AS 18 HEPA PC Compact - Porszívó METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AS 18 HEPA PC Compact METABO

Eredeti használati utasítás Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek az elszívó berendezések – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon. A porszívó por és szilárd testek felszívására használható, (üvegszilánkok, szögek stb.) kivéve azon anyagokat, amelyek 60°C-nál forróbbak. A porszívó folyadékok felszívására használható. A berendezést korlátozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal/ ismeretekkel nem rendelkező személyek nem használhatják. Kivételt képez, ha egy biztonságért felelős személy felügyeletet biztosít számukra, vagy oktatásban részesítette őket a berendezés használatára vonatkozóan. Vegye figyelembe az országra jellemző előírásokat, valamint a nyersanyaggyártó adatait. A jelen termék ipari célokra készült, pl. hotelekben, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben és irodákban való használatra. Tilos azbeszttartalmú porok felszívása. Éghető porok felszívása tilos. Tilos éghető vagy robbanékony oldószerek, oldószerbe mártott anyagok, robbanásveszélyes porok, valamint higító ill. olyan termék felszívása, amely 60°C-nál forróbb. Ellenkező esetben robbanás- és égésveszély áll fenn! A készüléket gyúlékony gázok és anyagok közelében használni tilos. A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel. Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni. A porszívó száraz, nem gyúlékony porok, faporok és enyhén veszélyes porok leválasztására használható, a munkahelyi határérték > 1 mg/m³ . A porszívó alkalmas száraz, nem éghető por és fapor elszívására. A HEPA szűrő leválasztási foka 99,95%. A készülék használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a mellékelt biztonsági és használati útmutatót. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább másnak a készüléket. Használat előtt a felhasználót el kell látni a készülék használatára és azokra az anyagokra vonatkozó információkkal, utasításokkal és képzésekkel, amelyekre a készülék alkalmazható, ideértve a felfogott anyag kezelésére vonatkozó biztonságos eljárás ismertetését is. Saját testi épsége és a készülék védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! Ne engedje meg, hogy gyerekek használják a készüléket. Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. Figyelem! Csak a készülékhez mellékelt vagy a használati útmutatóban megadott tartozékok használhatók. Más tartozékok használata csökkentheti a biztonságot.

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

4. Különleges biztonsági

Az itt leírtaktól eltérő más munkák végzése tilos. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen kezelésből vagy javításból eredő esetleges károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépet kikapcsolta, mielőtt az akkuegységet behelyezi a helyére. Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki az akkuegységet gépből. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Ne nyissa fel az akkuegységet! Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az akkuegység érintkezőit! A hibás lítium-ion akkuegységből enyhén savas, éghető folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! Egy meghibásodott gép esetén el kell távolítani az akkuegységet. Tilos üzembe helyezni a készüléket és a tartozékokat, ha: - a készüléken felismerhető sérülés (repedés/törés) látható, - az akkuegység megrongálódott, - nem látható hibára utaló jeleket tapasztal (leesést követően). A készüléket csak lezárt akkuegységfedéllel lehet használni. Az akkuegység fedelét behelyezett akkuegység nélkül is lezárva kell tartani. Az akkuegység fedelének lezárása után ellenőrizni kell, hogy a fedél kireteszelése bekattant-e. A fúvókát, a tömlőt vagy a csövet tilos emberekre vagy állatokra irányítani. Soha ne másszon fel vagy üljön rá a készülékre. A tömlőt mindig úgy kell lefektetni, hogy ne lépjen fel botlásveszély. A készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni. A porszívó nem használható vagy nem tárolható szabadban. FIGYELEM - A jelen készülék csak beltérben használható, vagy tárolható. Savak, aceton és oldószerek maró hatással lehetnek a készülék alkotórészeire. A gépen végzett minden karbantartás, tisztítás előtt és minden használat után a gépet ki kell kapcsolni és az akkuegységet ki kell venni. Ne használjon gőzborotvát vagy nagynyomású tisztító készüléket az elszívó berendezés tisztítására. Amennyiben hosszabb időn át nem végzik el a készülék tisz- títását, különösen élelmiszer- feldolgozó iparban való használat esetén, fennáll a csíraképződés veszélye: használat után mindigMAGYAR hu

azonnal tisztítsa ki és fertőtlenítse a készüléket. Soha ne nyissa fel a készüléket szabadban esőben vagy viharban. Ne használja a készüléket alac- sony (<-20°C) vagy nagyon magas (>40°C) hőmérséklet mellett. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes helyiségben. Ügyeljen arra, hogy az elszívó berendezést biztonságos helyre állítsa fel. Amennyiben a távozó levegő a helyiségbe tér vissza, elegendő L légcserét kell biztosítani. Vegye figyelembe az országos előírásokat. Figyelem! A készülék egészségkárosító port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartást, a porgyűjtő tartály eltávolítását is beleértve, csak megfelelő védőfelszerelést viselő szakemberek végezhetik el. Vigyázat, általános veszély! Vigyázat! Ne használja a készüléket a használati utasítás elolvasása nélkül! FIGYELMEZTETÉS - A kezelősze- mélyzetet megfelelően kell tájékoztatni az elszívó berendezés használatáról. FIGYELMEZTETÉS - Ha hab vagy folyadék lép ki a gépből, azt azonnal ki kell kapcsolni. FIGYELEM! Az elektródákat (25) rendszeresen meg kell tisztítani és rongálódásokra tekintettel ellenőrizni kell azokat. A készülék alkalmas enyhén egészségkárosító anyagok felszívására. A készülék nem alkalmas a belélegzésre szolgáló levegő faporszint-tartalmának csökkentésére. Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat válthat ki, és/ vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedéseit okozhatja. Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősülnek, különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal (kromátokkal, favédő szerekkel) együtt. Tájékoztató tábla L porosztályú gépekhez: Tájékoztató tábla HEPA szűrővel ellátott gépekhez A lítium-ionos akkuegység szállítása: A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes anyagokra vonatkozó jog (UN3480 és UN3481) hatásköre alá esik. Tisztázza a lítium-ionos akkuegységek küldésekor járjon utána az aktuálisan érvényes előírásoknak. Tájékozódjon adott esetben a szállító vállalkozásnál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető.MAGYARhu

Csak akkor küldje el az akkuegységet, ha annak háza sértetlen és nem lép ki abból folyadék. Az akkuegységet a szállítás előtt ki kell venni a gépből. Biztosítsa az érintkezőket rövidzárlat ellen (pl. ragasztószalaggal szigetelni kell). Lásd a 2. oldalon. 1 tartály 2 reteszelő zárak 3 szívótömlő 4 akkufedél 5 akkufedél-kireteszelés 6 billenő kapcsoló 7 hordfogantyú 8 csatlakozó karmantyú 9 „PressClean“ (PC) szűrőtisztító gomb 10 szállító heveder 11 akkuegység-kapacitáskijelző 12 akkuegység-kapacitáskijelző gomb 13 akkuegység* 14 akkuegység-kireteszelés 15 fülek a szállító heveder felhelyezéséhez 16 szívó nyílás 17 szívófej 18 felső rész 19 szívócsövek 20 a szívócsövek tartója 21 pamut szűrőzsák 22 redős szűrő 23 a redős szűrő tartója 24 redős szűrő csavar 25 elektródák rozsdamentes acélból

• nem része szállítási terjedelemnek Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a készülékhez illő akkuegységet használ-e.

6.1 A szívócsövek tartójának felhelyezése

Lásd a C-jelű ábrát a 2. oldalon. - A tartó (20) és a két kereszthornyos csavar a tartályban található. - A tartót a csavarokkal a porszívó házára felhelyezni, a C-jelű ábrának megfelelően.

6.2 Vegye ki az összes tartozékot a tartályból

6.3 A pamut szűrőzsák (21) behelyezése

(lásd a D-jelű ábrát a 2. oldalon) Kapcsolja ki a gépet, és nyissa fel a reteszelő zárakat (2). Vegye le a felső részt (18) a tartályról (1). Helyezze a pamut szűrőzsákot (21) a tartályba (1) a D-jelű ábrának megfelelően, ahogyan azt a 2. oldalon láthatja. Helyezze fel újra a felső részt (18) és zárja be a reteszelő zárakat (2).

Használat előtt töltse fel az akkuegységet (13). Töltse fel újra az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor. Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 30°C között.

6.5 Az akkuegység kivétele, behelyezése

Kivétel: Nyomja meg az akkuegység-kireteszelést (14) és húzza ki az akkuegységet (13). Behelyezés: Az akkuegységet (13) bekattanásig fel kell tolni.

6.6 Szállító heveder

Szükség esetén akassza a Metabo-szállító heveder kampóit mindkét fülbe (15) a készüléken. Állítsa be a szállító hevedert a kívánt hosszra. A gép szállítása: A készülék kizárólag a Metabo szállító hevederrel szállítható. A készülék a nyak köré tekert szállító hevederrel NEM szállítható.

7.1 be-/kikapcsolása

Kapcsolja be/ki a készüléket a billenő kapcsolóval (6). II-es fokozat: nagy szívóteljesítmény - Fúró porelszívó adapterrel (DDE 14, 6.30829) való munkavégzés, javasolt profilozott felületeknél, mint pl. szőnyegpadlóknál. I-es fokozat: közepes szívóteljesítmény - Javasolt sima felületeknél, csekély porképződéssel járó akkus készülékeknél (akkus csiszoló, akkus fejező fűrész, akkus lyukfűrész, stb.), ... 0 fokozat: kikapcsolva

A redős szűrő (22) erőteljes légárammal való tisztításához: állítsa a billenő kapcsolót (6) a IIállásra, fogja le a csatlakozó karmantyút (8) vagy a szívó nyílást (16) és közben nyomja le többször a gombot (9) (nyomja le legalább 3-szor).

7. A készülékMAGYAR hu

8.1 A gép nedves és száraz porszívózásra

használható A készülék felszerelt redős szűrő (22) nélkül nem kapcsolható be. Nedves szívás - A nedves szíváshoz távolítsa el a pamut szűrőzsákot. - A gép a maximális vízszint elérésekor automatikusan kikapcsol. TÁJÉKOZTATÁS: Ha gyorsan szívja fel a vizet, kisebb mennyiséget lehet csak felszívni, mint lassabb felszívás során. TÁJÉKOZTATÁS: A szűrő víz felszívásakor nedves lesz. Győződjön meg arról, hogy elegendő idő marad a száradásra és minden szerkezeti elem jól megszárad, mielőtt a készüléket száraz porszívózásra használná. A nem vezető folyadékok (mint pl. emulziós fúrófolyadékok, -olajok és -zsírok) esetén nem kapcsol ki a készülék, ha a tartály tele van. A töltésszintet folyamatosan ellenőrizni kell, és a tartályt időben ki kell üríteni. TÁJÉKOZTATÁS: Amennyiben a vízlekapcsolás nem működik, és folyadékot szívna a motorba, valamint víz lépne ki a készülékből, ki kell kapcsolni a készüléket. Hagyja megfelelően megszáradni a készüléket. A nedves szívás után: tisztítsa meg a redős szűrőt (22) annak teljes megszáradása után a szűrőtisztítással. Amennyiben a rozsdamentes acél elektródák elszennyeződtek, azokat egy acélkefével meg kell tisztítani. Tisztítsa meg a tartályt (1) egy nedves kendővel és törölje azt szárazra. Száraz porszívás Csak száraz redős szűrővel (16), készülékkel és tartozékokkal dolgozzon. Nedves állapotban a por rátapadhat és megkérgesedhet. A száraz porszívózás esetén javasoljuk pamut szűrőzsákok használatát.

Helyezze a szívótömlőt (3) a 2. oldalon lévő A-jelű ábrának megfelelően a készülékbe. A felső résznek (18) szorosan csatlakoznia kell a tartályhoz (1) - ellenőrizze, hogy a reteszelő zárak (2) zárnak-e. Állítsa a billenő kapcsolót (6) a „0“ állásra.

8.3 A tartozékok használata

A szívófejek és/vagy csövek használatakor javasolt felhelyezni a csatlakozó karmantyút (8) a szívótömlő (3) és a használt szívófejek/szívócsövek közé.

9.1 Általános tisztítási tudnivalók

Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkuegységet. Tisztítsa meg vízzel a tartályt (1) és a tartozékokat. Törölje le a felső részt (18) egy nedves kendővel. Figyelem! A készülék egészségkárosító port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartást, a porgyűjtő tartály eltávolítását is beleértve, csak megfelelő védőfelszerelést viselő szakemberek végezhetik el. A tartály kiürítése Az L porosztály esetén csak > 1mg/m

munkahelyi határértékkel rendelkező porok esetében megengedett. - Billenő kapcsoló (6) a „0“ állásban - Vegye ki az akkuegységet (13). - Nyissa fel a reteszelő zárakat (2). Vegye le a felső részt (18) a tartályról (1). - Billentse ki a tartályt. A pamut szűrőtasak ártalmatlanítása - Billenő kapcsoló (6) a „0“ állásban - Vegye ki az akkuegységet (13). - Nyissa fel a reteszelő zárakat (2). Vegye le a felső részt (18) a tartályról (1). - Vegye ki óvatosan a pamut szűrőzsákot (21). - A por kezelésekor és eltávolításakor óvatosan kell eljárni! - Távolítsa el a szívott anyagot a törvényes előírásoknak megfelelően. A redős szűrő PressClean-nel való tisztítása - Tisztítsa meg a redős szűrőt a 7.2 fejezetnek megfelelően A redős szűrő kézi tisztítása - Vegye ki a redős szűrőt a 10.2 fejezetnek megfelelően - A redős szűrőt (22) a rátapadt szennyeződés eltávolítására rendszeres időközönként ütögesse meg. Erős szennyeződés esetén a szűrőt vízzel és egy puha kefével tisztítsa meg. Ezután hagyja teljesen megszáradni.

10.1 Általános tudnivalók

Kapcsolja ki a gépet minden karbantartás előtt és vegye ki az akkut. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a 9. fejezet). A karbantartást csak képzett karbantartó személyzet végezheti el. A karbantartásnál szét kell szerelni az elszívó berendezést, meg kell azt tisztítani és el kell végezni a karbantartást, amennyire az a karbantartó személyzet és mások veszélyeztetése nélkül lehetséges. Az elővigyázatosságra vonatkozó intézkedések Az elővigyázatosságra vonatkozó megfelelő intézkedések magukba foglalják a szétszerelés előtti tisztítást, a porelszívó berendezés helyén a szűrt kényszerszellőzés biztosítását, a

8. Használat 9. Tisztítás

10. KarbantartásMAGYARhu

karbantartási terület tisztítását és az megfelelő személyi védőfelszerelést. A karbantartási vagy javítási munkáknál az összes olyan szennyezett tárgyat, amelyet nem lehetett kielégítően megtisztítani, el kell távolítani. Ilyen tárgyakat nem áteresztő zacskóban kell eltávolítani a szemételtávolításra vonatkozó érvényes előírásoknak megfelelően.

10.2 A redős szűrő (22) cseréje

- A redős szűrőt csere előtt még egyszer le kell tisztítani („PressClean“, lásd a 7.2. fejezetet) - Billenő kapcsoló (6) a „0“ állásban - Vegye ki az akkuegységet (13). - Nyissa fel a reteszelő zárakat (2). Vegye le a felső részt (18) a tartályról (1). - Csavarozza ki a csavart (24) a felsőrész alján (lásd az E-jelű ábrát a 2. oldalon) úgy, hogy ki lehessen venni a redős szűrőt (22) a redős szűrő tartójával (23) együtt. - Tegye a kivett redős szűrőt (22) azonnal egy port nem áteresztő műanyag zacskóba és azt az előírásoknak megfelelően távolítsa el. - Helyezzen be egy új redős szűrőt (22) a redős szűrő tartójába (23) és rögzítse azt újra a csavarral (24) a porszívón. Ennek során ügyeljen a redős szűrő tiszta és szoros illeszkedésére.

10.3 Műszaki felülvizsgálat

A gyártó vagy egy erre képzett személy évente legalább egyszer el kell végezzen egy portechnikai ellenőrzést, pl. a szűrő rongálódására vagy a készülék szigeteltségére tekintettel. A szívóteljesítmény csökkenése: Vegye figyelembe a 9. Tisztítás c. fejezetben felsorolt utasításokat.

• A redős szűrő (22) elszennyeződött? - tisztítsa ki.

• Megtelt a pamut szűrőzsák (21)? - cserélje ki.

• Megtelt a tartály (1)? - ürítse ki.

• Eldugult a fúvóka, a csövek vagy a tömlő?- tisztítsa meg.

• Gyenge az akkuegység (13)? - töltse fel/cserélje ki az akkuegységet (13) A készülék nem indul:

• Lemerült az akkuegység (13)? - öltse fel/cserélje ki az akkuegységet (13).

• A vízszintfelismerés aktív - ürítse ki a tartályt (1), állítsa a billenő kapcsolót (6) „0“ állásra és indítsa újra a porszívót „I“ vagy „II“ fokozaton. A kifújó nyíláson részecskék lépnek ki:

• Meghibásodott a redős szűrő? -Ellenőrizze a redős szűrőt és adott esetben cserélje ki azt (l. a

A készülék magától kikapcsol: Okok és megoldás:

• Az akkuegység majdnem teljesen lemerült: (Az elektronika védi az akkuegységet a mélykisülés okozta károkkal szemben). Amennyiben a kapacitáskijelző (11) az akkun az akkumulátor kapacitáskijelző gombjának megnyomása után, az akkuegység majdnem teljesen lemerült, azt újra fel kell tölteni!

• Az akkuegységet nem tolták be teljesen: ellenőrizze és korrigálja.

• A készülék hosszabb idejű túlterhelése hőmérséklet-lekapcsoláshoz vezet. Hagyja lehűlni a készüléket az akkuegység nélkül. Megjegyzés: Ha az akkuegység nagyon meleg, akkor a lehűtés gyorsabban lehetséges az „AIR COOLED“ léghűtéses töltővel.

• A vízszintfelismerés aktív - ürítse ki a tartályt (1), állítsa a billenő kapcsolót (6) „0“ állásra és indítsa újra a porszívót „I“ vagy „II“ fokozaton. Ne végezzen a készülék belsejében semmilyen beavatkozást. Forduljon egy erre kijelölt műhelyhez vagy a Metabo ügyfélszolgálatához (lásd a 13., Javítás c. fejezetet)

Csak eredeti Metabo akkuegységeket és Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedőjéhez. A Különböző kapacitású akkuegységek. Csak olyan akkuegységet vásároljon, amelynek feszültsége illik az elektromos kéziszerszámhoz. Rendelési sz.: 625367000 18 V 4,0 Ah (LiHD) Rendelési sz.: 625369000 18 V 8,0 Ah (LiHD) Rendelési sz.: 625369000 18 V 5,2 Ah (Li-Ion) stb. B Töltők: 627378000 ASC 145, 627044000 ASC 55 stb. C Redős szűrő az AS 18 HEPA PC Compact (630213000) készülékhez D Redős szűrő az AS18 LPC Compact (630212000) készülékhez E 3 db szívócső karmantyúval az AS 18 LPC (630168000) készülékhez F 5 db pamut szűrőzsák, 6 l, AS 18 L PC Compact (630164000) G Sztreccs szívótömlő, Ø-32mm, H 0,7-3,5m (630176000) H Szívófej 120 mm (630320000) I Szívófej 200 mm (630323000) A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban. A készülékeken végzendő javításokat csak elektromos szakember végezheti el! Csak eredeti Metabo pótalkatrészeket használjon.

13. JavításMAGYAR hu

A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról. Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat. A csomagolóanyagokat a jelölésük alapján a helyi irányelveknek megfelelően kell a hulladékeltávolításba vinni. További információkat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban. Ne dobja az akkuegységet a háztartási szemétbe! Juttassa vissza a meghibásodott vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek! Ne dobja vízbe az akkuegységet! Csak EU-tagországok esetében: a készüléket soha ne dobja a háztartási hulladék közé! A 2012/19/EU sz. a használt elektromos és elektronikus készülékekről szóló európai irányelvnek és annak nemzeti jogban való átvitele érdekében a használt készülékeket külön kell gyűjteni és azokat környezetbarát újrahasznosításba kell leselejtezni. A hulladékeltávolítás előtt működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztó- szalaggal). Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. K =porosztály. Megfelel az EN 60335-2-69 szabványnak. HxSZxM=külső méretek U =hálózati feszültség

=max. vákuum (a tömlőben)

=max. vákuum (a fúvóberendezésen) A =szűrőfelület

l/min1 =Légteljesítmény (a tömlőn)

l/min2 =Légteljesítmény (a fúvóberendezésen)

max1 =max. átáramlási mennyiség (a tömlőn)

max2 =max. átáramlási mennyiség (a fúvóberendezésen) V =max. tartálytérfogat Jellemző A-osztályú zajszint:

=hangteljesítményszint

= bizonytalanság IP = védelmi fajta Munka közben a zajszint átlépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fülvédőt! A mérési eredményeket az EN 60704 szabvány szerint határoztuk meg. egyenáram A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően).

14. Környezetvédelem

15. Műszaki adatokРУССКИЙru