsolóval, ekkor világítani kezd. Ezután forgassa el a hőmérséklet-szabályozó gombot az óramutató járásával megegyező irányba a kívánt sütési hőmérséklet kiválasztásához.
• Amikor a sütőlap felmelegszik, a narancssárga fűtés visszajelző világítani kezd.
• Várjon 5-10 percet az előmelegítéshez. A beállított hőmérséklet elérésekor a narancssárga fűtés visszajelző automatikusan kikapcsol.
• Most már készen áll a sütésre. Enyhén vonja be az alsó sütőlapot vajjal, margarinnal vagy megfelelő sütőolajjal. Ezután egyenletesen oszlassa el a gofri tésztát az alsó sütőlapokon. Ne öntsön túl erősen.
• A fogantyú segítségével zárja le a fedelet.
• A narancssárga fűtés visszajelzője ismét kigyullad a felfű-

téshez.

• Időzítő: Kapcsolja be az időzítőt, és amikor befejezte, az időzítő hangjelzést ad.
  Távolítsa el a gofrikat egy gofrivillával (nincs mellékelve). Soha ne használjon súroló hatású eszközöket. Ez károsíthatja a sütőlapok tapadásmentes bevonatát. Soha ne érintse meg puszta kézzel az ételt. Égésveszély!

Megjegyzés: Amikor a tésztát a forró sütőlapra önti, enyhe repedési zajt hallhat, amelyet a hőmérsékletkülönbség okoz. Ez normális jelenség.

- A hőmérséklet fenntartása érdekében zárja be a készüléket, ha több gofri sütésére van szükség.

- Használat után: állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot nulla fokra felfelé állásban, amíg a narancssárga fűtés viszszajelző ki nem alszik.

FIGYELEM! Tisztítás és tárolás előtt húzza ki a hálózati du-gaszt az elektromos aljzatból, és hagyja teljesen lehülni.

FIGYELEM! Az időzítő befejeződése után a rendszer nem fogja megszakítani az áramellátást. A készülék kikapcsolásához állítsa a hőmérséklet-szabályozót nulla fokra.

A biztonsági kikapcsolás VISSZAÁLLÍTÁSA (Hi-limiter vagy hőkioldó)

(2. ábra a 3. oldalon)

A túlhevülés elkerülése érdekében ne feledje, hogy a RESET gomb fel van szerelve a készülékkel.

• Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
• Hagyja teljesen lehülni a készüléket.
• Nyomja meg a magas határoló RESET gombját (hőkivágás). Egy kattanó hangot kell hallania.
• Csatlakoztassa a tápegységet, és újra használhatja.

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütést okozhatnak.
• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, az hátrányosan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és veszélyes helyzetet eredményezhet.
• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítja meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és használat közben veszélyes állapotot okozhat.

Tisztítás

• Tisztítsa meg a hűtött külső felületet enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószivacsokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakképzett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás közben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Probléma Lehetséges	ok Lehetséges	megoldás
A készülék csatlakoztatva van a tápegységhez, de a fűtés visszajelző nem világít.	A hálózati csatlakozódugónincs megfelelően csatlakoztatva az elektromoshálózati aljzathoz.	Ellenőrizze újra, hogy megfelelően csatlakoztatva.
	A fűtés visz-szajelzőjemeghibásodott.	Forduljon a szállítóhoz.
	A Hi-limiter (hőkikapcsoló) aktiválódik.	A Hi-limiter VISSZAÁLLÍTÁSA [Lásd => A Hi-limiter VISSZAÁLLÍ-TÁSA [hőkivágás]]
A készülék nem melegszik fel, de a fűtés visszajelző világítani kezd.	Hibás hőmér-séklet-szabályozó gomb	Forduljon a szállítóhoz.
	Hibás fűtőelem

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemén kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importörök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.