SC 3 Upright - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Gőztisztító moppal
Márka	Kärcher
Modell	SC 3 Upright
Tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Fűtési teljesítmény	1600 W
Felmelegedési idő	30 másodperc
Folyamatos gőzleadás	40 g/perc
Víztartály kapacitása	0,5 L
Súly (tartozékok nélkül)	3,1 kg
Méretek (H × Sz × M)	314 × 207 × 1185 mm
Védelmi típus	IPX4
Védelmi osztály	I
Gőz módok	3 mód: fa, szőnyeg, csempe/kő
Tartozékok	Padlófúvóka, mikroszálas törlő (1 db), szőnyegcsúszka, vízkőmentesítő patron
Opcionális elemek	Mikroszálas törlő (2 db), csiszoló törlő
Alkalmas padlótípusok	Csempe, kő, PVC, lakkozott parketta, laminált, szőnyeg (csúszkával)
Karbantartás	Cserélhető vízkőmentesítő patron; vízkeménység beállítás
Biztonsági jellemzők	Biztonsági szelep, túlmelegedés biztosíték, csúszásgátló fogantyú
Pótalkatrészek elérhetősége	Eredeti Kärcher alkatrészek (lásd www.kaercher.com)
Garancia	Az ország feltételei szerint, anyag- és gyártási hibákra

Gyakran ismételt kérdések - SC 3 Upright Kärcher

Miért nincs vagy kevés a gőz?

Ellenőrizze, hogy a vízkőmentesítő patron megfelelően be van-e nyomva a víztartályba. Ha a patron elhasználódott (piros lámpa világít), cserélje ki. Győződjön meg arról is, hogy a gőzkart folyamatosan lenyomva tartja: a maximális áramlás kb. 30 másodperc után érhető el.

Hogyan kell kicserélni a vízkőmentesítő patront?

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozóból. Vegye le a tartály fedelét, vegye ki a régi patront, és helyezzen be egy újat, erősen nyomja be. Zárja vissza, kapcsolja be a készüléket, majd tartsa lenyomva a RESET gombot 4 másodpercig, amíg a jelzőfény ki nem alszik. Ezután tartsa lenyomva a gőzkart 30 másodpercig a légtelenítéshez.

Hogyan kell beállítani a vízkeménységet?

Csatlakoztassa a készüléket kikapcsolt állapotban. Tartsa lenyomva a RESET gombot, miközben bekapcsolja a készüléket. 2 másodperc múlva a jelzőfény villogni kezd: a villogások száma jelzi az aktuális szintet (1-től 4-ig). Nyomja meg többször a RESET gombot a szint megváltoztatásához, majd tartsa lenyomva 3 másodpercig a megerősítéshez. Kérdezze meg a vízszolgáltatót a helyi keménységről.

Használhatom a készüléket fa padlón vagy parkettán?

Igen, csak tömített fa padlókon (lakkozott, laminált). Válassza a Fa gőzmódot (a leggyengébb), és ne permetezzen hosszú ideig ugyanazon a helyen. Kerülje a kezeletlen vagy parafa padlókat.

Hogyan kell használni a szőnyegcsúszkát?

Először rögzítsen egy mikroszálas törlőt a padlófúvókára, majd pattintsa be a fúvókát a szőnyegcsúszkába. Csak a Szőnyeg módot (közepes) használja. Használat előtt tesztelje a szőnyeg ellenállását egy kevésbé látható helyen. Ne permetezzen egy helyen 5 másodpercnél tovább a túlzott átitatódás elkerülése érdekében.

Milyen típusú vizet használjak a tartályban?

Használjon ivóvizet a csapból. Ne használjon szárítógép kondenzvizét, esővizet, tisztítószereket vagy illatanyagokat. A vízkőmentesítő patront mindig a tartályban kell hagyni a feltöltés során.

Hogyan kell tisztítani és karbantartani a törlőket?

Mossa a mikroszálas törlőket mosógépben maximum 60 °C-on. Ne használjon öblítőt a nedvszívó képesség megőrzése érdekében. Ne szárítsa szárítógépben.

Mit tegyek, ha a készülék nem melegszik, vagy a jelzőfények rendellenesek?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően van-e csatlakoztatva, és a kábel teljesen ki van-e tekerve. Ha a vízkőmentesítő patron piros jelzőfénye villog vagy folyamatosan világít, a patron elhasználódott vagy rosszul van behelyezve. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Kärcher ügyfélszolgálattal.

Használhatom a készüléket vízkőmentesítő patron nélkül?

Nem, a patron elengedhetetlen a vízkőképződés megelőzéséhez a készülékben. Nélküle a készülék elvízkövesedhet és károsodhat. Mindig használjon patront.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Ürítse ki a víztartályt, ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja. Vegye le a törlőt és szárítsa meg a padlófúvókát. Tekerje fel a kábelt a kampók köré. Tárolja a készüléket függőleges helyzetben, száraz és fagymentes helyen.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 3 Upright Kärcher

1. Vajutage lulit-Välja.

Joonis S

Seadme valjalulitamine

1. Vajutage lülit-Välja.

Joonis S

1. Tömmake vörgupistik pistikupesast valja.

Joonis T

TAHELEPANU

1. Tömmake vörgupistik pistikupesast valja.

Joonis T

1. Tuhjendage veepaak.

Joonis U

Általános utasítások	104
Rendeltetesszerü használat	104
Környezetvédelem	104
Tartozékok és pótalkárészek	104
Szállitott tartozékok	104

Garancia. 105
Biztonsagi berendezésk. 105
A keszülek leirasa 105
Első üzembe helyezés 105
Szerelés 105
Uzemeltetes 106
Fontos alkalmazásiutasítások 107
A tartozék hasznalata 107
Apolas es karbantartas 108
Uzemzavarok elhárítasa 110
Muszaki adatok 110

Altalanos utasitások

Akészülék elő használata elött olvassa el az eredeti kezelési utmutató és a mellekelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfeloen jarjon el.

Orizzé meg mindkét tajékoztatot késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezō tulajdonos szármá.

Rendeltetesszerú használat

A keszülék kizárólag maganháztartásban hasznalhato
egy'enletes felületú, kemény padlo (pédául köpadó,
csempe-és PVC-padlo, valamint szigetelt fa padlo, pédául parketta es laminál't padó) tiszítására, amely ellenáll a keszülék magas hörmsékletének,
nyomásanak és páratartalmának. Ne tisztitson vizre érzékeny felületeket, pédául kezeletlen parafa padló (a
nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padló).
A kiegészítő szönyegsimitóval a keszülék a rovid szálú szönyegek, futószönyegek stb. felfrissítésere is hasznalhato.

Tisztoiśzer nem szükséges.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, kornyezetbarátmodon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos es elektronikus keszülékek értes ktes ujrahasznosithato anyagokat es gyakran oylan alkatreszeket tartalmaznak, mint az elek mek, akumulatorok vagy olaj, amelyek helytelenés vagy artilmatlanitas eseten veszelyeztethetik keszseget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek tan a keszülék rendeltetesszerü uzemeléséhez égesek. Az ezzel a szimbolummal jerött kszülénem szabad a háztartasi hulladékkal együtt megisiteni.

Összetevökre vonatkozoutasítások (REACH)

Az összetevokre vonatkozo aktuális információkat itt talalja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a keszülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozoan informáciokat itt talal: www.kaercher.com.

Szállitott tartozékok

A készülékkel szállitott tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenörizze, hogy megvan-e minded tartozék. Hiányzo tartozékok vagy szállitási sérulések eseten kérjuk, értesítse a kereskedót.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesitönk általBiztositott garancialis feltetelek érvenyesek. Amennyiben a garanciaidon belül a keszüléknél hibák merülnek fel, azokat djmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyartasi hibák. Garancialis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfélszolgálati irodához. (A cím a hatoldalon talalhato)

Biztonsági berendezések

VIGYAZAT

Hianyzo vagy modositottBiztonsagi berendezesek Abiztonsagi berendezesek az On vedelmet szolgaljak. Abiztonsagi berendzeseket ne modositsa es ne mellozze hasznalatukat.

Szimbólumok a készüléken

(keszüléktipustól fuggöen)

	Égési sérulés veszélye, a készülék felü-lete üzem bözen felforróásodik
	Gőz általi leforrázás veszélye
	Olvassa el a használatiutasítást

Biztonsági szelep

Ha meghibásodás során túnyomás keletkezik, akkor égyBiztonsági szelep gondoskodik a nyomás környezetbe történó leadásaról.

Olvadóbiztositó

Az olvadobiztosito megakadalyozza a keszulek tulmelegedesét. Ha a keszulek tulmelegszik, akkor az olvadobiztosito levaliasztja a kszuléket a halózatról. Akszulék ismetelt üzembe helyezese el'tt forduljon az illetékes KÄRCHER Ügfélszolgalathoz.

A készülék leírása

A hasznalati utasitasban a maximalis felszereltséget ismertetjuk. Modelltol fuggoen a szallitott tartozekoknali kulonbségek figyelhetok meg (lásda csmagolást).

Lásd az abrákat tartalmazó oldalon. Ábra A

①Gombok/kapcsolok
② KI-kapcsoló
③BE-kapcsoló
(4) Ellenőrzölámpa (piros)

-Vizkotelenitopatron csereje.

(5)RESET-gomb

-A vizkeménység beallitasa
- A patron csereje utani megerosités

6LED-es üzemmod kijelzó

Vörösen villog - Halózati feszültseg adott, a készülek felfut

Zöld - A keszülék üemkész

7Gozfokozat kijelzese
8A gozsint beallitasara szolgalo gomb
91. gozfokozat - Fa

10 2. gozfokozat - Szonyeg
13. gozfokozat - Csempe/kö
12Kézi fogantyu
13Fali siklást akadályozó markolat
14Gozkar
(15)Kábeltartó kabelrögztéssel
16 Vizkotelenitopatron
17A vizbetoltynyilas
18Viztartaly tartalyfedelél es fogóval
19Hálozati csatlakozó gezeték hálozati dugasszal
20 Reteszelés feloldó billentyú a padlokeféhéz
21Padlotisztoi fej
22 Tepozar
23Mikroszálas padlokendo (1 darab)
24** Mikroszálas padlokendo (2 darab)
25** Abraziv padlokendo (1 darab)
26 Szonyegsimito

**optionalis

Elso üzembe helyezés

FIGYELEM

A keszülek károsodása vizkövesedes miatt

A vizkötelenitò patron csak akkor muködik optimálisan, ha az elso üzembe helyezés elött a helyi viz kemenységehez allitja be a keszüléket.

A keszüléket allitsa be a helyi vizkeménységhez.

A korabbitol eltero vizkeménységu teruleten torteno alkalmazas elott (pl. koltzés miatt) allytsa be az aktualis vizkeménységet

1. Helyezze a viztartalyba a vizkotelenito patron, majd nyomja be utkozesig.

Ábra F

1. Vízkeménység beállítása, lásd A vízkeménység beállítása.

Megegyzés

Az 1. Gózolés során a vizkôtelenitò patron kivetelet és visszahelyezését kovetöen a gozlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és kulönálo vizcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek róvid idore van szüksége, amíg a vizkôtelenitò patron megtelik vizzel. A kiáramlo gozmennyiség folyamatosan emelkedik, mig kb. 30 masodperc elteltével eléri a maximális gozmennyiséget.

Megegyzés

Ugyeljen arra, hogy a 3-as gozfokozat (csempe / kó) legyen beallitva, mivel maskulonben hosszabb lesz a bejaratasi idotartam.

Szerelés

A fogantyú felszerelése

1. Fogja meg az alapkészüléket.
2. Helyezze a fogantyút az alapegységbé kattanásig.
   A fogantyunak szilárdan kell az eszközben lennie.
   Ábra B

A padlokefe felszerelése

1. Fogja meg a keszüléket a fogantyúnál.
2. Az alapkészülk also részét csatlakoztassa a padlokeféhez kattanásig.

Abra C

Uzemeltetes

A halózati kabel letekerése

△FIGYELMEZTETES

Áramütesveszély

Ha a halózati kábel nincs teljesen letekerve, fennáll annak a veszélye, hogy túlbecsülik a hosszát, és a pátkábel megserül.

Mindig tekerje le teljesen a tapkábelt.

Megegyzes

Also kábeltartó 360^ -ban elforgathato kábel levetele

hez. A felső káeltartó nem forgatható el.

1. Forgassa az also kábeltartó felféle.

2. Távolítsa el a pátkábelt teljesen a kábeltartórol.

3. Rögzítse a kábelt a felső vagy also kábeltartó rögzí-tésével, hogy ne jöhessen le a tiszításim munkálatok során.

Abra J

Viz betoltese

A nem lezárt tartályfedél vagy nem rögzített viztar-tály miatti anyagi károk keletkezhetnek.

Ha a tartalyfedel nincs rendesen lezarva, vagy a viztar-taly nincs megfeleloen behelyezve a keszulekbe, akkor a folyadek kifolyhat, ami a padloburkolat kurosodasat okozhatja.

Gyozodjon meg arrol, hogy teli viztartaly eseten a tartaly fedele megfeleloen zarva van es a viztartaly szilardan van a keszülkben.

FIGYELEM

A keszülekben keletkezett kar

A nem megfelő viz miatt edugulhatnak a fuvókák.

Ne toltson bele kondenzvizet a szaritogepból.

Ne tölton bele összegyüjtött esövizet.

Ne toltson be tiszitószert vagy más adalekot (pl. illatositó).

Megegyzes

A viztartály megtöltéskor a vizkómentesító patronnak a készülekben kell lennie.

A viztartály feltoltése a készüléken

1. Fogja meg a keszüléket.
2. Nyissa ki a tartaly fedelét, és kozvetlenül a készüléken toltse fel a vizartályt max. 0,5 liternyi gezetékes vizzel.

Ábra G

1. Csukja le a tartalyfedelet.

A viztartály levétele feltoltéshez

1. Fogja meg a keszüléket.
2. A kabeltartó húzza fuggolegesen felfelé.
3. A viztartályt a fogantyúnál húzza fuggölegesen felféle.
4. Nyissa ki a tartaly fedelét, és tölts fel max. 0,5 liternyi gezetékes vizzel.

Abra H

1. Csukja le a tartalyfedelet.
2. A viztartályt helyezze be és nyomja lefelé, amig be nem kattan.

A keszülék bekapcsolása

FIGYELEM

A keszülek serulésenek és anyagi karok keletkezésenek veszelye a keszülek felbillenese miatt

A nem megfeleloBiztositasmiattzegység leeshet es károsodhat munkaleallas vagy trolas soran.A folyadek kifolyhat,amiapadloburkolatkárosodasatokozhatja.

Helyezze a keszüléket a padlokefével egy szilard felületre vagy a fali siklást akadályozó markolattal ellatott fogantyúval fuggoleges helyzetben egy szilard falra.

FIGYELEM

A keszülek károsodása a rosszul beallitott vizkeménység miatt

A vizkótelenitó patronCsak akkor mukodik optimálisan, ha a helyi viz kemenységehz allitja be a keszüléket. Helytelenul beallitott vizkemenység eseten a keszülek elvizkövesedhet.

A keszüléket az 1. üzembe helyezés elott allítsa be a helyi vizkemenységhez, lásd A vizkemenység beallitása.

Megegyzes

Az 1. Gozolés során a vizkôtelenitò patron kivetelet és visszahelyezését kovetöen a gozlóket gyenge vagy rendszertelen lehet, és kulönálló vizcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek róvid idore van szüksége, amíg a vizkôtelenitò patron megtelik vizzel. A kiáramlo gozmennyiség folyamatosan emelkedik, mig kb.

30 masodperc elteltével eléri a maximális gozmennyi-seget.

Megegyzés

Ugyeljenarra, hogy a 3-as gozfokozat (csempe /kó) legyen beallitva, mivel maskulonben hosszabb lesz a bejaratasi idotartam.

1. Allitsa a keszüléket szilard talajra.

Abra I

1. Csatlakoztassa a halozati dugaszt az aljzathoz.

Abra K

1. Nyomja le a Be kapcsolot.

Abra L

1. A LED-es üzemmod kijelzpirosan vilog.

Abra M

1. A LED-es üzemmod kijelzko kb. 30 masodperc elteletével folyamatosan zolden kezd világitani.

Abra N

A keszülék használatra kész.

A gozmennyiség szabályozása

A gozmennyiség beaillitasa a tiszitandó feluettol fugg.

• Nyomja meg a gombot ismetlódoen a fogantyun lathato nyilakkal, amig ki nem valasztja a kivant gozsintet.

Abra P

A következő 3 gőfokozat választhato:

	Csempe / kő - legmagasabb gőszint
	Szőnyeg - böpezes gőszint
	Fa - legalacsonyabb gőszint

Megegyzes

A keszülk bekapcsolása után mindig a legmagasabb gozsint (csempe / kó) kerul kivalasztásra.

• A gozmennyiség beallitasa után nyomja meg a gozkart.

Ábra O

Viz utantoltese

Megegyzés

A vizszint a felig atlatszó frissviztartalyon keresztul lathato.

A viz utantoltese soran a vizkotelenito patron a keszulekben rogzitve marad.

• Nyissa ki a tartály fedelet, és kózvetlenül a készüléken tõltse fel a vizartályt max. 0,5 liternyi gezetékes vizzel.

Abra G

vagy

• Vegye le a tartalyt, nyissa ki a tartaly fedelét, és toltse fel max. 0,5 liternyi gezetékes vizzel lásd a Vizutantoltése részt.

Abra H

Az üzem megszakitása

FIGYELEM

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

Az anyagi károk megelozése érdekében hosszabb lealások eseten, lásd: A készülék tárolasa címu részt.

Az energiatakarékossag érdekében javasoljuk, hogy a készüléket 20 perçnel hosszabb üzemszünetek esétén kapcsolja ki.

1. Nyomja meg a Kl-gombat.

Ábra S

A keszülék kikapcsolása

1. Nyomja meg a Kl-gombat.

Ábra S

A keszulek ki van kapcsolva.

1. Húzza ki a halózati dugaszt az aljzataból.

Abra T

FIGYELEM

A keszülek károsodásaromlottvizmiatt

Ha a keszüléket 2 hönapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévo viz megromolhat.

A viztartalyt mindig uritse ki hosszabb uzemszunetek elott.

1. Ürütse le a viztartályt.

Abra U

A keszülék tárolása

FIGYELEM

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

A tiszítatas utan a felmosókendón vagy a padlokefen / készüléken levő nedvesség károsithatja a padlóburkolatot.

Tiszitatas utan vegye le a felmosokendot / szonyegsimitot, es szaritsa meg a padlokefet / keszuleket.

Ne helyezze és ne tároljá a készüléket érzékeny felülete.

1. Távolítsa el felmosókendót, illetve a felmosókendót és szonyegsimító, lásd a Padlokefe és szonyegsimító fejezetet.

Abra D

Abra E

1. Törölje le a nedvességet a padlokeferöl / keszülkrol.

2. Tekerje a tapkábelt az also és felso kábeltartóra.

Abra V

1. A keszüléket tárolja fuggoleges helyzetben szilard felülen vagy falon.

Ábra I

1. Tárolja a készüléket száraz, fagmentedes helyen.

Fontos alkalmazasiutasitasok

A padlofeluletek tiszitúsa

Javasoljuk, hogy a padlot seperje fel vagy porszivozza fel a keszülk hasznalata elott. Igy a padlo már a nedves tiszitás elott mentesithető a szennyezódéktól és laza részecséktól.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztitása

FIGYELEM

Sérûlt felületek

A goz feloldhatja a viaszt, butorpoliturt, muanyag bevonatot vagy festeket es az elek ragasztasat.

Ne irányítsa a gozt ragasztottélekre,mivelaragasztas feloldóhat.

Ne használia a keszüléket lakkozatlan fapadlo vagy parketták tiszítatasára.

Ne használja a keszüléket lakkozott vagy muanyagbe-vonatu felületek tisztitására, pl. a konyha és nappali butorzata, ajtk vagy parketta tisztitására.

A tartozékok hasznalata

Padlotisztoi fej

A padlotisztíto fej lemoshato padlóburkolatok, pl. kópadlok, csempék és PVC-padlok, valamint szigetelt fapadlok, pl. parketta és laminált padlo tiszítására alkalmas.

FIGYELEM

Károsodások goz hatására

A hóseg ésgozhatáskarokat okozhatnak.

Alkalmazas elott a legkisebb gozmennyiseggel elle-norizze a szonyeg felreeso helyen a hoturo képességet es a gozhatst.

A szigetelt fa padlót az elore beallitott fa fokozattal go-zolje, és soha ne hagyja sokaig ugyanazon a helyen

Megegyzés

A tisztitandó felülen levö tisztitóssermaradványok vagy ápolószerek a goztisztítás során buborekokat okozhatnak, amelyek tobbszörí alkalmazás során eltünnek.

VIGYAZAT

A lab egési serulései

A padlokefe / felmosokendo felmelegszik a gozoles so ran.

A felmosókendő eltávolitásakor forróvíz csepeghet le.
A padlokefét/felmosókendőtCsak megfelelo labbeliber
üzemeltesse és távolitsa el.

1. Rögzütse a felmosokendôt a padlotisztító fejen.

a A felmosokendot a tepozárral felfelé fektesse a padlóra.

b A podlótsztító fejet enyhe nyomással helyezze a felmosókendőre.

Abra D

A felmosokendó tepozárral rogzul a padlótsztító fejhez.

Mikroszálas padlokendo

A mikroszálas kendo kopadlok, cempek es PVC-padlok, valamint szigetelt fapadlok, pl. parketta es laminalt padlo tisztitására alkalmas. A mikroszálas kendo alkalamas szonyegek felfrissitére is a szonyegsimitóval együtt alkalmazva.

Abrazív padlókendő

Az abraziv padlokendo alkalmas nem erzekeny padlok, peldául csempe vagy kö tiszitatasára.

FIGYELEM

A padloburkolatok kurosodasa

Az abraziv padlokendo az erzekeny padloburkolat, ill. feluletek károsodását okozhatja.

Az abraziv padlokendo nem alkalmazhato fafeluletek tisztitasara.

Az abrazív kendo nem hasznáhlato a szonyegsimítóval.

A felmosókendo levétele

1. Helyezze labat a felmosokendö allitonyelvere, és emelje felfelé a padlokefét.

Abra D

Megegyzes

A felmosókendó tepozárja kezdetben meg nagyon erós, és esetleg nehezen tavolithato el padlokeferrol. Tobbaszörí hasznalat, valamint a felmosókendő kimosása után konnyebben eltavolithatóva valik a padlokeferrol, és eléri az optimális tapadást.

A padlokefe es alapkeszulék eltavolitasa

FIGYELEM

A keszülk instabilitásaból adódo anyagi károk

A készülék a padlokefe eltavolitásakor instabillá valik, felborulhat, és a készülék és padlóburkolat károsodásátokozhatja.

A beszerelés után ne távolítsa el a padlokefét az alapegysegról.

Csak akkor tavolitsa el a padlokefét, ha a keszüléket üzembe helyezték.

1. Nyomja meg a Kl-gombat.

Ábra S

1. Húzza ki a halózati dugaszt az aljzataból.

Ábra T

1. Ürütse le a viztartályt.

Abra U

1. Fogja meg a keszüléket a fogantyúnál.

2. Nyomja meg a padlokefe kioldogombjat.

3. A padlokefe kilazul a keszulekbol es eltavolithato.

Abra W

1. Tárolja a készüléket biztonságos fekvő helyzetben.

Szonyegsimitó

A szonyegsimitóval felfrissithetia szonyegeket.

FIGYELEM

A szonyegsimito és a szonyeg sérülsei

A szonyegsimitó szennyezódései, valamint hóseg és nedvesség károsithatják a szonyeget.

A szonyegsimitotCsak a padlokefere fejre helyezett mikroszalias kendovel alkalmazza.

A szonyegsimitó használata eséténCsak a megfelelo gozsztintel használja a készüléket (lásda fogantyu kijel-zojét, szonyeg padloburkolat szimbólum -kozepes gozsztint).

Alkamazás elott a legkisebb gozmennyiséggel ellenorizze a szonyeg felrees o helyén a hoturó képességet es a gozhatast.

Vegye figyembe a szonyeg gyartojanak tiszitasi utasitsait.

Győződjön meg rola, hogy a szönyegsimitó alkalmazása elott leporszívózták a szönyeget, a foltokat pedig el-távolitották.

A keszülékben esetlegesen összegyült vizet (kondenzátumot) alkalmazás elott és üzemszünetek utan lefolyóba törtő elpárologtatással ürítse ki (padlörongynélkul /tartozékal).

Ne irányítsa a gozt folyamatosan egy pontra (maximum 5 masodperc), igy elkerülheto a szonyeg eros atnedve-sedese és a hohatas okozta károsodások kockázata.

Ne alkalmazza a szonyegsimitot hossz u szalu bolyhos szonyegen.

A szonyegsimito rogzitese a padlotisztito fejen

1. A padlorongy rögzítésé a padlotisztíto fejen, lásd a fejezet Padlotisztíto fej.

Abra D

1. A padlotisztoi fejet enyhe nyomással csusztassa be a szonyegsimitóba és pattintsa be.

Abra E

1. Kezdje meg a szonyegtisztlstast.

A szonyegsimito levetele a padlotisztit fejrol

VIGYAZAT

A lab egési sérulései

A szonyegsimito a gozolés során felforrosodhat.

Ne üzemeltesse és ne vegye le a szonyegsimítot mezüt-lab vagy nyitott szandalban.

A szonyegsimitotCsak megfelelo labbeliben üzemellesse es tavolitsa el.

1. Cipoje orraval nyomja lefelé a szonyegsimito nyel-vét.
2. Emelje fel a padlotiszító fejet.

Abra E

Apolás és karbantartás

Uritse le a viztartalyt

FIGYELEM

A keszülek károsodasa romlott viz miatt

Ha a keszüléket 2 honapnal hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévo viz megromolhat.

A viztartalyt mindig uritse ki uzemszunetek elott.

1. Nyomja meg a KI-gombat.

A keszülk ki van kapcsolva.

1. Húzza ki a hálozati dugaszcsatlakozó t az aljzataból.
2. Vegye le a tartalyfedelet.
3. Üritse le a viztartályt.
   A patron a viztartályban maradhat.

Ábra U

Cserelje ki a vizkotelenito patron

FIGYELEM

A keszülek károsodása és róviditet élettartam

A vizkótelenitó patron cseréjere vonatkoz odokozok (ellenorzolampa kijelzese) figyelmen kivül hagyasa miatt kurosodhat a keszulék, illetve lerovidulhet az elettartama.

Vegye figyelembe a cserere vonatkoz odokozket (ellenorzolampa kijelzese).

Megegyzes

A cserere vonahtkoz idokozk hossza a helyi viz kemenysegetol fugg. Kemeny viz (pl. lll/IV) eseten nagyobbak a cserere vonahtkoz idokozk, mint a lagy viz eseten (pl. l/l).

Ellenorzko kijelzo az uzemido vegen

A vizkõtelenitö patron cserejenek szükségességét a kõvetkezoképpen jelzi a „vizkõtelenitö patron ellenörzölampa":

• Az uzemido lejárta elött 2 orával villog az Ellenörzó-lampa.

Abra R

• Az uzemido lejarta elott 1 oraval sukkal gyorsabban villog az ellenorzolampa.
  Ha a vizkotelenito patron uzemideje lejart, az elle-norzolampa es a keszulek LED-savja folyamatosan pirosan vilagit. A fogantyun lev padloburkolat szimbólumok nem vilagitanak. A szivattyu automatiku

san kikapcsol (vizgoz nélkül), hogy elkerülje a keszülek károsodásat.

Helyezze be a vizkótelenitó patron

FIGYELEM

Keszülékkárosodás

A keszülék károsodhat, ha visszahelyezi az elhasznalt vizkötelenitó patron.

A patronok összeverésénk elkerülëse erdekében körültekintöen kell dolgozni.

Beszerelésiutasitas

Az 1. gozoles soran, a vizkotelenito patron kivetelet es vissahelyezesét kovetoen a gozloket gyenge vagy rendszertelen lehet, es kulonallo vizcseppek tavozhatnak belole. Az eszkoznek rovid idore van szuksege, amig a vizkotelenito patron megtelik vizzel. A kiaramlo gozmennyiseg folyamatosan emelkedik, mig kb.

30 masodperc elteltével eléri a maximális gozmennyiséget.

Megegyzes

A viztartaly eltavolitasaval a vizkotelenito patron konnyebben kiveheto es kicserelheto.

1. Nyomja meg a KI-kapcsolot. A keszulek ki van kapcsolvera.
2. Vegye le a tartalyfedelet.
3. Vegye ki a vizkótelenitó patron.
4. Helyezze be az uy vizkóteleníto patron, majd nyomja be utközésig.
5. Nyomja meg a BE-kapcsolot.
   A keszülék be van kapcsolvera.
6. Tartsa nyomva 4 masodpercig a RESET gombot. A "Vizkõtelenitö patron csereje" ellenorzölmpa kialszik, és ürakezdódk a vizkõtelenitö patron üzemideje.

Abra Q

1. Hagyja felfüteni a keszüléket.
2. Tartsa lenyomva kb. 30 masodpercig a gozkart a vizkotelenitto patron legtelenitesehez.

A vizkeménység beallitasa

FIGYELEM

A keszülek károsodása vizkövesedes miatt

Vizkõtelenitó patron behelyezese nélkül és helytelenül beallitott vizkeménység eseten a készülék elvizkövesedhet.

Mindig vizkóteplenitô patronnal végezze a munkát.

A keszüléket allitsa be a helyi vizkeménységhez.

A korabbitol eltero vizkeménységü teruleten torteno alkalmazas elott (pl. koltzés miatt) allitsa be az aktualis vizkeménységet.

Megegyzés

A gezetékes viz kemenységevel kapcsolatban a vizgaz-dalkodasi hatosag vagy a vizmuek adhat tajekoztatast. A vizkemenyseg a RESET gomb segitségevel allithato be. A vizkemenyseg beallitas mindaddig tarolva marad, amig (pl. koltzés miatt) uj beallitast végez. A keszülék gyarlag a legmagasabb vizkemenységre van allitva (IV. fokozat). A keszülék villogással mutatja a beallitott vizkemenységet.

Vizkeménységi fokozatok és villogás

Vizke-ménységiartomány		dH mm	ol/l A villa	ná-sok szá-ma	A villaná-sok kö-zötti támolság
Iagy	0-7 0-1	3 1x 4 m	másod-		perc
II kőzepes	7-14	1,3-2	5 2x
II kemény	14-21	2	5-3,8 3x
IV	nagyonkemény	>21	>3,8	4x

Megegyzes

A vizkõtelenitö patron vizkõmentesitö hatasa akkor aktivalódk, amint a tartányt feltölti vizzel és a készüléket üzembe helyezi. A vizkõtelenitö patronban talalható granulatum felveszi a vizben talalható mészkövet. Kiegészítő vizkõtelenités nem szükséges.

Megegyzés

A patronban levő szemcsék színe vizzel érintkezve megváltozhat, ezt a viz ásványianyag-tartalma okozza. Ez az elszínezódes ártalmatlan, és nincs negativ hatással a készülékre, a tiszitásimunkákra vagy a vizkóteleni'to patron muködésere.

Megegyzés

A beallitas kozben ne tartson 15 masodpercnel hosszabb szunetet, mivel a keszulek emiatt automatikusan beallhat a legutobb kivalasztott vizkemenysegre illetve az elso üzembe helyezes soran a legmagasabb vizkemenysegre.

1. Dugja be a halózati csatlakozót.
2. Győzödjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.
3. Tartsa lenyomva a RESET gombat, és kapcsolja be a keszüléket.

Ábra Q

Kb. 2 masodperc elteltével az Ellenőrzólámpa villoggni kezd és a villanások számával jelzi az aktuális vizkeményseg-beallitást.

1. Engedje fel a RESET gombot.
   A keszülk alapbeallitas szerint a IV-es vizkemeny-segi fokozatra van allitva, ezert az ellenőrzólámpa egymás utan negyszer villog.
2. A RESET gomb többszöri megnyomásával a különbožó vizkeménységi fokozatok kòzott valtogathat, amig el nem éri a kivant vizkeménységi fokozatot.
3. Amint elerte a kivist vizkeménységi fokozatot, tartsa lenyomva a RESET gombot 3 masodpercig, hogy eltárolja a kivalasztott vizkeménységi fokozatot.

Az eltarolas igazolasaként a vizkeménység ellenörzölampa felkapcsol.

A tartozékok apolasa

(Tartozek - a szalitott tartozekok fuggyeneben)

Megegyzés

A mikroszálas kendo nem alkalmas szaritashoz.

Megegyzés

A kendok mosához vegye figyembe a mosasi cimken levó utmutató. Ne hasznaljon öblitószert, hogy a kendok jol felvehessék a szennyezódest.

1. A felmosókendóket maximum 60 °C-on mossa ki a mosógépen.

Fogantyú eltávolítasa

FIGYELEM

Keszülékkárosodás

A fogantyú alkatrészei a gyakori eltávolítas miatt károsodhatnak.

A fogantyut az osszeszerelés utan mar nem szabad el-tavolitani az alapkeszülékról.

A fogantyutCsak akkor szabad levenni az alapkeszulekrol,ha a keszuleket szervizbe kell kuldeni.

Uzemzavarok elháritasa

Az üzemzavarok gyakran egyszeru okokra gezehetök vissza, amelyeket az alabbi attekintés segitségével a kezelö maga is konnyen elharithat. Kétseg eseten vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok eseten, kérjuk, forduljon a felhatalmazott ügfélszolgálathoz.

FIGYELMEZTETES

Áramütes és egési sérulis veszelye

Amig a keszülék csatlakoztatva van a villamos halózatra vagy meg nem hult le, kockázatos lehet a hibaelháritás.

Huszka ki a halozati dugaszt.

Hagyja lehulni a keszuleket.

Nincs / kevés goz, pedig a tartályban elegendő viz található

A vizkótelenitó patron nincs vagy rosszul van behelyeze-ve.

• Helyezze be a vizkötelenitö patron, és/vagy ellenörizze, hogy a vizkötelenitö patron stabilan van-e a tartalyban, és szükség eseten nyomja be üjra.
  A vizzel való feltoltés során a vizkõtelenitö patron ellettavolitva es/vagy uy vizkõtelenitö patron lett behelyezve
• A vizkótelenitő patron a készülék feltoltesénék ideje alatt hagyja a viztartályban.
  Folyamatosan tartsa lenyomva a gozkart. A keszulek kb. 30 masodperc elteltével eléri a teljes gozteljesitményt.

A "Vizkótelenitó patron cseréje" piros ellenörzólámpa villog, egyébként a készülék megfeleloen muködik

Nemsokára lejár a vizkóteleníto patron üzemideje.

Helyezzen be uy vizkotelenitopatron, lasd: Cserel- je ki a vizkotelenitopatron.

A tartályban elegENDO viz ellenère nincs goz, továba a jelzófény és a készülék LED-üzemmod kijelzöje folyamatosan piros, a fogantyun levő padlóburkolat szimbólumok nem világitanak.

Lejárt a vizkóteleníto patron üzemideje

• Helyezzen be uy vizkotelenitopatron, lasd: Cserelje ki a vizkotelenitopatron.
  Ha már behelyezett egy uy vizkotelenito patron, és a hiba meg mindig fennáll, elofordulhat, hogy a vizkotelenito patron cseréje utan nem lett megnyomva a RESET gomb. A vizkotelenito patron cseréje utan 4 masodperci tartsa lenyomva a RESET gombot, lásd Cseréléjki a vizkotelenito patron.

Muszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültseg	V
Fázis	~	1
Frekvencia	Hz
Védettség	IPX4
Érintésvédelmi osztály I

A keszülék teljesitményre vonatkozó adatali

Fūtōteljesítmény W 1600
Felfūtési idö Másod-	30perc
Folyamatos gōzolés g/min 40
Tōltési mennyiség
Vīztartály	I	0,5
Mérétek és súlyok
Súly (tartožékok nélkül)	kg	3,1
Hosszúság	mm	314
Szélesség	mm	207
Magasság	mm	1185

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Obsah

Upozornéni k obsažénym látkám (REACH)

(Aváloya με τον τúnto ouokéunç)