MSM671X1 - Turmixgép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Többfunkciós tartozékokkal ellátott merülő turmixgép
Márka	Bosch
Modell	MSM671X1
Fő funkciók	Keverés, aprítás, habverés, szeletelés, reszelés, kockázás
Tartozékok	Univerzális daráló, habverő, többfunkciós tartozék (keverőtál, univerzális penge, betétes tartókorong, kockázó tartozék)
Pengék anyaga	Rozsdamentes acél
Tápellátás	Hálózati 220-240 V, 50/60 Hz
Sebességszabályozó	Igen, folyamatos állítás
Turbo sebesség	Igen
Betoló	Igen
Tisztítás	A tál, univerzális penge, tartókorong, betétek és habverő mosogatógépben moshatók; egyéb alkatrészek (ráhelyezett elemek, fedelek) nedves ruhával törölhetők.
Pengék karbantartása	Használjon kefét az éles pengék tisztításához.
Biztonság	Éles pengék; ne tegye bele az ujjait; használja a betolót; ne merítse bizonyos alkatrészeket vízbe; ne használja fedél nélkül.
Pótalkatrészek hivatkozásai	Univerzális daráló ref. 657247, habverő ref. 657379
Ajánlott felhasználások	Hús, kemény sajt, hagyma, fűszernövények, fokhagyma, gyümölcsök, zöldségek, dió, mandula, tejszín, tojás, tej (max. 70°C meleg)
Korlátozások	Ne kezeljen nagyon kemény élelmiszereket (kávé, torma, szerecsendió) és fagyasztottakat se.
Kezelés típusa	Bekapcsoló és kioldó gombok

Gyakran ismételt kérdések - MSM671X1 BOSCH

Hogyan használjam az univerzális darálót?

Helyezze az univerzális darálót egy sík felületre, tegye be a pengét, öntse bele a hozzávalókat, majd tegye rá a ráhelyezett elemet, addig forgatva, amíg kattan. Rögzítse az alapkészüléket, csatlakoztassa és kapcsolja be nagy sebességen. Használat után húzza ki a dugaszt, és szerelje szét a kioldógombok megnyomásával.

Mosható a többfunkciós tartozék fedele mosogatógépben?

Nem, soha ne merítse a fedelet folyadékba, és ne mossa el mosogatógépben. Csak nedves törlőkendővel tisztítsa.

Milyen élelmiszerek vághatók kockára a tartozékkal?

A kockázó tartozék alkalmas burgonyához (nyers vagy főtt), zöldségekhez, mint sárgarépa, uborka, paradicsom, paprika, hagyma, cékla, gyümölcsökhöz, mint banán, alma, körte, eper, dinnye, kivi, tojáshoz, sajthoz (gouda, gruyère), lágy kolbászhoz és főtt csontozott szárnyas húshoz. Kerülje a nagyon lágy vagy nagyon kemény sajtokat.

Hogyan tisztítsam az univerzális pengét?

Fogja meg a pengét a műanyag fogantyújánál, és tisztítsa meg kefével. Soha ne érintse a pengét puszta kézzel. Az univerzális penge mosogatógépben mosható.

Használhatom a habverőt redukciós fej nélkül?

Nem, soha ne tegye a habverőt közvetlenül az alapkészülékbe. Mindig használja a redukciós fejet (ref. 657379) a habverő rögzítéséhez.

Milyen maximális mennyiségek használhatók az univerzális darálóban?

Feltétlenül tartsa be a használati útmutató táblázatában (C ábra) megadott mennyiségeket és időtartamokat. Például ne daráljon túl nagy mennyiséget egyszerre; ha szükséges, hagyja lehűlni a készüléket.

Alkalmas a többfunkciós tartozék fagyasztott élelmiszerekhez?

Nem, a többfunkciós tartozék nem alkalmas fagyasztott élelmiszerek (gyümölcsök vagy hasonlók) aprítására. Csak szobahőmérsékletű vagy hűtött alapanyagokhoz használja.

Hogyan szereljem össze a kockázó tartozékot?

Helyezze a vágórácsot az alap tartóba, nyissa ki a kapcsokat, tegye be a vágókorongot, majd zárja vissza a kapcsokat. Rögzítse az egységet a fedél alá, igazítsa a nyilakat, és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig. Tegye fel a fedelet a tálra.

Használhatom a merülő turmixgépet az univerzális darálóban?

Nem, soha ne használja a merülő turmixgépet (turmixszár) az univerzális darálóban vagy a többfunkciós tartozék táljában. Csak az alapkészüléket használja a tervezett tartozékokkal.

Hogyan távolítsam el az alapkészüléket használat után?

Először húzza ki a dugaszt a konnektorból. Nyomja meg az alapkészüléken lévő kioldógombokat, és válassza le a tartozékról. Várja meg, amíg a hajtás teljesen megáll, mielőtt tartozékot cserél.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MSM671X1 BOSCH

Használati utasítás

Az Ön biztonsága érdekében

Ez a tartozék az MSM6... típusú rúdmixer kiegészítője.

Kérjük, vegye figyelembe a rúdmixer használati utasítását.

A tartozék csak az útmutatóban leírt célra használható.

Biztonsági előírások a készülékhez

⚠️ Sérülésveszély az éles kés / forgó hajtómű miatt!

A multifunkcionális tartozékkal végzett munka közben az alapgépet csak akkor szabad bekapcsolni, ha a fedél erősen rá van csavarva.

A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba. Ne nyúljon az utántöltő nyílásba. A hozzávalók utánnyomásához mindig használja a tömőeszközt.

Kikapcsolás után a meghajtómű még rövid ideig tovább működik.

Szerszámot csak leállított hajtóműnél cseréljen.

⚠️ Sérülésveszély az éles kés miatt!

Soha ne nyúljon az univerzális aprító késéhez. Az univerzális aprító kését csak a műanyag fogantyúnál fogja meg.

Az univerzális aprító kését ne fogja meg puszta kézzel. A tisztításhoz használjon kefét.

Soha ne nyúljon az univerzális kés pengéihez. Az univerzális kést csak a műanyag fogantyúnál fogja meg.

Az univerzális kést ne fogja meg puszta kézzel. A tisztításhoz használjon kefét. A betétek használata során legyen különösen óvatos! A betét tartótárcsába való behelyezésekor figyeljen a betét formájára és helyzetére. A tartótárcsát csak a kialakított fogóvájatnál fogja meg. Az aprító szétszerelésénél/összeszerelésénél a késtárcsát csak a műanyag fogantyú közepén fogja meg. Ne nyúljon a vágórács éles késeihez. A vágórácsot csak a szélén fogja meg. A tisztításhoz használjon kefét.

⚠️ Forrázásveszély!

Forró tej feldolgozásához magas falú, keskeny keverőedényt használjon. A forró tej kifröccsenhet és égési sérüléseket okozhat.

⚠️ Fontos!

A tartozékokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt. Soha ne dolgozzon rúdmixerrel / keverőszárral az univerzális aprítóban, ill. a multifunkcionális tartozék táljában. Soha ne helyezze a habverőt hajtóműegység nélkül az alapkészülékbe. Az univerzális aprító, ill. a multifunkcionális tartozék tálja nem alkalmas mikrohullámú sütőben való használatra. Az univerzális aprító rátétjét, a multifunkcionális tartozék fedelét és a habverő hajtóműegységét soha ne merítse folyadékba és ne tisztítsa folyó vízben vagy mosogatógépben.

⚠️ A készüléken, ill. tartozékokon található szimbólumok jelentése

Vigyázat! Forgó szerszámok.

Ne nyúljon az utántöltő nyílásba.

A multifunkcionális tartozék fedelét ne tisztítsa

mosogatógépben.

Sose merítse folyadékba a multifunkcionális tartozék

fedelét és sose mossa folyó víz alatt.

Helyezze fel a fedelet a multifunkcionális tartozék

táljára (☐), és reteszelje (☐).

A kockázót helyezze be a fedélbe (☐), és reteszelje (☐).

Használat előtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása érdekében. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

Univerzális aprító

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

A ábra

1 Univerzális aprító 2 Kés 3 Rátét 4 Fedél

Univerzális aprítót az ügyfélszolgálaton keresztül rendelhet (rendelési

szám: 657247).

A készülék kezelése

Az univerzális aprító hús, kemény sajt,

hagyma, füszerek, fokhagyma, gyümölcs, zöldség, diófélék és mandula aprítására alkalmas.

hagyma, fűszerek, fokhagyma, gyümölcs, zöldség, diófélék és mandula aprítására alkalmas.

Feltétlenül ügyeljen a táblázatban szereplő maximális mennyiségekre és feldolgozási időkre (C ábra).

Az univerzális aprítót csak teljesen összeszerelt állapotban használja!

Az univerzális aprítót csak teljesen összeszerelt állapotban használja!

Hús aprítása előtt távolítsa el a porcokat, a csontokat és az inakat. Az univerzális aprító nem alkalmas nagyon kemény dolgok (kávészem, retek, szerecsendió) és fagyasztott áruk (gyümölcs vagy hasonlók) aprítására.

■ Az univerzális aprítót állítsa sima és tiszta munkafelületre, és nyomja rá. ■ Tegye be a kést. ■ Töltse be az élelmiszert.

Figyelem!

A késnek egyenesen kell elhelyezkednie az univerzális aprítóban, hogy a rátétet megfelelően illeszkedjen (B ábra-3).

■ Tegye föl a rátétet az univerzális aprítóra, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban, míg hallhatóan reteszel. ■ Tegye föl az alapgépet a rátétetre, és reteszelje. ■ Dugja be a hálózati csatlakozódugót. ■ Tartsa az alapgépet és az univerzális aprítót, és kapcsolja a gépet ( Turbósebesség) fokozatra. ■ Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.

A munka befejezése után

■ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ■ Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és az alapgépet vegye le a rátétről. ■ A rátétet az óramutató járásával ellen-tétes irányban fordítsa el, és vegye le az univerzális aprítóról. ■ A kést a műanyag fogantyúnál fogva vegye ki. ■ A feldolgozandó élelmiszer tárolásához tegye a fedelet az univerzális aprítóra.

Tisztítás

Figyelem!

Az univerzális aprító rátétjét soha ne merítse folyadékba, és ne tisztítsa folyó vízben vagy mosogatógépben.

■ Az univerzális aprító és a kés tisztítható mosogatógépben. ■ A rátétet csak nedves ruhával törölje le.

Habverő

5 Habverő hajtóműegysége

6 Habverő

A habverő az ügyfélszolgálaton rendelhető (rendelési szám: 657379).

A készülék kezelése

A habverő tejszín, tojásfehérje és tejhab (forró tejből (max. 70 °C) és hideg tejből (max. 8 °C)) felverésére, illetve szószok és desszertek készítésére szolgál.

⚠️ Forrázásveszély!

Forró tej feldolgozásához magas falú, keskeny keverőedényt használjon. A forró tej kifröccsenhet és égési sérüléseket okozhat.

D ábra

■ Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba. ■ Tegye föl a hajtóműegységet az alapgépre, és reteszelje. ■ Dugja be a habverőt a hajtóműegységbe, és reteszelje.

Figyelem!

Soha ne helyezze a habverőt hajtóműegység nélkül az alapkészülékbe (D ábra-3).

• Állítsa be a fordulatszám-szabályozással (ha van) a kívánt fordulatszámot (javaslat: magas fordulatszám). ■ Tartsa erősen az alapgépet és a turmix-poharat, és nyomja meg a választott bekapcsoló gombot. ■ Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.

A munka befejezése után

■ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ■ Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és az alapgépet vegye le a hajtóműegységről. ■ Vegye le a habveröt a hajtómüegységröl.

Tisztítás

Figyelem!

A hajtóműegységet soha ne merítse folyadékba, és ne tisztítsa folyó vízben vagy mosogatógépben.

■ A habverő mosogatógépben tisztítható. ■ A hajtóműegységet csak törölje le nedves ruhával.

Multifunkcionális tartozék

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

A ábra

7 Tál

8 Univerzális kés

9 Tartótárcsa a tárcsabetéteknek

10 Tárcsabetétek

a Vágó-betét – vastag b Vágó-betét – vékony c Örlő-betét – közepes finomságú

11 Aprító

a Késtárcsa b Vágórács, kicsi (kb. 9 mm) c Alapgép d Vágórácstisztító (forgatható fej különböző vágórácsokhoz)

12 Fedél hajtóművel

13 Tömöeszköz

A készülék kezelése

A multifunkcionális tartozék élelmiszerek dagasztására, aprítására és durvára vagy finomra reszelésére alkalmas.

Feltétlenül ügyeljen a táblázatban szereplő maximális mennyiségekre és feldolgozási időkre (J ábra).

⚠️ Sérülésveszély az éles kés / forgó hajtómű miatt!

A multifunkcionális tartozékkal végzett munka közben az alapgépet csak akkor szabad bekapcsolni, ha a fedél erősen rá van csavarva.

A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba. A hozzávalók utánnyomásához mindig használja a tömőeszközt. Kikapcsolás után a meghajtómű még rövid ideig tovább működik. Szerszámot csak leállított hajtóműnél cseréljen.

Figyelem!

A multifunkcionális tartozékot csak teljesen összeszerelt állapotban használja!

Vigyázat!

Hús aprítása előtt távolítsa el a porcokat, a csontokat és az inakat. A multifunkcionális tartozék nem alkalmas nagyon kemény élelmiszerek (kávészem, retek, szerecsendió) és fagyasztott áruk (gyümölcs vagy hasonlók) aprítására.

Univerzális kés

Az univerzális kés hús, kemény sajt, hagyma, fűszerek, fokhagyma, gyümölcs, zöldség, diófélék és mandula aprítására alkalmas.

Feltétlenül ügyeljen a táblázatban szereplő maximális mennyiségekre és feldolgozási időkre (J ábra).

Sérülésveszély az éles kés miatt!

Soha ne nyúljon az univerzális kés pengéihez. Az univerzális kést csak a műanyag fogantyúnál fogja meg. Az univerzális kést ne fogja meg puszta kézzel. A tisztításhoz használjon kefét.

E ábra

■ Tegye a tálat sima és tiszta munkafelületre. ■ Tegye be a kést. ■ Töltse be az élelmiszert.

Figyelem!

A kést/dagasztószárat függőlegesen tegye a tálba, hogy a fedél megfelelően kerüljön rá (E ábra-3).

■ Tegye a fedelet a tálra és fordítsa el ütközésig az óramutató járásával ellenkező irányba. A markolaton található reteszelés kattanjon be a helyére. Ha nagyobb mennyiségű hozzávaló van a tálban, akkor a fedél nehezebben helyezhető rá. Ha szükséges, fordítsa a fedél alsó részén található háromszárnyú tengelykapcsolót a megfelelő pozícióba.

■ Tegye föl az alapgépet a rátétetre, és reteszelje.

■ Helyezze be a tömőeszközt.

■ Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

■ Tartsa erősen az alapgépet és a multi-funkcionális tartozékot, és kapcsolja be a készüléket (turbó sebesség).

■ A hozzávalók utántöltéséhez engedje el a bekapcsológombot. Várja meg, míg a szerszám megáll.

■ Vegye ki a tömőeszközt és töltse be a hozzávalókat az utántöltő nyíláson.

■ Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.

Tartótárcsa tárcsabetétekkel

Vágó-betét – vastag

Állítsa a fordulatszám-szabályozást magas fordulatszámra, ha: pl. uborkát, sárgarépát, burgonyát szeletel.

Vágó-betét – vékony

Állítsa a fordulatszám-szabályozást magas fordulatszámra, ha: pl. uborkát, sárgarépát, céklát, cukkinit szeletel.

Örlő-betét – közepes finomságú

Állítsa a fordulatszám-szabályozást magas fordulatszámra, ha: pl. almát, sárgarépát, sajtot.

Feltétlenül ügyeljen a táblázatban szereplő maximális mennyiségekre és feldolgozási időkre (J ábra).

⚠️ Sérülésveszély az éles kés / forgó hajtómű miatt!

A betétek használata során legyen különösen óvatos! A betét tartótárcsába való behelyezésekor figyeljen a betét formájára és helyzetére. A tartótárcsát csak a kialakított fogóvájatnál fogja meg. Ne nyúljon az utántöltő nyílásba. Az utántoláshoz csak a tömőeszközt használja.

Vigyázat!

Ne daraboljon a tárcsabetétekkel nagyon kemény élelmiszereket (parmezánt, csokoládét). Rostos élelmiszerek (hagyma, zeller, rebarbara) feldolgozására a tárcsabetétek csak korlátozottan alkalmasak.

F ábra

■ Tegye a tálat sima és tiszta munkafelületre. ■ Tegye a kívánt betétet a tartótárcsába. Ügyeljen a betét formájára és helyzetére (F ábra-1)! ■ Fogja meg a tartótárcsát a fogóvájatnál és helyezze be a tálba. ■ Tegye a fedelet a tálra és fordítsa el ütközésig az óramutató járásával ellenkező irányba. A markolaton található reteszelés kattanjon be a helyére. ■ Tegye föl az alapgépet a rátétre, és reteszelje. ■ Dugja be a hálózati csatlakozódugót. - Állítsa be a kívánt fordulatszámot a fordulatszám-szabályozással.

■ Tartsa erősen az alapgépet és a multifunkcionális tartozékot, és kapcsolja be a készüléket. ■ Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot az utántöltő nyíláson át. ■ A szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot csak a tömőeszköz enyhe megnyomásával tolja be.

Figyelem!

Ürítse ki a tálat, mielőtt a szeletelni- és reszelnivaló anyag elérné a tartótárcsát.

■ Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.

Aprító

Élelmiszer kockára vágásához, pl. saláták, levesek és desszertek készítéséhez.

⚠️ Sérülésveszély az éles kés miatt!

Az aprító szétszerelésénél / összeszerelésénél a késtárcsát csak a műanyag fogantyú közepén fogja meg. Ne nyúljon a vágórács éles késeihez. A vágórácsot csak a szélén fogja meg. A tisztításhoz használjon kefét.

A multifunkcionális tartozékkal végzett munka közben az alapgépet csak akkor szabad bekapcsolni, ha a fedél erősen rá van csavarva. Ne nyúljon az utántöltő nyílásba. Az utántoláshoz csak a tömőeszközt használja.

Figyelem!

Útmutatás a használathoz!

Az aprító

– (nyers vagy fött) burgonya; - zöldség, pl. sárgarépa, uborka, paradicsom, paprika, hagyma, cékla; – gyümölcs, pl. banán, alma, körte, eper, dinnye, kivi; - tojás; - sajt, pl. gouda, ementáli; – puha felvágott, pl. mortadella; – fött vagy sült (miután kihült, csont nélkül) baromfihús aprítására alkalmas.

Nagyon puha sajtok feldolgozására (pl. mozzarella, feta sajt) nem használható.

Nagyon kemény sajtok feldolgozására (pl. parmezán) nem használható.

A magos és csonthéjas gyümölcs (alma, öszibarack stb.) feldolgozása előtt el kell távolítani a magokat. Főtt vagy sült hús feldolgozása előtt csontozza ki a húst.

Az élelmiszer ne legyen fagyasztott állapotban.

Nem szabad túllépni az egy munkamenetben feldolgozott élelmiszer maximális mennyiségét. A további munka előtt az alapgépet hagyjuk hűlni szobahőmérsékleten 30 percig.

Figyelem!

Útmutatás a használathoz!

A maximális mennyiség a következő:

– Nyers és főtt összetevők kb. 3500 g (irányérték: 5x teli tál) - Szeletelhető sajt (pl. gouda) és kemény sajt (pl. ementáli) kb. 300 g (irányérték: 2x teli tál)

Ha nem tartja be ezt az útmutatást, az az aprító, a vágórács és a forgó kés károsodását okozhatja.

Ha az aprítót nem a célnak megfelelően, másra vagy szakszerűtlenül használja, a Robert Bosch Hausgeräte GmbH nem vállal felelősséget az esetleges károkért. Ez kizárja a nem megengedett élelmiszerek feldolgozásából fakadó károkra (pl. tompa vagy deformálódott kések) vonatkozó szavatosságot is.

Fontos tudnivalók:

• A gyümölcs / zöldség ne legyen túl érett, mert a levük kicsordulhat.
• A főtt élelmiszert vágás előtt hagyjuk kihűlni, mert akkor keményebbek és jobban vághatók.
• Ha erősen vagy gyengébben nyomja a tömőeszközt utántoláskor, a kockák hossza változhat.

H ábra

■ Tegye a tálat sima és tiszta munkafelületre. ■ Tegye a vágórácsot az alapgépre. Ügyeljen a nyílásokra! ■ Nyissa ki a zárókapcsot az alapgépen és helyezze be az alapgépbe a késtárcsát.

■ Zárja be a zárókapcsot. ■ A kockázót helyezze a fedél alá (a kockázón lévő nyíl a fedélen lévő nyílon legyen), és csavarja az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig (H-3 ábra). ■ Tegye a fedelet a tálra és fordítsa el ütközésig az óramutató járásával ellenkező irányba. A markolaton található reteszelés kattanjon be a helyére. ■ Tegye föl az alapgépet a rátétre, és reteszelje. ■ Dugja be a hálózati csatlakozódugót. ■ Tartsa erősen az alapgépet és a multi-funkcionális tartozékot, és kapcsolja be a készüléket (turbó sebesség). ■ A felaprítandó élelmiszert tegye a betöltőnyílásba. Szükség esetén a tömőeszközzel enyhén nyomkodja beljebb. Szükség esetén előtte aprítsa össze az élelmiszert. ■ Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.

Figyelem!

Ürítse ki a tálat, mielőtt annyira megtelik, hogy a felaprított étel eléri az aprítót.

Ehhez

■ A fedelet az aprítóval együtt forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, majd vegye le. ■ Ürítse ki a tálat. ■ Tegye a fedelet a tálra, és fordítsa el ütközésig az óramutató járásával ellenkező irányba. A markolaton található reteszelés kattanjon be a helyére.

A munka befejezése után

■ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ■ Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat, és az alapgépet vegye le a rátétről. ■ Forgassa a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le a tálról.

Használt eszköz / betét szerint:

■ Az univerzális kést a műanyag fogantyúnál fogva vegye ki

vagy

■ Fogja meg a tartótárcsát a fogóvájatnál, és emelje ki a tálból.

■ Fordítsa meg a tartótárcsát, és a betétet óvatosan nyomja ki alulról (C ábra).

vagy

Szerelje szét az aprítót: (I ábra)

■ Az aprítót az óramutató járásával megegyező irányba való forgatással vegye le a fedélről.

■ Nyissa ki a zárókapcsokat, és vegye le a késtárcsát.

■ A maradékokat a vágórácstisztító segítségével távolítsa el a vágórácsról. Forgassa a tisztító fejét a megfelelő vágórácsnagyságra.

■ A vágórácsot vegye le az alapgépről.

Tisztítás

Figyelem!

A multifunkcionális tartozék fedelét soha ne merítse folyadékba és ne tisztítsa folyó vízben vagy mosogatógépben. Ne tisztítsa az aprító alkatrészeit mosogatógépben, a kések eltompulnak.

■ A multifunkcionális tartozék fedelét egyszerűen csak törölje le nedves ronggyal.

■ A tál, az univerzális kés, a tartótárcsák és a tárcsabetétek mosogatógépben tisztíthatók.

■ A műanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.

■ Az aprító összes alkatrésztét folyó víz alatt mossa el. Az alkatrészeket kefével tisztítsa meg.

A műanyag alkatrészeken elszíneződések jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és sárga-repa feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

Alkalmazási példák

„Olivie” saláta

(2 személyre)

1 kovászos uborka vagy marinírozott uborka

1 kígyóuborka

150 g borsó, finom (1 kis doboz)

só és bors

125 g majonéz

■ A főtt, de már kihűlt burgonyát, sárgarépát, tojást, uborkát és húst turbó sebességen kockára vágjuk. ■ Az összes kockára vágott hozzávalót keverjük össze a borsóval egy salátástálban. ■ Sóval, borssal ízesítjük. ■ Majonézzel összekeverve tálaljuk.

„Vinaigrette” saláta

(2 személyre)

¼ csokor hagyma (kb. 25 g)

só és bors

50 ml étolaj

■ A főtt, de már kihűlt burgonyát, sárgarépát, céklát, hagymát és kovászos uborkát turbó sebességen egyenletes nagyságú kockára vágjuk. ■ Az összes kockára vágott hozzávalót keverjük össze a borsóval egy salátástálban. ■ Sóval, borssal ízesítjük. ■ Étolajjal tálaljuk.

„Stolichny” saláta

(2 személyre)

150 g mortadella

2 kovászos vagy marinírozott uborka

1 főtt sárgarépa

borsó, fél doboz

só és bors

Öntet:

rac14 pohár tejföl

rac14 üveg majonéz

■ A főtt, de már kihűlt burgonyát, sárgarépát, sonkát és uborkát turbó sebességen kockára vágjuk.

■ Az összes kockára vágott hozzávalót keverjük össze a borsóval egy salátástálban.

■ Sóval, borssal ízesítjük.

■ Keverjük össze a hozzávalókat. Tejföllel és majonézzel tálaljuk.

Ráksaláta

(2 személyre)

150 g főtt csirkehús

150 g főtt, lehűlt burgonya

100 g kígyóuborka

fejes saláta

25 g rákhús

1-2 kemény tojás

75 g majonéz

■ A főtt, de már kihűlt burgonyát, sárgarépát, tojást, uborkát, rákhúst és a főtt húst turbó sebességen kockára vágjuk.

■ A fejes salátát vágjuk apróra.

■ Sóval, borssal ízesítjük.

■ Majonézzel tálaljuk.

„Okroshka” leves

(2-3 személyre)

kvász, 1 liter

150 g főtt csirkemell

½ csokor hónapos retek (4-5 darab)

1-2 kígyóuborka

¼ csokor hagyma (kb. 25 g)

petrezselyem és kapor

1-2 evőkanál tejföl

mustár, cukor

■ A főtt, de már kihűlt burgonyát, tojást, uborkát, hónapos retket és a főtt csirkemellet turbó sebességen kockára vágjuk.

A tejfölt, az apróra vágott hagymát és a tojást keverjük jól össze a mustárral és a cukorral, majd kvásszal öntsük fel.

Adjuk hozzá a kockára vágott hozzávalókat, az apróra vágott petrezselymet és a kaprot.

Sóval, borssal ízesítjük.

A módosítás jogát fenntartjuk.