SFT 09 - Hőmérő SANITAS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SFT 09 SANITAS

1. Ismerkedés a keszülékkel 55

1.1Mi az es mi lehet a Digital EMS/TENS? 55
1.2 A csomagolas tartalma 56

2. Fontos utmutatasok

3.Aramparameter 58

3.1 Impulzusalak 58
3.2 Impulzusismétlési frekvencia 58
3.3 Impulzussélesség 59
3.4 Impulzus-intenzitás 59
3.5 Ciklusok altal vezérelt impulsuzparameteri-variación 59

4.A keszulek ismertetese 59

4.1 Az alkotoelemek megnevezese 59
4.2 Egyes gombok funkciói 59

1. Üzembe helyezés 60
2. Programattekintés 60

6.1 Alapveto 60
6.2 TENS programok 61
6.3 EMS programok 62
6.4 MASSAGE programok 63
6.5 Utmutatások az elektrédok elhelyezésére 63

1. Hasznalat 64

7.1 Hasznalati utmutatasok 64
7.2 A 01-10 TENS, EMS es MASSAGE programok lefutasa 64
7.3 A 11-20 EMS/TENS program lefutasa (egyeni programok) 64
7.4 Beallitások módosításai 65
7.5 Doctor's fungkció 65

1. Tisztlas es tárolás 65
2. Leselejtzes 66
   10.Problmak/Problmamegoldasok 66
   11.Muszaki adatok 67
   12.Garancia/Szerviz 67

Kérjuk, olvassák el figyelmesen ezt a hasznalati utasitast, orizzék meg a ké-söbbi hasznalatra, tegyék más hasznalok száráma is hozzaférhetóve, és tart-sák be az elóirásokat.

1. Ismerkedés a keszülékkerel

1.1Mi az es mi lehet a Digital EMS/TENS?

A Digital EMS/TENS (digital EMS/TENS) az elektrostimulciós keszülékek csoportjába tartozik. Harom alapunkciót tartalmaz, amelyeket egymással kombinálva lehet alkalmazni:

1. Idegpalyak elektramos stimulalasa (TENS)

2. Izomszövet elektromos stimulása (EMS)

3. Elektromos je altal kivistott masszirozó hatás.

E celból a keszülének két független stimulációs csatornája és négy öntapadó elektrédja van. Sokoldluan alkalmazhato funkciókat kinal az altalanos jo közerzet fokozásához, fajdalomcsillapitáshoz, a test fittségénék fenntartásához, feszülteségoldáshoz, az izomzat revitalizáláshoz és a fáradtság legyösezéhez. Ön vagy valaszthat az előre beallitott programok kölul, vagy sajat maga határozhatja meg ezeket az igényeinek megfeleloen.

Az elektrostimulációs keszülékek hatásmechanizmusa a test saját impulzusainak lemasolásán alapul, amelyekat kszülékek elektrédok segitségévela borón keresztül tovabbitanak az ideg-ill. izomrostokra. Az elektrédokat kezelésnel suk testtajon el helet helyezni, ahol az elektramos ingerek veszelytelenek és gyakorlatilag fajdalommentesek. Meghatarozott alkalmazásoknal On csupan egy enye bizsergésst vagy vibralast érez. A szövetbe kuldott elektrmos impulzusok befolyasoljak az igalomátvitelt az ingervezetékekbe, valamint az alkalmazásii teruleten levő idegdućokba és izomcsoportokba.

Az elektrostimulás hatása rendszerint csak a rendszeresen megismételt alkalmazás után ismerhető fel. Az elektrostimulácio az izomban nem helyetésítä rendszeres edzést, de celszerüen kiegészfti annak hatásat.

A TENS, a transzkután elektramos idegstimulálas alatt az idegek borón at ható elektromos izgatasát értjuk. A TENS klinikailag igazolt, hatékony, nem gyogyszeres, helyes alkalmazás mellett mellekhatasoktól mentes modszerként a meghatározott okokra visszavetehto fajdalmak kezelésere engedélyezett - emellet egyszerü onkezelésre is. A fajdalomcsillapitó ill. -elfojtó

hatast tobbek kozott azzal eri el, hogy elnyomja a fajdalom idegrostokba torten'tovabbvezetését (itt mindenekelottnagyfrekvenciaspulzusok reven) es noveli szervezten keletkezó endorfin kivalasztásat, amely a központidegrendszerben kifejtett hatasa revén csökkenti a fajdalomérzetet. A modszert tudományosan alatamasztották, és orvoslag engedélvészéték.

Kezelőorvosával tiszáznia kellinden olyan körképet, amely celszerüve teszi a TENS alkalmazásat. Š Ütmatatásokat is ad Önnek a TENS eszközevel törtőön önkelés mindenkori hasznalatahoz.

A TENS az alábbi alkalmazásoknól klinikailag ellenörzött és engedélyezett:
Hatifajas, kulönosen lagyek-és nyaki gerincszlop-panaszok
- Izuleti fajdalmak (pl. terdzület, csipóizület, vall)
Idegfajdalmak
- Fejfajas
- Menstruációs panaszok a nöknél
- Mozgatórendszer sérülèseit kovetô fajdalmak
- Vérkeringési zavarok okozta fajdalmak
Kulönbozokok altal kivaltott kronikus fajdalomérzet.

Az elektramos izomstimulalas (EMS) egy szeles körben elterjed es altal-nosan elismert modszer, és evek ota alkalmazzák a sportorvostanban és a rehabilitácios kezeléseknél. A sportban és a fitnessben az EMS-t többek között a hagyomyanos izomtrénig kiegészítesekent alkalmazzák, hogy noveljék az izomcsoportok teljesitókepességet, és a testarányokat a kivist esztétikai ermedényekhez igazitsák. Az EMS alkalmazása két irányba tart. Egyrészt az izomzat celzott erósösését idezheti elő (aktivalo alkalmazás), másrészt pedig egy feszültsegoldó, pihentető, ellazitő hatást (relaxáló alkalmazás) erhet el.

Az aktivaló alkalmazáshoz tartoznak az alábbiak:

• izomtréning a tartós teljesitmény noveleséhez és/vagy
• izomtréning a meghatározott izmok vagy izomcsoportok erositéséhz, a testarányok kivist megvaltoztatasának elerese celjából.

A relaxalo alkalmazáshoz tartoznak az alábbiak:

• izomrelaxáció az izommerevségek feloldásához
• az izomfaradtsag tuneteinek enyhitese
• az izom regeneralódasának gyorsitasa nagy izomteljesitmény utan (pl. maratonfutas utan).

Ráadásul a Digitalis EMS/TENS a beepitett masszástechnología réven lehtőve teszi, hogy egy érzet és hatás szempontjából a valódi masszázsra tamaszkodó programmatic feloldja az izomfeszültsegeket és legyőzza a fáradt-ság tuneteit.

Az ebben az utmutatoban talalhato beallitasi javaslatok es programtablazatok segitségével gyorsan es egyszerüen meghatarozhatja a keszülk-beallitast a mindenkori alkalmazás (az érintett testtajtól fuggöen) és a kivaltani szandekozott hatás szárára.

A két kulön-kulón beszabályozhato csatorna réven a Digital EMS/TENS azzal az elonnyel rendelkezik, hogy az impulzusok intensitásat egymastóf függetlenül két kezelendő testtajhoz igazítja hozza, példaúr azér, hogy a testen mindét oldalt lefedje, vagy nagyobb szövetfelületeket egyenletesen stimuláljon.

A két csatorna egyeni intenzitás-beallitása azt is lehtové teszi Önnek, hogy egyidejüleg két kulönbozó testtajekot kezeljen, aminek réven idömegtakari-tast érhet el a sorozatos egyes kezelésekhez képest.

1.2 Acsomagolas tartalma

• 1 db Digital EMS/TENS keszülk (övcsiptetővel együtt)
  -1 db csatlakozókabel
• 4 db tapado elektród (45 x 45 mm)
  -3dbAAAceruzaelem
• ez a hasznalati utmutato

Utanvasarolhatocikkek

8 db tapado elektród (45 x 45 mm), cikksz. 661.22
4 db tapado elektród (50 x 100 mm), cikksz. 661.21

2. Fontos utmutatasok

A keszülék alkalmazása nem helyettesiti az orvosi konzultaciót és a kezelést. Ezert mindedfajta fajdalom vagy betegseg eseten elöször kérdezze meg az orvosat!

FIGYELMEZTETES!

Az egeszegkárosodások megelözese érdekében az alábbi esetekben nyomatekosan eltanácsoljuk Önt a Digital EMS/TENS hasznalatátol:

• Beepitett elektromos keszülékeknél (mint pl. a szivritmus- szabályozó)
  Fem implantatumok meglete eseten

• Inzulinpumpát hasznalóknál

• Magas laz eseten (pl. 39 °C-nal magasabb)

• Ismert vagy akut szivritmuszavaroknál és a szíven jalentkező más ingerületképszési és -vezetési zavarok esétén

Rohamok (pl. epilepszia) eseten

Terhesseg eseten

• Fennaló rákos megbetegedések esétén

Olyan operaciok utan, amelyeknel a fokozott izom-osszehuzodasok zavarhatnak a gyrogyulasi folyamatot

• Nem szabad a szív közéleben alkalmazni. A stimuláó elektródokat a mellkas (a bordák és a szegycsont által határolt) egyetlen pontján sem szabad alkalmazni, kulönösen nem a két nagy mellizmon. Itt novelheti a kamra-fibrillácio kockázatát, és szívmegállást okozhat

• A csontos koponyan, a szaj, a garat vagy a gegefo tartomanyaban
• A nyak / nyaki veroer teruleten
  A genitáliák környékén
• Akut vagy krónikus betegsegben szenvedő (sérült vagy gyulladt) börön, (pl. fájdalmas és fájdalommentes gyulladások, börpir, börkiütesek (pl. allergia), égések, zúzódások, duzanatok és nyílt, valamint gyógyulási folyamatan levő sebek eseten, gyógyulófelben levő operácios hegeken)
• Magas paratartalmu kornyezetben, pl. furdoszobaban vagy furdés ill. zuhanyozás kozben
• Alkoholfogyasztás után ne használáj!
  Nagyfrevenciás sebészeti eszkózre valo eyidejú rácsatlakozás esétén

A keszülk hasznalata elott az alabb felsorolt esetakben konzultaljon a kezelőorvosával:

• Akut megbetegedesek, kulönosen magas vernyomás gyanúva vagy fennálasa, veralvadasi zavarok, thrombusembólias megbetegedesekre valo hajlam, valamint rosszindulatu uy képzödmények
• Minden borbetegség
• Nem tiszázott krónikus fajdalom, testtajéktól függetlenül
  Cukorbetegegseg
• Minden csökkent fájdalomérzettel jró érzekenységzavar (mint pl. anyagcserezavarok)
  Egyidejuleg vegrehajtott orvosi kezelések

A stimuláó kezeléssel fellép ï panaszok
- Tartos bōrirritaciók ugyanazon az elektrédhelyen történő hosszan tartó stimulálas alapján

FIGYELEM!

A Digital EMS/TENS keszüléket kizárolag

- Embereken

• Arra a celra hasznalja, amire kifejlesztettuk, es csakis az ebben a hasznalati utmutatoban leirt modon! A keszulek mindennemu szakszerutlen hasznalata veszelyes lehet.
  Külsöleg hasznájla!
• A vele együtt szállitott és utána rendelhő eredeti pótalkárészekkel hasznájla, ellenkező esetben elvesSZI a szavatosságí igenyét!

OVINTÉZKEDÉSEK:

• Az elektródkat mindig enyhe huzással távolitsa el a böréröl, hogy elkerüle je a ritkán előforduló nagyon érzekeny bőr sérülèseit!
  Tartsa tavol a keszüléket hóforrásoktól, és ne használa rovid- és mikrohul-lámú keszülékek (pl. mobiltelefon) kozeleben (~1 m), mert ez kelemetlen aramcsücsokhoz gezehet!
• Ne tegye ki a keszüléket közvetlen napnak vagy magas hómér sékletnek!
• Ovja a keszüléket portól, szennyezódestól és nedvességtól! A keszüléket soha nem meritse bele vizbe vagy más folyadékokba!
  A keszülk sajat hasznalatra alkalmas.
• Az elektródkat higiéniai okokbólCsak egy személy használatja.
  Ha a keszülék nem mücködk megfeleloen, ha rosszullét vagy fajdalom lép föl, azonnal szakitsa felbe a hasznalatot!
• Az elektródk eltávolitásához vagy athelyezéséhez előzǒleg kapcsolja ki a készüléket ill. a hozzá tartozó csatornát, hogy elkerülje az akaratlan irritácït!
• Ne valtoztassa meg az elektródkat (pl. levagással)! Ez nagyobb áramürüseghez gezet és veszelyes lehet (max. ajánlott kiindulásí érték az elektródkhoz: 9 mA/cm², 2 mA/cm²-nél nagyobb tenyleges áramürüseg esétén fokoztott figyelem szükséges).

• Ne hasznájla alvas, gépjarmu gezetése kozben vagy gépkezeléssel egyidejüleg!

• Ne hasznájla olyan tevekenységeknel, amelyeknel egy varatlan reakció (pl. erösebb izom-ossehuzódás az alacsony intenzitás ellenère) veszelyes lehet!

• Ügyeljen arra, hogy stimulálas kozben ne kerülhessenek érintkezesbe az elektrédokkal fémtárgyak, mint pl. övcsatok vagy karkötk! Ha azon a testäjon, ahol a készüléket hasznájla, éksztert vagy piercingget (pl. koldok-piercinget) visel, ezeket a készülék használáte elött el kell távolitania, ellen-kező esetben Pontszerü égesekre kerülhet sor.
• Az esetleges veszélyek megelözésé érdekében tartsa távol a gyermekeket a készüléktő!
• Ne cserelje össze az erintkezós elektródkábelt az On fejhallgatóival vagy más készülékekkel, és ne kösse össze az elektródkot mas készülékekkel!
• Ne használa jz t a készüleket mas olyan készülekekkel egyidejúleg, amelyek elektramos impulzusokat adnak le a testé!
• Ne használá gyúlekony anyagok, gázok vagy robbanoanyagok közelében!
• Ne hasznaljon akkukat, és csak ugyanolyan elemtipusokat alkalmazzon!
• Az elso percekben üve vagy fekve hajtsa vegre az alkalmazast, hogy a bolygóideg-reakció ritka eseteiben (gyengeség-érzet) ne legyen kitéve szükségtelen serulésveszélynek! Ha gyengeséget érez, azonnal allitsa le a készüléket és tegye a lábait magasra (kb. 5 -10 percig)!
• Nem ajänljuk a bör elökezelését zsiros kremmel vagy kenöccsel, ezáltal ugyanis nagyobb métrékü lesz az elektródkopás, ill. itt is kellemetlen áramcsúcsokra kerülhet sor.

Sérulés

Ha sérulések eseten kétsegei vannak, ne használa j a készüléket, és forduljon a kereskedöhz vagy a megadott cimen talalhato szervizhez!
Ellenorizze, hogy a keszuleken nem mutatkoznak-e a kopas vagy sérulés jelei! Ha ilyen jeleket talál, vagy ha a keszuleket szakszerültenül hasznalta, üboli hasznalat elott el kell vinnie a gyartóhoz vagy a kereskedöhoz.
- Azonnal capcsolja ki a keszüléket, ha megserült, vagy ha üzmazavar történik!
- Semmilyen körülmenyek koz'tt ne kiserelje meg sajat kezüleg kinyitni és/ vagy megjavitani a keszüleket! A javitásokat sakak a vevőszolgállatt vagy erre felhatalmazott kereskedökkel vegeztesse ell Ennek az utasítasnak a figyelmen kivül hagyása garancia megszünését vonja maga utan.
A gyar to n vall feleloseget oyan krokert, amelyeket a szakszerutlen vagy helytelen hasznalat okozott.

Tajekoztató az ESD-hez (eletktrosztatikus kisulés)

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy az ESD figyelmeztető tablával ellatott kapcsolóhuvelyeket nem szabad megérinteni.

ESD elleni oivintézkedesek:

-Az ESD figyelmezteto tablaval ellatott csatlakozodugokat/kapcsolhveleyeket ne erintse meg ujaiva!
-Az ESD figyelmeztetotablaval ellatott cslatkozodugokho/kapcsolhvelyekhezneerjehozá kezeben tartott szerszammall

Az ESD figyelmeztető tablákkal kapcsolatos további magyarázatok, valamint a lehétéges oktatások és azok tartalma igény eseten hozzaférhető a vevőszolgálatnál.

3. Aramparéme

Az elektrostimulációs keszülékek a következő arambeálitásokkal dolgoznak, amelyek beallitástól fuggöen kulönboző kihatassal vannak a stimulációs hatásra:

3.1 Impulzusalak

Ez a gerjesztóaram idoffuggventyiraje. Itt egyfasisés kétfazisimpulzusaramokat kūnboztetunk meg.Az egyfasisimpulzusaramoknal azarem eyi iranyban folyik, a kétfazisimpulzusoknal a gerjesztóaram valtogatja az iranyat.A Digital EMS/TENS-ben kizarolag kétfazisimpulzusaramok talalhatok, mert ezek tehermentesitik az izomzatot, csekély mertékü izomfaradtsagot okoznak, valamintBiztonsagos hasznalatoteredményeznel

3.2 Impulzusismétlési frekvencia

A frekvencia adja meg a masodpercenkénti egyes impul-zusok szamát, megadása Hz-ben (Hertz) történik. Ügy lehet kiszámítani, hogy kiszámítjuk a periodusidő fordulásí

ertekét. A mindenkori frekvencia hatarozza meg, hogy mely izomrost-tipusok reagalnak leginkabb. A lassan reagalo rostk inkabba 15 Hz-ig terjedo alacsonyabb impulzismétlesi frekvciáakra reagalnak, a gyorsan reagalo rostk ezzel szembenCsak kb.35 Hz-tol felfelé kezdenek reagalni. Kb.45-70 Hz impulzusoknál tartós feszütségre kerül sor az izomzatban, ami gyors izomkifáradással jár együtt. A magasabb impulzismétlesi frekvciák

tehat fokent a gyors es eros (rugalmassag) es a maximalis erossegü edzesek szamara alkalmasak.

3.3 Impulzussélesség

Ezzel adjak meg az egyes impulzus idotartamat mikroszekundumokban.

Emellett az impulzussélesség határozza meg többek kó-zott az aram behatolási mélységét, ahol is altalános szabály: nagyobb izomtomegnek nagyobb impulzussélessègre van szüksège.

3.4 Impulzus-intenzitás

Az intensitasi fok beallitasa egyiledeg, minden egyes alkalmazo szubjektiv erzesehez igazodik, es szamos parameter hatarozza meg, mint az alkalmazas helye, a bör verellata-sa, a borbastagsag, valamint az elektróderintkezö mino

sege. A praktikus beallitasnak ugyan hatekonynak kell lennie, de soha nem szabad kellemetlen erzeseket, pl. fajdalmat kelteni az alkalmazas helyen. Mig egy enyeBizserges elegendo stimulacios energiapt jelez, kerulni kell minded oylan beallitast, amely fajdalomhoz gezet.

Hosszabb hasznalatnól utána szabályozásra lehet szükség az alkalmazás helyén történö idöbeli hozzáigazítások alapány.

3.5 Ciklusok által vezérelt impulzusparameter-variación

Sok esetben szükségesse valhat, hogy tobb impulzusparameter alkalmazása révén a szövetstrukturák egészt lefedjuk az alkalmazás helyen. A Digital EMS/TENS keszüléknél ez ugy történik, hogy a jelen programok automatiku-san szabályosan ismetló impulzusparameter-valtoztatast végeznek. Ezzel elejét lehet venni az egyes izomcsoportok kifáradasanak is az alkalmazás helyen.

A Digital EMS/TENS keszülnekél celszerǔ aramparameter-alapbeallitaskok vannak. Onnek azonban a hasznalat során barmikor lehetosege van ra, hogy megvaltoztassa az impulzusok intenzitasát, es az egyes programoknalelozetesen meg az impulzusismétési frekvenciákat is modosithassa annak érdekében, hogy a keszülék hasznalata az On szamára a legkeltemesebb ill. a legeredményesebb legyen.

4. A keszülk ismertetese

4.1 Az alkotoelemek megnevészé Kijelzö (fömenü):

A Impulzus-intenzitás:
B Program-/ciklusszámok
C Frekvencia (Hz)
D Elem toltesi szintje alacsony
E TENS/EMS/MASSAGE almenuk
F Idómró funkció (maradékidó kijelzése)
G Muelet-statuskijelzese

Gombok:

a UP (fel) és DOWN (le) kapcsologombok

b ENTER gomb
c BE/KI gomb
d MENU gomb
e CH1+, CH1-, CH2+, CH2- gombok

Tarozékok:

1 db csatlakozókábel (2 kūlón vezérelhétó csatornával, a színkūlönbségen látható)
4 db tapado elektród (45 x 45 mm)
- 1 db övcsiptetö

4.2 Egyes gombok funkcioi

A keszülék egy gomb minded egyes megnyomásat hangjelzésell nyugtázza, hogy felismerhetőve tegye egy gomb veletlen megnyomásat. Ez a hangjelzés nem kapcsolható ki.

BE/KI

(1) Röviden meg kell nyomni a keszülék bekapcsolásához. Ha a gombot bekapcsoláskor 10 masodpercig nyomva tartja, a keszülék onmukódoen kikapcsol.
(2) Stimulációs kezelés megszakítása egyszeri gombnyomással = szūnet mod
(3) Keszülék kikapcsolása hossz idejü megnyomással (kb. 3 masodperc)

es

(1) (A) kezelőprogram, (B) frekvencia és (C) kezelési idő beállítasa
(2) A DOWN gombbal stimulalias kozben mindkét csatorna szamaracsokkentheto az impulzusok intenzitasa.

MENU

(1) Navigación a TENS, EMS és MASSAGE almenüközött
(2) Visszaterés az (A) programválasztó ablakhoz vagy a (B) fömenühöz

ENTER

(1) Menükivalasztás
(2) UP/DOWN gombbal vegzett kivalasztás nyugtázasa, a csatornaintenzitás kivétével

CH1+, CH1-, CH2+, CH2-

Impulzus-intenzitas beallitasa

5. Üzembe helyezés

1. Vegye le a keszülékról az övcsiptetôt, ha rajta van!
2. Nyomja meg a keszülk hatoldalan levő elementartó rekesz fede-lét és toljá féRé!
3. Tegyen bele 3 db Alkaline AAA tipusu 1,5 V-os element! Okvetlenül ügyeljen arra, hogy az elemeket a jelzesnek megfeleloen, helyes polaritással helyezze be!
4. Gondosan zárja vissza az elementartó rekesz fedelet (Abra 1)!
5. Kösse össze a cisatlakozókbelt az elektrédokkal (Ábra 2)!
   ① Utmutatas: Az elektrédok csiptetós zárral vannak felszerelve a különosen egyszerü összekapcsolásér.
6. Vezesse be a csatlakozókábelek csatlakozódugojat a keszülék hatoldalan levő kapcsolóhüvelybe (Ábra 3)!
7. Ne húzza a gezetékeknél fogva, ne csavarja és ne Hajltsa meg élesen (Ábra 4).

Abra 1

Abra 2

Abra 3
Abra 4

6. Programáttekintés

6.1 Alapvet

A Digital EMS/TENS összesen 50 programmatic rendelkezik:

Minden programnál lehetósege van ra, hogy a hasznalati idöt és a két csator-na mindegyike szárára az impulzus-intenzitást külön beallitsa.

Ezen tulmenoen a 11-20 TENS es EMS programoknól az egyes ciklusok impulzusismétési frekvenciát is megvaltoztathatja, hogy a stimulációs hatast össehangoljaz alkalmazás helyének szerkezetével.

A ciklusok kūlɒbɔzō sorozatok, amelyekbol a programok állnak. Automatikusan lefutnak egymás után és novelik a kūlɒbɔzō izomrost-tipusokra gyakorolt stimulación hatékonyságát, és a gyors izomfaradas Ellenében hatnak.

A stimulási parameterek szabvány beallitásait és az elektrédok elhelye-zésére vonatkoz utmutatasokat megtalálja a következő, TENS, EMS és MASSAGE programokra vonatkoz programtabázatokban.

6.2 TENS programok

Progr.-sz.	Célserū alkalmazási te-rületek, javallatok	Lehetséges elektréd-elhelyezés	1-es ciklus 2-es ciklus 3-as ciklus				4-es ciklus
			5-ös ciklus 6-os ciklus 7-es ciklus				8-as ciklus
			Sze-lesség (μs)	Frek-vencia (Hz)	On Time (sec)	Off Time (sec)	Sze-lesség (μs)	Frek-vencia (Hz)	On Time (sec)	Off Time (sec)	Sze-lesség (μs)	Frek-vencia (Hz)	On Time (sec)	Off Time (sec)	Sze-lesség (μs)	Frek-vencia (Hz)	On Time (sec)	Off Time (sec)
1+11	Tarkófajás, fejfajás 01, 02, 13	250 4 30 0 250 4	30 0 250	0 5 30 0	250 5	30 0
			250 6 20	0 250	6 20 0	250 8 30	0 250 8	30 0
2+12	Hátfajás 03, 04, 05, 06,	15, 23	250 6 30	0 250	6 30 0	250 8 20	0 250 8	20 0
			250 10	0 250	10 20 0
3+13	Vällfajás 07, 14 250 2 10 0 250	4 8	0	2	5	0	6	6	0
4+14	Ræmatikus izületi gyulladás okozta fájdalom	Lásd az útmutatást!	250 60	20 0 250	70 20 0	250 80	30 0 250	80 30 0
5+15	Agyéki panaszok 22	250 80 20 0	250 80	20 0 250	75 4 0	250 10 20 0
			250 70	4 0 250	65 4 0
6+16	Menstruációs panaszok	08	250	40	30	0	250	45	30	0	250	55	30	0	250	60	30	0
7+17	Ies fájdalomprogram Lásd az útmutatást!	250 4 30	250 4 30	0 250	4 20 0	250 6 30	250 6 20 0
		250 8 30	0 250	0 250	8 20 0	250 10 30	0 250	10 20 0
8+18	Térdfajás, sarokizületi panaszok, izületitok-sérülésk	09, 10 250 40 5	0 250 6	10 0 250	50 5 0
9+19(Burst)	II-es fájdalomprogram	Lásd az útmutatást!	250 75	0,25	0,25	250 2 0,5	0
10+20(Burst)	III-as fájdalomprogram	Lásd az útmutatást!	250 100	0,25	0,25

On-Time (sec) = Ciklus-bekapcsolasi ido masodpercekben (ossehuzódás) - Off-Time (sec) = Ciklus-kikapcsolasi ido masodpercekben (ellazulas)
Umutatas: Az elektródupoziónak korul kell fognia fajos teruletet. A fajó izomcsoportoknál az elektródkat az erintet izom kore kell csoportostani. Izuleti fajdalmak eseten az izuletet az izulet elso/hatsó oldalan, valamint, ha az elektródtavolsagok engedik, a jobb és bal izuletoldon kell körulvenni elektródkkal.
A minimalis elekrodtavolsag 5cm, ennel ne legyen kisebb, es ne haladja meg a 15 cm-t sem! Vegye figyelembe a 9. 10. abrat, amely a terd- sarokizutre voratkozik!
A Burst-programok minded oyan helyre alkumasak, amelyeket valtakoz jelmintaval kekzelni (a leteho tegkisebb megszokas miatt).

6.3 EMS programok

Progr.-sz.	Célserü alkalmazás területek, javallatok	Lehetséges elektrédelhelyezés	1-es ciklus 2-es ciklus 3-as ciklus 4-es ciklus
			5-ös ciklus 6-os ciklus 7-es ciklus 8-as ciklus
			Szé-lesség (μs)	Frek-vencia (Hz)	On Time (sec)	Off Time (sec)	Szé-lesség (μs)	Frek-vencia (Hz)	On Time (sec)	Off Time (sec)	Szé-lesség (μs)	Frek-vencia (Hz)	On Time (sec)	Off Time (sec)	Szé-lesség (μs)	Frek-vencia (Hz)	On Time (sec)	Off Time (sec)
1+11 Vällizomzat 07, 14 250 30 5 1 250 10	15 1 250 50 5 1
2+12 Trapézizom középső és fel-ső szakasza, széles hátizom, tarkóizomzat	01, 02, 03, 04, 05, 12, 15	250 4 30 1 250	4 20 1	250 5 30	1 250	5 20 1
		250 6 30 1 250	6 20 1
3+13 Gerincoszlop-közeli hátizomzat I-es program	03, 06, 22, 23 250 2 10	1 250 4	10 1 250	6 10 1
4+14 Eső és hatso felkarizomzat (pl. bicepsz), elso és hatso alkar-izomzat	16, 17, 18, 19 250 4 30	1 250 4	30 1 250	4 30 1	250 5 30 1
		250 5 30 1
5+15 Egyenes és ferde hasizom 11, 20, 21	250 6 15 1 250	8 15 1	250 10	15 1
6+16 Gerincoszlop-közeli hátizomzat II-es program	03, 06, 22, 23 250 2 20	1 250 2	20 1 250	1 30 1	250 1 30 1
7+17 Gerincoszlop-közeli hátizomzat III-as program	03, 06, 22, 23 250 4 30	1 250 4	20 1 250	6 30 1	250 6 20 1
		250 8 30 1 250	8 20 1
8+18 Farizom 24 250 20 5 1 250 6 5 1 250	30 5 1
9+19 Eső és hatso combizom 25, 26 250	20 5 1 250 6 8 1	250 25	5 1
10+20 Elso és hatso lábszárizom	27, 28	250	25	5	1	250	6	8	1	250	35	5	1

On-Time (sec) = Ciklus-bekapsolasi id♂ masodpercekben (össehúzódás) - Off-Time (sec) = Ciklus-kikapsolasi id♂ masodpercekben (ellazulás)

6.4 MASSAGE programok

Progr.-sz. Masszírozási forma

1 Masszázs, ütögető és markoló mozdulatokkal

2 Masszázs, gyúró és markoló mozdulatokkal

3 Ütögető masszázs

4 Masszázs, kézélèl/nyomkodással

5 Masszázs, kézélèl/nyomkodással

6 Masszázs, rezegető mozdulatokkal

7 Ütögető masszázs (váltás az elektrédok között)

8 Vízsugármasszázs (váltás az elektrédok között)

9 Nyomó-vizsugármasszázs (váltás az elektrédok között)

10 Kombinál't program (váltás az elektrédok között)

Az elektródk elhelyezését uyg kell megvalasztani, hogy az erintett izomszegmenseket körulvegyék. Az optimális hatás érdekében az elektródk távolsága ne legyen nagyobb, mint kb. 15 cm!

A mellkas elülsó falán nem szabad elektrédokat használni, azaz a bal vagy jobb nagy mellizom masszirozását mellózni kell.

6.5 Ütmutatasok az elektrédok elhelyezésere

Az elektródk celszerǔ elhelyezése nagyon fontos a stimulálas alkalmazásának kivist sikere szempontjából. Javasoljuk Önnek, hogy orvosával beséljemeg az optimális elektródpozíćkat a kivist alkalmazási terülen.

Vezérfonalként szolgálnak a borítolap belso oldalan lathó, elore kijelölt elektréd-elhelyezések (Ábra 1-28).

Az elektród-elhelyezés megvalasztásáná a kovetkező utmutatások érvényesek:

Elektródtávolság

Minél nagyobb elektródtavolsagot valaszt, annal nagyobb teruleten folyik a szövet stimulalasa. Ez a szövetmennyiség feluletère és mélysegère vonatkozik. Ugyanakkor azonban a nagyobb elektródtavolsaggal együtt csökken a szövetstimulalas erössege, ami azt jelenti, hogy nagyobb elektródtavolság esétén ugyan nagyobb teruleten történik a szövet stimulalasa, de kisebb hatásfokú lesz. Ekkor a stimulalás fokozásához novelni kell az impulzusok intensitását.

Irányelvkest szolgál az elektródtávolságok megvalasztásához:

legcelszerubb tavolsag: kb. 5-15 cm,
- 5 cm alatt elsdlegesen a feluleti strukturak stimuláónak erösebben,
- 15 cm föllett a nagy felülető és mély struktürák stimulása nagyon gyenge lesz.

Elektródk viszonyítása az izomrostok irányához

Az aram folyasiranyanak megvalasztasanal a kivist izomregetnek megfeleloen az izomrostok vonalanak iranyahoz keg igazodni. Ha felutei izmokat kei elerni, akkor az elektrodokat az izomrostok iranyaval parruzamosan kehelyezni (S. 2, Abra 16; 1A-1B/2A-2B), ha mely szovetregetek kei elerni, akkor az elektrodokat a rostok iranyara merolegesen kei elhelyezni (S. 2, Abra 16; 1A-2A/1B-2B). Az utobbit pl. kereszt formaju (= keresztiranyu) elektrodelrendezessel lehet elerni, pl. S. 2, Abra 16; 1A-2B/2A-1B.

Rendezze hozzá a kábelszíneket a csatornákhoz! A fehér kábel a CH1 csatornához tartozik, a szürke kábel pedig a CH2 csatornához.

① Ha fajdalmat kezel (TENS) a digitalis EMS/TENS segitségével, annak 2 külön szabályozhato csatornajával és 2-2 tapadó elektréddal, akkor tanácsos az egyik csatona elektrédjait vagy úgy elhelyezni, hogy a fajdalmas pont az elektrédok kozott legyen, vagy pedig az egyik elektrédot kozvetlenül a fajdalmas ponton, a masikat pedig attól legalább 2-3 cm távolságban elhelyezni. A masik csatona elektrédjait tovabbi fajdalmas pontok egyideju kezésére lehet használni, vagy pedig az elso csatona elektrédjaíval együt a fajós terület (szechmöztí) környékének körkorös kezésése is. ltt ismét a keresztezo elrendezés a celszerú.
① Ötlet a masszázs-funkcióhoz: az optimális kezeléshez mindig használaj mind a 4 elektrédot!
① Az elektrédok elettartamának meghosszabbitasa érdekében tiszta, lehe-tǒleg ször-és zsrimentes börön használa ezeket! Ha szükségés, a bört alkalamazás elöttt vizzel tiszítsa meg és távolítsa el azórszálakat!
① Ha egy elektród az alkalmazás kozben meglazul, akkor mindkét csatorna impulzus-intenzitása a legkisebb fokozatra esik vissza. Nyomja meg a BE/ KI gombot, hogy szunet-módba kerüljön, ujr helyeze fel az elektródot, és a BE/KI gomb üból megnyomásával folytassa a hasznalatot és allitsa be a kivist impulzus-intenzitást!

7. Használat

7.1 Hasznalati utmutatasok

Ha a keszüléket 3 percig nem használá, automatikusan kikapcsol (kikapcsoló automata). Üjból bekapcsoláskor megjelenik a fǒmenü LCD képernyője, amelyen az utoljára használt almenü villog.
- Ha egy megengedett gombot nyom meg, felhangzik egy rovid csipogó hang, ha egy nem megengedett gombot nyom meg, akkor két rovid csipogó hang hallatszik.

7.2 A 01-10 TENS, EMS es MASSAGE programok lefutasa (gyors-inditas)

• Valasszon ki a programtáblázatból egy celjainak megfelelo programot!
• Helyezze el az elektrodkat a celteruleten es kõsse össze ezeket a készülekkel! Ebben segitenek Önnek a megfelelo elhelyezesi ajanlások.
• Nyomja meg a BE/KI gombat a keszülék bekapcsoláshoz!
  A MENU gomb megnyomásaval menjen vegig az almenükon (TENS/EMS/MASSAGE) és ENTER gombbal nyugtázza aVASztrát (Ábra 1, péda: TENS display-kijelzés)!
• Az UP/DOWN gombbal valassza ki a kivant programot, es nyugtazza az ENTER-rel (Abra 2, pelda: 01 sz. TENS program display-kijelzese)!
• Majd az UP/DOWN gombbal valassza ki a teljes kezelési idót, és nyugtázza az ENTER-rel (Ábra 3, példa: kezelési idő 30 perc). A készülék varakozás-módban van (Ábra 4).
• Nyomja meg a BE/KI gombot, hogy megkezdje a stimulációs kezelést! A muvelet-status kijelzese valtakozni kezd (Ábra 5).
  A CH1+/CH2+ gomb megnyomásaval valssza ki a legkelamesebb intenzitás-impulzust! Az intenzitás-impulzus kijelzese megfelöen hozzaigazodik.

Abra 1

Abra 2

Abra 3

Abra 4

Abra 5

7.3 A 11-20 EMS/TENS program lefutása (egyéni programok)

A 11 és 20 közott programok elore beallitott programok, amelyeket On a továbbiakban egyénileg beallithat. Itt van lehetosege az impulzusismétési frekvencia beallitására.

• Valasszon ki a programtáblázatból egy celjainak megfelelo programot!
  Helyezze el az elektródkat a celterülen és kõsse össze ezeket a készülékkell! Ebben segítenek Ölnek a megfelelo elhelyzési ajánások.
• Nyomja meg a BE/KI gombot a készülék bekapcsolásaḥo!
• A MENU gomb megnyomásával menjen vegig az almenkön (TENS/EMS/MASSAGE) és ENTER gombbal nyugtázza aíaszást (Ábra 1, péda: TENS display-kijelzés)!
• Az UP/DOWN gombbal valassza ki a kivist programot, es nyugtazza az ENTER-rel (Abra 2, pelda: 11 sz. TENS program display-kijelzese)!
• Valassza ki az UP/DOWN gombbal a kivant frekvenciát (Hz) az 1-es ciklus szárára és nyugtázza ENTER-rel (Ábra 3)! Ismetelje meg ezt a mveletet a késöbbi ciklusok szárára!
• A frekvencia-beallitas befejezeséhez allitsa az utoljara szük-seges ciklus frekvciáját (Hz),--0"ra és nyomja meg az ENTER-t, a késöbbi ciklusok osszes frekvencia-beallitasa automatikusan visszaáll,0"ra és igy a készülék ezt már figyelmen kivül hagyja.

① Otlet: Tartsa lenyomva 2 masodpercig az ENTER gombot, hogy atugorja a frekvencia-beallitasokat és a kezelesi idő beallitasokhoz jusson! Arra az esetre, hogy mind a 8 ciklusra szüksége van, a frekvencia-beallitás kivalasztásat szintén az ENTER gomb 2 masodpercig tartó megnyomásával fejeze be!
- Majd az UP/DOWN gombbal valassza ki a kivant kezelési idöt, és nyugtázza az ENTER-rel (Abra 4, példa: kezelési idö 30 perc)!
A keszülk varakozás-módban van (Abra 5).
- Nyomja meg a BE/KI gombot, hogy elinditsa a stimulaciós kezelést! A muvelet-status kijelzése villogni kezd (Ábra 6).

Abra 1

Abra 2

Abra 3

Abra 4

Abra 5

Abra 6

• A CH1+/CH2+ gomb megnyomásával valassza ki a legkelmesebb intensitzías-impulzust!

Az intenzitás-impulzus kijelzese megfeléno hozzaigazodik.

① Utmutatas: Az On szemelyre szabott programbeallitasait a keszulek tarojla a memoriaban, es a kovetkez'o gombnyomasnal automatikusan lehivja azokat!

7.4 Beallitások modosításai

Intenzitás módosítása (hasznalat kozben)

• CH1+/- és CH2+/-: intensitás MODOSITÁSA csatornanként
  DOWN gomb : mindkét csatorna intenzitásanakCsokkentese

Stimulalas megszakitasa

Nyomja meg a BE/KI gombot!

Ujbóli gombnyomása ismét folytatódik az alkalmazás.

Egy teljes csatorna kikapcsolasa

Nyomja a CH- gombot, amig a csatorna el nem eri a legkisebb intenzitast, majd tartsa nyomva a gombot, amig ez el nem tunik a kijelzor! Ha nyomva tartja a megfello CH+ gombot, ujra aktivalodik a csatorna.

Alkalmazás módosítása (kompleten vagy egyes paraméterek)

BE/KI: Stimulalas megszakitasa
- MENU: vissza a programválasztó ablakhoz ill. a fömenühoz
A kivist parameter beallitasa Nyugtazas ENTER-rel. BE/KI az alkalmazas folytatasahoz.

A Doctor's fungció egy specialis beallitás, amellyel Ön meg egyszerübben és celirányosabban le tudja hivni a teljes személyes programját.
Várakozás-módban történő bekapcsolásnal azonnal lehívja az Ön egyeni programbeallitásat és a BE/KI gomb szimpla megnyomásalval aktivalja azt.
Ennek az egyeni programnak a beallitása történhet pl. az Ön orvosanak a tanácsai alapján.

Ha a Doctor's funksiot alkalmazza, stimulaciós kezelés alatt csupán az impulzus-intenzitást kell modositani. Ebben az esetben a Digital EMS/TENS minded mas parameteres programja zárolva van, és nem lehet megváltoztatni ill. lehivni.

• Valassza ki a sajat programjat és a megfelelo beallitásokat a 7.2. ill. 7.3. pontban leirt modon!
  Mielott a BE/KI gomb megnyomásával aktívala programot, tartsa a BE/KI és a CH 2+ gombokat egyidejüleg kb. 5 masodpercig lenyomval Egy hosszú hangjelzes nyugtázza az elmentést a Doctor's funkcioban.

A Doctor's funkci trolse:

A BE/KI és a CH 2+ gombot tartsa egyidejuleg ismet kb. 5 masodpercig lenyomva, hogy ujra felszabaditsa a keszuleket, es ismet hozaferhessen mas programokhoz (stimulalas alatt nem lehetséges)! Egy hosszu hangjelzes nyugtazza a Doctor's funkció törlesét.

8. Tisztitás és tárolás

Tapado elektródk:

• Az elektrédok lehető leghosszabb ideig tartó tapadásanak biztosítása érdekében ovatosan meg kell tisztogatni öket egy nedves, nem szalazódo kendővel.
  Hasznalat utan az elektrodokat vissza kell ragasztani a tartofoliara.

A keszülék tiszítása:

• Minden tisztitás előtt vegye ki az elementeket a készülékbő!
  A keszülket egy puha, ényhén megnedvesitett Kendövel tiszittsa meg! Makacsabb szennyezódes eseten a kendőt enyhe szappanos vizzel is megnedvesitheti.
• Ügyljen ra, hogy ne hatoljon be viz a keszülékbe! Ha ez megis elofordulna,Csak akkor hasznalja ujra a keszüléket, ha az teljesen megszaradt!
  A tiszitáshoz ne használjon vegyszereket vagy surolószert!

Tárolás:

• Vegye ki az elementek a keszülékból, ha hosszabb ideig nem használaj! A kifolyó elementek károsíthatják a keszüléket.
• A csatlakozóvezetékeket és az elektrédokat nem törje meg élesen!
• Vegye le a csatlakozóvezékeket az elektródkról!
  Hasznalat utan az elektrdokat vissza kell ragasztani a tartofoliara.
  A keszüléket huvös, jós szellóz helyen tárolaj!
• Ne tegyen rá súlyos tárgyakat a készülékre!

9. Leselejtzezs

Az elhasznalt, teljesen kiurult elementek es akkukat a specialis jelolsekel ellatott gyujtotartalyokba, a kūlönleges hulladékokat gyujtōhelyekre vagy az elektromos cikkeket árusitó helykre kell beszállitani és ott leadni. Önnek torvénbyen elöirt Kötelessége az elementek környezetkimól MODON kivonnä forgalomból a hasznalat után.

Tudnivalok: A károsanyagartalmu elemeken a kovetkezó jelöseket talajla: Pb = az elem olmot tartalmaz, Cd = az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz.

Kérjuk, hovy a keszülék hulladekmentesitésörl gondoskodjon az elhasznált elektramos és elektronikus kszülékekról szólo 2002/96/ EC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) rendelet szerint. Esetleges további kerdeseivel kérjuk, forduljon a hulladekmentesitésben iltekes helyi szerevkehz.

10. Problémák/Problémamegoldások

A keszülék a BE/KI gomb megnyomásakor nem kapcsol be. Mi a teendó?

(1) Biztositsa, hogy az elementek pontosan legyenek behelyezve, és jol érintkezzenek!
(2) Adott esetben cserelje ki az elementeket!
(3) Lepjen kapcsolatba a vevszolgálattal!

Az elektródk levalnak a testrol. Mi a teendo?

(1) Tisztftsa meg az elektródk tapadó felületét egy nedves, nem szalazódo kendövel! Ezt kovetoen levegon hagyja megszáradni, majd ismét tegey foll! Ha az elektródk továbbra sem tapadnak fel jol, ki kek öket cserélni.
(2) Minden hasznalat el'tt meg kell tiszitani a bort, a borapolo balzsamrol es az apol o aljokról kezelés el'tt le kell mondani. A borotvalkozas novelheti az elektrodok tartóssagát.

A keszülk kezelése bözen rendellenes hangjelzeseket ad ki. Mi a te endo?

(1) Figyelje meg a kijelzöt, villog egy csatorna? Szakitsa meg a programot a BE/KI gomb megnyomásával! Ellenőrizze, hogy a csatlakozóvezétékek megfeleloen kapcsolódnak-e az elektrédokhoz! Biztositsa, hogy az elektrédok és a kezelési felület között stabil legyen az erintkezes!

(2) Gyózódjön meg rola, hogy a csatlakozóvezéték dugasza jol van-e bedugva a készülékb!
(3) Ne szuneteltesse a hangjelzeseket villogó csatorna mellett, cserélje ki az összekötkábelt!
(4) A kijelzö 'vilgoélem' jelzést mutat. Minden elementi keill cseréni.

Nem történik érezhetö stimulalás. Mi a teendo?

(1) Ha felhangzik egy figyelmeztető jelzés, Hajtsa vegre a fent leirt munkalépéseket!
(2) Nyomja meg a BE/KI gombot a program ujrainditásaho!
(3) Ellenőrösze az elektrédok elhelyezését, ill. ügyeljen arra, hogy a tapado elektrédoknál ne legyen atfedés!
(4) Fokozatosan növelje az impulzus-intenzitást!
(5) Az elementkCsaknem uresek. Cserelje ki ezeket!

Kellemetlen érzést érez az elektrédokon. Mi a teendo?

(1) Az elektrédok rosszul vannak elhelyezve. Ellenörzze az elhelyezest, és adott esetben rakja föl üjból az elektrédokat!
(2) Az elektrédok elkoptak. Ez a jalenség a már nem garantáltan egyenletes teljes felületú árameloszlás miatt börirritációkhoz vezethet. Ezér cseréljeki ezeket!

A bör kipirosodik a kezelés helyén. Mi a teendo?

Azonnal hagyja abba a kezelést, és varjon, amig a bór allapota ismet normállissá valik! A gyors lefolyásu börpir az elektróda alatt veszelytelen, és a helyi-leg felénykitett, fokozottabb verellatással magyarázható.

Ha azonban a börpir megmarad, és esetleg viszekétési ingerhez vezet, a további hasznalat elott konzultánlí kell az orvossal. Az ok esetleg abban kereSendő, hogy a bőre allergiás a ragasztófelületre.

Az ovcsiptetō nem tart jol. Mi a teendo?

Ha a csiptetot az ovön rogztette, esCsak ezt kovtoen teszi fel a keszuleket, akkor elofordul, hogy nem optimalis a tartas. Vegye tehat a keszuleket a kezebe! Tegye fel az ovsiptetot a keszulek hatoldan! A halhato es erezheto beppattanasrol fogja eszrevenn a csipteto helyes ilszkedeset. Most ujra erositse fel a keszuleket az ovsiptetovel egyutt az ovre!

11. Muszaki adatok

Nev es modell: SEM 40

Kiindulasi gorbefa: ktfazisu negyszogimpulzusok

Impulzus-idotartam 40-250 μs

Impulzusismelódis frekvencia: 1-120 Hz

Kimeno feszültseg: max 90 Vpp (500 Ohm-on)

Kimeno áram: max 180 mApp (500 Ohm-on)

Feszültsegeellatas: 3 db AAA ceruzaelem

Kezelési idó: 5-90 perc tartományban beállithato

Intenzitás: 0-15 tartományban beállitható

Uzemeltetési feltételek:

10^ - 40^ (50^ - 104^) 10 - 95% relativ paratartalom mellett

-10°C - 50°C (14°F - 122°F) 30-85% relativ pararartalom mellett

Mérétek:

Suly:

130× 70× 31mm (ovcsiptetovel egyutt)

94 g (elemek nélkūl), 137 g (övcsiptetóvel és elementekkel együtt)

Jelmagyarazat:

BF tipusu hasznalati resz

Figyelem! Hasznalatiutas

Utmutatas: A keszülek nem rendeltetesszerő használata esétén nem garantáljuk a kifogastalan működést.

Fenntartjuk a jogot a termek javitásat es tovabbfejlesztését célzo technikai valtoztatáskra.

Ez a keszülék megfelel az EN60601-1 és EN60601-1-2, valamint EN60601-2-10 europai szabványoknak és elektromagnes összeférhetöség tekintetében különleges ovórendszabályokat kovetel meg. Kérjuk, vegye figyemeble, hogy a hordozható és mobil HF hírközlo berendezesek befolyasolhatják ez'ta keszüléket! Pontosabb adatokat a megadott vevöszolgálat címen kérhet.

A keszülék megfelel a gyógyászati termékek vonatkozó europári irányel kovetelményeinek 93/42/EC, a gyógyászati termékekról szoló törvenynek. Az „Uzemeltetői rendelet gyógyászati termékekhez" ertemeben rendszeres időközonkent merestrechnikai Ellenörzeseket kell végezní, ha a keszüléket ipari vagy gazdaságé celokra használják. Magancélu hasznalat eseten is ajánljuk Önnek, hogy 2 evenkent végeztessen a gyártónal merestrechnikai Ellenörzest.

12. Garancia/Szerviz

Az anyagi és gyártási hibákra a vásárlás datumától számított 3 éves garanciátBiztositunk.

A garancia nem vonatkozik:

Olyan károsodásokra, amelyeket szakszerütlen használat okozott.

• Kopasi rieszekre.

• Azokra a hiányosságokra, amelyekröl a vásárló már a vásárlas alkalmával tudomást szerzett.

A vásárló altal okozott károsodásokra.

A garancia nem befolyasolja a vasarlónak a törvenyes szavatossági jogait. A garanciaesetnek a garancia idon beluli érvenyesiséhez a vasarlónak a vasarlast igazolnia kell.

A vásárlónak a garanciát a vásárlás idöpontjától számított 3 ∈ven belül az:

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Straße 28

88524 Uttenweiler

Germany

vallalatt szemben kell eryenyesitenie.

Garancia esetén a vásarlo az arunak az egyik üzemunkben, vagy egy általunk feljogositott muhelyben törten megjavitasára jogosult. Semmíkeppen se nyissa fel a keszüléket - felynítas esetén a garanciaigény ervényét veszti.

A vásárlónak ezeken túlmenő (garanciára vonatkozó) jogokat nem biztosítunk.

A reklamaciok oka suk esetben a kezelesi hibakban keresendo. Ezeket min den tovabbi nelkül Telefonon is ki lehet kuszobolni. Kérjuk, forduljon az ügyfelek szárá latesített Telefonos ügyfelszolgálatohoz:

Tel.: [phone]