CDI 2T36PR - Mosogatógépek CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CDI 2T36PR CANDY

IT Guida pratica all'uso
EN User instructions
FR Mode d'emploi
DE Bedienungsanleitung
ES Instrucciones para el uso
PT Instruções de utilização
PL Instrukcja obsługi
HR Upute za korištenje
SL Navodilo za uporabo
cz Návod k použití
EL Οδηγίες χρήσεως
NL Gebruiksaanwijzing
HU Használati utasítás

CANDY

CDI 2T36PR

LAVASTOVIGLIE DISHWASHER LAVE-VAISSELLE GESCHIRRSPÜLER LAVAVAJILLAS

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA ZMYWARKI PERILICA POSUDJA POMIVALNI STROJ MYČKY NÁDOBÍ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΠΙΑΤΩΝ AFWASMACHINE MOSOGATÓGÉP

Complimenti,

Köszönjük, hogy kitűnő teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minőségű Candy mosogatógépet vásárolt.

A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt:

mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tűzhelyeket, mikrohullámú sütőket, sütőket és tűzhely-asztallapokat, hűtő- és fagyasztógépeket.

A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedőjétől.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a füzetet, mert az fontos információkat tartalmaz a gép biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokkal szolgál arra vonatkozóan, hogyan érhetők el a legjobb eredmények a mosogatógép használatával.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a későbbiek során is bármikor belelapozhasson.

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a Műszaki Segélyszolgálat díjmentes igénybevételét teszi lehetővé.

Kérjük, őrizze meg a vásárlásnál kapott blokkot. A blokkot tárolja biztonságos helyen, mert azt be kell mutatnia a kiérkező szerelőnek.

A KEZELŐSZERVEK ISMERTETÉSE

LG H I PROOR 1-38h U/WASIE START P3 RESET A B C D E F M N O

A DIGITÁLIS KIJELZŐ
B „PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb
C „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb
D „ALL in 1” opciógomb
E „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” gomb
F „START”/“RESET” gomb (programindítás/programtörlés)

G „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” kijelző
H „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelző

„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” kijelzők
L „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelző
M „ÖBLÍTÓSZERTARTÁLY ÜRES” kijelző

N Programleírás

O „BE/KI” gomb

MÉRETEK
Szélesség x Magasság x Mélység (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55
Mélység nyitott ajtó esetén (cm)	117
MŰSZAKI ADATOK
EN 50242 szerinti mennyiség		13
Befogadóképesség (lábasok, edények)		8 fő
Hálózati víznyomás (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Biztosíték / Bemenő teljesítmény / Hálózati feszültség		Lásd a géptörzslapot
FOGYASZTÁS (fő programok)*
Programok	Energia (kWh)	Víz (L)
INTENZÍV	2,00	19,5
ÁLTALÁNOS	1,38	13,5
TAKARÉKOS	0,92	10
GYORS 24'	0,59	9
Energiafogyasztás kikapcsolt / tartás üzemmódban: 0,30 W / 0,80 W
* Az EN 50242 európai szabvány szerint laboratóriumban mért értékek (a mindennapi használat során előfordulhatnak eltérések).

PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK

Ezek a gombok a mosogatás intenzitásának módosítását teszik lehetővé az edények szennyezettségének megfelelően. A mosogatási idő és a hőmérséklet módosul. A + gomb lenyomásával a mosogatási intenzitás nő, a — gomb lenyomásával csökken, a mosogatási idő pedig jóval rövidebb lesz.

A gombok és a 4 fő mosogató program kombinációja 8 további mosogatási ciklust tesz lehetővé.

FONTOS!

A mosogatógép bekapcsolásakor a legutoljára használt „SZENNYEZETTSÉG MERTEKE” beállítás látható.

„Perfect Rapid zone“

A „Perfect Rapid zone” a teknő bal oldalán található, ahol további két mosogatókar lép működésbe a gyors programok (GYORS 24' és A osztályú mosogatás 59'), valamint az U-WASH + programok (Higiénikus, Általános Plus, Takarékos Plus) során, hogy még nagyobb mosóerőt és még több vizet biztosítsanak ebben a zónában.

■Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe.

■ Nyomja le a „BE/KI” Ⓘ gombot. A kijelzón két sor jelenik meg.

■Egy program kiválasztásához nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot ("PROGR.").

■Ha a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” opciót szeretné választani, akkor nyomja meg a megfelelő gombot.

■Ha opciót szeretne választani, nyomja le az opciógombot (kigyullad a megfelelő kijelző).

Az opciógombot a program kezdete előtt egy percen BELUL lehet kiválasztani, vagy kiválasztását megszüntetni.

■ Nyomja le a „START” gombot. A program hossza a kijelzón látható az óra és a perc váltakozásával [például: 1 h (1 óra) /25 (25 perc)].

■Csukja be az ajtót (egy hangjelzés után a program automatikusan elindul).

A program kezdete előtt egy percen BELÚL egy másik program is választható a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gomb lenyomásával (a „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” beállítás is módosítható).

Az "IMPULZUS" programok olyan impulzív mosogatási technológiát alkalmaznak, amely csökkenti a fogyasztást és a zajt, és növeli a teljesítményt.

FONTOS!

A mosogatószivattyú "szakaszos" működése NEM számít hibás működésnek, mert ez az impulzusos mosogatás jellegzetessége, ezért a program normál működésének tekintendő.

"AUTOMATIKUS" programok

A szennyezettség-érzékelővel felszerelt mosogatógép elemezni tudja a víz sötétségét az összes „AUTOMATIKUS” programfázisban (lásd a programlistát); az érzékelőnek köszönhetően a mosogatási ciklus paraméterei automatikusan alkalmazkodnak az edényeken lévő szennyeződések valóságos mennyiségéhez. Így kitűnő minőségű mosogatás garantálható, miközben a víz- és az energiafogyasztás is optimális lesz.

A program megszakítása

A program futása közben, különösen a fő mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futása közben nyitja ki az ajtót (például az edények behelyezése céljából), a gép automatikusan leáll, és a kijelző a ciklus vége előtt a hátralévő időt villogva mutatja. Gombok lenyomása nélkül csukja be az ajtót! Ezt követően a program onnan folytatódik, ahol megszakadt (szükség esetén a készülék először egy rövid hősokk elleni programot hajt végre).

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a szárítási ciklus közben nyitja ki az ajtót, akkor hangjelzés figyelmezteti Önt arra, hogy a szárítási ciklus még nem fejeződött be.

Egy működésben lévő program megváltoztatása

Egy működésben lévő program megváltoztatásához vagy törléséhez a következőképpen kell eljárni:

■Nyissa ki az ajtót.

■Tartsa legalább 5 másodpercig lenyomva a „RESET” gombot.

A „00” felirat jelenik meg a kijelzön, és hangjelzés hallható.

■Az aktuális program törlódik. A kijelzón két sor jelenik meg.

■Ezután egy új program állítható be.

FIGYELMEZTETÉS!

Egy új program elindítása előtt ellenőriznie kell, hogy van-e még mosogatószer az adagolóban. Szükség esetén töltse fel az adagolót.

Ha a gép működése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja elraktározza a kiválasztott programot, és az áramszolgáltatás helyreállítása után ott folytatja a mosogatást, ahol abbahagyta.

A program vége

Egy 5 másodperces berregés hallatszik (ha nincsen elnémítva) 3 alkalommal 30 másodperces időközökkel, jelezve, hogy a program befejeződött.

Ekkor az edények kivehetők a készülékből, és a mosogatógép a „BE/KI” gomb lenyomásával kikapcsolható, vagy egy új ciklus megkezdéséhez edények helyezhetők a készülékbe.

Opciógomb

„ALL in 1“ gomb

Ez az opció optimalizálja a „Minden az egyben” („Három az egyben”/„Négy az egyben”/„Öt az egyben” stb.) kombinált mosogatószerek használatát.

A gomb lenyomásával a kiválasztott mosogatóprogram módosul, hogy a legjobb teljesítményt hozza ki a kombinált mosogatószerekből (ezen kívül inaktiválódnak a só- és öblítőszerhiány jelzőlámpák).

FIGYELMEZTETÉS!

A kiválasztás után ez az opció bekapcsolva marad (a megfelelő jelzőlámpa ég) a következő mosogatási ciklusban is, és deaktiválása csak a gomb ismételt lenyomásával végezhető el (a megfelelő jelzőlámpa kialszik).

FONTOS!

Ezt az opciót elsősorban az GYORS 24' program használata esetén javasoljuk, amelynek időtartama mintegy 15 perccel meghosszabbodik azért, hogy mosogatószer-tabletták jobban kifejthessék hatásukat.

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

1-23h

A mosogatógép beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 1-23 órával késleltethető.

A késleltetett indításhoz a következőkképpen kell eljárni:

■Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombot („00” jelenik meg a kijelzón).
■Nyomja meg ismét a gombot a késleltetési órák számának növelése céljából (a gomb minden egyes lenyomásakor a késleltetés 1 órával növekszik maximum 23 óráig). A „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” jelzőlámpa felgyullad.
■A visszaszámlálás megkezdéséhez nyomja le a „START“ gombot (a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” jelzőlámpa villogni kezd). A visszaszámlálás végén automatikusan beindul a program (a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” jelzőlámpa kialszik).

Ha meg szeretné tekinteni, hogy melyik program került kiválasztásra, nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot.

A késleltetett indítás törléséhez a következőkképpen kell eljárni:

■Tartsa legalább 5 másodpercig lenyomva a „RESET” gombot. A „00” felirat jelenik meg a kijelzón, és hangjelzés hallható.
■A késleltetett indítás és a kiválasztott program törlódik. A kijelzőn két sor jelenik meg.
■Ekkor egy új programot és opciógombokat kell beállítani egy új program beindításához a „PROGRAMBEALLÍTÁS” című részben foglaltak szerint.

A hangjelzés némítása a PROGRAM VÉGÉN

A program végét jelző figyelmeztetést a következőképpen lehet némítani:

FONTOS!

A měvelet megkezdése előtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Taitsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógépet a „BE/KI” gomb lenyomásával (egy rövid hangjelzés hallható).
2. Legalább 15 másodpercig továbbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot (ezalatt 2 hangjelzés hallható).
3. A második hangjelzés megszólalásakor engedje fel a gombot (a „b1” felirat jelenik meg a kijelzőn, amely azt jelzi, hogy a hangjelző be van kapcsolva).
4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot (a „b0” felirat jelenik meg, ami azt jelzi, hogy a hangjelző ki van kapcsolva).
5. Kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI” gomb megnyomásával az új beállítás megerősítéséhez.

A jelzőhang újbóli bekapcsolásához ugyanezt a folyamatot kövesse végig.

Az utoljára használt program tárolása

Az utoljára használt program tárolása a következőképpen végezhető el:

FONTOS!

A měvelet megkezdése előtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Taitsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógépet a „BE/KI” gomb lenyomásával (egy rövid hangjelzés hallható).

2. Legalább 30 másodpercig továbbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot (ezalatt 3 hangjelzés hallható).

3. A HARMADIK hangjelzés megszólalásakor engedje fel a gombot (az „A0” felirat jelenik meg a kijelzőn, ami a tárolás kikapcsolását jelzi).
4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot (az „A1” felirat jelenik meg a kijelzón, ami a tárolás bekapcsolását jelzi).
5. Kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI” gomb megnyomásával az új beállítás megerősítéséhez.

A tárolás megszüntetéséhez ugyanazt az eljárást kell követni.

FONTOS!

A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel van felszerelve, amely probléma esetén automatikusan kiüríti a felesleges vizet.

FIGYELMEZTETÉS!

A túlfolyásgátló biztonsági berendezés megfelelő működése érdekében javasoljuk, hogy használat közben nem mozgassa, illetve ne billentse meg a mosogatógépet. Ha valami miatt el kell mozdítania vagy meg kell billentenie a mosogatógépet, először várja meg a mosogatási ciklus befejeződését, vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon víz a tartályban.

A mosogatógép többféle hibát képes a kijelzön jelezni.

AUTOMATIKUS HIBAJELZÉSEK

HIBA OK MEGOLDÁS
E2 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	Nincs víz (a bevezető cső le van zárva).	Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki a bevezető csövet és nullázza a ciklust.
E3 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	A gép nem tudja leüríteni a vizet.	Ellenőrizze, hogy az elvezető cső nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szűrők nincsenek-e eldugulva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.
E4 jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	Szivárog a víz.	Ellenőrizze, hogy az elvezető cső nincs-e meghajolva, vagy a szifon és a szűrők nincsenek-e eldugulva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.
E5, E6, E7, Ef vagy EL jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	Meghibásodott az elektronikus vezérlőszerkezet.	Lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.
E8 vagy Ei jelenik meg a kijelzón és megszólal a hangjelző.	A vízmelegítő elem nem működik megfelelően, vagy eltömődött a szűrőlemez.	Tisztítsa meg a szűrőlemezt. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal.

AQUAPROTECT – VÉDETT VÍZBEVEZETŐ CSÓ

A fő vízbevezető cső egy átlátszó védőtömlőben van.

A fő vízbevezető cső sérülése esetén a kiszivárgó víz az átlátszó tömlőben marad. Ha szivárog a víz a fő vízbevezető tömlőből, akkor annak látható jelei vannak az átlátszó tömlőben.

Ekkor ön befejezheti a programciklust, de a biztonság érdekében a teljes tömlőszerelvény azonnali cseréjét javasoljuk.

Ha a tömlő nem elég hosszú a megfelelő csatlakoztatás kialakításához, akkor egy hosszabb tömlővel kell kicserélni azt.

A tömlőt a Szervizközpontból szerezheti be.

Átlátszó védőtömlő Fő bevezető cső

VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG

A víz eredetétől függően a víz különböző mennyiségű mészkövet és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél több ásványi anyag van a vízben, annál keményebb a víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel van ellátva, amely különleges regeneraló só használata révén lágyított vizet biztosít az edények mosogatásához.

A víz keménységi fokát a helyi vízszolgáltatótól tudhatja meg.

A vízlágyító beszabályozása az elektronikus programozó készülékkel

A vízlágyító 8 beállítási fokozatban max. 90°FH (francia osztályozás) vagy 50°dH (német osztályozás) keménységi értékig képes kezelni a vizet.

Az alábbi táblázat a különböző vízkeménységi fokokat, és az azoknak megfelelő vízlágyító-beállítási értékeket sorolja fel.

Szint	A vízkeménységi foka		Regenerálósó használata	A vízlágyítobeállítása
	^ fH(francia)	^ dH(német)
0	0-5	0-3	NEM	d0
1	6-10	4-6	IGEN	d1
2	11-20	7-11	IGEN	d2
3	21-30	12-16	IGEN	d3
*4	31-40	17-22	IGEN	d4
5	41-50	23-27	IGEN	d5
6	51-60	28-33	IGEN	d6
7	61-90	34-50	IGEN	d7

* A vízlágyító egység gyárilag a 4. (d4) szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének.

Szabályozza be a vízlágyító beállítását a víz keménységi fokának megfelelően a következőképpen:

FONTOS!

A měvelet megkezdése előtt a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógépet a „BE/KI” gomb lenyomásával (egy rövid hangjelzés hallható).
2. Legalább 5 másodpercig továbbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot, AMÍG hangjelzés nem hallható. Az aktuális vízlágyító beállítási szint látható a kijelzőn.
3. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot a szükséges vizlágyítási szint kiválasztásához: a gomb minden egyes lenyomásakor a beállítás egy-egy szinttel növekszik. A „d7” elérésekor a kijelző a „d0”-ra tér vissza.
4. Kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI” gomb megnyomásával az új beállítás megerősítéséhez.

FIGYELMEZTETÉS!

Bármilyen probléma felmerülése esetén kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI” gomb megnyomásával, és kezdje elölröl a měveletet (1. LÉPÉS).

Sószint-jelző

Ez a készülék rendelkezik egy jelzőlámpával, amely akkor gyullad ki a kapcsolólapon, ha újra kell tölteni a sótartályt.

FONTOS!

A fehér foltok edényeken való megjelenése arra utal, hogy a sótartályt fel kell tölteni.

PROGRAMVÁLASZTÁS

Mosogatás előmosással

Az előmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerű még egy adag mosogatószert közvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).

◆ /( ) = AZ „AUTOMATIKUS” PROGRAMOK OPTIMALIZÁLÁSA A SZENNYEZETTSÉG-ÉRZÉKELŐVEL TÖRTÉNIK, AMELY AZ EDÉNYEK SZENNYEZETTSÉGI SZINTJÉHEZ IGAZÍTJA A MOSOGATÁSI PARAMÉTEREKET.

U·WASH +		Higiénikus 75°C	Antibakteriális ciklus (akár erősen szennyezett) edények, bébiüvegek stb. mosogatásához és sterilizálásához.
PROGR.P1		INTENZÍV 75°C	Naponta egyszer - erősen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
U·WASH -		Erős és gyors 65°C	Erősen szennyezett edények gyors elmosogatásához.
U·WASH +		AUTO Általános Plus 65°-75°C	Mindennapi mosogatáshoz. A két utolsó öblítés magas szintú higiénát és tisztaságot biztosít.
PROGR.P2		AUTO ÁLTALÁNOS 50°-60°C	Naponta egyszer - átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
U·WASH -		AUTO Napi 45°-55°C	Gyors ciklus „átlagosan” szennyezett edényekhez - gyakori mosogatáshoz és normal adagokhoz.
U·WASH +	ECO+	Takarékos Plus 55°C	Közepes hőmérsékletű program átlagosan szennyezett lábosok és edények enzimtartalmú mosogatószerekkel történő elmosogatásához.
PROGR.P3	ECO	TAKARÉKOS 45°C	Program átlagosan szennyezett edényekhez (az adott edényfajta esetében a leghatékonyabb programnak tekinthető a kombinált energia- és vízfogyasztás szempontjából). EN 50242 szabvány szerinti program.
U·WASH -		Kimélő 45°C	Finom cserép- és üvegedények mosogatásához. Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasok kivételével.
U·WASH +	A Class	A osztályú mosogatás 59' 65°C	Erősen szennyezett edényekhez, amelyeket közvetlenül az étkezés után kell elmosogatni (legfeljebb 8 adag).
PROGR.P4		GYORS 24' 50°C	Az étkezés után azonnal elmosogatandó edények gyors mosogatása. Betölthető 6 személyre szóló adag.
U·WASH -		Hideg öblítés	Rövid hideg előmosás olyan edényekhez, amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amíg nem áll össze egy teljes adag.

Ellenőrző lista

A program tartalma

Átlagos időtartam, perc

Speciális funkciógombok

Áztatószer (előmosás)

Mosogatószer

Szűrótisztítás

Az öblítőadagoló ellenőrzése

A sótartó ellenőrzése

Meleg előmosás

Hideg előmosás

Főmosás

Első hideg öblítés

Második hideg öblítés

Meleg öblítés öblítőadagolóval

Hideg vízzel (15 °C)* (Tűrés ± 10%)

KÉSLELTETETT INDÍTÁS" gomb

ALL in 1" opciógomb

A gyártó minden felelősséget elhárít az ebben a füzetben esetleg előforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzők megváltoztatása nélküli – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

Felvilágosításért a termék leírásával kapcsolatosan keresse fel a gyártó weblapját.