CCHH 100 M - Congelator CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CCHH 100 M CANDY

• zona de bucañárie pentru angajati unui magazin, birou sau alter medii de lucru
• in ferme, de câtre clienti hotelurilor, motelurilor sau alteror medii de tip residencial
• la unitài de cazare cu mic decrement inclus (bed and breakfast -B&B)
• pentru servicii de cateringși aplicatiți similareși nu pentru vanzarea cu amanuntul.

Aparatul trebuie utilizat doar pentru a deposita alimente si orice altautilizare thisconsiderata periculoasair producatorul nu va fi raspunzator pentru nicio omisione.De asemenea se recomanda saiti condiile privind garantia.

INFORMATII PRIVIND SIGURANTA

Vá rugam sá cititi cu atentie instructiunile de operare si instalare! Acestea contin informatii importante despree cum sá instalati, sá folositi sá sá intretineti dispositivul. Producatorul nu este raspunzator dacdvs.nu respectati instructiunile sá averizárile. Păstrați toate documentele pentru Utilizarea ulterioara sau pentru urmatorul proprietar.

• Nu conectaşi aparatul la alimentarea cu current până cánd nu aşi indepartat alla umbalajeleși proteciile de transport. Tiniți copiii la distanță de umbalajeși componentele acestora. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliateși a plasticului.
• In cazul in care acesta a fost transportat in poziţie orientală, lasati aparatul să stea in poziţie verticală tamp de cel puțin patru ore îniate de pornire pentru a permite uleiului din compresor să se așeze
  La livrare, verificazioni ca produsul sa nu fie deteriorat si ca所提供的一些 piesele si accesoriile sa fie in perfecta stare

• Nu deterioratoriati circuitul de răcire

• Nu obstruţionathi orificiile de ventilatie din carcasa aparatului saudinstructura incorporabila

• Nu folosi niciodata apă pentru a spăla suportul compresorului, stergeti-l cu o càrpă uscă complet după curățare pentru a preveni rugina
• Manevrați intotdeauna dispositivul cu cel puțin incă două persone, pentru că este greu.
• Installati si poziptionati dispositivul intr-o zona potrivita dimensiunilor si destinatiei sale.

• Asigurați-vă ca informațiile electrice de pe plăcuța cu date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactăi un electrician.
  Dispositivul este operat de o sursa de electricitate de 220- 240 V c.a./50 Hz. Fluctuathiile anormale de tensiune pot face dispositivul sa nu porneasca sua pot deteriorora controlul temperaturii sau compresorul sau pot provoca un zgomot anomal in tampul utilizarii. In acest caz, ar trebui sa fie montat un regulator automat.
  Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al disposizitivului este prevăzut cu ștečar cu 3 picioruș (impamantare) care se potrivesto cu o priză standard cu 3 gauri (impamantata). Nu demontați sau nu tăiți niciodăță cel de-al treilea picioruș (impamantarea). După instalarea dispositivului, ștečărul ar trebui să fie accesibil.

• Asigurați-vă astfel înçât cablul de alimentare să nu fie prins sub aparat în timpul și după transportarea/mutarea aparatului, pentru a evita tăierea pau deteriorarea acestuia.În cazul în care cablul de alimentare este deteriorar, acesta trebuie înlocuit de către produçător, agentul sășu de service sau de o personă calificata în mod similar pentru a evita un pericol

• Nu instalati aparatul in locuri cu umezeală, grăsimi sau prafși nu il expuneti la razele directe ale soarelui sau la apă
• Nu instalati aparatul in apropierea radiatoarelor sau materialelor inflamabile
  PENTRU dispositivele cu un compartment de ingheare: dacă există o cadere de tensiune, nu deschideți capacul. Mâncarea congelata nu ar trebui să fie afectata dacă această intrerupere durează mai puțin decât timpul indicat pe eticheta de evaluare (timpul de creştere a temperaturii). Daca intreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie verificateși consumate imediatsau gătiteși apoi congelate.
  Dacă descoperiți că capacul aparatului este greu de beschis chiar după ce l-ați închis, nu va faceti griji. Aceasta se datorează diferenței de presiune care va egalizași va lasa capacul să fie deschis normal dupăcateva minute.
• Nu deposizati medicamente, bacterii sau agenti chimici in

dispositiv. Dispositivul este unul electrocasnic, nu este recomandat pentru depositarea materialelor care necessita temperaturi stricte.

• Nu trajeți excessiv de cablul de alimentare, nu Îl indoitiși nu atingeti stecărul cu mainile unde
• Nu deposizati produse care pot contine propulsori inflamabili (de ex., sprayuri) sau substante explosive in dispositiv. Risc de explozie!
• Nu puneti articole instabile (objecte grele, recipiente umplute cu apă) deasupra frigiderului, pentru a evita vătamarea cauzata de cadere sau de electrocutarea cauzata de contactul cu apă.
• Nu utiliziţi aparatura electrocasnică in interiorul compartmentelor aparatului de depositare a alimentelor, cu exceptia cazului cand apartin categoriei recomandate de câtre produçător
• Nu atingeti elementele de răcire interne, in special cu mainile ude, pentru a evita fisurile saurănirile
• In această categorie de risc sunt copiii, personele cu abilităti fizice, psihice sau senzoriale limitate, CAT si persone care nu au cunoștîne adecvate privind operarea sigură a dispositivului. Verificatițăș copii ai ințeles care este pericolul. O personă responsabilă pentru siguranta ar trebui să supravegneze sauă instruiascaș copii atunci cand

folosesc dispositivul. Doar copiii cu vársta de 8 ani sau mai mare pot folosi dispositivul.

• Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat.
• Copii i cu varse intre 3 si 8 ani au voie sa incarce si sa descarce acest aparat
  PENTRU dispositivele cu un compartment de congelare: nu depositi lichide in sticle sau doze (mai ales bauturi carbogazoase) in compartmentul de congelare. Sticlele si dozele pot exploda!
  PENTRU dispositivele cu un compartment de congelare: niciodata nu bagaṭi in gura manhcarea scoasa direct din congelator. Risc de arsuri la temperaturi scazute!
• Păstrați componentele din plasticși garnitura ușii curate, făra ulei sau grăsime. Altfel, componentele din plasticși garnitura ușii vor deveni poroase.
• Inainte de a efectua orice operatie, scoatei cablul de alimentare din priza de current
• Nu utiliziati dispositive mecanice sau alte migliorace pentru a accelerata procesul dedezghetare, altele decât cele recomandate de câtre producător
• Nu folosiţi obiecte ascuțite saucu tăisuri ascuțite, cum ar fi,cutite sau furci pentru a indepărta gheata. Nu folosiţiniciodata uscătoare de pâr,aparate electrice de incălzire

sau alte astfel de aparate electrice pentrudezghetare

Se recomanda sā menṭineṭi stecārul curat; orice reziduuri excessive de praf de pe acesta pot conduc la aparīṭia unui incendiu
- Nu incercati sā reparati, sā dezasamblāti sau sā modificazioni dispositivul de unul singur. In cazul in care este besoinar o reparatie, va rugām sā contactati intotdeauna serviciul de relazioni cu clienti.
Supravegheati copiii in timp ce dispositivul este curatat sau intretinut.
- Nu curatai rafturile reci din sticla cu apa fierbinte. Schimbarea brusca de temperatura poate face ca sticla sa se sparga.
ATENTIE: Conductele circuitului de refrigerare transmit o cantitate mica de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a) si gaz izolant (ciclopentan). Nu deteriorioreaza stratul de ozon si nici nu amplifica efectul de sera. Daca exista scurgeri de agent de refrigerare, va poate rani ochii sau se poate aprinde.
Dacă circuitul refrigerant se deterioreaza:

• opriţi dispositivul Şi scoateți din przyă,
  feriti dispositivul de flacari si/sau surse de aprimiere,
• ventilati camera pentrucateva minute,

• informați serviciul de relații cu clienti.

• ATENTIE: Nu deterioratori prizaşi/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.

• ATENTIE: Nu utilizathi mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile. Nu recomandam utilizes prelungitoarelor si a adaptoarelor multidirectionale.
• Nu incercati să va aşezati sau să va urcati în picioare pe disposizitiv. Vă puteti rani pau deteriorora aparatul. Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat.
• Produsul este projetat.si construit doar pentru uz casnic
• Doar componentele originale furnizate de câtre produçador pot fi folosite. Produçatorul garantazeza cà doar acesto componente Îndeplinesc cerintele de siguranta.
  Deschiderea uui pentru perioade lungi poate provoca o crestere semnicatifva a temperaturii in compartmentele aparatului
  Curatai cu regularitate suprafetele care pot intra in contact cu alimentele si sistemele de drenare accesible
• Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost Utilizate tamp de 48 de ore; curățați sistemul de apă conectat la o sursă de alimentare cu apă, dacă apă nu a fost extrasă timp de vinci zile
  Depozitate carnea cruda sipestele in frigider in recipientede adevate, astfel incat sa nu intre

in contact cu sau să se scurga pe alte alimente

• Compartmentele cu două stele pentru alimente congelate (dacă sunt prezente în aparat) sunt potrivite pentru depositarea alimentelor pre-congelate, depositarea sau prepararea inghețateiși producerea cuburilor de gheata
• Compartmentele cu una, douăși trei stele (dacă sunt prezente in aparat) nu sunt potrivite pentru inghețarea alimentelor proaspete
  Daca aparatul este lasat gol un timp indelungat, opriti,dezghetai, curatai, uscaiti si lasati usa beschisa pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului in interiorul aparatului
• in ceea ce priveste aparatele pentru depositarea vinului: acest aparat este destinat a fi適用at exclusiv la depositarea vinului
• in ceea ce priveste un aparat frigorific de sine-statator: acessest aparat frigorific nu este destinata fi utilizesca aparat incorporat
• in ceea ce priveste aparatele fara compartment cu 4 stele: acest aparat frigorific nu este adecvat pentru congelarea produselor alimentare

Scoaterea din uz a aparatelor vechi

Prezentul aparat este marcat in conformitate cu Directiva europeana 2012/19/UE privind Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE).

DEEE contin atat substante poluante (care au consecinete negative asupra mediului), cat si componente de baz (care pot fi refolosite).

Este important ca DEEE sa fie supuse unor tratamente specifie,

pertru a elimina corect toate elementele poluante si pentru a recupera si reciclca toate materialele.

Persoanele joacă un rol important, asigurându-scă DEEE nu devin o problema de mediu; este foarte important sa respectați anumite reguli de bază:

• DEEE nu trebuie tratate ca deseuri menajere;

• DEEE trebuie trimise la puncte de colectare corespunzatoare, gestionate de primarii sau de companile autorizate. In numeroase tari, pentru DEEE mari este posibla colectarea de la domiciliu.

In multe tari, atunci cand cumparaqi un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat distribuitorului, care trebuie sa il colecteze gratuite la schimb, in masura in care echipamentul este de tip similar si are aceleasi functii cu echipamentul livrat.

Conformitate

Prin plasarea marcajului pe acest produs, confirmam conformitatea cu toate cerintele europene de siguranta, sanatate si mediu relevante, aplicabile in legislata pentru acest produs.

Economisirea energiai

Pentru o mai buna economisire a energiei, va recomandam:

• Sā instalati aparatul departe de surse de caldurà unde nu este expus la lumina directa a soarelui si intr-o incapere bine aerisita.
• Sā evitāti sā puneti alimente fierbinti in frigider pentru a evita cresterea temperaturii din interior si, prin urmare, sā determinati functionearea continua a compresorului.
• Sā nu introduciţi cantitatei excessive de alimente, pentru a permite o bună circulatie a aerului.
• Sádezghetai aparatul dac se formeaza gheata, pentru a facilita transferul aerului rece.
  Daca apare o pană de curent, se recomanda sa mențineti.
  Inchisă sua frigiderului.
• Sá descideti sai lasati despise uile aparatului CAT mai putin tamp posibil.
• Să evitati să reglați setârile pentru temperatura pe valori prea mici.
  Sändepartaṭi praful din partea posteroioara a aparatului.

MÁSURI DE PRECAUTIE

• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vârsta de cel putin 8 ani si de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experientă si cunostinte, dacă sunt supravegheatai tau instruiţi cu privire la Utilizarea aparatului in condiții de siguranta si inteleg pericolele associate.
• Este interzis copiilor sā se joace cu asign st aparat.
• Curatarea si intretinerea efectuata de utiliser nu trebuie efectuate de copii fara a fi supravegheati.
• Aparatul trebuie poziptionat astfel incat fisa sa fie accesibila.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorar, trebuie inlocuit de catre producator, de agentii sai de service sau de persone cu calificari similare pentru a evita pericolele.
• AVERTISMENT: Nu obstruccionati orificiile de ventilatie din carcasa aparatului Sau din structura incorporabilă.
• AVERTISMENT: Nu utiliziati dispositive mecanice sau alte mijoace pentru a accelera procesul dedezghetare, altele decat cele recomandate de catre producator.
• AVERTISMENT: Nu deteriorati circuitul agentului frigorific.
• AVENTISMENT: Nu utiliziati aparate electrocasnice in interiorul compartimentelor de depositare a alimentelor ale aparatului, cu exceptia cazului cand apartin categoriei recomandate de catre producator.
• Contactaţi agentul de service pentru a elimină aparatul, deoarece contine gaze inflamabile.
• Dacă becul de iluminat este deteriorar, trebuie să fie inlocuit de producător, agentul de service sau de persone cu calificari similare pentru a evita pericolele.
• Nu deposizati substanste explosive, cum ar fi cutii cu aerosoli care contin gaze propulsoare inflamabile, in acest aparat.
• Lada frigorifica adecvatapentreuutilizareinincaperi neincalzite s in exterior la temperaturide minim -12°C.
• Deoarece sunt Utilizati agenti frigorifici inflamabili, va rugam sa instalati, sa manipulati si sa efectuati lucrari de service strict in conformitate cu instructiunile si sa contactati agentul specializat Sau serviciul nostru post-vanzare pentru eliminarea aparatului.

• Un comutator este incorporat in aparatele dotate cu iluminat. Cánd aparatul este deschis, lumina se aprinde automat Şi se stinge automat atunci cand acesta este inchis.(nu este furnizat pentru"Toate modele)

• Reglementárile impun legarea la pámant a aparatului.

1. Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul estua indica faptul ca acest produs nu poate fi tratat deseu menajer. In schimb, acesta trebuie predatctului de colectare corespunzator pentru recicarea apimentelor electrice si electronice. Asigurandu-va acest produs este eliminat in mod corect, vei ajuta revenirea potenialeor consecinte negative pentru duiu si sanatatea umana, care ar putea fi cauzate de tripularea necorespunzatoare a acestui produs. Intru informatiui mai detaliate despree recicarea acestui duus, va rugam sa contacta birol local al orasului, serviciul de eliminare a deeurilor menajere sa gazinul de unde ati achizionat produsul.

2. AVERTISMENT: Atunci cánd posizonati aparatul, asigurati-va că nu este prins sau deteriorat cablul de alimentare.

3. AVERTISMENT: Nu amplasati mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile in spatele aparatului.
4. Copiilor cu vársta cuprinsă intre 3 ŞI 8 ani li se permite să introducă ŞI să scoata alimente din aparatele frigorificce.

5. Acest aparat este destinat'utilizarii casnice sau in condiiti similare, cum ar fi:

6. zona de bucatarie pentru angajati unui magazin, birou sau alter medii de lucru;

7. in ferme, de câtre clienti hotelurilor, motelurilor sau alteror medii de tip rezidential;
8. in unităti de cazare cu mic decrement inclus;

9. pentru servicii de catering si aplicati i similare si nu pentru vanzarea cu amanuntul.

10. Pentru a evita contaminarea alimentelor, respecuţi instructiunile următoare:

11. Deschiderea usii pentru perioade lungi poate provoca o crestere semnificativă a temperaturii in compartmenteile aparatului.

12. Curatati cu regularitate suprafetele care pot intra in contact cu alimentele si sistemele de drenare accesibile.
    Depozitati carnea crudă si peștele in congelator in recipiente adecvate, astfel incat sa nu intré in contact cu sau sa se scurga pe alte alimente..

13. Daca aparatul frigorific râmăne gol un timp indelungat, opriti,dezghetati,curatai,uscati si lasati uşa descrihsă pentru a preveni dezkvoltarea mucegaiului in interiorul aparatului.

14. Pentru a asigura conservarea sigură a produselor alimentare, alimentele instantși carnea crudă/peștele crud trebuie păstrate separat.

15. cest aparat frigorific nu este destinat a fi/utilizat ca aparat incorpora

DIAGRAME

FIG1.

A Capac

B Garnitură

C Dulap

G Grilă de ventilatione

H Cos

1 Camera compresorului

J Compresor

FIG2.

1. Controlul temperaturii (termostat)

2. Indicator luminos

3. Lampa de alarmá

Indicatori luminosi

Verde = COMANDA (Aparatul fonctioneaza)

Rosu = ALARMA (temperatura interioarä este prea ridicata)

NAINTDE UTILIZARE

• Acest aparat este destinat strict pentru uz casnic, numai pentru păstrarea alimentelor.
• In cazul in care aparatul despachetat este deteriorat, va rugam sa contactati distribuitorul.
• Alimentarea cu energia electrica a retelei trebuie sa fie conforma cu placuţa de identificare a aparatului.

MONTAREA

• Despaceti complet aparatul. Asigurati-va ca toate materialele de ambalare sunt indepartate si eliminate corespunzator inante de instalare si nu sunt lasate la indemana copilor.
• Aparatul trebuie instalat intr-o incapere uscata, bine ventilata, si nu trebuie sa fie expus la lumina directa a soarelui Sau amplasat langa o sursa de caldur.
• Lasa i distanță de cel putin 10 cm intre aparat si imprejurimi pentru ventilareși disiparea caldurii.
• Alimentarea cu energia electrica trebuie sa fie conforma cu specificatiile de pe placuta de identificare si sa respects reglementarile locale.

• Se recomanda să așteptați cel puțin două ore după instalare inaînte de a conecta aparatul. Acest lucru ajută la stabilizarea circuitului agentului frigorific.Instalati aparatul intr-un loc in care temperatura ambientă corespunde clasei climatice indicate pe plăcuța tehnica a aparatului:

• Temperata extinsa (SN): "acent aparat frigorific est destinat a fi utilizat la temperaturi ambiente cuprine entre 10^ s i 32^

• Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizes la temperaturi ambiente cuprinse ntre 16 °C si 32 °C"
• Subtropicala (ST): „acent aparat frigorific este destinat a fi'utilizat la temperaturi ambiente cuprinse intre 16^ si 38^
  Tropicala (T): "acent aparat frigorific este destinat a fiutilizat la temperaturi ambiente cuprinse intre 16^ si 43^

PUNEREA N FUNCITUNE

1. Introduci fi s in prza.Toate indicatoareluminoase se aprind si se sting.Apoi se afiseaza temperatura.
2. Asteptati o ora pentru ca temperatura din interiorul aparatului sa scada si apoi introduci alimentele in interiorul aparatului.

SETAREA TEMPERATURII

Rotiti termostatul (1) pentru a regla temperatura intre Min (mai cald) si Max (mai rece).

Temperatura de depositare va scádea de la setarea Min. la setarea Max.

Se recomanda setarea temperaturii la -18 °C

CONGELAREA ALIMENTELOR

• Inveliti tau impachetai alimentele in folle de aluminiu, recipiente etanse tau pungi de depositare a alimentelor inainte de congelare.
• Lásati alimententele calde să se răceasca înnte de a le pune în aparat.
• Portiile mai mici de mandare vor fi congetate mai repede. Greutatea maxima recomandata a unei portii est de 2,5 kg.
• Evitati contactul direct al alimentelor calde cu alimenteteledea congetate. Alimentele congetate s-ar puteadezgheta si este posibil sa se altereze inainte de vreme.
• Capacitatea aparatului, aça cum se arata pe placuţa de identificare, nu trebuie depăsita.
• La amplerea aparatului cu cantitatei mai mari de alimente proaspete, se recomanda sa setati functia de congelare rapidă (dacă este disponibila) cu 24 de ore in avans.
• Limita de depositare pentru produsele cumparaţe congelate variazăși depinde de tipul de produsși de ambalajul acestuia. Prin urmare, respectăți cu strictete instrucțiunile producătorului/fabricantului de pe ambalaj.

CURÂTARE Şİ NTRETINERE

• Asigurati-vá intotdeauna cã sursa de alimentare este oprita inainte de a efectua orice lucrare de intretinere sau curâtare a aparatului.
• dacă nuutilizati aparatul pentru o periodă lungă de temp, lasati-l deschis pentru a evita formarea de mirosuri neplacute in interior.
• Pouru a asigura conservarea produselor alimentare, va rugam sa respectati aceste Instruetioni de'utilizare si sa curatai in mod regulat congelatorul. Detaliile sunt descrie mai jos.

• Curătatii interiorul congelatorului cel putin o data pe an. Utilizati apă caldași solutie de bicarbonat de sodiu -approximativ o lingură de bicarbonat de sodiu la litru de apă. Clătiș bine cu apăși stergei. Nu utilizati substanțe de curătare sub formă de pudra sau alli agenti de curătare abrazivi. Nu spălati piesele detașabile in masina de spălat vase.
• Nu utiliziţi substanțe chimice dure, abrazive, amoniac, clor, detergenti concentrati, solventi sau tampoane de curătare din metal. Unele+dentre aceste substanțe chimice pot dizolva, deteriorora si/sau decolora congelatorul.
• Nu utiliziţi niciodata tampoane de curătare din metal, perii, solutiţii abrazive, de curătare sau alcaline pe nicio suprafata.
• Curățați garnitură ușii la fiecare trei luni, in conformitate cu instrucțiunile privind curățarea interiorului. Garniturile trebuie păstrate curateși flexibile pentru a asigura o etansare corespunzătoare. Pentru locurile greu accesibile, cum ar fi marginini, fante, găuriși așa mai departe, pot fi utilizes unelte obișnuite pentru curățare, cum ar fi periile moi. Daca este NEEDar, rafturile detășabile, tăvile, sertareleși accesoriile similare pot fi curățate prin scoaterea din aparatși spălare in chiuveta.

DEZGHETAREA

Aparatul trebuiedezghetat dupacce grosimeastratului degheata de pe pereti atinge 5-6 mm.

Nu utilizes obiecte electrice, ascutite sau mecanice pentru a ajuta ladezghetarea ghejii, cu exceptia cazului in care sunt furnizate sau aprobate de producator sau de centrul de service autorizat.

Pentru a indeparta gheata de pe perei interiori,utilizati o racletadin plastic sau lemn fara margini ascutite. Nu folosi t niciodata o racletademetal.

Procedati dupa cum urmeaz:

1. Trebuie sā scoatej aparatul din priză.
2. Uscati-vă bine mainile pentru a preveni deteriorare pielii in contact cu gheata (se recomanda適用are manusilor).
3. Scoate toate alimentete congelate din aparat, punetile intr-un recipient, cutie frigorifica, puneti bateriile ingheata deasupra alimentelor congelate pentru a le mentine foarte reci si puneti recipientul Sau cutia frigorifica intr-o camera raccoroasa si uscata.
4. Scoateti dopul de scurgere a apei (dacă este disponibil) situat in partea de jos a aparatului. In caz contrar, trebuie sa stergeti apa rezultata din topirea ghettoi din partea inferioară a compartmentului aparatului cu un burete Sau un prosop.
5. Indepartatu cu atentie gheata din interiorul aparatului si puneti-o in chiuveta din bucatarie, pentrudezghetare.

6. Curatai bine interiorul compartmentului aparatului, clati ci apa calda si indepartatu urmele de alimente sau lichidele varsate.

7. Štergeti aparatul cu o càrpă absorbantă sau cu un burette bine uscat si lasaşi sa se aeriseascați temp de aproximativ 3-4 minute.

8. Puneti la loc dopul de scurgere (dacă este disponibil).
9. Inchidei usa aparatului, puneti fi sa din nou in przy s i porniti aparatul.
10. Acum puneti la loc mancarea congelata.

Pentru a preveni decongelarea alimentelor congelate, efectuanti procedura de decongelare in termen de maximum doua ore pentru a reduce cresterea semnificativa a temperaturii alimentelor congelate, ceea ce ar scurta durata de depositare a acestora.

DEPANARE

1. Usa se beschide greu

După inchiderea usii, aceasta se deschide din nou greu timp de cateva minute. Acest lucru este normal si inseamna ca garnitura usii functioneaza corect. Asteptaşi cateva minute si veți putea sa deschidei usa cu usurinta.

2. Nu functioneaza (aparatul nu functionează/seraceste).

S-a interrupt curentul?
- Fisa este in stare bunăși este conectă corespunzător la przyă?

3. Aparatul nu functioneaza sufficient/ „HH" este aprins.

• Capacul aparatului este inchis in mod corespunzator?
  S-a format un strat gros de gheata pe peretti interiori?
• Aparatul este expus la lumina directa a soarelui sau la o sursa de caldurà?
  Au fost puse prea multe alimente calde in aparat?
• Clasa climatica poate fi gasita pe eticheta din partea din spate a aparatului. Aceasta specifica temperaturile ambientale la care aparatul va functiona corect.

Clasa climatica: Temperatura ambienta

SN	+ +10 °C până la + 32 °C
N	+ +16 °C până la + 32 °C
ST	+ +16 °C până la + 38 °C
T	+ +16 °C până la + 43 °C

4. Aparatul face gomot.

Acest zgomot este produs atunci cand motorul compresorului functioneaza si, de asemenea, de agentul frigorific care curge in circuitul sistemului de racire Aceste zgomote sunt normale.

1. Se acumuleaza condens pe peretii exteriori. In anumite conditi atmospheric, condensul poate proveni de pe peretii exteriori ai aparatului. Acest lucru este normal si nu va afecta functionarea aparatului.

SERVICIU POST-V NZARE

1. Rezolvarea defeciunilor pe cont propriu

Dacă suspectati orice defeciune, inainte de a contacta serviciul post-vanzare autorizat in mod direct sau prin intermediul distribuitorului dvs., asigurati-va ca ati respectat toate instructiunile si sfaturile din acest manual de utilizare.

Consultati cardul de garantie anexat pentru serviciile post-vanzare disponibile.

Pentru a primi ajutor imediat, asigurati-va ca avei pregatite urmatoarele date esentiale pentru identificarea aparatului:

Marca aparatului
Model
Numarul de série
Problema sau motivul
Data achizitiei
Cumparat de la/furnizor

Pentru a contacta asistenta tehnica, vizitat site-ul nostru web: https://corperate.haier-europe.com/en/. In sectiunea ,website", alegeti marca produsului dvs. si tara dvs. Vetifi redirectionat catre site-ul web specific, unde puteti gasi numarul de Telefon si formularul pentru a contacta asistenta tehnica

DISPONIBILITATEA PIETELOR DE REZUMAT

Termostate, senzori de temperatura, placi de circuite imprimate si surse de luminà pe o perioada de sapte ani de la introducerea pe piata a ultimei unitati din model; manere de uşa, balamale de uşa, tavi si cosuri pe o perioada minimă de sapte ani si garnitur di uşa pe o perioada minimă de 10 ani de la introducerea pe piata a ultimei unitati din model;

GARANTIA

Garantia minimã Este de: doi ani pentru târile din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedeia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, sase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necessara nicio garantie legală.

MÁSURI DE PRECAUTIE

• Daca trebuie sa eliminati dulapul, trebuie sa scoatei usa si sa lasati rafturile la locul lor. Acest lucru va reduce pericolul pentru copii. Iar spuma inflamabila trebuie eliminata de catre profesionisti.

SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

• După ce aparatul a fostin functiune o periodă mai lungă, pe pereti interiori se va forma un strat de inghet sau gheata. Acest lucru creste consumul de energia. Pentru a economisi energiași a mentine cele mai bune performante, trebuie sa decongelati congelatorul in mod regulat. Consultati capitolul „Dezghetare" din instructiunile utilizatorului.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Producatorul produsului (produselor) descri (e) in preventa, la care se refera această descriere, declară pe raspunderea sa exclusivă ca produsul (produsele) indeplineste (indeplinesc) cerinta fundamentală relevantă de siguranta, sanatate si protectie din cerintele relevante din Regatul Unit si UE si ca rapoartele de testare corespunzatoare sunt disponibile pentru examinare de câtre autoritateile relevante si pot fi solicitate vanzatorului aparatului, in special in ceea ce priviste declarata de conformitate CE emisa de producator Sau cu aprobarea producatorului.

In plus, producatorul declara cã piesele aparatului descrie in acest manual de'utilizare, care vin in contact cu alimente proaspete, nu contin substante toxice.

Producatorul lucrează in mod constant ladezvoltarea ulterioarà a tuturor produselor. Prin urmare, va rugam sa avei in vedere acest lucru, deoarece forma, configuratia si technologia pot fi modificate, fara notificare prealabila.

Pentru informati suplementare desp prodis, va rugam sa consultati https://eprel.ec.europa.eu/ Sau sa scanati codul QR de pe eticheta energetica furnizata impreunacu aparatul.

Blaoradapm Bn 3a nokynkaTa Ha To3n npOdyKT.

IpeHn Da H3noL3BaTe XlaAHHNkA, IpOyeTe BHHMaTeJHO TOBA pBkoBOCTBO C HNCTpyKuH, 3a Da Ce Bb3IO3BaTe HAJIbIHOOT HeROBHTe XapAKTepHCTKN. 3aanaTe IaJaTa DOkyMeNTaH 3a NocJeBbAua yNoTpe6a HIn 3a npYH IOtpe6nteH. ToH npOdyKT e npEHa3HaueH eHNCTBeHc 3a OmaIIH YAIO Tpe6a HIN NOo6Hn PpHIOKeHH, KaTO HApnpMep:

KyXHeHckaTa 30Ha 3a NepcoHaJI B MaRa3HH, OΦnCH IN pyrna6oTHn Cpei
BCEJCKH CTOIIAHCTBa,OT KJIHeHTeJa HA XOTeJIH,MOTeJIH NApYTH CpeDN OTKINIeH TII
-MecTa 3a KpaTkoCpoHn HactaHBAHe CbC 3aKycKa (KBapTHPiNIOHaEM)
-3aKeTbprnH yCnyH n dpyr HIOO6Hn IpnIooKHeHH, He 3a npOdaK6H Ha Ipe6Ho.

To3H ypeI Tp6Ba Da ce H3NoJI3Ba caMo 3a cbXpaHeHne Ha xpaHa. BcKa Ipyra yIOTpe6a Ce CHTA 3a OnACHa II pOn3BOIDTeJH He HOCN OTROBOPHOCT 3a HHKAKHN pOnyckn. OCBen TOBa Ce IpenOpbYBa Da ce 3aIOnO3Haete c rapaHIOOHNTe YCIOBHn.

HHΦOPMAιŋA 3A BE3OΠACHECT

MoJI, npOeTeTe BHHMaTeJHO HNCTpyKuHnTe 3a
eKcJIIOaTaIgna H MOHTaJ! Te cBbTpKaT BaXHa
HHOpMaIgna 3a TOBa KaK Da HNCTaJIHpate,
H3IOJI3BaTe H IOIbPkaTe ypeJa. Ipn HeCnA3BaHe
Ha HNCTpyKuHnTe H IIpeDyIIpeKdEHHaTa
IpoHNBoIHTeJIaT He Hocn OTROBOPHocT. 3aIIa3eTe
BCNUK NOKUMeHTn 3a IocJeBaua CnpabKa HIN 3a
CJIeDBAIINr Co6CTBeHKn.

He cBbP3BaIte ypeDa KbMeJIeKTpNueCKOTo 3aXpaHBAHe,doKaTO BcNcKN IpeIiHa3HNeIeMeHTn OT OIIaKOBKaTa H 3aTpaHCnOpTa He 6bDaTIpemaxHaTH.He DoIyckaIte OIIaKOBKaTa H HeHHTecbCTaBHn Yactn Da IIOnaIHaT BpbIeTe Ha DeIa. OnacHocT OT3aDyUbaHe OT CfBBAEMNaIoHN HaJIIOHOBo foJHo!
OcTaBeTe ro Da cToH IOne 4 Yaca IIpeDN Da ro BKJIOnHTe, 3a Da MoJKe KOMIIpcOpHTo MacJIO da ce H36NCTpn, aKO ypeIbT e 6NJ TpaHCIIopTHpAH B XOpH3OHTaJIHO IIOJIOKeHHe.
- Ipn DoCTaBka, npoBepTe, 3a da ce yBepHe, Ye npOdyKtBT He e IOBpeHn BcNHyKHTe My YaCTH

n akcecoapn ca B NdeaJIHo CbCTOJHHe.

He nobpejdaIte oxJaKaaTaBepnra.
He npenpeuBaIte BeHTnlaIauHOHHTe OTBOpH B Kopnyca Ha ypeJa HJN BB BrpaJeHaTa CtpyKTypa.
Hnkora He n3noJ3BaHTe B0a, 3a Da H3MHeTe KOMPecopa, H36bpIeTe ro CTapaTeJIHO CbC cyxa KbPna, cJeI KaTO cTe rO IOuHCTNJH, 3a Da IIpeIOTbPaTHTe 06pa3yBaHeTo Ha pBxJa.
- YpeIbT TpI6Ba Ia ce MeCTH BnHaRn IIOHe OT IBaMa IyIH, 3aItoTeKbK.
HnctaJInpaIte HnBVeJInpaIte ypeBa B 30Ha, IIOxOJa7a 3a HerOBn pa3Mep H yIOTpe6a.
- YBepete ce, Ye HhΦopMauneta 3a eJIeKtpnueckaTaNHCTaJaunna Ha Ta6eJkata C DaHHN cboTBcETBa Ha 3axpaHbAHeTo. Ako He e Taka, CBpbKeTe ce c eJIeKtpoTexHnK.
- YpeIbT pa60TH npn 3axpaHbaHe 220 - 240 VAC/50 Hz. Heo6nuaHnTe fnykTyaunn B 3axpaHBaIto HaInpeJKeHne MoRaT Da IOBeJaT Do HeycIeIHHO cTapTnpaHe Ha ypeJa, Da IIOBpeJr T ynpaBJIeHHeTo Ha TemIIepaTypaTa HIn KOMIIpecopa NIN Da IIpruHnT Heo6nuae Hym IIprn pa60Ta. B TaKbB cIyuaI ce MOHTnpa aBTomatUyen peYlaTop.
- Camo 3a 06eHHeHTo KpaJIcTBo: 3axpaHbAunrKa6eHa ypea e cHa6JeH C TpoEH (3a3emBa) IeIceJ, KoHTO OTROBapra Ha

CTaHdApTeH Tpoe (3a3eMeH) KOHTaKT. HNKORA He OTPra3BaIte HJIN DeMOHTnpaIte TpeTna IuΦT (3a3eMBAHe). CJIeI HHCTaJIHpAHeTo Ha ypeDa Tp86Ba Da HMa DoCTbI Do IueIceJa.

• YBepete ce, ye eJIeKtpnuecknT Ka6eJI He IOnaJa IOn ypeJa, IOKaTo H cIeJ KaTo CTe rO HocJIH/IIpeMeCTHJH, 3a Ja H36erHeTe NOBpeJa HIn cPra3BaHe Ha Ka6eJa. Ako 3axpaHbAaNHT Ka6eJI e IIOBpeJeH, ToJ Tp6Ba Da 6bJe IIOdMeHeH OT IIpoHN3BOJNTeJIa, HerOBnA cepBn3eH aReHT HIn JInCe C IIOIo6Ha KBaJIHΦnKaUH, 3a Da ce H36erHe OINacHOCT.
  He MoHTnpaIte ypeHa Ha BJaXHn, OMa3HeHH NJIu PpaIHn MecTa, HHTO H3JIaRaIte ypeHa Ha DInpeKTHa CJIbHYeBa CBeTJIHn H BOJa.
  He MoHTnpaIe ypeJa 6JIn3o Do HArpeBaTeJIH HJIH Bb3IIaMeHHM MaTePnaJIH.
  3A ypei n c φpH3ep: ako TOKbT cnpe, He OTBapnTe KaIaKa. 3aMPa3eHnTe xpaHn He Tp86Ba Da 6bDaT 3acerHaTH, aKO IIpeKbCBAHeTO IpoDbJIxN IOMaIKO OT YacOBete, IIOcoyeHn Ha Ta6eJaTa C daHHN (BpeMeTo, Heo6XoIMo 3a IOBIIaBaHe Ha TemIepaTypata). Ako IINcata Ha 3axpaHbaHe e IIO- IIpoDbJxHTeJIHa, XpaHaTa Tp86Ba Da 6bDe IpoBepeHa N H3aJeHa BeDHa rIh CrotBeHa N 3aMPa3eHa OTHOB0.
  He ce npntecHbAHTe, ako yctaHOHTe, Ye KaIIaKbT Haypea ce OTBapr Tpydno BeHaHa

cJIeK KaTO CTe FO 3aTBOpHJN. Toba e Taka Iopadn pa3JInKaTa BbB Bb3dUHTo HaJIraHe, KOeTO Ie Ce H3paBHn H Ie IO3BOJH KaIIaKbT Da 6bDe OTBopeH cJIeH JAKOJIKO MHHyTH.

He cxbxpaHЯBaIte JeKapcTba, 6aKtepn HJN XHMnueckn areHTB ypeJa. TOba e DomakHHcKn ypei, He ce IIpeOpbYBa Da cxbxpaHЯBaTe MaTePnaJIH, KOHTO H3NCKBaT CTporn TemIIePaTyprn.
He IbpaIte H He cBbaTe 3axpaHbAunKa6eI IpkeJaJeHo H He DOKocBaIte UeNceJa C MOKpn Pbue.
He cBxpaHЯBaIte B Hero npOdykTH, KOHTO cBDbpKaT 3aIIaJIHMo rOpHBO (HaIp. fJaKOH NOD HaJIraHe) IIN ekCIIIO3HBH BeIeCTBa. PnCK oTe ekCIIIO3HIA!
He nocTaBnTe HeCTa6HnHn PpeMeTH (TeKKn PpeMeTH, CbIOBe, IIbJIHN C BOJa) BbPxy XlaIaNJHnKa, 3a Da N36eHete HapaHBAHe, PnPHHeHO OT NaHaHe HIn TOKOB yAp np KOHTaKT C BOJa.
He n3noJ3BaIte eJIeKtpnueckn ypeHn B OTJeJIeHHa Ta Ha ypeHa 3a CbXpaHHe Ha XpaHa, OcBeH aKO He ca OT BnD, IIpeIopbUaH OT IIPOH3BOdHTeJI.
He nHnAaTe BbTpewHnTe oxJaXdaun eJeMeHTn,ocO6eHo c MOKpn Pbue,3a Da H36erHeTe IOnIyuaBaHeto Ha IpOnyKBaHHn HJIN HapaHbAHnn.
ToBa n3JaRa Ha pNcK Deua, xopa c orpaHnueHN H3nueckn, yMCTBeHN HJIn ceH3OpHN cNoC6HoCTH, KaKTo H xopa,

KoHTO HMaT HeIOCTaTbUHN
I03HaHHN OTHOCHO 6e30NaChAta
EckIIIOaTaUNHa ypeJa.
YBepete ce,Ye IeIaTa HxopaTa
B HepaBHocToHNOLOJKeHne
pa36HpAT IO6pe ONacHocTHTe.
JIuTeO,OTROBaPra3a
6e30NaChocTtA, Tp8Ba Da
Ha6JIIODaBA HIN Da HNCTpyKTnPa
DeIaTa H Xopata B
HepaBHocToHNo IIOJoxKeHne,
KoHTO N3IOJ3BaT ypeJa.Camo
DeIa Ha Bb3pact Na8 roDHH
MOrat Da H3IOJ3BaT ypeJa.

He donyckaIte deca da cn nrgpaT cypeda.
- Ieua Ha Bb3pacT MeKdy 3 H 8 roaHH Moar Da 3apeKdaT H n3Ipa3BaTypeia.
3A ypeHn c φpH3ep: He cBxpaHbBaIte 6yTHJlnpaHn HIn KOHcepBHpAHn TeuHocTH (oco6eHo ra3HpaHH HaHTKN) B oTJeJIeHHeTo Ha φpH3epa. ByTHJIKHTe H KOHcepBHTe MoRaT Da rPbMHaT!
3A ypei n c φpH3ep: Hnkora He JxKTe 3aMpa3eHN XpaHn HAnpaBO ot φpH3epa. Pnck OT H3rapaHn npn HnCKa TemnepaTypa!
IopdIbpxkaTe IJIaCTMaCOBHTe Yactn H yIbTHeHHeTo Ha BpaTaTa YHCTN OT Ma3HHN. B IIpoTHBeH ClyuAin IJaCTMaCOBHTe Yactn H yIbTHeHHeTo Ha BpaTaTa Ie cTaHaT NopeCTn.
- IpeHn Da H3BbPWBaTe HkaKBH DeiCTBn, H3BaJeTe 3axpaHbAun Ka6eI OT KOHTaKTA.
He H3IOJ3BaITe MexaHnHH npHcNoC6JIeHH NJH dpyrH cpeAcTBA, 3a Da yckOpHTe

Ipoceca Ha pa3Mpa3aBaHe, OCBeH Te3n, KOHTO ca IpeOpbUaHN OT IpoN3BOdnteJI.

He n3noJ3BaIte 3aoCTpeHn HIn npEmdTe c ocTpnpb6OBe KaTo HOxOBe HIn BnJIuN, 3a Da npemaxHeTe cKpeKtA. HNKora He H3noJ3BaIte ceIooapn, eJeKTpHuEcKn HaRpeBaTeJn HIn dpyrH IIOo6HN eJeKTpHuEcKn ypeHn, 3a Da H3BbPHTe pa3Mpa3YBaHe.
- Ппөнорьчы ce ддьржate - Шеницела чит; натуниerte остын ot прах по селamoratда пpeнзвикат пожар.
He ce OINTBaIte camn da peMOHTpate, pa3rIo6yBaTe HIn MoHnΦHnpuTe ypeHa. Ipn Heo6XoAMOcT OT peMOHT, MOJI,BHHaHN ce CBbp3BaHTe c HaIIHn OToJeI 3a ObcIyKBaHe Ha KJIHeHTN.
Ha6IIOJaBaIe IeIaTa,IOkato ypeIbT ce IOuHcTba HIn 06cJIyKBA.
He NouchTbaIte cTydeHnTe CTbKJIeHN paΦTOBe c ropeIIa BOJa. P3KaTa TemIepaTpHa pa3JInKa MoKe Da DoBeDe Do CNYKBaHe Ha cTbKJIoTO.
I P E D Y I P E X J E H N E: T p b 6 n t e h a xla d n l h a t a B e p r a o c b o 6 k d a B a T M a J K O K oJInueCTBO I npHpoOoc b o 6 p a3e h, H0 3aIIaJI H M XlaIINJe H aReHT (R600a) n H3oJaIauHOHe H ra3 (uHKJIOpeHTaH). He yBpeJda 030HOBn C lO H n He yBeJIuHaBa IapHnKOBn eΦeKT. Oc b o 6 k d a Ba H eTo Ha xlaIaJIHn a reH T MoJke Da HapaHn OuyTe Bn N Jn Da