Dustbuster Auto NV1210AV - Porszívó BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Dustbuster Auto NV1210AV BLACK & DECKER

Sestavení Montáž příslušenství (obr. B) Při nasazování příslušenství postupujte následovně: ♦ Nasaďte vhodné příslušenství na přední část vysavače. Použití Připojení k napájecí zásuvce vozidla ♦ Ujistěte se, zda je vysavač vypnutý. ♦ Ze zásuvky vozidla vyjměte zapalovač cigaret. ♦ Zasuňte konektor (4) do zásuvky zapalovače cigaret. Zapnutí a vypnutí (obr. A) ♦ Chcete-li vysavač zapnout, přesuňte spínač zapnuto/vypnuto (1) dopředu. ♦ Chcete-li vysavač vypnout, přesuňte spínač zapnuto/vypnuto (1) dozadu. Je-li akumulátor vozidla v dobrém stavu, toto zařízení může být nepřetržitě používáno až 30 minut, aniž by došlo k znatelnému poklesu jeho výkonu. Varování! Dlouhodobé použití tohoto zařízení bude vybíjet akumulátor vozidla. Při práci s tímto vysavačem nenechávejte v chodu motor vozidla, protože by mohlo dojít k zkrácení provozní životnosti vysavače. Čištění a údržba Čištění nádoby na nečistoty a fi ltrů (obr. C a D) Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o tento výrobek a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. ♦ Stiskněte uvolňovací tlačítko (2) a vyjměte nádobu na nečistoty (3). ♦ Vyprázdněte nádobu na nečistoty. ♦ Vyjměte předfi ltr (11) otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček. ♦ Omyjte fi ltr v teplém saponátovém roztoku. Je-li to nutné, umyjte i nádobu na nečistoty. Neponořujte toto zařízení do vody. ♦ Ujistěte se, zda jsou fi ltry i nádoba na nečistoty. ♦ Vložte fi ltry (11) zpět do vysavače a otočte s nimi proti směru pohybu hodinových ručiček tak, aby došlo k jejich řádnému zajištění. ♦ Nasaďte nádobu na nečistoty znovu na vysavač. Ujistěte se, zda došlo k řádnému zajištění nádoby. Varování! Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění odpojte kabel vysavače od napájení. Varování! Nikdy nepoužívejte tento vysavač bez fi ltrů. Optimálního vysátí prachu je dosaženo jen s čistými fi ltry a s prázdnou nádobou na nečistoty. Výměna fi ltrů Výměna fi ltrů by měla být prováděna každých 6 až 9 měsíců nebo vždy, když jsou opotřebovány nebo poškozeny. Výměnné fi ltry si můžete zakoupit u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER (katalogové číslo VF30). ♦ Podle výše uvedeného postupu vyjměte použité fi ltry. ♦ Podle výše uvedeného postupu nainstalujte do vysavače nové fi ltry.20 ČEŠTINA Ochrana životního prostředí Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být likvidován v běžném domácím odpadu. Pokud nebudete výrobek BLACK+DECKER dále používat nebo přejete-li si jej nahradit novým, nelikvidujte jej spolu s běžným komunálním odpadem. Zajistěte likvidaci tohoto výrobku v tříděném odpadu. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Při zakoupení nových výrobků vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti. Společnost BLACK+DECKER poskytuje službu sběru a recyklace výrobků BLACK+DECKER po skončení jejich provozní životnosti. Chcete-li využít výhody této služby, odevzdejte prosím váš výrobek kterémukoli zástupci autorizovaného servisu, který zařízení odebere a zajistí jeho recyklaci. Místo nejbližšího autorizovaného servisu BLACK+DECKER naleznete na příslušné adrese uvedené v tomto návodu. Seznam autorizovaných servisů BLACK+DECKER a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com. Technické údaje NV1200AV NV1210AV Napájecí napětí V 12 12 Hmotnost kg 0,85 1,09 Záruka Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí mimořádnou záruku. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka je platná ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. Objeví-li se na výrobku Black & Decker v průběhu 24 měsíců od jeho zakoupení jakékoli poškození způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou, společnost Black & Decker garantuje ve snaze o minimalizování vašich starostí bezplatnou výměnu vadných dílů, opravu nebo výměnu celého výrobku za níže uvedených podmínek: ♦ Tento výrobek nebyl používán pro obchodní nebo profesionální účely a nedocházelo k jeho pronájmu. ♦ Tento výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití a nebyla zanedbána jeho předepsaná údržba. ♦ Tento výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním, jinými předměty nebo nehodou. ♦ Opravy nebyly prováděny jinými osobami, než autorizovanými opraváři nebo mechaniky autorizovaného servisu Black & Decker. Požadujete-li záruční opravu, budete muset prodejci nebo zástupci autorizovaného servisu předložit doklad o zakoupení výrobku. Místo nejbližšího autorizovaného servisu Black & Decker naleznete na příslušné adrese uvedené v tomto návodu. Seznam autorizovaných servisů Black & Decker a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com. Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek BLACK+DECKER, abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních nabídkách. Další informace o značce BLACK+DECKER a o celé řadě našich výrobků jsou k dispozici na adrese www.blackanddecker.co.uk.21 MAGYAR Rendeltetésszerű használat Az Ön BLACK+DECKER, NV1200AV és NV1210AV Dustbuster autóporszívója könnyű száraz porszívózási feladatokra készült. Ezeket a készüléket az autó elektromos rendszere működteti, amelyhez a szivargyújtón keresztül csatlakoztathatók. Ezek a készülékek iparszerű felhasználásra nem alkalmasak. Biztonságtechnikai előírások Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonságtechnikai fi gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi fi gyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. ♦ A készülék használata előtt gondosan és teljes egészében olvassa át ezt a kézikönyvet. ♦ Ebben a kézikönyvben ismertetjük a készülék rendeltetésszerű használatát. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés veszélyével jár. ♦ Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra. A készülék használata ♦ Ne használja a készüléket folyadék, illetve gyúlékony anyag felszívására. ♦ Ne használja víz közelében. ♦ Ne merítse vízbe. ♦ A készülék dugaszát ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból. A vezetéket hőtől, olajtól és éles szélektől óvja. ♦ Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, illetve csökkent fi zikai, érzékelő vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha kioktatták őket a készülék biztonságos használatára, és megértették a készülék használatával járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül. ♦ A készülék csak a hozzá mellékelt tápforrással használható.22 MAGYAR ♦ A készülék csak a rajta megjelölt biztonságosan alacsony feszültségen üzemeltethető. Átvizsgálás és javítások ♦ Használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e vagy nem hibás-e a készülék valamelyik alkatrésze. Győződjön meg arról, hogy az alkatrészek nincsenek eltörve, a kapcsolók nem sérültek és nem áll fenn olyan körülmény, amely befolyásolhatja a készülék működését. ♦ Ne használja a készüléket, ha bármelyik alkatrésze sérült vagy meghibásodott. ♦ A sérült vagy meghibásodott alkatrészt szakszervizzel javíttassa meg vagy cseréltesse ki. ♦ Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a tápkábel. Cserélje ki a tápkábelt, ha sérült vagy hibás. ♦ Soha ne próbáljon olyan alkatrészt eltávolítani vagy kicserélni, amelyet a kézikönyv nem említ. További biztonságtechnikai előírások Maradványkockázatok A készülék használata további, a biztonsági fi gyelmeztetések között esetleg fel nem sorolt maradvány- kockázatokkal is járhat. Ezek a koc- kázatok a nem rendeltetésszerű használatból, a túl hosszú ideig tartó használatból, stb. eredhetnek. Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: ♦ forgó-mozgó alkatrészek érintése miatti sérülések; ♦ felforrósodott alkatrészek érintése miatti sérülések; ♦ alkatrészek vagy tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések; ♦ a készülék túl hosszú idejű használata miatti sérülések. Ha a készüléket hosszú ideig használja, rendszeresen iktasson be szüneteket. Elektromos biztonság Ez a készülék 12 V-os akkufeszültségű, negatív23 MAGYAR testelésű személygépkocsik energiarendszerére van tervezve. Figyelmeztetés! A szivargyújtó- csatlakozó egy egyszer használatos biztosítékkal van ellátva. Hiba esetén a biztosíték működésbe léphet. Ilyen esetben a veszély elkerülése végett a biztosítékot az aljzattal és a kábellel együtt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy egyik BLACK+DECKER szervizzel. Figyelmeztetés! Ne használja a készüléket ettől eltérő feszültségű vagy polaritású tápforrásról. Részegységek Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy mindegyikét tartalmazza:

4. Szivargyújtó-csatlakozó

İNA A.Ş. SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ TEL. 0212 533 98 3451 MAGYAR BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásához. Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzĘdés keretében háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk. A termék iparszerħ használatra nem alkalmas! A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és

termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama alatt. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt Ęrizze meg. b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is bizonyítható. c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be; b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták fel (nem fogyasztói szerzĘdés); c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fĦ részlánc, fĦrészlap, gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó károkhoz vezetnek; e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ hibákra; f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási

idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni. a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerĦen használni. b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási idĘ újból kezdĘdik. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését. d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról. e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár. f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve

a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben elvégezze, elvégeztesse. A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ átvétel idĘpontját,

• a hiba okát és a kijavítás módját;

• a termékfogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját,

• a kicserélés tényét és idĘpontját. A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet. A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ határidĘ n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül kijavításra. Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését). Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye! Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni. A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. Gyártó: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL13YD, Egyesült Királyság Forgalmazó: Stanley Black & Decker Hungary Kft 1016. Budapest, Mészáros u. 58/B Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület eljárását is kezdeményezheti!52 MAGYAR Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę KereskedĘ neve és címe:

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................ Típusa: ...................................................................................................... Gyártási száma: ....................................................................................... SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának dátuma: ..................................................................................................... ............................................................................................................ P.H. aláírás Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta. A kicserélés idĘpontja: ............................................................................................................ P.H. aláírás A hibátlan terméket átvettem. A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

fogyasztó aláírása Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás53 MAGYAR Stanley Black & Decker Hungary Kft Tel. Fax. Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35 Központi Márkaszerviz ElérhetĘség Tel/fax service@rotelkft.hu ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14, 403-65-33 www.rotelkft.hu Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek Város Szervizállomás Cím Telefon Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000 Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574 Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937 Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711 Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615CZ ZÁRUýNÍ LIST

Gyári szám A vásárlás napja Pecsét helye Aláírás

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 www.rotelkft.huwww.blackanddecker.eu 90630669-REV0 10/2015