CCHH 100 M - Fagyasztó CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CCHH 100 M CANDY

Felhasznalói utmutató

RO Congelator horizontal

Manual de utiliser

BG Xopn3oHTaJIeH φpni3ep

PbkoBODCTBOHa nOtpe6nteJia

Koszönjuk, hagy megvasárolta a terméket.
Az optimalis teljesitmény érdekeben hütószekrény hasznalata elott alaposan olvassa el a hasznalati utmutató. Žirzze meg a dokumentació késöbhasznalatra, illetve mastulajdonosok részre. A termek kizárolag hazartási hasznalatra és hasonlo alkalmazásimódokra alkalmas, pédául:

• üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyahelyisege
• gazdaságok, hotelek, motelek és egyeb lakókörnyezeteke konyhahelyisége
• panziok konyahahelyisege
• nem kereskedelmi celu vendeglatasi es egyeb szolgaltatasok.

A keszülk kizárolag elelmiszerek tarolára szolgál, minded mas alkalmazásí mod veszelyesnek minosül, igy a gyartó nem vallaja a felelosséget ezekert. Emellett azt javasoljuk, hogy figyelenj a jotlallas felteteire.

BIZTONSÁGINFORMÁCIÖK

Olvassa el figyelmesen a kezelési és beszerelési utasításokat! Ezek fontos tajékoztatással szolgálnak a készülk beszerelésere, hasznalatára és karbantartására vonatkozoan. A gyartó nem vallal felelosséget azutasításoktól és figyelmeztetesektól valo elterés eseten. Örizze meg az összes dokumentumot tovabbi hasznalat celjából, és adja át a következő tulajdonosnak.

• Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos halózathoz, mig a csomagoláshoz és szállitáshoz használt valamennyi védelmet el nem távolította. Tartsa a gyermekeket távol a csomagolástól és a csomagolóanyagokétól. Fulladasveszély az összehajtható kartondobozok és múanyagólia miatt!
  Vizszintes szallitas eseten bekacsolas elott legalabb 4 oran keresztul hagyja allni a berendezest, hogy a kompresszorolaj leuljon
  Kiszállitaskor gyózódjön meg arról, hogy a termek nem sérult, és denen alkatrésze és tartozéka megfelelo állapotban van
  Ne okozzon sérulést a hútokörben

• Ne helyezzen akadályokat a készülék szellőzonyílasai és a beépített szerkezetné

• Soha ne mossa bo vizzel a kompresszor környezét, és tisztlatas utan mindig alaposan törölje át száraz ruhával a rozsdasodás megelőzese érdekében
• Mivel a keszülék nehéz, mindig legalább két személy szükséges a kezeléséhz vagy mozgatasához.
• A méretének és felhasználásnak megfelelo helyre szerelje be és állitsa szintbe a készüléket.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy az adattáblán olvasható elektromos jellemzők megfelelnek az elérhetó pápellátás jellemzőinek. Ellenkező esetben forduljon villanyszerelőhöz.
  A keszülék 220-240 V valtoáramú, 50 Hz-es tapellátast igenyel. A rendellenes feszültsegingadozas nyomán előfordulhat, hogy a keszülék nem indul be, károsodhat a homérseklet-vezérló vagy a kompresszor, illeetve muködés során rendellenes zaj jelentkezhet. Hasonlo esetben szereljen fel automatikus feszültsegszabályozót.
  Csak az Egyesult Kiralyssag eseten: A keszülek tapkábele 3 érintkezós (foldeleses) dugasszal rendelkezik, amelyik szabványos 3 érintkezós (foldeleses) aljzathoz illeszkedik. Soha ne vágja le vagy távolítsa el a harmadik érintkezőt (foldelest). A keszülék beszerelését

követően a dugasznak hozzáférhétőnek kell maradnia.

Győzódjön meg arról, hogy a berendezés halózatis
csatlakozókábele nem akad be a berendezés alá
mozgatas/szállitás közben vagy után: ügyeljen rá, hogy a halózatis
csatlakozókábelen nem
keletkezik vágas vagy egyeb sérulés. Ha a tapkábel megsérül, a kockázatok elkerülse végett a gyárto által megadott
márkaszerviznek vagy
megfeleloen képzett
szakembernek kell
gondskodnia a cseréjéról
- Ne helyezze a keszüléket nyirkos, olajos vagy poros helyre, és ne tegye ki azt közvetlen napfénynek vagy viznek
- Ne helyezze a keszüléket hóforrások vagy gyúlékony anyagok Közelébe
- A fagyasztó rekesszel rendelkezó keszülékek ESETÉN: áramkimaradas esétén ne nyissaki az ajtôt. A fagyasztott éelmiszer allaga varhatoan nem valtozik, ha az áramkimaradas az adattáblán talalhato idöartamnál rövidebb idore terjed ki (Höemelkedési idó). Ha a hiba ennél tovább tart, Ellenőrizni kell az éelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell fózni, majd újból le kell fogyasztani.
Ha azt eszleli, hogy a keszülék ajtoja nehezen nyílik lezárast követően, ne aggódjon. Ez anyomáskölnbség miatt van, mely kiegyenlítódik ésnéány

másodperc eltelte után lehetóve teszi az ajto kinyitását.

A keszülékben ne tároljön gyógyszereket, baktériumokat vagy vegyszereket. A keszülék háztartási felhasználásra keszült, nem megfelelo szigoru tárolási hómer séklet-tartományt igényló anyagok tárolására.
- Ne húzza meg túságosan, illetvene Hajtsa össze a halózati gezétéket, ne érintse meg acsatlakozódupôt nedves kézzel
A keszülékben ne tároljon a gyülékony Hajtógázat tartalmazó termékeket (pl. spray palackok), illetve robbanékony összetevőket tartalmazó termékeket. Robbanásveszély!
- Ne helyezzen instabil cikkeket (nehéz tárgyakat, vizzel teli edényeket) a hútóberendezés tetejéré, elkerülvé igy a személyi séruléseket, amiket ezen tárgyak leesese vagy a vizzel való érintkezés nyoman bekövetkező áramütés okozhat.
Kizarolag a gyartó altal javasolt típusélekromos keszülékeket hasznalhatja a húto élelmiszertároló rekeszeiben.
Ne erjen a belso hutoelemekhez, kulonosen nedves kézzel a törés vagy serulés elkerulése érdekében
A kockázatnak leginkább a gyerekek, a korlátozott fizikai, mentalis és érzékszervi képességekkel rendelkező személyek vannak kiteve, illetve a készülék biztonságos üzemeltetese ügyében elégtelen ismeretekkel rendelkezők. Bizonyosodjon meg arról, hogy a

gyerekek és a veszelyeztetett személyek megéréttek a kockázatokat. A készüléket használó gyermekek és veszelyeztetett személyek biztonságáört felelos szemelynek utmutatást vagy felügyeletet kellBiztosítania ezen felhasználóknak. A készüléket kizárólag 8 éves vagy annál idősebb gyermekek használhatják.

Gyermeke ne jatsszanak a keszülékkel
A 3-8 éves gyerekek hasznalhatjak a berendezest éelmiszerek be- és kipakolására
- A fagyasztó reckesszel rendelkező készülékek ESETÉN: ne tároljon palackozott vagy egyeb edenyekbe zárt folyadékokat (kūlönösen szénsavas italokat) a fagyasztó reckeszben. A flakonok és palackok szétrepedhetnek!
- A fagyasztórekesszel rendelkező készülékek ESETÉN: soha netegyen élemiszert a fagyasztó rekeszból kozvetlenül a szájába. Fagysérülésk veszelye!
A muanyag elementek és az ajtómtést tartsa olajtol és zsiradéktól mentesen. Ellenkező esetben a muanyag elementek és az ajtómtés porózussá valnak.
A muveletek elvgzese elott huzza ki a halozati kabelt a halozati alzatbol
- Ne的概率与概率的数学概念 - Ne的概率与概率的概念 - Ne的概率与概率的概念 - Ne的概率与概率的概念

• Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat - pédául kěst vagy villát - a fagyréteg eltávolításához. Leolvasztáshoz soha ne használjon hajsárító, elektromos hősugarzót vagy más elektromos berendežest
  Javasoljuk, hogy tartsa tisztan a
  csatlakozódupôt, mert a tulzott
  mertéku porlerakódás is tuzhöz
  vezethet
• Ne tegyen kiserletet a keszülék saját kezú javitársa, szétserelésere vagy modosítársa. Javitás szükségessége eseten mindig vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal.
  Gondoskodjon a gyerekek felugyeleterol a keszuléktisztítasa es karbantartasa alatt.
  A hideg üvegpolcokat ne tisztítsa forró vizzel. A hirtelen hómér sékletvaltozás nyoman az üveg megrepedhet.
  FIGYELMEZTETÉS: A hütokörcsöveikis mennyiségukörnyezetbarat, am gyulékonyhütoközeget (R600a) és szigetelogázt (ciklopentán) tartalmaznak. Agz nem károsítja azózonréteget, illetve nim jarulhozzá az üvegházhatashoz. Ahütoközeg szivargasa eseten ezszemserülest okozhat, illetvefellobbanhat.
  A hütokozeg kör serulése eseten:
  kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati dugaszt;
  a nyilt langot es/vagy szikraforrasokat tartsa a keszüléktól távol;

-alaposan szelloztesse ki a helyiséget pár percen keresztül;

-tajekoztassa az ügyfelszolgálatot.

FIGYELMEZTETES: Ne sertse meg a csatlakozot es/vagy a tapkabelt; aramutest vagy tuzet okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon hordozható többdugaszos kimeneteket vagy hordozható páegységeket. Nem javasoljuk hosszabbíto gezétékek és tobbutas adapterek használatát.
- Ne probáljon meg a keszüléktetejéré ülni vagy állni. Ez az Öl vagy a termék séruluişét okozhatja. A berendezestervezésból adódoan nemhelyezhető más berendezesekre.
A terméket kizárolag háztartási használatra tervezték és gyártották
Kizárolag a gyartó altal
forgalmazott eredeti
alkatrészeket használjon. A
gyartó garantálja ezen
alkatrészek biztonsági
követelényeknek való
megfelelesét.
- Az ajtó hosszú idejú nyitva tartásával a berendezés belso hómér séklete jelentösen megnövekedhet
- Rendszeresen tisztītsa az élelmiszerekkel erintkező felületeket és a hozzaférhétő leeresztő rendszereket
Ha 48 oran at nem hasznalja a vizadagolot, tiszitsa ki; oblitse ki a vizadagolohoz csatlakoztatott

rendszert, ha 5 napig nem adagoltak vizet

• A nyers húsokat és halat megfelelo edenyben tárolja a hútoszekrényben, hogy ne érjen hozzá, ill. ne csepegjen rá más élelmiszerekre
  A kétcsillagos fagyasztó rekeszekben (amennyiben a berendezés részei) elore fagyasztott éelmiszerek tárolhatok, fagylalt tárolhó vagy keszithetó, illetve jégkocka készithető
• Az egy-, két- és haromcsillagos rekeszek (amennyiben a berendezés részei) nem alkalmasak friss elelmiszerek fagyasztására
  Ha a berendezes hosszabb ideig üresen marad, kapcsolja ki, olvassza le, tisztitsa ki, szaritsa meg, es hagyja nyitva az ajtot, hogy a berendezes beseje ne penészedhessen be
  A bortároló keszülékek esetében: Ezt a keszüléket kizárolag bor tárolására tervezték
• Szabadon álló készülékek esétény: Ezt a hútokészüléket nem beépítésre tervezték
  4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek esetében: Ez a hútkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására

Az elavult keszülék leselejtezese

Jelen eszkoz az Europai Parliament es Tanacs 2012/19/EU Az elektramos es elektronikus berendezesek hulladekairól szoló irányelvnek (WEEE) valo megfeloseg alapjan lettuce megelöve.

Az elektronikai hulladekok tartalmznak szennyezo anyagokat (melyek negativ hatassal lehetnek a kornyezetre), valamint alapanyagokat is (melyek ujrahasznosithatoak). Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezeliesen essenek at, a szennyezo anyagok megelelo eltavolitasa es artermatlanitasa, valamint az anyagok vissanzyerese es ujrahasznositasa erdekuben.

A maganszemelyek fontos szerepet jatszhatnak, megbizonyosodva arrol, hogy a WEEE anyagok nem valnak kornyezetvedelmi problemáva; letfontosságü egyes alapvet szabályok betartasa:

-Az elektronikai hulladekok nem kezelhtok haztartasi hulladekkent;

-Az elektronikai hulladekokat a megfelelo, az onkormanyzat vagy a regisztralt vallalatok altal kezelt begyujtesi pontokon kell leadni. Nagy meretu elektronikai hulladekok eseten szamos orszagban letezik haztol torteno begyujtes.

Több országban überendezés vásárlasakor az ilyen hulladékot ingyen vissza lehet vinni a kereskedóhóz, amennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusu, mint az üj és azzal megegyező fungkójú.

Megfeloség

A jelzems termeken tortno elhelyezesvel megerositjuk, hogy jelen termek megfel valamennyi EuropaiBiztonsagi,egszsegugiy es kornyezeti kovetelmenynek, amely jelen termekre vonatkoz torvenykezesben megtalalhato.

Energiatakarékosság

Az energiatakékos muködeshez a kovetkeşket javasoljuk:

a keszuleket hoforrasoktól távol, jól szellóz helyiségbenszerelje fel es ne tegye ki kozvetlen napfenynek.
- Ne tegyen forro etelt a hutszekrenbye, elkerulve ezzel a belso homerseklet novekedeset, ezaltal pedig a kompresszor folyamatos mukodeset.
- Ne halmozza egymasra az elemiszereket,biztositva ezzel a megfelelo tegaramlast.
Jegesedes eseten jegtelenitse a keszuleket a hidesg atvitelenekBiztositasa erdekiben.
- Aramszūnet esétén tanácsos a hútǒgép ajtajat zárvatartani.
A leheto tegritkabban nyissa ki a keszulek ajtajat, es a leheto legkevesebb ideig tartsa nyitva azt.
Ne allftsata lalacsony homersekletra termosztatot.
Tavolitsa el a keszulek hatoldalan levo port.

ELOVIGYAZATOSSAGIELVEK

A keszüléket 8 evesnel idösebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek is hasznalhatják,ha a keszülékBiztonságos hasznalata során felügyelet alatt állnak vagy oktatásban részesültek, és megérététék a kapcsolódó veszelyeket.
Gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel.
A tiszit Ist es a karbantartst gyermekek nem végeshetik felugyelet nélkül.
- A keszüleket úgy kek elhelyezni, hogy a csatlakozó hozzáféhéto legyen.
Ha a tapkabel megsérul, a kockázatok elkerülse végett a gyartó altal megadott markaszerviznek vagy megfeleloen képzett szakembernek kell gondoskodnia a cseréjéröl.
FIGYELEM: Ne helyezzen akadalyokat a keszulek szellózonyilásai és a beepitett szerkezet elé.
FIGYELEM: Ne probálja meg felgyorsítani a leolvasztást olyan mechanikai keszülékekkel és egyeb eszkökkel, amelyeket a gyartó nem javasolt erre a celra.
FIGYELEM: Ne okozzon sérulést a hütokörben.
FIGYELEM: Kizárolag a gyartó altal javasolt típusu elektramos keszülékeket hasznalhatja a hútó elelmiszertároló rekeszeiben.
- Kérjuk, vegye fel a kapcsolatot a szervizugynokkel a keszulek artilmatlanitasa erdekében, mert a gyulekony fuvogazt hasznaltak.
Ha a vilagitas lampa jea megserul, a kockazatok elkerulise vegt a gyarto altal megadott markaszerviznek vagy megfeleloen képzett szakembernek kell gondoskodnia a cserjerol.
- Ne tároljón robbanásveszélyes anyagokat, pédául gyúlékony hajtoanyagot tartalmazó aeroszolos palackokat a készülékben.
A fagyasztoladak futetlen helyisegekben es kullo epuletben, legalabbb -12°C homerseklen tortenohasznalatra szolgalinak.
- Mivel a gyulékony hütöközegeket használja, kérjuk, a keszüléket szigoruan az utasításoknak megfeleloen telepitse, kezelje és szervizelje, és lépjen kapcsolatba szakemberrel vagy az ertékesités utani szervizünkkel a keszülék artilmatlanítasa erdekében.
- A vilagítással ellatott készülékekbe kapcsoló van beépîte. Amikor a készülé nyitva van, a lámpa automatikusan kigyullad, és automatikusan kikapcsol, amikor zárva van (nem(AP) modellnl).

• A jogszabályok megkövetelik a keszülék földelését.
  A termeken vagy a csomagolasan talalhato szimbolum jeloli, hogy a termeket tilos haztartasi hulladekkent kezelni. Ehelyett az elektromos es elektronikus berendezesek ujrafeldolgozasat vegzogyujtohelyen kell leadni. A keszulek helyes artilmatlanitasaval On segit megloznia kornyezetre az emberi egeszsagre gyakorolt esetleges negativ kovetkezmenyeket, amelyeket a termek nem megfelelo hulladekkezelse egyebkent okozna. A jelen termek szakszeru ujrahasznisatasaval kapcsolatos informaciokert kerjuk, vegye fel a kapcsolatot a helyi onkormanyzattal, a haztartasi hulladekkezelo szolgaltatoval vagy az adott termeket arusito uzlettel.
  FIGYELEM: A berendezés elhelyezesekor gyrozodjön meg arról, hogy a tapkabel nem akadt be, nem sérult.
  FIGYELEM: Ne helyezzen el elosztot vagy hosszabbitot a berendezes hatuljanal.
  A 3 es 8 ev kozotti gyermekek szamara megengedett a hutokeszulékek be-és kirakodasa.
  Ez a keszülek háztartásés hasonlo celokra hasznalható, mint például

• személyzeti konyhákban uzletekben, irodákban és mas munkakörnyezetekben;

• tanyák, szalodákban és motelekben a vendegek által, és más lakókönyezetben;
• apartman jerlegu szallashelyeken;

• vendéglatas és hasonlo nem kiskereskedelmi hasznalat.

• Az éelemiszek szennyezódénék elkerülésé érdekében tartsa be a kovetkezó utasitásokat:

• Az ajto hosszü idejü nyitva tartásával a berendezés belso hórmérséklete jelentösen megnovekedhet.

• Rendszeresen tiszütsa az éelelmiszerekkel érintkezö felületeket és a hozzáférhétő leeresztő rendszereket.

• A nyershust es halat megfelelo tartalyokban tárolja a fagyasztóban, hogy ne kerüljön érintkezésbe mas éelmiszerrel, illetve ne csepegjen rámás éelmiszerre.
  Ha a hútószekrény hosszabb ideig üresen marad, kapcsolja ki, olvassza le, tiszítsa ki, szárítsa meg, és hagyja nyitva az ajtó, hovy a berendezés besejne penészedhessen meg.

• Az éelmiszerek biztonsagos tárolása érdekében a fogyasztásra kesz éelmiszert és nyers húst / halat elkülönítve kell tárolni.
  Ezt a hütokaszuleket nem beepitésre terveztek

DIAGRAMOK

1.ABRA

AFedél

B Tömités
C Szekrény
D Tarolotér
E Olvadékviz leeresztó dugasz
F Vezerlopanel
G Szellozórács
H Kosar

1 Kompresszorkamra
J Kompresszor
2. ABRA

1. Hörmsékletszabályzás (termosztát)
2. Vezerlofény
3. Riasztó vilagítas

Vilagítás kijelzók

Zold = VEZERLEs (A keszulek mukodik)

Piros = RIASZTÁS (belső hómr séklet tul magas)

HASZNÁLATELOTT

Ez a keszülek kizárolag háztartási hasznalatra keszült, kizárolag elelmiszer tárolására szolgál.
Ha a kicsomagolt keszulek sérult, kérjuk, lépjen kapcsolatba a kereskedövel.
- A halózati aramellátásnak meg kell feelnie a készülék adattáblájanak.

BESZERELEs

• Csomagolja ki teljesen a készüléket. A telepités elott győzódjön meg arról, hogy a csomagolóanyagokat eltávolították és tartsa a vagyontárgyakat gyermekektől elzarva.
  A keszüléket száraz, jó szellöző helyiségben kell elhelyezni, nem szabad kozvetlen napfenynynek kitenni, és nem szabad hóforrás kozelében elhelyezni.
• Hagyjon legalább 10 cm-t a keszülk és környezete között a szellózsés a höelvezetés érdekében.

• Az aramellatásnak meg kell feelnie az adattablán megadottaknak, illetve a helyi elóirásoknak.
  Javasoljuk, hogy a telepités után varjon legalább két orát, mielott csatlakoztatna a keszüléket. Ez segiti a hütőkor stabilizálódásat. Telepitse a keszüléket oyan helyre, ahola környezeti hómerseklet megfelela keszülék adattablaján felüntetéttedeghajlati osztálynak:

• Kiterjesztett mersekelt ovi (SN): „Ezt a hütokészüléket 10 °C és 32 °C kozotti kornyezeti hörmerseklen való hasznalatra terveztek.

• Mersékelt övi (N): „Ezt a hütokészüléket 16 °C és 32 °C kozotti környezeti homér sékten való használatra tervezték.
• Szbutropusi övi (ST): „Ezt a hütokészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hómerséklen tenő hasznalatra terveztek."
  Trópusi övi (T): „Ezt a hútǒkészüléket kozötti környezeti homér séklemen való használatra tervezték."

INDITÁS

1. Csatlakoztassa a dugaszt a konnektorba. Az összes jelzöfény kigyullad majd kikapcsol. Ezt kovetöen megjelenik a hómséklet.
2. Varjon egy orat, amig a keszülek besejében a hómérseklet lecsökken, majd helyezzen elelmiszert a keszülékbe.

HÖMÉRSEKLET BEALLITÁS

Forditsa el a termosztatot (1) a homerseklet Min (melegebb) es Max (hidegebb) kozotti beallitasahoz.

A tárolási homér séklet a Min. beallitásrol Max. beallitásraCsokken

Javasoljuk, hogy a hútóterben álltsa -18°C-ra.

FAGYASZTOTTELELMISZER

• Fagyasztás elött csomagolja vagy zárja az élemiszert aluminiumfóliába, legmentedes tartályokba vagy élemiszera-tárolóba.
• A keszülékbe történő behelyezés elott hagyja kihulni a forró éttelt.
• A kisebb adag etel gyorsabban megfagy. Az adag ajanlott maximalis sulya 2,5 kg.
• Kerülje a meleg elelmiszer kozvetlen erintkezését a mar fagyasztott elelmiszerrel. A fagyasztott elelmiszer kiolvadhat, és nem tarthato el a tervezett tárolásigeidig.
• A keszülék tablán lathato teljesitmenyét nem szabad tullépni.
• Ha a keszüléket nagyobb mennyiségü friss étellel tõlti fel, javasolt 24 oraval elöbb bekapcsolni a Super Freeze funksiöt (ha rendelkezesre áll).
  A vásárolt mélyfagyasztott termékek tárolása ra szolgálo mész menniyisége valtozó, és fugg a termek típusától es csomagolásától. Ezér szigóuan tartsa be a gyártó csomagoláson talalhato utasításait.

TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

A keszülk karbantartása vagy tiszitása elött mindig győzódjön meg arról, hogy a pátegység ki van kapcsolva.
- Ha hosszabb ideig nem használjá a készüléket, hagyjnyitva, nefogy kellemetlen szagok alakuljanak ki benne.
- Az éelemiszerek tartósítása érdekében kérjuk, tartsa be a fagyasztóhoz mellekelt hasznalati utasitást és rendszeresen tiszíttsa a fagyasztót. A részletek alabb talalhatok.

16

^

és

43℃

• Evente legalabbb egyszer tiszittsa meg a fagyasztó besejét. Hasznaljon meleg vizet és szódabikarbona-oldatot - kb. egy evokanal szódabikarbonátiterenként. Oblítse le alaposan vizzel, majd torolje szarazra. Ne hasznaljon surolóport vagy mas dorzhatásu szert. Az eltávolithato alkárészeket ne tiszittsa mosogatogépben.
• Ne hasznaljon durva vegyszereket, cisiszolanyagokat, ammoniát, klófhehérìtôt, koncentralt mosószereket, oldszereket vagy fém surolószivacst. Ezen vegyszerek némelyike feloldhatja, károsithatja és/vagy elszínezheti a fagyasztót.
• Soha ne használjón fém surolószivacsot, keféket, dörzsöl hatásu, tisztitó vagy lúsos oldatokat semmilyen felületen.
• A belso tiszítási utasítások szerint harom havonta tiszíttsa meg az ajtómtíst. A tomitéseket a megfelelo tömtésbiztositása érdekében tisztnésugalmasan kell tartani. Olyan helyeken, minta varratak, nyilások, lyukak stb.,hasznaljon egyszeru szerszámokat, pl. puha kefét. Szükség eseten a kieveheto polcokat, tálcákat, fiokokat és hasonlo tartozékokat a keszülékböl eltávolítvaésamosdókagylóban mosva lehet tisztitani.

JÉGMENTESITÉS

Amint a falon levó jeg vastagsága eleri az 5-6 mm-t, a keszüléket ki kell olvasztani.

Ne használjon elektromos, éles vagy mechanikus tárgyakat a kiolvasztás és a jegeltávolítás folyamatanak elősegítésére, kíveve, ha azokat a gyartó vagy a jováhagyott szervizközpont szállitja vagy hagyjá jóva.

Ha el szeretné távolítani a jeget a belso falakról, használjon éles szélú muanyag vagy fakaparót. Soha ne használjon fém kaparót.

A kovetkez'modon jarjon el:

1. Ügyeljen rá, hogy húzza ki készüléket.
2. Szaritsa meg alaposan a kezét, hogy megelőzze a jeggel történő erintkezés okozta borkárosodást (javasolt keszttyut viselni).
3. Vegye ki az összes fagyasztott éelmiszert a készülékból, tegye egy tartályba, hútódobozba, tegyen jegakkut a fagyasztott éelmiszer tetejère, hogy az nagyon hideg maradjon, és helyezze el a tartályt vagy hútódobozt egy húvös, száraz helyiségbe.
4. Húzza ki a készülék aljan talalhato vizlereresztó dugot (ha van). Ellenkezo esetben törölje le szivaccsal vagy törulkožövel a készüléktér aljan lévo olvadt vizet.
5. Ovatosan kaparja ki a jeget a keszülk belsejbeból, és tegye a konyhai mosogatóba, hogy kiolvassza.

6. Alaposan tiszütsa meg a készülék besejét, öblitse le meleg vizzel, és távolítsa el a kiömlött etelt vagy folyadékot.

7. Egy nedyszívo ronggyal vagy szivaccsal alaposan torolje szárazra a készüléket, és hagyja szellozníkorulbelül 3-4 percig.

8. Tegye vissza a leeresztö dugot (ha van).
9. Zárja be a keszülék ajtajat, dugja vissza a csatlakozóta konnektorba és kapcsoljá be a keszüléket.
10. Most helyezze vissza a fagyasztott etelt.

A fagyasztott éelmiszer kiolvasztásanak megakadályozása érdekében a kiolvasztási eljárast legfeljebb két orán belül el kell végezni, hogy a fagyasztott éelmiszer hómerseklete ne emelkedjen meg jelentösen, ami lerovidǐtené a tárolási idǒt.

HIBAELHÁRITÁS

1. Neh inyitni a jt t

Az ajtó a bezárast kovetoen nehany percig nehéz lehet kinyitni. Ez normalis, és azt jalenti, hogy az ajtótomités megfeleloen muködk. Csak varjon pár percet, és konnyeden ki tudja nyitni az ajtó.

2. Nem mukodik (a keszülk nem mukodik/kihul).

• Aramszūnet van?
• A csatlakozó jiállapotban van és megfeleloen van csatlakoztatva a konnektorhoz?

3. A keszülék nem muködik megfeleloen/a „HH" be van apcsolva.

a keszulek fedele megfeleloen le van zarva?
- Eros jégképzódes van a belsö falakon?
- A keszülk kozvetlen napfenynek vagy hoforrásnak van kitéve?
Tul suk meleg etel kerult a keszulekbe?
A klimaosztaly megtalalhato a keszulek hatoldalan talalhato minosito cimken. Ez hatarozza meg azt a kornyezeti homersekletet, amelyen a keszulek megfeleloen fog mukodni.

Klímaosztály	Környezeti hómérsklet
SN	+10 °C ... 32 °C
N	+16 °C ... 32 °C
ST	+16 °C ... 38 °C
T	+16 °C ... 43 °C

4. A s I hangot ad i.

Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszor motorjamukodik, valamint a hutorendszerben levo hutokozegering. Ezek a zajok normalisak.

1. Kondenzáció halmódik fel a külso falakon. Bizonyos légköri viszonyok kozott a készülék külso falain kondenzáció képzödhet. Ez normalis, és nem befolyásolja a készülék muködését.

ERTEKESITÉS UTÁNISZOLGÁLTATAS

1. n II hibaelrts

Amennyiben barmilyen hibára gyanakszik, mielott közvetlenül vagy a markakereskedojén keresztül kapcsolatba lépne a hivatalos vevöszolgálltal, gyrozódjön meg arról, hogy betartotta-e a jelen felhasznalói kezikonyvben talalhato utasítasokat és tanácsokat.

2. Értékesitéskövető szolgáltatasok

Tekintse meg a mellekelt jotallasi kartyat a rendelkezesre allo ertekesites utani szolgaltatasokert. Ahhoz, hogy azonnali segitssegit kapjon, gyozodjon meg arrol, hogy rendelkezik a kovetkez alapvetadatokkal a keszulek azonositasahoz:

A keszülek markája
Modell
Sorozatszám
A problema vagy annak oka
Vasarlás dátuma
Beszerzes helye/Szallito

A technikai segitségnyuktashoz latogasson el weboldalunkra: https://corperate.haier-europe.com/en/. A "weboldal" részben valassza ki a termek markajat es az orszagot. Atiranyitanak az adott weboldalra, ahol megtalalhatja a telefonszamot es az urlapot a technikai segitségnyuktashoz

PÖTALKATRÉSZEK ELÉRHETÖSEGE

termosztátok, hómérseklet-érzekelok, nyomtatott aramkörik kartyák és fenyforrások egy modell utolso darabjanak forgalomba hazatalat követöen legalabb hét évig; ajtonyitó fogok, ajtószanérok, talcák és kosarak egy modell utolso darabjanak forgalomba hazatalat követöen legalabb hét,evig, továbbajtotomitesek egy modell utolso darabjanak forgalomba hazatalat követöen legalabb 10,evig;

GARANCIA

A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyésült Királyságban 1év, Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvegiában 5 év, Marokkóban 1év Marokko, Algériában 6 hönap, Tunézia eseten pedig nincs elöirva garanciavállalásí kõtelezettseg.

ELOVIGYAZATOSSAGIELVEK

Ha a hütöszekrényt ki szeretné dobni,le kell vennie az ajtókat és a polcokat a helyükon kell hagynia. Ez csökkenti a gyermekeket fenyegető veszélyek lehetösegét. A gyulekony habot pedig szakembereknek kell artilmatlanitaniuk.

ENERGIA-TAKAREKOSSAGI TIPPEK

Ha a keszülek már egy ideje mukodik, fagy- vagy jegrēteg képzödk a belso falakon. Ez noveli az energiafogyasztást. Az energiatakékosság és a legjobb teljesitmény fenntartasa erdekében kérjuk, rendszeresen olvassza ki a fagyasztót. Lásd a felhasznalói utmutató „Kiolvasztás" fejezetét.

MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Az itt leirt termek ek) gyartoja, amelyre a leiras utal, kizarolagos felelosege birtokaban kijelenti, hogy a termek megfele az Egyesult Kiralyssag es az EU vonatkozó alapvetoBiztonsagi, egeszsegugyi es vedelmi kovetelmenyinek, es hogy a megfelelo vizsgalati jelentesek az illetekes hatosagok altali ellenorzs celjabol rendelkezesre allnak, es a keszulek eladojatol kerhetok, kulonos tekintettel a gyarto altoi kiadott CE megfelelosegi nyilatkozatra vagy a gyartoi jovahagyasra.

Ezenkivul a gyartó kijelenti, hogy a hasznalati utmutatoban leirf, friss elelmiszerekkel erintkez o alkatreszek nem tartalmaznak mergez o anyagokat.

A gyartó folyamatosan dolgozik az összes termekének tovabbfejlesztésen. Ezert kérjuk, tartsa ezt szem elott, mivel a forma, a felépītes és a technología előzetes értésítés nélkül megvaltozhat.

A termékkel kapcsolatos további informaciókér kérjuk, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellekelt energiacímkén.

Vamulumimcaatcumparatacest produs. Inaintedeautilizafrigiderul,citi cu atentieacest manual de instructi npertoanobiteoperformantama maxima.Pastrati toate documentele pento utilizationaterioarosaperturoaliproprietari alprodusului.Acest produseste destinatexclusiv uzului casnic saunor aplicatiisimilar,cum arfi: