WS 1500125 XC - Daráló AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WS 1500125 XC AEG

Eredeti használatiutasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Névégies teijestményfátelvet	1010 W	1010 W	1200 W	1200 W	1500 W
Leadott teijeslémny	600 W	600 W	720 W	720 W	870 W
Urosiárati formulatszám max	11000 min	11000 min	11000 min	11000 min	11000 min
max. ciszkolatárcsø	125 min	125 min	125 min	125 min	125 min
Tengelymenet	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Suly háközti kabel néköl	2,2 kg	2,2 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg
Szabávýszerint ététekelt vibrácić a kěž-kar tartománybaan	4 m/s2	4 m/s2	3 m/s2	3 m/s2	3 m/s2
Szabávýszerinti A-ététekéső hangszint:
Hangomyas szint	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)
Hangelyteslémnyszint	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)

Kozos figyelmezteto tajekoztato csiszolashoz, ciszolapapirll vegtzcdsizolashoz, a drotkefevel vegtz munkahko and darabolashoz:

a) Ez az elektromos kizesszerns zcisolgoékpent, cisolopapiros cisolgoénpekt, troleftekpent é darabolo cisolgoénpekt nashaltafo. Ugyeleninden minden figyimezetó jezrèse, elófstra, abraś e adatra, amelyet a elektromos kizesszerns zammlgýt megkoplato. H nem zemovce kizesszerns zemovce kizesszerns zemovce kizesszerns tuzhōz sávayó sušovná szamelić Šerúšekohy zevoleth.

Bz ez elekromtos szerzm an malkals pirozhoasz. Az elekromtos szerszm oyan hasznalata, amely nem felot meg a rendoltesenev, veszelyekot e s rulskoeket okozhat. C ne Hasznazion oylan taroztekokat, amelyeket y gartoe hehze an elekromtos keziszzernokm no iryanztoto es nems javasott. A z teny, hagy a tortazekot rognizleni tutja az elekromtos keziszzerszamra, nem garantija annak bbiztonsagos alkalmaszasi.

d) A beitalszernszmegedenged fordulatszamnak legalab akorakan kell tonnie,主要用于 electromot

keziszersamon megadott legagnobyff ordulatzam.A mergedetneli grysabanan forgo tarkozekok szeltorhtnek es

a) Betezitszamsz külö atmörjerön ek vostagşanak meg keil felenlze On öklemtoukásozitszamän megadottmérteketnek. A hibasan meratezeitt bebetzitszamokat nem leht megeileløten etalkarni, vagy

f) A ciszolokörngoknak, karimaknk, ciszolok tanyeroknak vag más tortázokoknak potosan zá koll illeszkedniuk on Az elekromotés keszierszámának a ciszolotengelyere. A olyan beletszerszámok, amelyek nem illenek potosan zá elekromotés keszierszam ciszolotengelyehe, egylenleñlór forognak, erösen berezagnk és a kaszlórek felett uralom mugszünéséhevezethēnek.

g) No hasznajlnon megrongladobot detetszernszmakot. Vizgajla meg denen eygys hasznalat elott a betetszernszmakot: ellenorizze, nem pattogzott-e le es nom repodt-e meg a csislokarokoron, nincs-e itorfve, megrepedve, vagy nagy mertekben elhsnablodia v cissozalyer, nincsenek-a drotkefen kilzultav, vagit etrotto dtrok. Ha az eletromos keszierszam zavg a betetszerns zleisk, vizgajla fuhl, nom rongladoff-d meg, vay hasznajlnon egg hibtban detetszernszmot. Miutan ellonorite, majd behygete a keszilkebe a betetszernszmot, tartozdkon Jon sajatmaga es minden mais a kozelben talalthato smezely a forgo betetszernszmik sikan kivul e jarasra egg pericg as elektromos keszierszarnot a legnagyobb fordulaszammal. A

magnolodoti belteszarszamok ezalat a probaibdo alatt alfaiban mahrstjormek.

h) Viseijen smzemeli'd vedelfszerelst. Hasznajlən alakmalazasnak megtelelo telvesdavolacorot, szemvedot vagy vedsvatnevegete. Amennyiben celszero, viseleni kuiuikovskiy ikiyivnye tvojovinyi vagy kulianegles ktoenyt, amelyt ravtol tazija a cisolsuzerszams- anyagreszcekseket. Minderkepen vedeje meg a szemal e kiriupli igeiden anyagoktali, amelyek y a kuliobnz

alkimazasok socr ankelteznek. A por-vagy vedclarancnak. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

I) Uygeleni rowa, hogg a töbji směžely blítzoságs
távoláşgban maradón az On munkaterúletéðl. Mänden
oyan el sámězernyä, ak i bepel a munkaterürelte, směželi
védofelşzeröleš kell visileni. A munkadarab leilr részai
vagy a széttj betelszarns zákme kūpólnekhæn ádehycklen
munkaterülen kivlīs é směželi sérúlēst ozokhtnáak.

j) Az elektromos kizesszarsamczak sizagotel
gogantyufulelteknol fogva tartsa, h olya nukm tkevage, amelynek soran a betetszrszamsfessultseg alatt allo, kivulrən nel tahato vezetefekkehz, vagy a keszuki sukaj halzoiat csiatalko zabeljehse erhet. Ha berandezeys egy fessultseg alatt vozefekohar, az olektromos kizesszarsam fremszei szinten fessultseg ala kerlnek es araniutteshe yezvetnek.

k) Tartsa tavol a haloizati csatlakoz kabelt a forgo beteitszernsalmok. He efesizv ar uzimatl a eieletromos keziszzersim felett, a zayataghlya, vaga bokaprakni a haloizati kabelt a haloizem srekhov kabelt a forgo beteitszernsalmoh erhet.

I) Sohage teye lea elektromos Keziszerszamot, mielott a betotszerszm tejeisen loiina. A forgasban levod ebezszzersz megerinrati a lasztofduellert, es Om enne kozkazs zemnay oynon olvozshch az urmalad az elektromos Keziszerszam feftet.

m) Ne jérassa as alektros kézsísszámot, miköben az a kezemben tartja. A forgo betëtszernsãm égy veleiten erɪntkeşósən bekaphata u ruhjat és a betëtszernsãm blefeirórdàt a testèbe.

n) Tiszitsa meg rendszerezao alektronik keziszzersama szellozonyilaisai. A motor ventilillator beszivia a port a hazba, es nagobby mennyisagy fmpor.
o) Ns ne zaszajna alektronik woszyekh zoz veshet.
o) Ne haszajna alektronik keziszzersam ogethe anyagok kozeleben. S zakr ekz e an ayagokat megguyihtatsik.

p) Ne haszajn olan obiteszamsokat, amelyek alkalmazasahofyekony hutoyagara van szukseg.Viz es yeney folyekony hutoanyagok alkalmazasaaramteshez vozethet. Visszarjanis es megalaflo finvelmezeta takiokntotak

A viszartan a bekeleidog vagy beleikokolgo ferebetszam, peldaal csielszokrolong, csiolsko tanyer, drotka stb. hirteli reakcija. A bekeleidog vagy beleikokolgo ferebetszam, peldaal csielszokrolong, csiolsko tanyer, iriyatlan elektronos kizszeranszam a betetszernnak a

leblokkasi jointon fennialfogasi iryanaval szembeni iryanbay felgorsija.

Ha paedaiu eys ciszolokoron bekeidolkoi, vagy leibkoi: megmukalrasa kerloi munkadaraabran, a ciszolokoron gnakr a munkadaraaba bemerei elae ell i gny a ciszolokoron kluoghar at vagy eissv zissaragat okozhai. A ciszolokoron gnakr 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Egy visszanae z akelotem koziszenzsam hibs vagy hytejlen hasnaziatanakovekazmnye. Ezt az alabbiyan beirasa kerulig megelefo ovatossagi imzkedosekkel meg lehet aqtoli.

a) Tarsla socrzao fogva ayelekroms keziszerszamot, es hoza a testet es a karjait oylan helyzette, amelyben fal tuda venni visszute erok. Hasznajla minigda pottogantuy, amenybnie lteziezik, hogy a tehelo teglobjan tudn ialkrakdi n aviszarugasi erok, ilftev felfutaskar a reakclos nyomatke felett. A kezlo szemely megelefo ovassotagi intzekedsekkel ualkrakdi nud i vasszurugasi es raackciorok felett.

b) Sohaje vige a kezir a foro gotebetszern kozelébe. A bezselszern zemy visszugars eelen a kezhez eirn.

c) Keriulé i t'estézt à tartományá, ahya egyi viszuragás az elektromos kéiziszersáznot mzogatá. A viszuragás az eletromos kótzeszersáznot azya zolokoznárájá, ahya egyi viszuragás az elektromos kótzeszersáznot fennatio forgaskirayával dellertőtes ányi húlya.

d A sarkok es ekiek kölzenbelen kūlōnōn o ovatos doldogzon, akadalyoza meg, hagy a betezszzam lepattanian m ukkadabról, vagy bekeidoljón m ukkadabraba. A forge betezszzerns a karko nal, ekienl es lappattanas eslen konyen bekeidoljón. Ez a kszüleik feleti urajm elyasizleshev, vagy eyn osszurapishoz yezel.

e) Na hasnajlion fatareszlatop, vagy fogaztolfreszlatop. Az iyan hetaizerszamzog kovm yavan zissarugashoz vezatnek, vagy a kezolé olveszheti az uralmat az elekromtos kezisizerszm felett.

Külon figyelmazteletsek és tajekoztató a csiSzolashoz és darabolashoz

a) Kizarolag az On elektronikos késizserzsümahöz engedeyéret zissolotestekşêz et aż ezen

cisiolotestekhez frothyzoytvedoburakat naszhaj. A nem az elektromos keziszersizhamno szolgali cisiolotesteket. nem lehel kielegit doim modelakern es azert ekzn nem bizzonsagosak.

b) Minding cask zāt a vedoburhat nasjaliə, amaly az On altaf beszeret cisolzotesthez van eloiraroyzva. A vedoburhat bizzagosang kal felszerei ran elektromos kiziszarszama é uyg kellabiliani, hagy az a lehto legnayboog bitzansogt nyuitsa, vagyis a cisolzotestnek cask a lehto tegkisebst ze mutasson a kezelto fele. a vedoburnak meg kell ovnia a kezelto tarelt, kirepilo daraboktol a cisolzotestvetlen megerinsetetlo.

c A ciszolotesteket ck as azok szamara javasolt celokra szabad hasznaii. Pielaut: Sohase ciszoloz yeg hasikzorok orng oldalso fehltelev. A hasikzorokong kara vannak mezerlovo, hagy az a gotany a korong elveil munkajlak je. Az ilyen ciszolotestkre hat od aliranyu erb a ciszolotest torsehezy vezehet

d) Hasznajón问问 hibitātan, az Onal yaslaztott. ciszolokoronkarngn megfelelo méreté è alaku befoğkarimat. A megeló lariakam meglameasdjäk a ciszolokorongar é igy csokentinki a ciszolokoron altétrésenev, veszelye. A haszlokoronkozh ozsetjá kaiikomhárnek a ciszolokoronkg szarmára szolgólki karismskölt.

e) No haznaljón nagobb electromokés kizészernakhoz szolgálo elhaznalodt czsoloitesteket. A nagyobt electromokés kizészernakhoz szolgálo czsolskörongok. Kizóngok kizészernakhoz szolgálo szolskörongok magasib fordulaszamara mérétezve e széttötheneth.

Tovabbi kūlönèges figymezté tajékoztatá de darabolashoz

a) Keriül è al haseltokorok leblokollásá, ès nyakolorján tórs nyomast a késüklerne. Ke végezzen tó mél yáVGst. A tullheréme megnóvá a ciszolostet.
b) Vizovatagóyá a viszolostet fórgóeðeðe zhófát.
c) Vizovatagóyá a viszolostet fórgóeðe zhófát.

b) Kerüle el a forgo htaskorokong elti et mögöti tartományi. Ha a htaskorokongat a munkadaraban magaté létavoloda mvozgajla, akjot alekromnos késizserzümān a forgo kóngonn glsvizarugas eselen kózveilenül One fali pattan c) ha ahtaskorokong bekehlidik, vagy va Onm geszkajta a munkat, kapsolja ki ay alekromnos késizserzamot és tarta znyugodtan, amig a korng teltesen leál. Sohase probájá meg kihüni: meg forgo htaskorokong a vigäsböl, mert ez vissarugashoz vezetehat. Hatarozza meg éntfisra h e bekehlédes ökzt.

d) Addig ne kapsojla ismét be az elektromos kézsizserzāmôt, amiq am gēz benne vā n mukadarabban. Várśa meg, ami hashātokorng eléri a teljes fordulatszamām, mielott ovatosan foytátna vāgast.

A körong lmeikkez ehtsne biekek, kajgatn a munkadarabobal, vagy visszaragshoz vezeteh.
e Tàmasassa fei a lemezaket vagy nayogb munkadarabacal, hogy csokenkse egy beekelö dhasitokorng kovetkezteben fello p veszaragus kocakatzat. A nayogb munkadaraboc sajat sulyuk alk att meghajahtnak. A munkadarabot mindke kal edan, es ma ind vagasi vonal koozeben, man a szeiene ala kelltamsztani.

Külnig fymeletztesek et séj tajeokatao a ciszolapapir alkalmazával törtöne ciszolashoz

a) Ne haznaljon tul najg ciuszolailokapot, hanem kizarolag y garaal alto eloir meret. A ciuszolay tianer luyi kilogo ciuszolaiopak szemyel tselitl oekzothnatk, valamint a kiyazhok zozhukov, szeitipodsezhev, vague vissarcanhoz yozehelnok.

Küln flogymetzeltesek et tajkeztoatl a drötkével végzett munkakho

a) Vegye teinketbe, hagy a drotkefbeb o lamalis haszniatl kozhen is kirepuinek egyes drotrobarak. Ne terheju t e berenderezse gyakorotl tut nagy myomassal a vokovyabruh ukrayatrukovitnyi kuyu zholatnaik as ekvoryanub ruhadarabokon vvy az embei zhor.

b) Ha egy védoburát celszerú alkalmazú, akadáyozza meg, hogy a védoburáa drotkef megintese eggmást. A tányé- écsezaalaki kefé àtmörjó a berendezende racor molytská u an centrifugál erok halasár meconovskének.

Szabdaban a dugalj tibaaram-vedokapcsold ve kellali.
Az elektromnos keszulakek uzembeheyesez utmutatasa et ktolefzen eloira. Uogyelen erre az elektromos keszisazamok hasnablatorik is.

Munkevégzó kölben ajánlatos vedössümeyüvegit visala.
König von Kühn, 1760, 208, valaimet vedöktöny hazmá latza szim jeacavalu.

A munka kozben keletkezert forgacsokat, szilkankokat, tormelékat, stb.ckaam a keszülekel teljes leilasa utan szabad a munkalerutrol otvaloitani.

Barmilyen jelgew karbantartas vagy javitaset ollt a keszuleket aramantalantil ker.

A keszuleket esk sikapcsot allapobtan szabad ismet aram ala helzyni.

Murka kozben a hizcato ziatuokobakb a tseriou oikolourkei.
a mukataterkettior, ilteve a keszidtol tavoi keil tartani.

A kikkoposlast Követö, a keszüleket csak szerszamengely tejelsiellusa utan szabad leternii.

A mikóð keszülk munkaterületé nyúli balesesyzélyés étóllos.

A keszuléket a segedfogantyual egyutt keh hasznalni.

Kozsörülshez és vigashoz a védóburkolat rot很明显 hasznalni keil.

Kizlārag olary atransc sabad hasznäni, amely megegendett fordulatzma igalabb olary magas, niti zaskelü

legiagasusrbsaratbordutzama. 凸eepa ciaszobstarsa meqereite.Aukkymkrneok

1. Kozdakarabot, sem pedigad adaptertne neszabad haszarni.

A ciszoloszenzarnsnot had naialatel oeft meet keil vizagiani, la feirtakn megrefieloen fel keil szeireni et hetiefetun ügelimi kei

aarna, hagy szaladon fordjön, Munkavegzé ört, fertilei nélkūl ilegalabb 30 masodpcig probajarast lali kegžni. Sérét, deformàldòct vay kiegyenitfetünl fórg tarscit nem szabad hasznäini.

A keszükket azonnai ki kell kapsalni, ha szokatlanul eros rezgés vagy más, hibira utalo jelensçléne fel. Vizşalgá meg a keszükket, hógy mi lehtet a hyteleny mlódkötes öka.

A cisolatiorosat mindig a gyanto utmutatasainak megfeleloen keh haznairən as taroi.

Femek ciszoladakor szirka kelekezhct. Uygeleni kaozbelen tarkozdozmeeyk etstt epesiage, illetve yulkykone kuzelnye.

anyagokat tavoina er a minkateruitro. Nesszajon porszivot.

A keszület kéntiğ mindig yükç tartanii,高度a keletkez szirka, ilteva por ne munkavagyöz szaljön.

Vagotársctān se hasnazljón kózsünlileshēz. A vagotárcsnt se tegyi okialairinyu nyömsänak.

Kozetek vagasahoz mindig hasznaljon gezetosint.

A keszülik hásznámáloott vizgázajme kgógy a szortóánya megéféiölden megnan-e húzva.

A munkadarabat rotzgeni keli, amennyiben sajat sulya nar taju meg bztionsgason. A munkadarabot nem szabad

Rendkülvi körülmeyek közütlə hasnazl etesten (pl. fémek tamaszto tányéralv es vulfikanbef-sizolskorogalbertorta simara ciszolasakor) erö szemnyzodés keletkezhel a sarcosikszolbejseben. Iyeh nashatly feftteleket eseston bizeşali okköl alapisan meg kelt tizsiltan i saraciszkol bejesej e flemarokazdoktoi, ef feltentien hibadam capscoll (1984) keil a kaskolski elk kapsoi. A FI-veldokcapso mlukódebse lepse utan a gétet bek gel kildeni javístá.

Azoknai a szerszamoknai amelyokel menotes cisztolokkal kivan hasznalno, gyrozodjon meg roda, hovy a cisztol oleg hoszhu aiznoh, hovy elogafada a tengely hosszat.

RENDELTETESSZERU HASNZALAT

A sarokkössörän külöböz anyagok darolaləshoz es casilazoləshaszahlhato, mirmi t. farny ké. Kalseg esenet veygé figyelme a csizoləszerszam gyärojanak Umutatstasi.

A keszükőket kizarolag az alabbiakban lirtaknak megleletoen szabad hasznányi.

CE-AZONOSSAGI NYILATKOZAT

Teijes feliefoessagkun tudataban kijelentjung, hogy jen telemek megefaal kevortezb szabavzonyank nagy sabbaynossagi dokumentumoknac EN 60745 EN 56014-1,EN 56124-2, EN 56134-3, EN 56144-4, EN 56154-5, EN 56164-6, EN 56174-7, EN 56184-8, EN 56194-9, EN 56204/108/EG indyvelnyh hatazotaval yevetetsben.

n.200-02-02

HALOZATI CSATLAKOZTATAS

A keszüléketCsak egyfázisúvaltoáramra ésa
teltesitmenytablan megadott halzotati fesztjtsegre
dugaszolajzoteka ishe tsejages, mivet a keszulek felipitse. I Videttedzospztalyu.

ELEKTRONIKA (kizarolag WS 1500-125 XC)

Nóvelvo terheles estenet az elektronika szabályozza a fordulatszam'.

Huzmosabba tullerheles asten at elektronicka kockentatt fordulatszama kapcol. A keszülék alacsony fordulasztámon jab továð, hagy a motor tekeisere megeleffén lehjūn. KI-, majid ismejér bekapcoslast kovetöhen a keszülékkel a kuszülék kovetönen.
Elektronikus lagiinodita a birtzonsagos haznalsl erdekében; megelöz a gip kóksaszerl feltatas.
A nullafesztüsgék-kapsoló megakadályozza gép üpboli beindulásat aramszunet utan,ismeitēt munkakezdésnel a gépet ki, majm megint be kell kapsolni.
Külnösten erzs, külso elektromagnes hatas alatt a fordulatsz am tumenit inagdozăs laphet nef.

KARBANTARTAS

A keszüle szellöonylasiat mandtgütztiskan tattkell.
Javıtsözeh, karantartshoz kizarolag AEG akhtarşeseket etartozekokat szabad haszamni. A keszüle azon rzesinek cserjet, amit a kasezali utmutatio ner emegdelyeç, kizarolag javilrada feliogosaittorkasazirvigezheeti. (Lad a szervizistaf)

Szuksgesenet es kzenaksek robantob abrajat - kzenaksek tipusa et tizguyo azonosto szama aplapi a teretilegel littekets AEG markszervitvot yagbozentvilu a gytolot 1976-03-24, 1976-03-25, 1976-03-25, 1976-03-25, D-7136 Winnenden, Germany) het je kerni.

SZIMBOLUMOK

Kerjuk alapox olvassa el a tajekozatot mielicht a ghept hasznajda.

Munkavegzs koz ben jnanatos vedoszemuveget viseni:

Karbanartas, javitas, szitizas, stb. elott elott a kaszuleket aramantalitan kalil.

Azokat a troszekokat, amelye yaglarin nacsencet a kaszulekhe mellekveva, kulon letet megrendi.

Az elektronikos keszisszamokat ne dojba a hătártasi szemobel A hasznàl villamos é elektronikai készülekekrol szölo 2002/96/EK Irinyel és annak a nemezeti jogba valo attütete szerint az elhasznàl elektronikos keszisszamokat kull konl guytoni, és kornyozbebarat módön ürke hall hasznoszlán.

TEHNIÇNI PODATKI

WS 1000-125 WS 1000-125X WS 1200-125 WS 1200-125X WS 1500-125XC

Nazivna spejemna moš	10'10' W	10'15' W	12'00' W	12'00' W	15'00' W
Oddajna zmogljovst	6'00' W	6'00' W	7'20' W	7'20' W	8'70' W
maks. stevlvo vrtijalev y prostem toku	11'00' min	11'00' min	11'00' min	11'00' min	11'00' min
maks. a brusilne plošće	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm
Vrelenasni navoj	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Toža brez oremžne kabla	2,2 kg	2,2 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg
Tipčini ugovotljeni pospešek na področju dinav.rok	4' m/s	4' m/s	3' m/s	3' m/s	3' m/s
Tipćno A ocenjieni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvočnéga ilkă	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)	87 dB (A)
Vlšina zvočnéga ilkă	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)

VrednostimerjenjaugotovijeneustreznozEN60745

A OPOZORILO! Preberite vsa varnotma opozorilla in navodila, tuli tista v prilozeni brosuri. Napakar zeradni neuposteva spatod naevodeni opositori in napoti laho krope pekelitri dukur, pozar dinisl tekeleine pehikke

Vsa opozorila in napotala shranite, ker jih bosto v prihodnae se porthovali.

SPECIALNVARNOSTNI NAPOTKI

Skupna oporozita zur bruenden, brusenen zu brusnimmapijer, delo z ichinimi sckelmani in rezejan: