DBS 3749 - Vasaló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Márka	Clatronic
Modell	DBS 3749
Terméktípus	Gőzölős vasaló állomással
Tápellátás	220-240 V~, 50-60 Hz
Teljesítmény	2200-2400 W
Védelmi osztály	I
Víztartály kapacitása	1,2 liter
Nettó tömeg	2,3 kg
Talptípus	Nem meghatározott (valószínűleg rozsdamentes acél)
Folyamatos gőz funkció	Igen, reteszeléssel
Függőleges gőz funkció	Igen
Hőmérséklet beállítás	Igen, termosztát
Hőmérséklet jelzőfény	Igen
Szállítási rögzítés	Igen
Kábel hossza	Nem meghatározott
Rendeltetés	Háztartási
Ajánlott víz	Csak desztillált víz
Karbantartás	Tisztítsa a talpat nedves ruhával, ne merítse vízbe
Biztonság	Forró felület, ne hagyja felügyelet nélkül
A csomag tartalma	Alapállomás, vasaló, víztartály, használati utasítás
Javíthatóság	Ne javítsa meg maga, forduljon szakemberhez

Gyakran ismételt kérdések - DBS 3749 CLATRONIC

Hogyan használjam a függőleges gőz funkciót?

Akassza a ruhadarabot egy vállfára, majd közelítse a vasalót és nyomja meg a gőzkioldó gombot. Soha ne irányítsa a gőzt emberek felé (égésveszély).

Miért nem termel gőzt a vasaló?

Ellenőrizze, hogy a víztartály megfelelően van-e behelyezve (kattanás) és desztillált vízzel van-e töltve. Győződjön meg arról, hogy a hőmérséklet legalább a gyapjú/pamut szimbólumra van állítva (magas hőmérséklet). Ez alatt a szivattyú leáll.

Milyen vizet használjak a vasalóban?

Használjon csak desztillált vizet a vízkőlerakódások elkerülése érdekében. Soha ne használjon csapvizet, akkumulátorvizet vagy adalékanyagokat (keményítő, illatanyag stb.) tartalmazó vizet.

Hogyan töltsem fel a víztartályt használat közben?

Húzza ki a vasalót, állítsa a termosztátot MIN-re. Vegye ki a tartályt, nyissa ki a fedelet, töltse fel desztillált vízzel a MAX jelzésig, zárja vissza, és helyezze vissza a kattanásig.

A vasaló hangos zajt ad a gőztermelés közben, ez normális?

Igen, a szivattyúzaj normális, különösen hosszú inaktivitás után vagy ha a tartály üres. Ha a zaj továbbra is fennáll, ellenőrizze a vízszintet.

Hogyan tisztítsam a vasaló talpát?

Várja meg, amíg a vasaló lehűl. Törölje le a talpat egy enyhén nedves ruhával. Ne használjon koptató hatású tisztítószereket, és ne merítse a készüléket vízbe.

Tudok vasalni gőz nélkül?

Igen, állítsa a termosztátot a kívánt hőmérsékletre anélkül, hogy feltöltené a tartályt. Várja meg, amíg a jelzőfény kialszik, majd kezdje el.

Hogyan tekerjem fel a tápkábelt?

Használat után hagyja kihűlni a vasalót, majd tekerje a kábelt az állomás hátulján kialakított rekeszbe.

Mit tegyek, ha a vasaló nem melegszik?

Ellenőrizze, hogy a konnektor működik-e egy másik készülék tesztelésével. Győződjön meg arról, hogy a termosztát nincs MIN-en. Ellenőrizze a háztartási biztosítékot túlterhelés esetén.

Hogyan ártalmatlanítsam a készüléket élettartama végén?

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Helyezze el egy gyűjtőhelyen az elektromos és elektronikus berendezések számára (WEEE) a helyi előírásoknak megfelelően.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBS 3749 CLATRONIC

Köszönjuk, hovy a termékūnket választotta. Reméljuk, elégedetten hasznalja majd a készüléket.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az onBiztonsagara vonatkozo utasitaskifejezetten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsító veszelyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehét séges sérülési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mas tárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informácikat emel ki.

Tartalom

A kezelöelemek attekintese 3

Altalanos megjegyesek 49

SpecialisBiztonsagi elorasok

a keszülékre vonatkozóan 50

Hasznalat 51

A kezelöelemek attekintese / Szallitott elementk .51

Megegyzesek hasznalatra. 52

Kicsomagolas 52

Elektromos csatlakozás 52

Áramellatas 52

Be- es kikapcsolás 52

Vasalo homsereklet-szabalyozoya 52

Folyamatos goz zar. 52

Viztartaly 52

Viz 52

Hasznalat 52

Az elso hasznalat elott 52

Vasalas gozolés nélkül. 52

Vasalásgozzel 53

A hasznalat befejezese 53

Kabel taroIasa 53

Tisztitas 53

Hibaelhárítas. 54

Muszaki adatok 54

Selejtezés 54

A, kuka' piktogram jelentese. 54

Általános megjegyzések

A keszülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, és orizze meg a garancialevelle, a pénztári nyugtaval és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő belésanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuléket, és csupán arra, amire való! A keszulék nem ipari jellegő hasznalatra keszült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektö! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszol ájzataból (a csatlakozót, ne pedig avezétéket húzza), ha nem használaja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütja vagy zavart észle.
• Nemukodtesse a keszuleket felugyelet nelkull! Mindig kapcsolja ki a keszuleket, ha elhagyja a helyisieget! Huzza ki a csatlakozot a dugaszol alzatbol!
  A keszüléket es a halózati kabelt rendszeresen ellenörizni kell, hogy nincs-e rajta sérulés jele. Ha sérulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használini.
• Csak eredeti tartozékokat hasznaljon!
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altuk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacsko, karton, sztiropor st.).!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

SpecialisBiztonsagi eloirasokakeszulékrevonatkozoan

A következő figyelmeztető szimbólum jelzeseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felszín!

Égési sérulés veszély!

Hasznalat kozben és utan a hozzaféhéto felületek nagyon forrók lehetnek.

FIGYELMEZTETÉS:

• A vasaló talpa gyorsan felforrosodik és időbe telik, amíg lehül. Kérjuk, ne érjen hozzá!
• Amikor nem használja a vasalót, tegye a leállíto felületre! Ne helyezze fuggölegesen más felszínre. A vasaló véletlenül megcsúszhat.
• Biztos helyet valasszon az állvány számára! A felületnek vizszintesnek és stabilnak kell lennie. Ellenőrizze újra a felület stabilitását.
• A vasalóCsak stabil, hóalló felületre szabad fektetni.
• A viztartó betöltése elött tessék kihúzni dugó t a konnektorból.
• A vasalót nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg rá van kapcsolvera az áramra.
• Ne használja a vasalót, ha leesett, sérülések lathatoak rajta vagy folyik.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást vegeznie, a veszények elkerülésé érdekében.
• Amíg a vasaló be van kapcsolva, vagy amíg ki nem hül, a vasalót és a csatlakozó kabeićt is tartsa 8 EVEN aluli glyermekektől távol.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ezt a készüléket használatják 8 évesné idősebb gyermekek vagy felügyelet mellett tapasztalatlan, fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg sérulta személyek, amennyiben a készülék használatából fakado veszényekkel tisztaban vannak, és a használat modjairól és kockázataíról megfelelofelkészítésst kaptak.
  Gyermekeknek ne engedje, hogy jatszanak a keszülékkel.
• A tiszit Ist es felhasznaloi karbantartast nem vogezhetik gyerekek.

VIGYÁZAT: Vízkő képzödhet a készülékben!

• Csak desztillalt vizet használjon!
  Ha nem tartja be=ezt a fontos megjegyzest, a keszülék meghibásodhat.
• A vizko miatt meghibásodott készülékekre a garancia nem vonaţkozik.

VIGYÁZAT:

Ez a keszülék nem alkalmas arra, hovy tiszítás kobben viz alá meritsék. Kérjuk kovesse a „Tiszítás" fejezetben részletezett utasításokat.

• A tartályt csak a maximum jelzésig tõltse tele. Ne tõltse tü! Max. vizmennyiség: 1,2 liter.
• Ne törje meg az összekö tömlôt!

Hasznalat

Ez a keszülk vászon és textil vasalására szolgál.

Otthoni hasznalatra ajanylott.

Barmiféle ezektól eltero alkalmazás nem rendeltetesszerú használatnak minósül, mely anyagi kárhoz vagy személyi sérulishez gezehet.

A kezelöelemek attekintese / Szállitott element

1 Folyamatos goz zar
2 Gözlöket gomb
3 Hörmséklet-szabályozó
4 Osszekot tomlo
5 Hómerséklet-szabályozó jelzólampa
6 Talpazat
7 A vasalo tartofelülete
8 Bemeneti tomló

9 Viztartály
10 Viztartaly melyedese
11 Szallitasi zar

Megjegyzések hasznalatra

Kicsomagolas

• Vegye le a vasaló talpán talalható esetleges védofoliát éntapadó.
• Vegye ki a kábelt a kabelrekeszböl.

Elettromos csatlakozás

Győzódjek meg rola, hogy egyezik-e a készülk feszültsege (lásd típuscímke) a halózati feszültseggel!

Áramellatas

Az allomás összesen 2400 W teljesitményt képes felvenni. Ennel a csatlakoztatási ertéknél ajánlatos egy kulön tápvezeték, amely egy 16 A-es háztartási védokapcsolón keresztül vanBiztosítva.

VIGYAZAT: Tulterhelés!

Ha hosszabbitot hasznal, ennek legalabbb 1,5 mm2 verzetekatmeroje legyen.
- Ne hasznaljon elosztó, mivel ez a keszülék nagyon erős teljesitményű.

Be-és kikapsolás

Bekapcsolás: Győzödjön meg arról, hogy a hómer-seklet-szabályozó a MIN állasban van. Csatlakoztassa egy megfeleloen beszerelt halózati konnektorba. A készülék rögtön működési üzemmodba kapcsol.

Kikapcsolás: Gyözödjön meg arról, hogy a homérseklet-szabályozó a MIN állasban van. Húzza ki a csatlakozó t a konnektorból.

Vasalo hómerséklet-szabályozója

A szabályozón lathó szimbólumok a következő beallitá-soknak feelnek meg:

(Muszalas anyagok, Selyem) alacsony homsereklet Muselyem, Gyapju) kozepes homsereklet

Pamut, Len) magas hómér séklet

A gyapju ruhakat forditsa ki, hogy elkerulje az anyag kifenyesedeseset a gozvasalas soran. Emellett, tegyen vekony ruhat az anyagra.
- Valassza az alacsony homérisklet-beallitast a felületke-zelt anyagokhoz, és kiforditvaVASALJA azokat.

MEGJEGYZES:

A vasaló gyorsabban felforrośodik, mint ahogy lehül. A vasalást a legalacsonyabb homérsklet-beallitáson kezdje.

Folyamatos goz zar

A zarral folyamatosan goz képzodik.

命 = Folyamatos goz
= Folyamatos goz ki

Viztartaly

A viztartaly részén benyúlo mélyedés talalhato, amelynel fogva ki lehet venni.
- A tartály akkor került tokeletesen a helyère, ha a viszaszacsuszatatas során kattanó hangot hall.
- A MAX jelzés a viztartályon talalhato. A tartályt legfeljebb eddig a jelzésig tõltse fel. A tartály urtartalma 1,2 liter.

Viz

VIGYAZAT: Vizko kepzodhet a keszulékben!

Csak desztillalt vizet hasznaljon! Ha nem tartja be ezt a fontos megjegyzest, a keszulek meghibasodhat.
A vizko miatt meghibasodott keszulekekre a garancia nem vonatkozik.

Nem szabad a vizartalyba keverocsaptelepbol, fehernemuszaritobol valo vizet es oylan vizet toleni, amely adalekanyagokat (pl. kemenyito, parfum, feherrito vagy egyeb vegyszerek) tartalmaz.
- Ez károsíthatja a készüléket, mivel lerakodások kép-zódhetnek miatta a gozkamrában. Ezek a lerakodások aztán, ha kipotyognak a gozkieresztó nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhát.

Hasznalat

Az elso hasznalat elott

• Enyhén nedves ruhával tiszítsa meg a vasaló talpát!
• Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasa-lo t egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rola minded maradvanyt!

Vasalagoszolnesnelkul

MEGJEGYZES:

Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hómér séklet szerint.

1. Helyezze a vasalot a tartofelületre.
2. Dugja a dugasz t elorasszeruen szerelt foldelt konnektorba!
3. Allitsa be a kivant homersekletet a homsereklet-szabalyozon. Ha erzekeny ruhanemut vasal, mindig a legalacsonyabb homerseklenkezdje a vasalast.

MEGJEGYZES:

A vasalón talalhato jerzolámpa a folyamatban levó fútesi folyamatot jerzi. Amikor ez a lampa kialszik, a vasaló elerte az uzemi hörmsekletet. Most már megkezdheti a vasalást.

Vasalagoszzel

FIGYELMEZTETES:

A vasaló nagy mennyiségu forro gozt bocsát ki. Fennáll annak a veszelye, hogy megegeti magát.

VIGYAZAT:

Gözolós vasaláskor ügyeljen arra, hogy a viztartály min-dig elegendo mennyiségen fel legyen toltve.

VIGYAZAT: Üzembehelyezes:

Ehhez az alábbiak szerint jarjon el:

1. Távolitsa el viziartályt.
2. Nyissa ki a viztartaly fedelét.
3. Töltsfel desztillalt vizzel a viztartalyt. Csak a MAX jelzésig töltsfel a viztartalyt. Ne tölts tul!
4. Zárja le a viztartály fedelét.
5. Nyomja vissza a tartalyt az alapzatba. Hallhatoan be kell kattannia.
6. Csatlakoztassa a bazisallomast foldelt dugaljra.
7. Allitsa be a kivant homériskletet a cés kozotti tartományiban. A vasalón talalhato jelzolámpa kigyullad.
8. Várjon, amíg a talp felmelegszik. A jelzolámpa akkor alszik ki, amikor a vasaló elerte a beallitott homérsekletet.
9. Ekkor nyomja le a gozolés gombot legalább 15 má-sodpercig, vagy amig goz jön ki a vasalótalpból.
   Választhatoan a zarat a iconra állithatja folyamatos goź létrehozasához. Ez az idō arra szolgál, hogy a goź eljsson a vasalóba. Ha ilyenkor a pumpa a megszokottnál hangosabb, az normalís.

VIGYAZAT:

A gozzel valo vasalashoz magas homersekletszintre van szukseg. A homersekletszabalyozot legalabb aoo jelzesui szintre allitsa. Maskulonben a szivatty lezar, es nem lehet tovabb gozzel vasalni.

Ez fuggoleges iranyban teszi lehetove gozsugar letreho-zasat. A funkcio a logo ruhak vagy fuggonyok rancainak eltavolitasara hasznalhato.

FIGYELMEZTETES:

Ne irányitsa a gozlóketet masokra. Fennáll annak a veszelye, hogy megegit magát.

A mosott ruhat helyeze akasztróra. Vezesse a vasalôt ovatosan az ruhanemün az anyaga által meghatározott feltételek mellett.

Hogy tolthem fel mukodes kozben a vasalot vizzel?

Tölse utan a vizet, mielott a tartaly teljesen kiürülne. Hasznalat kozben a Pumpa erösebb hangja azt jelzi, hogy tul alacsony a vizszint.

1. Helyezze a vasalot a tartofeluletre
2. Alltsa a homérisklet-szabályozóf MIN allásba.
3. Húzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
4. Távolítsa el a vizartályt.
5. Nyissa ki a vizartály federlet.
6. Töltsfel desztillalt vizzel a viztartalyt. Csak a MAX jelzesig toltse fel a viztartalyt. Ne toltse tul!
7. Zárja le a viztartály fedelet.
8. Nyomja vissza a tartalyt az alapzatba. Hallhatóan be kell kattannia.
9. Folytassa a vasalast.

A hasznalat befejezese

1. A homérséklet-szabályozót minded használatot kōvetöen állísta MIN állásba. Húzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
2. Varja meg, mig a keszülék lehül. Biztosítsa a keszüléket a szallitasi zárral, mielott hordozza vagy elrakja.

Kabel tárolása

Tegye vissza a kabelt a kabelrekeszbe.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a keszüléket a konnektorból!
  Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
• A keszüléket semmikiéppen ne merítse vizbe tisztítas közben. Ez elektrmos áramütest vagy:tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy más suroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy suroló hatású tiszító-szent.

A keszülék külsejét szaraz ruhával tiszítsa meg!
A talpat es a leallitó felületet enyhén nedves ruhával tiszíttsa!
- A maradék viz benne maradhat a tartályban, de ha hoszSzabb ideig a tartályban maradna, cészerübb kionteni.

Hibaelhárítas

Problème Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem mülödk. Hibása dugalj. Próbáljon ki.masik dugaljt.
A készülék hirtelen üzemelés kölben nem mülödk. Túl van terhelve az áramkö? Ellenőrizze az ott honi biztosítékot.
Nem képződik gőz. A víztartályt rosszul helyezte be. Határozottan nyomja vissza a víztartályt a talpba. Hallhatóan be kell kattannia.
A beállitott hősér séklet túl alacsony. Állitson be 00 és 000 közöttti hörmer-sekletet.
Gőzölós üzem kölben hangos zaj hallatszik	Üres a tartály. Ellenőrizze a tartályt. Tölse meg vízzel a tartályt.
	Legelső használatkor, illeetve azt követőn, hogy a készüléket huzamosabb ideig nem használta. A szivattyű altal kellett ilyen zaj normá-lis jelenség.

Muszaki adatok

Modell: DBS 3749

Feszultsegellatas: 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Teljesitmenyfelveteel 2200-2400W

Vedelmi osztaly:

A vizartaly maximalis toltesi mennyisege: 1,2 liter

Netto suly: .kb. 2,3 kg

A muszaki és kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

A keszülk megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleérte az elektromagnes megfelelosegról, és a kiszültsegü berendezesekról szólo irányelveket, és a legújabbBiztonságsi szabályozások figyelembe vetevel keszütl.

Selejtezés

A „kuka" pikogram jelentése

Kimélle környezetunket, az elektromos keszülekek nem a haztartasi szemétbe valok!

Használja az elektromos keszülékek artilmatlanitására kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbé már nem kivan használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az embari egészségre.

Ezzel hozzajárul az Újrahasznositáshoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesi tésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányazatoknal vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatast kaphat arrol, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacnbo 3a Bb6op Hauero npoDyKta. Hadeemc, OH Bam noHpabNTc.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B daHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb3OBATeTJ

BaxhIbe pekomehdaun nOObecneueHnBaWei 6e3- onachoctn o6o3haueHbIOOCo6eHHOMy.Oba3aTeNbHO cNeuTte 3TNM pekomehdaunm,UTo6blpeDToBpaNTb HechacThb cnUaynnnoNOnMKy n3dennr:

PENEYIPPEXDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE: