CCHH 100 M - Zamrzovalnik CANDY - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CCHH 100 M CANDY

Uporabniški priročnik

ARCA CONGELADA

Manual do Utilizador

SK Truhlicová mraznička

Návod na použitie

AR

1

UP Prsnizamrzivač

sln evropsky podavky na bezprost, zdrainotni

prostikterse uplatjule pwi piispiro tentoprodukt.

Uspora energia

Zahvalujemo se vam za nakup tega izdelka.
Preden boste hladilnik začeli uporabljati, prosimo, da pazljivo preberete ta uporabníška navodila in tako zagotovite, da boste izdelek najbolj učinkovito uporabljali. Vso dokumentaci shranite za kasnejso uporabo ali za morebitne druge lastnike. Ta izdelek je namejen izključno za domaco uporabo ter za naslednjne namene:

• cajne kuhinje za osebjc v trgovinah, pisarnah in podobnih poslovnih objektih
• na kmetijah, hotelsikh sobah, motelih in ostalih nastanitvenih objektih, ki nudijo
• nočitev zajtrkom (B & B)
• za gostinske storitve in podobno uporabo, pri kateri negre za prodajo na drobno.

Napravo morate uporabljati le za shranjevanje zivil, kajti vsaka
drugacna uporaba je lahko nevarna, zato proizvajalec ne
prevzema odgovornosti za morebitne nezelene posledice.
Priporocamo tudi, da se sznanite z garancijskimi pogoji.

VARNOSTNE INFORMACije

Prosimo, da navodila za uporabo in namestitev natančno preberete. Vsebujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdřeovanju aparata. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti,Če navodil in opozoril ne boste upoštevali. Vse dokumente shranite zase oziroma za naslednjega lastnika.

• Aparata ne priključujte na elektricno napajanje, dokler ne odstranite vseh zašcit, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza. Ne pustite otrokom v blizino embalaže in njenih delov. Nevarnost zadusitve zaradi zložljivih kartonov in plastične folije!
  Pred vklopom pustite napravostati vsaj 4 ure, da se kompresorsko olje poravna, ce se je naprava prevažala vodoravno
• Ob dostavi preverite, ali je izdelek poškodovan in ce so vsi deli in dodatki v brezhibnem stanju
  Ne poskodujte krogotoka hladilnegasredstva
• Prezračevalne odprtine, v ohišju naprave ali vgrajene v napravo, najBODYVEDNOČiste in pretočne

Nikoli ne uporabljaje vode za umivanje kompresorja, po cišcenju ga temeljito obrisite suho krpo, da preprečite rjo
- Aparat naj prenašata vsaj dve osebi, ker je težka.
- Aparat namestite na mestu, ki je primerno velikosti in namenu naprave.
Prepricajte se, da se podatki o elektricnem toku na plošcici stehnicimi navedbami ujemajo z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite na elektricarja.
- Aparat deluje z izmeničnim napajanjem 220-240 VAC/50 Hz. Denormalno nihanje napetosti lahko povzroci, da se aparat ne zažene, poškoduje regulator temperature ali kompresor ali pa se med delovanjem pojavinenavaden hrup. V tem primerus namesti samodejni regulator.
- Samo za Veliko Britanijo: Napajalni kabel aparata je opremljen s 3-kabelskim (ozemljitvenim) vticem, ki ustreza standardni 3-kabelski (ozemljeni) vticnici. Nikoli ne odrezite in ne odstranjujte tretjega zatica (ozemljitev). Po namestitvi naprave mora biti vtic dostopen.
Prepricajte se, da se napajalni kabel med in po prenosu/premikanju naprave ne zatakne pod napravo, da preprecite, da bi se napajalni kabel prerezal ali poškodoval. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno

usposobljena oseba, da preprečite nevarnost

• Naprave ne namešćajte v vlăžne, zamašćene ali prăšne predele, niti je ne izpostavlajte negosredni sončni svetlobi ali tekovi vodi
• Naprave ne namescajte blizu grelnikov ali vnetljivih snovi
  ZA aparate s predelkom za zamrzovanje: v primeru izpada elektricne energije ne odpirajtePokrova. Zamrznjena hrana ne sme vplivati, ce okvaratraits manj kot je navedeno na energijski nalepki (cas dviga temperature). Ce izpad elektricne energije traja dlje, zivila preverite in jih takoj zauzijte ali pa jih sku Hajte in nato zamrznite.
• ČePokrov aparata težko odpretetakoj po tem, ko ste ga pravkarzaprli, ne skrbite. To je posledicarazlike v tlaku, ki se izenači in ponekaj minutah omogovičinormalno odpiranjePokrova.
  V aparatu ne shranjujte zdravil, bakterij ali kemicnih snovi. Ta aparat je gospodinjski aparat, zato ni priporocljivo hraniti materialov, ki zahtevajo strogodoločenih temperatur.

• Napajalega kabla ne raztegujte prekomerno, niti ga pretirano ne upogibajte, vtikača pa se nedotikajte z mokrimi rokami
  V aparatu ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo gorivo (npr. razprišilne doze) ali eksplozivne snovi. Nevarnost eksplozije!

• Na hladilnik ne postavljaje nestabilnih predmetov (težkih predmetov, posod, napoljenih z vodo), da se izognete poškodbam zaradi padca ali elektricnega udara zaradi stika z vodo.
  V notranjosti predelov za shranjevanje zivil ne uporabljajte elektricnih naprav, razen ce so tipa, priporocenega s strani proizvajalca
  Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, zlasti z mokrimi rokami, da se izogneterazpokam ali poskodbam

• Ogroženi so predvsem otroci, ljudje z omejenimi fizicnimi, duševnimi ali senzoricnimi sposobnostmi ter ljudje, ki nimajo zadostnega znanja o varnem delovanju naprave. Poskrbite za to, da bodo otroci in ljudje iz ranljivih skupin razumeli nevarnosti. Oseba, ki je odgovorna za varnost, mora otroke in ljudi iz ranljivih skupin, ki uporabljago aparat, nadzirati in jih poučiti. Aparat smejo uporabljati samo otroci, ki so stari 8 let in vec.
• Otroci se z napravo ne smejoigrati
• Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko to napravo polnijo in praznijo
  ZA aparate z zamrzovalnim predelom: v zamrzovalnem predelu ne shranjujte tekocin v steklenicah ali konzervi (zlastigaziranih pijač).Steklenice in pločevinke lahko počijo!
  ZA aparate z zamrzovalnikom: zamrznjene hrane nikoli ne dajte naravnost iz zamrzovalnika v

usta. Nevarnost opeklin pri nizkih temperaturah!

• Na plasticnih delih in tesnilih vrat ne sme biti olja in masti. V nasprotnem primeru bodo plasticni deli in tesnilo vrat postali porozni.
  Pred vsakim posegom na napravi, odklopite napajalni kabel iz vtičnice
• Za pospeševanje procesa odmrzovanje ne uporabljaje mehanskih naprav ali drugih načinov, razen tisti, priporočenijs strani proizvajalca
• Za odstranjevanje zmrzali ne uporabljaje predmetov z ostrimi robovi, kot so nozi ali vilice. Za odmrzovanje nikoli ne uporabljaje susilnikov za lase, elektricnih grelnikov ali drugih takšnih elektricnih naprav
  Poskrbite, da bo vtikač vednočist, kajti prevec prahu na njem lahko povzroci požar
• Aparata ne poskujte popravljati, razstavljati ali spreminjati sami. V primeru popravila se vedno obrnite na našo sluzbo za stranke.
  Med cišcenjem ali vzdhrževanjem aparata nadzirajte otroke.
• Hladnih steklenih polic ne Čistite z vroco vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi.
• OPOZORILO: Cevi hladilnega krogotoka prenašajo majhno kolićino okolju prijaznega, a vnetljivega hladilnega sredstva (R600a) in izolacijskega plina (ciklopentan). Ne poskoduje ozonskega plašca in ne poveča

ucinka tople grede. Ce hladilnosredstvo uide, lahko poškodujevaš oci ali se vname.

Če se hladilni tokokrog poškoduje:

• izklopite aparat in izvlecite omrežni vtic,
• pazite, da v blizini aparata ni odprtega plamena in/ali vira vžiga,

• temeljito zracite sobo nekaj minut,
  obvestite sluzbo za stranke.

• OPOZORILO: Pazite, da ne poskodujete vtica in/ali priključnega kabla, saj to lahko povzroci elektricni udar ali požar.

• OPOZORILO: Ne uporabljajte prenosnih vticnic, niti prenosnega elektricnega napajanja. Odsvetuje se uporaba podaljskov in razdelilnih letev.
• Ne poskusajte sedeti ali stati na vrhu naprave. Pri tem lahko poskodujete sebe ali aparat. Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate.
• Izdelek je zasnovan in izdelansamo za uporabo v domačemgospodinjstvu
• Uporabljajo se lahko samo originalni deli proizvajalca. Proizvajalec zagotavlja, da samo ti deli izpolnjujejo varnostne zahtve.

• Odpiranje vrat za daljsa chasovna obdobja lahko znatno povisa temperaturo predelkov naprave
  Redno cistite povrsine, ki so v stiku s hrano in dostopnim systemom za odvodnjavanje

• Očistite rezervoorje za vodo, če jih niste uporabljali 48 ur; izperite vodni system, priklopljen na vodovod, če niste izpušçali vode 5 dni

• Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, da ne pride do stika s ali kapljanja na ostalo hrano
  Predeli z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama (ce so prisotni v napravi) so primerni za shranjevanje predhodno zamrznjene hrane, shranjevanje ali izdelavo sladoleda in izdelavo ledenih kock
  Predeli z eno, dvema in tremi zvezdicami (ce so prisotni v napravi) niso primerni za zamrzovanje sveze hrane
• Ce je naprava dalj Časa prazna, jo izklopite, odmrznite, očistite, posusite in pustite vrata odprta, da preprećite nastanek plesni znotraj naprave
• Za aparate za shranjevanje vina: ta aparat se uporablja izkljućno za shranjevanje vina
• Za prostostojeci aparat: ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat
• Za aparate brez predelka s stirimi zvezdicami: ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanjeŽivil

Ta naprava je oznacena skladno z dolocili Evropske direktve 2012/19/EU o opadni elektrichi in elektronski opremi (OEEO). Omenjena oprema vsebuje takro strupene snovi (ki imajo lahko negativen vpliv na okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoce znova uporabiti). Tovrstno opadn opremo je obvezno potrebno specificno obravnati in ustrezno odstraniti strupene,

hkrati pa obnoviti in ponovno uporabiti dolocene se uporabne materiale. Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju, da OEO ne postane okoljsko vprašanje; nujno je upostevi nat kejak osnovnih pravil:

• Odpadne elektricne in elektronske opremene smemo obravnati kot gospodiniske odpadke.
• Odpadno elektricno in elektronsko opremo je treba obvezno dostaviti na predpisana mesta za zbiranje tovrstnih odpadkov. V mnogih drzavah je organizirano prevzemanje odpadne elektricne in elektronske opreme na domu.

V mnogih drzavah lahko ob nakupu nove naprave staro napravo brezplačno dostavite trgovcu, Če gre za opremo iste vrste kot je tista, ki ste jo kupili.

Skladnost

Z oznako C ena tem izdelku potrujemo skladnost z vsemi evropskimi varnostimi, zdravstvenimi in okoljskimi zahevami, ki veljajo v zakonodaji za ta izdelek.

Varcevanje z energijo

Zaboljsavarcevanjezenergojopriporocamo naslednej:

• Napravo namestite stran od virov toplote in je ne izpostavljate nosepredni soncni svetlobi ter jo namestite v dobro prezračemem okolju.
  V hladilnik ne postavljaje vroce hrane, zato da preprecite dvig temperature v notranjosti in posledicno nenehno delovanje kompresorja.
  V hladilnik ne zlagajte prevelikh količin Živil in tako zagotovite dobro prezračevanje.
• Odmrznite napravo, Če je prisoten led, da omogocite prenos mrzlosti.
  V primeru izpada elektricnega napajana se priporoça, da vrata hladilnika drzite zaprta.
• Vrata odpirajte le toliko kot je potrebno in takrat, ko je to nujno.
• Termostata ne nastavlajte na prenizko temperaturo.
• Odstranite prah z ozadja naprave.

VARNOSTNI UKREPI

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjsanimi telesnimi, chutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali ce so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in ce se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Ciscenja in vzdhrzevanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

Napravo namestite takto, da lahko dostopate do vtica.

Če je napajalni kabel poskodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblascene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, kajti menjava je lahko nevarna.

OPOZORILO: Prezračevalne odprtine v ohisi junaprave ali tiste, vgrajene v napravo, nj ne bodoprekrite z ovirami.

OPOZORILO: Za pospeševanje procesa odmrzovanje ne uporabljaje mehanskih naprav ali drugih načinov, razen tistih, priporočenih s strani proizvajalca.

OPOZORILO: Ne poskodujte krogotoka hladilnegaa sredstva.

OPOZORILO: V notranjosti predelov za shranjevanje zivil ne uporabljaje elektrichnih naprav, razen ce so tipa, priporocenega s strani proizvajalca.

Za odstranjevanje naprave se obrnite na serviserja, saj je v napravi bil uporabljen vnetljiv potisni plin.

Če so svetilne Žarnice poskodovane, jih mora zamenjati predstavnik proizvajalca, njegova pooblascena servisna sluzba ali druga strokovno usposobljena oseba, da preprecite nevarnost.

V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so aerosolne plocevinke z vnetljivim potisnim plinom.

Zamrzovalna skrinja je primerna za uporabo v neogrevanih prostorih in zunaj stavbe, kjer temperatura ne pade pod -12 °C.

Ker naprava uporablja vnetljiva hladilna sredstva, prosimo, da napravo namestite, uporabljate in jo servisirate v skladu z navodili ter se za odstranitev naprave obrnite na strokovnega zastopnika ali našo poprodajno sluzbo.

Naprave z lučko imajo vgrajeno stikalo. Ko napravo odprete, se luč samodejno vklopi, ko pa jo zaprete, se samodejno izklopi. (Ni na voljo pri vseh modelih.)

Uredba zahteva, da je naprava ozemljena.

Simbol na izdelku ali na embalaži označuje, da z izdelkom ne smete ravnati kot z navadnimi gospodinskimi oppadki. Namesto tega izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektricne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreci tere bitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroci lo nepravlino odstranjevanje izdelka. Za podrobnejse informaci je o recikliranju izdelka, se obrnite na vaš mestni urad, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kopili.

OPOZORILO: Ko namestite napravo, poskrbite, da napajalni kabel ne bo ujet ali poskodovan.

OPOZORILO: Na zadnji strani naprave ne postavljaje vec prenosnih vtichnic ali prenosnih napajalnikov.

Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko polnijo in praznijo hladilne naprave.

Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:

-kuhinje za osebjve v trgovinah, pisarnah in ostalihi delovnih okoljih;
-kmetije in s strani strank v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;
- penzionin podobne namestitve;
- gostinstvo in podobni ne-prodajni nameni.
- Da bi se izognili kontaminaciji Živil, prosimo, da upostevate naslednja navodila:
- Odpiranje vrat za daljsa casovna obdobja lahko znatno povisi sta temperaturo predelkov naprave.
- Redno Čistite povrsine, ki so v stiku s hrano in dostopnim systemom za odvodnjavanje.
- Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v zamrzovalniku, da ne pride do stika ali kapljanja na ostalaŽivila.
- Če je naprava za hlajenje prazna dljeČasa, jo izklopite, odmrznite, ocistite in osušite ter pustite vrata odprta, da preprečite nastanek plesni znotraj naprave.
- Da bi zagotovili varno shranjevanje zivil, instantno hrano in surovo meso/ribe shranjujte locen.
Ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat

DIJAGRAMI

SLIKA 1.

A Pokrov
B Tesnilo
C Kabinet
D Predal za shranjevanje
E Odtocite cep za odtok vode
F Nadzorna plošča
G Prezracevalna resetka
H Kosara
I Kompresorska komora
J Kompresor

SLIKA 2.

1. Nadzor temperature (termostat)
2. Kontrolna lučka
3. Alarmna lucka

Svetlobni kazalniki

Zelena = NADZOR (naprava deluje)

Rdeča = ALARM (notranja temperatura

previsoka)

PREDUPORABO

Naprava je namenjena izključno za uporabo v gospodinjstvih in samo za shranjevanježivil.

Ce je zapakirana naprava poškodovana, se obrnite na prodajalca.

Glavno elektricno napajanje mora biti v skladu s tipsko plošćico naprave.

NAMESTITEV

Napravo v celoti razpakirajte. Pred namestitvijo embalazni material pravilno odstranite in zavrzite ter poskrbite, da je izven dosegao otrok.

Napravo namestite v suhi sobi z dobrim prezračevanjem in je ne izpostavljaje naposredni sončni svetlobi ter je ne namesčaje blizu virov toplate.

Okrog naprave naj bo vsaj 10 cm prostora za ustrezno prezračevanje in odvajanje toplote.

Elektricno napajanje mora ustrezati podatkom na tipski plošćici naprave in biti v skladu z veljavnimi predpisi.

Po namestitvi je priporocljivo, da naprave še vsaj dve uri ne priklapljate v elektricno omrežje. Tako se bo hladilno sredstvo v krogotoku lahko stabiliziralo.

• Napravo namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden na tipski plošćici naprave:
  Razsrjeni zmerni (SN): ,ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10^ do 32^
  Zmerni (N): ,ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16^ C do 32^

Subtropski (ST), ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16^ do 38^
- Tropski (T), ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16^ C do 43^ C

ZAGON

1. Vstavite vtic, indicatorji za koktajl bodo zasvetili in se izklopili. Nato se prikaze temperatura.
2. Pocakajte eno uro, da temperatura v napravi pade, preden vstaviteŽivila.

NASTAVITEV TEMPERATURE

Obrnite termostat (1), da nastavite temperaturo med Min (topleje) in Max (hladneje).

Temperatura shranjevanja se bo znižala z Min. na Max. nastavitev

Priporočljivo je nastaviti temperaturo na -18°C

ZAMRZOVANJE ZIVIL

Pred zamrzovanjem zivila zavijte ali zaprite v aluminijasto folijo, neprepustne posode ali vrecke za shranjevanje hrane.

Počakajte, da se vroča hrana ohladi, preden jo vstavite v napravo.

Manjšekoličine hranehitreje zamrznejo. Največja priporočena teža porcije znaša 2,5 kg.

Tople hrane ne polagajte v neposreden stik z zamrznjeno hrano. Zamrznjena hrana se lahko odtali, rok uporabe pa morda vec ne bo veljaven.

Ne presezite zmogljivost naprave, ki je navedena na tipski plošćici.

Ko napravo polnite z večjo količino svežih Živil je priporočljivo, da 24 ur vnaprej vklopite funkcijo Super Freeze (Če je na voljo).

Cas skladisčenja kuplejenih globoko zamrznjenih izdelkov se razlikuje in je odvisen od vrste izdelka ter njegove embalaže. Zato strogo upostevajte navodila proizvajalca, ki so navedena na embalaži.

CISČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred vzdrrzevanjem ali cischenjem naprave vedno izkljucite napravo iz omreza.
Ce naprave dljeČasa ne boste uporabljali, jo pustite odprto, da preprečite razvoj neprijjetnih vonjav.
Za varno shranjevanje zivil uposteavaje ta navodila za uporabo in ciscenje zamrzovalnika. Podrobnosti sledijo spodaj.
Vsjenkrat letno očistite notranjost zamrzovalnika. Uporabite raztopino tople vode in sode bikarbone (pribl. enaŽlica sode bikarbone na en liter vode). Temeljito splahnite z vodo in napravo dobro osušite. Ne uporabljaje Čistilnih praskov ali abrazivnih Čistil. Odstranljivih delov ne perite v pomivalnem stroju.

Ne uporabljaje agresivnih kemikalij, abrazivov, amonijaka, klorovega belila, koncentriranih detergentov, topil ali kovinskih cistilnih gobic. Nekatero od teh kemikalij lahko raztopijo, poskodujejo ali razbarvajo zamrozovalnik.

Na nobenih povrsinah naprave ne uporabljaje kovinskih cistilnih gobic, sctk, abrazivnih cistil ali alkalinih raztopin.

Vsake tri mesecce očistite tesnilo na vratih, kot je opisano v navodilih za Čišcenje. Za pravilno tesnenje morajo biti tesnila Čista in prožna. Za Čišcenje težje dostopnih mest, kot so šivi, reže, luknjé itd., lahko uporabite preprosta orodja za Čišcenje, kot so mehke šćetke. Snemljive police, pladnje, predale in podobno opremo lahko po potrebi očistite takto, da jo odstranite iz naprave in operete v pomivalnem koritu.

ODMRZOVANJE

Napravo odmrznite, ko debelina ledu na stenah doseze 5-6 mm.

Pri odmrzovanju ledu ne uporabljajte elektricih, ostrih ali mehansikh predmetov, razen ce jih niste prejeli skupaj z napravo ali jih ni odobril proizvajalec oz. pooblasceni servisni center.

Za odstranjevanje ledu z notranjih sten uporabite plasticno ali leseno strgalo brez ostrih robov. Ne uporablajte kovinskega strgala. Sledite spodnjemu postopku:

1. Napravo izklopite iz elektricnega omrežja.
2. Temeljito si osušite roke, da si ne poskodujete kože ob stiku z ledom (priporočamo uporabo rokavic).
3. Iz naprave odstranite vso zamrznjeno hrano, jo položite v posodo oz. hladilno skrinjo in na njo naložite hladilne vložke, da ostane na hladnem. Posodo oz. hladilno skrinjo postavite v hladen in suh prostor.
4. Izvlecite Čep za odtok vode (če je na voljo), ki se nahaja na dnu naprave. V nasprotnem primeru stopljeno vodo na dnu posode naprave obrisite z gobico ali brisać.
5. Led previdno postrgajte z notranje strani naprave in ga odložite v kuhinjsko korito, da se odtali.
6. Notranjost naprave temeljito očistite, sperite s toplo vodo in odstranite razlito hrano oz. tekocino.
7. Napravo temeljito obrišite z vpojno krpo ali gobico in pustite, da se susi približno 3 do 4 minute.
8. Znova namestite Čep za odtok vode (če je na voljo).
9. Zaprite vrata naprave, vstavite vtic v vticnico in vklopite napravo.
10. Zamrznjena Živila ponovno vstavite v napravo.

Da se hrana ne bo odtalila, napravo odtalite in očistite v majvec dveh urah, sicer se lahko hrana prevec segreje, kar pa lahko skrajsa njeno Živiljenjsko dobo.

ODPRAVLJANJE TEžAV

1. Se vrata težko odprejo?

Ko vrata zaprete, jih boste v naslednjih nekaj minutah tezje odprli. To je normalno in pomeni, da tesnilo vrat deluje pravilno. Pocakajte nekaj minut in vrata boste lahko zlahka odprli.

2. Naprava ne deluje (ne hladi)

Je prišlo do izpada elektrike?

Je vtič v dobrem stanju in pravilno priključen v vtičnico?

3. Naprava ne deluje pravilno/vklopljen je simbol HH

JePokrovnapravepravilnozaprt?

Ali na notranjih stenah nastaja debel led?

Je naprava izpostavljena neposredni soncni svetlobi ali viru toplote?

Stevnapravo polozili prevec tople hrane?

Klimatski razred lahko najdete na tipski plošcici na zadnji strani naprave. Doloca temperaturo okolice, pri kateri bo naprava pravilno delovala.

Klimatski razred	Temperatura okolja
SN	+10 °C do 32 °C
N	+16 °C do 32 °C
ST	+16 °C do 38 °C
T	+16 °C do 43 °C

4. Naprava ropota

Ta hrup povzroca delovanje motorja v kompresorju in deloma tudi hladilno sredstvo, ki se pretaka v krogotoku hladilnegaSYSTEMA. Taki zvoki so normalni.

5. Na zunanjih stenah se nabira kondenz

V dolocenih atmosferskih pogojih lahko na zunanjih stenah naprave pride do kondenzacije. To je normalno in ne bo vplivalo na delovanje naprave.

POPRODAJNA SERVISNA SLUZBA

1. Samostojno odpravljanje težav

Če mislite, da gre za kakršno koli okvaro, najprej še enkrat skrbno preverite navodila in napotke v tem priročniku, preden se obrnete na poprodajno servisno sluzbo oz. prodajalca.

2. Poprodajna servisna sluzba

Za poprodajne storitve glejte priloženo garancijsko kartico.

Za takojsnjo pomoč preverite, ali imate na voljo naslednje ključne podatke za identifikacijo vaše naprave:

Znamka naprave
Model
Serijska stevilka
Težava ali vzrok
Datum nakupa
✓ Kupljeno pri/dobavitelj

Če Želite stopiti v stik s tehnicno pomočjo, obisčite našo spltetno stran: https:// corporate.haier-europe.com/en/ .V razdelku «spltetno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na doloceno spltetno mesto, kjer boste našli telefonsko stevilko in obrazec za stik s tehnicno pomočjo

RAZPOLOZLJIVOST REZERVNIH DELOV

Termostate, temperaturna tipala, plošće tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje rajmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela;

kljuke in tecaje vrat, pladnje in kosare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem;

JAMSTVO

Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alžirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.

VARNOSTNI UKREPI

Če Želite napravo zavreči, odstranite vrata in pustite police na svojem mesti. Tako boste zmanjsali možnost nevarnosti za otroke.

Vnetljivo peno smejo odstraniti samo strokovno usposobljene osebe.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

Ko bo naprava ze nekaj casa delovala, se bo na notranjih stenah oblikovala plast zmrzali ali ledu. To poveca porabo energije. Da bi prihranili energijo in ohranili cim vecko učinkovitost naprave, zamrozvalnik redno odtajte. V navodilih za uporabo glejte poglavje Odmrzovanje.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Proizvajalec tukaj navenenih izdelkov, na katere se ta opis nanaša, na lastno odgovornost izjavlja, da izdelki izpolnjugejo ustrezne temeljne zahtve glede varnosti, zdravja in zašcite iz ustreznih zahtev Združenega kraljestva in EU ter da so ustrezna porocila o preskusih na voljo za ogled pri veljavnih organih in jih lahko zahteva prodajalec naprave, zlasti v zvezi z izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec, ali z odobritvijo proizvajalca.

Proizvajalec hkrati izjavlja, da deli naprave, opisani v tem uporabniškem priročniku, ki pridejo v stik s suežo hrano, ne vsebujejo strupenih snovi.

Proizvajalec nenehno izpopolnjuje svoje izdelke. Zato prosimo upostevajte, da lahko proizvajalec spreminja obliko, nastavitve in technologijo brez predhodega obvestila.

Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https://eprel.ec.europa.eu/ali skenirajte QR na energijskainalepki, priloženi napravi

vam uporabu produktiv kabela i visekanalnih prisagodnika.

Stednja elektriche energije

Stednja elektriche energije

Saveti za stednju elektricne energije:

Postavite uredaj u prostoriju sa dabrom ventilacijom dalje od izvora toplote i pazite da ne bude direktno izlozen suncevoj svetosti.
- Nemojte stavljati vruću hranu u frižider jer se time povecava unutrasnja temperatura što dovodi do neprekidnog rada kompresora.
- Nemoje pretrpavati frizider namirnicama da biste omogucili neometan protok vazduha.
- Ukoliko se nakupi led, odmrznite uredaj kako biste omogucili rashladivanje.
- Ukoliko nestane struje, preporucije se da vrata frižidera ostanu zatvorena.
Sto rede otvarajte vrata frizidera i drzite ih otvorenim sto krace.
- Temperatura na termostatu ne treba da bude previste niska.
- Brišite prasinu sa zadnjeg dela uredaja.

Mere opreza

• Ovaj urežaj mogu koristiti i deca uzrasta od 8 ili više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalinim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ak to Čine pod nadzorom ili ukoliko urežaj koriste prema uputstvima za bezbednu upotrebu i ak orazumeju opasnosti koje ta upotreba uključuje.
• Deca ne smeju da se igraju sa uredajem.
• Cişćenje i odžavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• Uredaj mora biti postavljen takdo utikač bude dostupan.
• Ako je napojni kabl ostecen, mora ga zameniti proizvodač, njegov serviser ili drugo kvalifikovano lice, kakobiseizbegla opasnost.
• UPOZORENJE: Obezbedite da ventilacioni otvori koji se nalaze.oko uredaja ili su ugradeni u njegov u strukturu ne budu zapuseni.
• UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uredaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koji su preporučeni od strane proizvodača.
• UPOZORENJE: Pazite da ne ošteite rashladno kolo.
• UPOZORENJE: Nemojte koristiti elektriche uredaj e unutar odeljaka predvidenih zaČuvanje namirnica, osim akosu oni odobreni za ovu namenu od strane proizvodača.
• Obratite se serviseru da odlozi uredaj jer j e korišcen zapaljivi gas za duvanje.
• Ako su osvetljene lampe ostecene, proizvodač, serviser ili slično kvalifikovana osoba mora ih zameniti kako bi se izbegla opasnost.
• Ne skladišite eksplozivne materije kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovom urežaju.
  Zamrzivač grudnog koša pogodan za upotrebu u neogrejanim prostorijama i van zgrade ne manje od -12°C.
• Buduci da se koriste zapaljiva rashladna sredstva, instalirajte, rukujte i servisirajte uredaj strogo u skladu sa uputstvima i obratite se profesionalnom agentu ili naoj servisnoj sluzbi da biste uredaj odložili.
• Prekidač je ugraden u uredaje opremljene rasvetom. Kada se uredaj otvori, svetlo se automatski uključuje i automatski isključije kada se zatvori. (nije dostupno u svim modelima)
• Regulacija zahteva uzemljenje uredaja.

• Simbol — na proizvodu ili njegovoj ambalazi označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kučni OTPad. Umesto toga, predaje se na

odgovarajuce sabirno mesto za reciklaranje elektricne i elektronske opreme. Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoci cete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica poŽivotnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi inacemogle biti prouzrokovane neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda. Za detalnjije informacije o reciklaži ovog proizvoda,OCRATE:OCRATE:OCRATE

• UPOZORENJE: Pri postavljanju uredaja uverite se da kabl za napajanje nije zaglavjen ili ostecen.
• UPOZORENJE: Nemojte postavljati visestruk e prenosive uticnice ili prenosive Jedinice za napajanje na zadnji deo ureda.
• Deci starosti od 3 do 8 godina dozvoljeno je da utovaruju i stovaruju rashladne uredaje.

• Ovaj uredaj je namenjen za upotrebu u domacinstvu i za sliche primene kao sto su:

• kuhinje za osoblje u prodavnicama,
  kancelarijama i drugim radnim sredinama;

• seoske kuce i po klijentima u hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama;
• okruženja tipa pansiona sa doručkom.

• ugostiteljstvo i silne primene van maloprodaje.

• Pridrzavajte se sledecih uputstava da biste izbeg li kontaminaciju namirnica:

• Ostavljanje otvorenih vrata u duzem periodu\ moze značajno povećati temperaturu u\ odeljcima urežaja.

• Redovno Čistite povrsine koje mogu doci u kontakt s hranom i dostupnim sistemima za odvod.
• Cuvajte sirovo meso i ribu u odgovarajućim posudama u frižideru takо da ne budu u kontaktu sa drugim namirnicama i ne kaplju na njih.

• Ukoliko se frižider ostavlja prazan u dužem periodu, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena kako bist sprečili nastanak budi unutar urežaja.

• Da bi se osiguralo sigurno očuvanje namirnica, instant hrana i sirovo meso/ riba moraju se skladišiti odvojeno.

• Ovaj rashladni uredaj maar namejen za korijscenje kao ugradni uredaj.

DIJAGRAMI

Φnrg.1.

Poklopac

B Brtva
C Ormaric
D Odeljak za skladištenje
E Odledite Čep za odvod vode
F Kontrolna tabla
G Ventilaciona resetka
H Korpa

I Komora kompresora

J Kompresor

SLIKA 2.

1 Kontrola temperature (termostat)
2 Kontrolno svetlo
3 Svetlo alarma

Indikatori svetlosti

Zelena = KONTROLA (Uredaj radi)

Crveno = ALARM (unutrašnja temperatura previsoka)

PRE UPOTREBE:

• Ovaj uredj je namenjen iskljucivo za kućnu upotrebu, samo za skladištenje hrane.
• Ako je uredaj raspakovan ostecen,OCRATE s e prodavcu.
• Napajanje elektrichnom energijom mora biti u skladu sa nazivnom pločicom urežaja.

INSTALACIJA

• Potpuno raspakujte uredaj. Uverite se da su svi materijali za pakovanje uklonjeni i pravilno odlozeni pre instalacije i da se cuvaju van dohvata dece.
• Uredaj treba da bude postavljen u suvoj, dobro provetrenoj prostoriji i ne sme biti izlozen direktnoj suncevoj svetlosti i ne sme biti smesten u blizini izvora toplote.
• Ostavite najmanje 10 cm izmedu uredaja i okoline za ventilaciju i rasipanje toplote.
• Opskrba elektrichnom energijom mora biti u skladu sa specifikacijama navenedenim na natpisnoj plocici i pridržavati se lokalnih propisa.
• Preporucije se da sachekate najmanje dva sata pre loro sto ukljucite uredaj nakon instalacije. Ovo pomaze da se rashladno kolo stabilizuje.

• Postavite uredaj na mesto gde temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi naznačenoj na tipizacijskoj pločici uredaja:

• Produzeno umereno: "ovaj rashladni uredaj je namenjen za korijscenje na temperaturama okoline od 10^ do 32^ "

• Umereno: "ovaj rashladni uredaj je namenjen za korijscenje na temperaturama okoline od 16^ do 32^ "

• Subtropski: "ovaj rashladni uredaj je namenjen za korijscenje na temperaturama okoline od 16^ do 38^ ;

• Tropski: "ovaj rashladni uredaj je namenjen za korijscenje na temperaturama okoline od 16^ do 43^;

POKRETANJE

1. Umetnite utikač u uticnicu. Svi indicatori svetle i gase se. A onda se prikazuje temperatura.
2. Sačekajte jeder sat da se temperatura u uredaju spusti, a zatim stavite hranu u uredaj

PODEŠAVANJE TEMPERATURE:

Okrenite termostat (1) da biste podesili temperaturu izmediu Min (toplije) i Max (hladnije).

Temperatura skladištenja ce se smanjiti sa Min. podesavanje na Maks. podesavanje

Predlaze se da se temperatura podesi na -18 °C.

ZAMRZAVANJE HRANE

• Zamotajte ili zatvorite hranu u aluminijumsku foliju, hermetički zatvorene posude ili vrece za skladišenje hrane pre zamrzavanja.
• Ostavite toplu hranu da se ohladi pre nego stoj e stavite u uredaj.
• Manji deo hrane aee se brze smrznuti. Preporucena maksimalna tezina porcije je 2,5 kg.
• Izbegavajte postavljanje tople hrane direktno u kontakt sa veczamrznutom hranom. Zamrznuta hrana moze da se odmrzne i ne moze da izdrzi predvideno vreme skladištenja.
• Kapacitet uredaja, kao sto je prikazano na natpisnoj ploci, ne smi biti prekoracen.
• Prilikom punjenja uredaja vecim količinama sveže hrane, preporučuje se uključivanje funkcjte Super Freeze (ako je dostupna) 24 SATA unapred.
  Vreme skladištenja kuplejenih duboko zamrznutih proizvoda varira i zavisi od vrste proizvoda i njegove ambalaže. Stoga se strogo pridržavajte uputstava proizvodača/proizvodača na ambalazi.

CIscENJE I ODRZAVANJE

• Uvek se uverite da je napajanbe isključeno pre bilokakvog odžavanja ili Čišćenja uredaja.

• Ako urejad ostavite van upotrebe duze vreme, ostavite ga otvorenim kako biste spreci li nakupljanje neprijatnih mirisa i mirisa u njemu.

• Da biste osigurali bezbedno Čuvanje namirnica, pridržavajte se ovih uputstava da biste redovno koristili i Čistili zamrzivač. Detalji su u nastavku. Očistite unutrašnjost zamrzivača rajmanje jeder nom godišnje. Koristite toplu vodu i rastvor sode bikarbone - oko kasike sode bikarbone do litre/ćetvirtine vode. Temeljito isperite vodom i

obrisite. Nemojte koristiti prasak za ciscenje ili druga abrazivna sredstva za ciscenje. Ne perite uklonjive delove u vodi za sudove.

• Nemojte koristiti grube hemikalije, abrazive, amonijak, izbeljivač hlora, koncentrisane deterdžente, rastvarace ili metalne justučiće za Čišćenje. Neke od ovih hemikalija mogu da se rastvore, ostete i/ili promene boju zamrzivača.
• Nikada ne koristite metalne spužvice, Četke, abrazivna sredstva za Čišćenje ili alkalne rastvore na bilo kojoj povrsini.
• Očistite brtvu vrata svaka tri meseca u skladu sa uputstvima za Čišćenje iznutra. Zaptivke moraju biti Čiste i savitljive kako bi se osigurala odgovarajuca zaptivka. Za pozicije, kao što su šavovi, solti, rupe i takо dalje, mogu se koristiti jegnostavnì alati za Čišćenje, kao što su meke Četke. Ako je potrebno, odvojive police, ladice, ladice i sličan pribor mogu se očistiti takо da se izvade iz urežaja i operu u umivaoniku.

Odmrzavanje

Uredaj treba odmrznuti kada debljina leda na zidovima dostigne 5-6 mm.

Nemojte koristiti elektriche, ostre ili mehaničke predmete kao pomć u procesu odleživanja leda, osim ako ih ne isporucije ili odobrava proizvodač ili ovlašćeni servisni centar.

Da biste uklonili led sa unutrasnjih zidova, koristite plastici ili strugac za drvo bez ostrih ivica. Nikad ne koristi strugaë metala.