WS 6125 - Daráló AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WS 6125 AEG

Eredeti használatiutasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

	(110V) (220-240V)
Névetiges teljeistemnyfeltvitel (W)	670 W	670 W	670 W	700 W
Loadolt totesjlményi (W)	370 W	370 W	370 W	385 W
Uresjárati fordulatszam (min-1)	11000 min	10000 min	10000 min	10000/min
Uresjárati fordulatszam max. (min-1)	100 mm	115 mm	125 mm	125 mm
max. cászlóttársa-O (mm)	M 10	M 14	M 14	M 14
Tengylenmet	1,8 kg	1,9 kg	1,9 kg	1,9 kg
Suly háloczat kabel někúl (kg)	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2
Szabávny szerint zěteknićska hängszent:
Hangyomás szerint (dB (A) (K=3 dB(A))	82 dB (A)	82 dB (A)	82 dB (A)	82 dB (A)
Hangleistemnyszern szerint (dB (A) (K=3 dB(A))	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)
Halélevéð szezska haszniatala iaszkollit

A kozolt ertekek megfeleinek az EN 60745 szabvanynak.

FIGYELMEZETETIS Olvasson the mind in blitzonsagutumatst as utesaat, a melliektb brosrabanan talahokat is. A kovetekzobken leert ierloskr betaatadik emulatsszala ararumeekehz, tuzho zevaglyalos testi zozehedn. Kerdjuk a kesobihas nablatalragod sanizdo zerizge eszekat e eliorakotak.

KULONLEGES BIZTONSAGITUDNIVALOK

Kozó fīyigezměte tajékozátāc a ciszsoláshōz, ciszsolapirgiral vēgět zcisləshāz, o tahrfevěj vēgět munkházok, polirozhāsōz e daraboláshōz:
a) Ez Ā elektròmos kězsizerszám a ciszsológepólk, ciszsolapirgos cižosológepólk, drotkefěkent, polirozogeplét kěs darabó lcszlögepólk
hasznalhtō. Ugyälen meinig fīyigezmět jelžeše,
dóctočný kězsizerszámlém a gúyášov maglýk.
a) Ā kězsizerszámlém a gúyášov maglýk.
Ha nár lárja b e kóvetkezó olröfráskot, akod ez Āramíteshez, túzhōs é sγvy sūlyos smzeměsi Šerúšešekce zhvezetil.

b) Neasnazljoiy ant oartzeokakl, amelyeket g aytro hhez an ektozmos kezisserzamhozne mer iyrazzot ili es nem javasolt. Az a tery, hcya t aortzeokot rizgieni. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

c) A betetszarszm参加会议edgetoldfutalszamnak 麼alagbakaraknellennie,mintzelektromos keziszarszarnegaedottlegnagbyodfutalszam. A megegedetnelgysaborfo gangtoratzekokszsizetohnetek

d) A betetszerszam kullo atmerojenek es

vastagsāganak meg kefliehnie az On elektronos keziszersamán megadott merletreknek. A hibasan mértezett betezszersamokat nem leht megelieben etakarni, vay iaryniñnt.

e) A ciszolokorogknak, karimaknak, ciszolok tanyeroknak vag más tortažeknak,pongstanà kell illoszkednùk à On elektrómos kézsizserzámánek a cisztolotengelyäre. À Oyan heteltszernámk, amelyek neiillenék ponstáná á elektrómos kézsizserzarns cisztolotsongelyehz. eygenllofjllor gnorkn, erósn berezegnek é és készüle felett uralom megszüneşehz vezethehnetek.

f) Ne hasznajlon megrongalodt betetskzersamok. Vizgajla negm minde yegns hasnazlat elott a betetskzersamok: ellenzirze, nem pattogtz-le es neu. memed-reg m casisolokoronk, nncs-e itorve, megrepedve, vagy nagy mertlekben elhasznaloda v a cisboloz tany, ninesekn-e a dovrofonkl kizulazt, nerezny nerezny kizulak, nerezny kizulak zemar vagy a betetskzersam leesik, vizgajla feliul, nel rongalodt-o-meg, vagy hasznajlon egg hibatlan betetskzersam. Miutan ellenzirze, majd behelyzto z eskuzilebka betetskzersam, tartozcodjon On sajmagta e心得体会 na kozelno talaihato szemel i a forgo betetskzersi sikjan kivuj el jarrasse yg percig ac elektromos kezszzersamot a legnagyobov. Kozlukov 1980, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012

g) Viseilen szemelyi vevedolszerelest. Hasznajno az alkalmazanag megefolte lesyvevdolacar, szemvodst vagy vdovszemuveget. Amenyiln celszeru, visjenel vorado laroclar, zajmotpil fulvedt, vedy kesztyut vvy kulionleges kotoemy, anelytav tacraya czsloszolsszam- ananyrgzescsket. Mindenkepper vedy meg a szemet k airapukl iekogen anyagokot, ameikev k aulonboz alkalmazao socr arekalkeznek. A por-vagy vdovdolacar nreg kof suimra a hasnoslat raniekeko zevsizhny kayakki kki van tvo z ar'sz jathdasdin, elvtesizhny a hallasa.

h) Üyşelir erna, hogg a'többi semzely bitzonsagos tvóssalgar branadjoz az Onmukaterülejt. Mänden olyan szménynek, ák bélep a mukaterületi, szémélyd veðfelszerlsteil keislésime. A mukaderb leort resziy vayá szöftört bohtszörsmárok. Kupälihötné ás a mukaterületen kivül' szmély sertürdet okazahmatnak.

i) Az elektromos koziszerszmat szcak a szigelet fogantyufeluketnekfogva tartsa, h olyn munkat végé, amelynek soran a betészamsz feseztseg at allək, kivulnərn lo nathato zetekezhek, yage a kuszelsk sajah halózati csiatakoz kébaljezhéch erhet. Ha a berendezes eggsfazseh alat alzevokhtekhrez, aer elektromos koziszerszmamlemszoi szinten feseztseg alo kervülnéş e áramültsezhé vezetnek.

j) Tartsa tavol a házóli cstalakó kábel a forgo beftezszzamoktol. H efesizvi ə uralmat a zielemtros kézsizsörzsem felett, a efāvghāyā, vaye bekaphajra a cstalakó kábel. On ozke yezgara káta is a forgo beftezsuzarnzhamoz ehrj.

k) Sohase teye Iz a elektromos kizesszamər, meiellə betezszzam teljesen leaflina. A forgsban lveb tesiszams megeirihn a tamaszó feliuleté, és On kizesszam i zhejusvosteh z an urmalat a elektromos kizesszams foellot.

I) No jarassa a zelotroms koziszernsazm; mikbozen az a kezemben tarta. A forgo betetzszzam yeg veletlen erinkezesor sran bekaphatja ruhajat es a beteszszzam befeufrohata that teuste.

m) Tiszitsa meg rendszeresen a zelektros kezizserzaszma szellozonyilasai. A motor ventilatoria, beszijva a port a hazda, es nagyobt merysejgo tempor helimazdovska elektramosvos zelszyeik-sez vechitel.
n) Ne haznajla zelektros kizenerszamən beghetokkak keshen. A szirkat ekzet al anyagok madgguyihtajak.

o) Ne haznajon olan beteiszerszamokat, amelyek alkalmazasahofyolekny hutianyagara van szukseg. Viz egyeb olkyefokony hutianyagok alkalmazasa aramuteshezvezhet.

Visszarguris é meglefö figige mezzetet täkejozaktotw
A viszuaarga bekeiöldo vagy beilebkoló forgó
betezszzam, peldáu ciszolokorong, ciszoló tányér,
droktfe sth. hirtelen reactióka. A bekeiöldo vagy
leblkoklas a forgo betzszzerm hirtén leallahsoh
vezet. Ez az iryitalan elektronikos kózsizserzamot a

bétészamémak a lekbokolássi ponton fennélo górsä i irányásszembeni irányban felygorsja.

Ha paediala egy czalozlokorong bekeleidik, vagy belekokl a magmukala kertu klmudkabaraan, a kertu klmudkabaraan.

igy a ciszolokoron konghut vagy egy visszuragust okuzhat. A ciszolokoron ekgor konrakn a lebokolas portan fennalo forgasirandyt fuggen a kezlo szemelyi kogon kongor kugun mozg. A ciszolokoron iglenik et al. tothehnke.

Eyg visszugans zelektrom koziszerszerni hibas vagy helyelen hasznatlanak novkotezmnye. Ezt al alabbiakan leiaras kerlu megfelelo ovatassagi intezdeksekkel meq hetat gatiOni.

a) Tarsa szerosana fovga ay elekrometro kesziszarnot e hozza t estet es kajirt olyan hedzebte, amelyben fel tutja venni a vissauto eroket. Hasznalaja mindig a potfogantuyt, amennyiben telezik, yog a hetelo tegjobban tutjon uralkodni a viszarugas erok, illette fefftaskar a reacnoi myonatne felett. K efekiz szezmely magilelo odovassagisi ontkecsekelk uralkodni ud viszarugas erok a rekalokr erok felett.

b) Sohase vigne a kezet a foro beteitszams kozelbe. A beteitszams yeg visszarus esetaen a

c Keriulé i el testèv az t a taronáy, ahova égy viszuragas z alethromos kizésziraszn mot gatja. A viszuragas az alethromos kizésziraszn; a olézkolokonazovskiyi yahrakovn formálny forgsārisnyav āvatellétes iránby hajla.

d) A Sarkok élek kózölben kūlöösōn ovatson dolgozzon, akadolyzażm. hogy a betészürzam leapattanon a munkadarobrak, vagy bekeidóján a munkadarabba. A forgo beteiszamszm a sarkoknal, ekénké lEEPahtanas eostén konnyo bekóldók. E z kěsztílk felettu oram elsezsêhēze, vagy egy visszartigashoz

e) Nehasznajlon fafursezlat, yagy foggazot
furuszlat. Azylen beilejszarnok gvakran
vessarugashoz vezetnek, yagk a kazeil elveszheltzi ale
uralmat' alekromos konizszerzsam fejt.

Külnigyleymelzetësekëtajekoztao a csiszolashoz e darabolashoz

a) Kizarolag az Onelekromos keszierszamahoz
edegyediye czisolosteteket es az ezen
czisolostetekhe olieroanzytov odoburakat naszn em az elekromos ksziszerszamohz soqlaqə

cszolóstekemnelemlehtieleghto modonletakarniészagelzeknembiztonsagosak.

b) Mindig csk zat a vedoburat hasnajla, amely az On altal bezosdeti czislostesthez en oliranyozva. A vedoburatBiztansagosan kell felszereli an elekromtionskezzizarszerns ugyk bellaitani, hagy z a lehto lagnocyb bizzonsagotnyjtsa, vagiyas a czislostestnek csk a lahto legtikebbse rzesze mutssar kasku feil. A vedoburat nask meg kylc vcnia a kezelit letorotti, kirepu'darabokto is a czislostestveleten megersteleski.

c A ciszolotelestek cet szak a azok szamara javasolt celokra szab hazmalni, Peidault. Sohase cizoljon egy hashtokorong oldalsfoiellitelve. A hashtokorong opa varnak mretzov. hogy an ayagotar a konorg elvedmukjalke. Iz alei zisoclatestekho hato oldailanyu er o a ciszolote toreheheyzehetl.

d) Hasznajón mining hidatlan, az. On alt vaśszztott czislokörongnak megfellem méreti è alaku befoğkarimat. A megfellek karmik megtaismzäjak a czislokörongnak ég yixc sočkentik a czislokörongnak ziljokarimat. A hasitokörongnak zo szijolak karmik kūlòbnözhetnek a czislokörongnak szamara szolçalı karmaktol.

e) Nehasznajn nagobyek elektromos keziszerszamokhoz szolgalo elhasznialdott ciszolotsfetekat. A nagobyek elektromos kizszerszamokhoz szolgalo ciszolokorngk nicsarenak s kiesbek elektromos kizszerszamok magasabag fordulatszamara merelezyeSzeteiometnek.

Tovabbi kūlūnèges figymeztě tajékoztát a darabolashoz

a) Kerüle i haṭisokorng leblokolásat, ès ne gyakorloni tul erós nyomast a keszülre. Ne vegezcen tuli mélyvást. A tuléhérols megnövi el csiolszistot eleský vinyosová. Štejovská zhelováčová tali kozilovostnat s viszarrabuzhovazo yag a csiolszistot töréshez vezehtel.

b) Kerüle i je aforo hasitkorokel orellti e moge tartomanyi. Ha a hisitkorokogat a munkadaraabian magati elalovoda mzgajta, akzir az elekromtionskii kizanak. A hazikhag ve gusseztargus esestek, kozkvellunl One falle patt.

c) Ha ahitakorokong beekelidok, vagy ha On megszakritja a munkat, kapsoljla kl az elektromos keziszernzamot e tsartsa az nyugodtan, amig a korong teljesen iellah. Sohase probailja meg kiuhnoi a me gfordo hataikorokogot a vagasbol, mert ez vissarugashoz yezeht. Hatozra men de hartae al beekelidocis okt

d Addig ne kapsojla ismét be az elektromos
keziszerszamot, amiz ag benzen van a
munkadrabban. Várja meg, ami ahasitkorok en ela
tejlos fedulatszamat, mielótt ovatosan folytátna
vagast. A korong ellenkéz eseteh bekeidhot, kugornat
a munkadrababb, vagg visszarigoshoz veetahnet.

e Tàmasca fél a lemezeket vagy nagoboy munkadarakobakat, hagy csokkente gy ebekeiödo hasikotörk okvetkezétben fellep fisszarugas kátsat. A nagoboy munkadarakobak sajal sulyuk alatt megahojnakab. A munkadarab molkeid ödalén, am skin a vigási vonal kózében, munk ašelénlä ákell támaszani.

f) Ha egy megilev falban, vagy maybe ne lem hlatto teruliten zoht lore "taska alaku buszurast", jargon el kullonos ovotssaggal. Az ayagba tehahaltskorokng oikozukho. Aegy aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav, aikoukho zanakrav,

Külnf gyimeletzemsek et séjekoztoa czsizolpapir alkalmazşaval törtönc osizolzasho

a) Ne haznajtol nung tany csisololapokat,hanem kizarolgare ygaral altoi elirot meret. A casisol taryonr tl kilogo casisolapok ssemelyari sedet ozkharad, a zanjotzakolagaiyazdikayu kizarolgare zisshoz, szteppodacehazv yagg vissanzajoshoz vezetheketn.

Küln figyelmetzetešek & tajekozlato pirozáshoz
a) No tegye lethevo. hagy a pirozabirana lara rzesk,
minderekelött rogitzo zsinörk legeynek. Megfelingen
rögtíse, vagy rövidtes je rögtiz zsinörkato. A gefep
eygifu rgfo laza rögtiz zsinörk bekapatják a keşő
uğyaf, vagy bekadinmatn a munkadaraba.

Külnö figelmezteteşek és tajékoztató a drótkefevl veçettmukháð

a) Vegye teinketbe, hógy a dröktéféból amoralis hasznalat köben is kirepūnnek égys drötarabok. Ternejhe tul a berendeżs gyakoroll tú nagy nyomassal a dröketak. A kirepū dritdarabok igen kōnnyn āthātolhataknak a vékonyàbb ruha darabok ojan yá zembem börón.

b) Ha egy védōburār celszérì alkalmānì, akadályozza megh, hogy avedobura é a drótkéme gérintse eggymast. A lanyer - es cészaloakä kelé alemörjë a dehávúkováča. Škýeðmas é a sčtrugláms erök hatásságre mognévedkeh.

Szabdaban a dugulaj hiaaram-awedkapsoldva ke ellati. Ae elektromos kuszuleik ekzumbeheizyemek. Szabdaban a hiaaram-awedkapsoldva ke

quidataa 62t kotezdoi tiojia (11, ROD: 7 ROD). Uvelien erae aeelektrmos kezsizserzamok hasznajatakor

15

A munka kozben keletkezelt forgacsokat, szilkankoka

tormeléket, stb. csak a keszulkek teljes leallasa utan

a munkaterulefrol etavolitan

A keszulek etc sck kkapcsolt allapotban szabad ismertaram ala helyzni.

A mukdo keszulek munkaleruletere nyulni

baleselveszelyes es tilos

A keszülető kőd e sdegófognály üeygők keih szánnált
A kszülető akonzonal ki kelk capsoínl, ha szöckanlul
réşgy vasmas, hibera ulado jelenség lepse fel. Vizs
meg a keszülető, hogy mi helétoh a lelytőm mikóde
A cziszolotarcás minid gyárgó utmulatăsinak
megdeflelenki kal hélasznály és talörn.

Femel csisokalas ziskar kelekezhet. Uygelen a kizbelen tartozkodo szymelyak testi iliige, ilteva yglukeyan anyagokat avolitsa el munkabarielotri. Ne haszjaln joroszlvtov.

A készükekt medink ügy kek tartani, Hogy a keletkezö szikra, ilëttre a por ne munkavcgez szalçün. KÖzetek vegäshoz medink haszülnjə vezetöşint. A készükekt haszinslala alöftv zigiläla meg, hagy o fők sárgóltősőszöfő.

A munkadarabot rogzteni kell, amennyiben sajt sulya nem tarija meg bizlansagasn. A munkadarabot nem szabad kezzol vezetni a larcsa irayaba.

Rendkülvi körülmények kóztől hatnal szélet esoton (pl. fémek támaszó tányérd évulfánkafé-csizolokkoroggal történő simara cisolzasaker) erős szenynezydés kelekezhet a ranarkscsöbejselöny. I hyasn faliateli telek eleson bbiztárgi okxoböl alapason meg tisztlantá a ranarkscsöbejsel à flemékalacóskötsö, és fétënlén lárak veletőcsöhelyőjérőkell a kaskuselö kapszlón. A FI-wélcokapsköl mólkótesé lepá utan acebet beki kelldön ijavástra.

Azoknai s zarszamoknai amal yasek melmen cesiszolokk kivan haszni, ygozydon meg rola, hogg a ciszolo eig hosszu ahno, hogg eflogadja a tengely hosszt. Vagasi munkalatokho a tartozekok kozil a zart vedoburkolat oel haszniain.

RENDELTETESSZERU HASZNALAT

A sarokkozorti kūlōnbózy anayog daraboláshoz es csiolazáshoz hasznalhato, mi ncl. fér yagov k. Kétseg eselen végye figyeleme a czsizlozserszm gyrotjanak umutstataïsai. A készüleketik kizarangá al azlabbiakban leirtaknak magfelelenen szabad hasçnámi.

CE-AZONOSSAGI NYILATKOZAT

Teljes feleldagcuktud kutekabir kajlertjnk, hógyen jem termeğmeilek aovetekzá szabavynoknak vagy szabavynossagi dokumentuoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EG, 2004/108/EG irányeltek hatażataivaev yevličdazhen

A keszélikét szcak yegyfászóvatáromrás é a tészlémertaylanl mágédort halózati faszültsegre, cszlataktozazá. A cszlataktozás védőnöktő néhlúrő. Széltővőcs hágyfészó: 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

KARBANTARTAS

A keszülek széllözónlásai magird tisztokt kellarteni.
Javtáshő, karbartarthószó hízárálag AEG akhtárcsèket a törtezokókat szabad haznólni. A keszülek anz rónseznék cserésjét, amit à kezészlít utmutat no négédélye, kízhárol a jvátsa feljogosottl márskaszerví végézheti. (Lász a servizilistze)

Szuksgesetek a kesezilekck robortt abraj -a kesezilek tipusa es tizygj' azonosot szama apalapian a teruiegel letiekes AEG markaszervitzv zayg kozteznil a (AEG 1976) 203-204, 205-206, 207-208, 209-210, 211-212, 213-214, 215-216, 217-218, 219-220, 221-222, 223-224, 225-226, 227-228, 229-230, 231-232, 233-234, 235-236, 237-238, 239-240, 241-242, 243-244, 245-246, 247-248, 249-250, 251-252, 253-254, 255-256, 257-258, 259-260, 261-262, 263-264, 265-266, 267-268, 269-270, 271-272, 273-274, 275-276, 277-278, 279-280, 281-282, 283-284, 285-286, 287-288, 289-290, 291-292, 293-294, 295-296, 297-300, 301-303, 304-305, 306-307, 308-309, 310-311, 312-313, 314-315, 316-317, 318-319, 319-320, 319-319b, 319c

SZIMBOLUMOK

Kerjik alapason olvassa e tajekotzot rot mielot egete hesaznaja

Kantarantas, javittai, tizitsai, stb. elott ollt a keszulek etar amatalankeit.

Az elektromos kesziszerzsümokat ne dojaba a hartaşlaz semzürb!A! bala wallnms o elektroniknal kuszüldelkról szölo 2002/96EIRIányel ve ennak a nemzet jogba vailek. Akiyősziszerzsümokat kők ényi kővősziszerzsümokat kők kül konl kell gyünteri, ánnökyerzebarat madón ügé kalh haszonsitarni

TEHNIÇNI PODATKI

	1977	1976	1975	1974	1973
Nazivna sprejemna moč (W)	670 W	670 W	670 W	700 W
Odažina zmolgíjov (W)	370 W	370 W	370 W	385 W
Stevilo viriljav v prostem tek u v 1. prestavi (min.)1	11000 min	10000 min	10000 min	10000 min
Stevilo viriljav pr obremenitvi 2. prestavi (min.)1	100 mm	115 mm	125 mm	125 mm
Bruslinne plošće o (mm)	M 10	M 14	M 14	M 14
Vrtonasni navoj	1,8 kg	1,3 kg	1,9 kg	1,9 kg
Teža brezaji ohmeznega kabla (kg)	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2	4 m/s2
Tipicrić ugobovjelni pospěske na podrochu dielanik (m/s2)
Tipicrić AO ocenjoni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvočnega tipla (dB(A)) (K=3 dB(A))	82 dB (A)	82 dB (A)	82 dB (A)	82 dB (A)
Visinja zvočnega tipla (dB(A)) (K=3 dB(A))	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)

Vrednost meripenia ugovovliene utrezn 60745

A OPOZORILO! Preberite vsa varnonsta opozorilla in navodila, tuli tista v lrolozeni brosuri. Napake zaradi neuosteverjan spodaj navaderih opozoriln napotli lakhov podzecek ektrudir uzar, puzin alisl tezke tlseles

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih bosto v prahodnje se potrebovali.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI