CDPE 6320L - Mosogatógépek CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CDPE 6320L CANDY

IT Guida pratica all'uso
ES Instrucciones para el uso
FR Mode d'emploi
PT Instruções de'utilisation
EN User instructions
PL Instrukcja obstugi
SL Navodilo za uporabo
HR Upute za korištenje
DE Bedienungsanleitung
EL Ośnyíες χρήσεως
cz Návod k použití
HU Használatiutasítás
NL Gebruiksaanwijzing

CDPE 6320

CDPE 6320L

CDPE 6320 X

LAVASTOVIGLIE

LAVAVAJILLAS

LAVE-VAISSELL

MAQUINA DE LAVAR LOICA

DISHWASHER

ZMYWARKI

POMIVALNI STROJ

PERILICA POSUDJA

GESCHIRRSPÜLER

ΠΑΝΤΗΡΙΑ ΠΙΑTΟΝ

MYČKY NÁDOBI

MOSOGATÖGÉP

AFWASMACHINE

Complimenti,

Koszönjuk, hogy kitūnô teljesītményt és nagy megbizhatósagot garantáló, kivaló minõsegü Candy mosogatógépet vásárolt.

A Candy sokféle háztartási keszüléket gyárt:

mosógepeket, mosó-/szárítógepeket, tuzhelyeket, mikrohullámú sütoket, sütoket és tuzhely-asztallapokat, húto-és fagyasztógepeket.

A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje margakereskedójétól.

Kérjuk, hogy figyelmesen olvassa el ezt a fuzetet, mert az fontos informaciókat tartalmaz a gépBiztonsagos telepitésével, hasznalatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokkal szolgálarra vonatkozoan, hogyan érhetők el alegjobb eredmények a mosogatógép hasznalatával.

Kérjuk, tartsa ezt a tajékoztato füzetebbiztonsagos helyen, hogy a késöbbiek során is barmikor belelapozhasson.

GARANCIA

A keszülékhez garanciajegyet mellekeltunk, amely a Muszaki Segelyszolgalat djmentes igenybevetelet teszi lehetové.

Kérjuk, orizze meg a vásárlásnal kapott blokkot. A blokkot tároljaBiztonságos helyen, mert azt be kell mutatnia a kierkező szerelőnek.

A KEZELÖSZERVEK ISMERTETÉSE

A „BE/KI" gomb
B „PROGRAMVÁLASZTÁS“gomb
C „KÉSLELTETETT INDITÁS” gomb
D „START“/”RESET" gomb (programindítás/programtörlés)
E, EXPRESS" gomb

F „PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzók
G „SOTARTÁLY ÜRES“ kijelźó
H „PROGRAMFÁZIS“ kijelzók/ „KÉSLELTETETT INDITÁS“ kijelzók

EXPRESSION" kijelzó
L Programleirás

MÉRETEK
	Munkalappal Munkalap nélkül
Szelesség x Magasság x Mélység (cm) 60 x Mélység nyitott ajtó esétén (cm) 120	85 x 60	59,8 x 82 x 57,3
		117
MÜSZAKI ADATOK
EN 50242 szerinti mennyiség	12
Befogadóképesség (lábasok, edények)	8 fő
Hálózati víznyomás (MPa)	Min. 0,08 - Max. 0,8
Biztosíték / Bemenő teljesítmény / Hálózati feszültseg	Lásd a géptörzslapot
FOGYASZTÁS (fő programok)*
Programok Energia (kWh) Víz (L)
INTENZÍV	2,04	21
ÁLTALÁNOS	1,50	15
ECO	1,01	12
GYORS 29'	0,73	9
Energiafogyasztás kikapcsolt / tartás üzemódban: 0,10 W / 0,60 W
* Az EN 50242 európai szabvány szerint laboratóriumban mert értékek (a mindennapi használat során előfordulhatnak eltér sék).

PROGRAMVÁLASZTÁS ES SPECIALIS FUNKCIÖK

"EXPRESS" gomb

eXpress

Ez a gomb a mosás intenzitásanak csökkentését teszi lehetővé azáltal, hogy csökkenti a mosási ciklus idóartamát és energiafogyasztását.

A gomb 4 alapprogramhoztortenotarsitasa8 kulonbozomosasi ciklushasznalatat teszi lehetové.

FONTOS!

A kivalasztas utan a gomb a kovetkezó mosogatoprogramok esetében is aktiv marad (a megfelelo jelzolampa ég), hacsak nem nyomta le ismet a gombat (a megfelelo jelzolampa kialszik), vagy ha nem törölte a folyamatban levoc ciklust.

Programbeallitas

Nyissa ki az ajtó és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe.
Nyomja le a „BE/KI" goibot. Az összes programjelzó lámpa villog.
Egy program kivalasztasahoz nyomja le a „PROGRAMVALASZTÁS" gombot.
Ha szeretné, nyomja le az "EXPRESS" gombot.

■ Nyomja le a „START“ gombot (a kivalasztott program jelzolampajanak villogasa abbamarad, es a jelzolampa folyamatosan vilagit).
■ Amikor az ajto zart allapotban van, egy hangjelzés utan a program automatikusan elindul.

A program kezdete elott egy percen BELUL egy masik program is valaszthato a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gomb lenyomásával (az „EXPRESS“ gomb is valaszthato, vagy valasztása megszüntethetó).

A program megszakítása

A program futasa kozben, különosen a fósosogatasi fázis és az utolsó meleg öblítés kozben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futasa kozben nyitja ki az ajtó (peldául az edenyek behelysezese celjából), a gép automatikusan leáll.

Gombok lenyomása nélkül csukja be az ajtó! Ezt kovetöen a program onnan folytatódk, ahol megszakadt.

FONTOS!

A muködésben levő program az ajtó kinyitása nélkül az „BE/KI" gomb lenyomásával szakithato meg. Ebben az esetben egyszerüenCsak nyomja meg a „BE/KI" gombat, ha onnan szerétné folytatni a ciklust, ahol az félbeszakadt.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a szarításiciklus kozben nyitja ki az ajtó, akkor hangjelzes figyelmezteti Öntarra, hogy a szarításiciklus meg nem fejezódött be.

Egy muködésben levő program megváltoztatása

Egy muködesben levő program megváltoztatásahoz vagy törleséhez a kovetkezóköppen kell eljárni:

Tartsa legalabbb 5 masodpercig lenyomva a "RESET" gombat. A programjelzó lampák egyenként és egymás után felgyulladnak és kialszanak, és hangjelzés hallhato.
■ Az aktuális program törlódk, és az összes programjelző lámpa villog.
Ezután egy uy program állitható be.

FIGYELMEZTETÉS!

Egy uy program elinditasa elott
ellenoriznie kell, hogy van-e meg
mosogatoszer az adagoloban.
Szukseg eseten toltse fel az adagolot.

Programmüveletek

Egy program mukodese kozben a
harem „PROGRAMFAZIS“ kijelzó
„MOSOGATÁS“SZARITÁS”ésll
VEGE"aktualis fazis jelzesere
egyesével egymast kovetoen gyullad ki.

Ha a gép muködése kozben áramszünet kovetkezik be, a készülék specialis programja elraktározza a kivalasztott programot, és az áramszolgaltatas helyreallitasa utan ott folytatja a mosogatast, ahol abbahagyta.

A programnége

Egy 5 masodperces berregés hallatszik (ha nincsen elnémíva) 3 alkalommal 30 masodperces idoközökkel, jelezve, hogy a program befejezódott.

A program vegét jelzo lampa felgyullad, a többi jelzolampa pedig kialszik.
Ekkor az edenyek kivehetok a keszülékból, és a mosogatogép a „BE/KI" gomb lenyomásával kikapcsolható, vagy egy új ciklus megkezdéséhez edenyek helyezhetok a keszülékbé.

A mosogatógep beinditásanak ideje ezzel a gombbal allithato be, igy a keszülék inditasa 3, 6 vagy 9 oraval késeltethetó.

A késleltetett inditáshoz a következóköppen
kell eljární:

■ Nyomja le a „KESLELTETETT INDITÁS" gombot (a gomboden yegyes lenyomásakor az inditast 3,6 vagy 9 oraval késleltetjuk,és kigyullad a megfelelo idokijelzo).
A visszaszámlálas megkezdéséhznyomja le a „START“ gombot (akivalasztott jelzólampa kigyullad, miközben az időbeallítás jelzólampa villoggni kezd).

A 9 orás késeltétés beállitásakor a visszaszámlást a 6h kijelzo jelzi 3 ora eltelte után, es a 3h kijelzo 6 ora eltelte után.

Az utolsó 3 ora végén (a visszaszámlálas végén) a 3h kijelzo villogása megszünik és folyamatosan égve marad a mosogatasi fázis jelzesére, és a program automatikusan beindul.

Ha a visszaszámlás meg nem fejezódott be, azaz a program meg nem kezdódt ell, modosithatja vagy törölheti a késlettetett inditast, egy masik programot valaszthat, vagy kivalaszthatja az opciogombot, illetve megszuntetheti az opciogomb kivalasztásat.

Ehhez a kovetkezóképpen kell eljární:

Tartsa legalabbb 5 masodpercig lenyomva a „RESET" gombat.
A programjelzó lámpák egyenként és egymás után felgyulladnak és kialszanak, és hangjelzés hallhato.
A késeltetett inditás és a kivalasztott program törldik.
A programjelz lampak villognak.
■ Nyomja le a „KESLELTETETT INDITÁS" gombot egy masik késleltetett kezdési idópont beallitásahoz (a megfelelo idokijelzó felgyullad).
A késleltetett idó módosítása vagy törlése után egy ú program állithato be, illetve egy opciogomb valaszthato ki, vagy egy opciogomb kivalasztása szüntethetó meg.

A hangjelzés némítása a PROGRAM VEGEN

A program végét jelzo figyelmeztétest a kovetkezoképpen lehet nemitani:

FONTOS!

A mevelet megkezdésé elott a mosogatógep TINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tatsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógépet a „BE/KI“ gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzés hallhato).
2. Legalabb 15 masodpercig tovabba is tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS" gombot (ezalatt 2 hangjelzes hallható).
3. A masodik hangjelzes megszolalasakor engedje fel a gombot (3 "PROGRAMVALASZTÁS" jelzolampa kigyullad).
4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot: a 3 jelzolampa (amely vilagit annak jelzésere, hogy a hangjelzó aktivállapotban van) villoggi kezd (jelezve, hogy a jelzohang ki van kapcsolvera).
5. Kapcsolja ki a mosogatogepet a "BE/KI" gomb megnyomasaval az uy beallitas megerositesehez.

A jelzöhang ubóli bekapcsolásához ugyanezt a folyamatot kovesse vegig.

Az utoljára használt program tárolásá

Az utoljára használt program tárolása a kōvetkezóképpen végeshető el:

FONTOS!

A měvelet megkezdésé elött a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógépet a „BE/KI“ gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzes hallható).

2. Legalabb 30 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS" gombat (ez alatt az idő alatt 3 hangjelzés hallhato).

3. A HARMADIK hangjelzés megszóláásakor engedje fel a gombot (az összes jelzólampa villog).

4. Nyomja le ismet ugyanazt a gombot: a jelzolampa villogasa (tarolas kikapcsolva) megszunik, es folyamatosan vilagit (tarolas bekapcsolva).
5. Kapcsolja ki a mosogatogepet a "BE/KI" gomb megnyomasaval az uy beallitas megerositesehez.

A tárolás megszüntétéséhez ugyanazt az eljárast kell kovetni.

Hibajelzések

Hibás muködes eseten vagy ha egy program futasa kozben hibák keletkeznek, akkor a kivalasztott ciklusnak megfelelo kijelzo gyorsan villog, és a jelzöhang hallatszik.

Ebben az esetben kapcsolja ki a mosogatogepet a „BE/KI" gomb lenyomásával.

Miután ellenőrizte, hogy a bevezető tomló csapja nyitva van-e, az urító tomló nem csavarodott-e meg, illetve a szifon vagy a szúrók nem tomodtek-e el, állitsa be ismet a kivalasztott programot.

Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Szakszervizzel.

FONTOS!

A mosogatógep tulfolyasgátloBiztonsági berendezéssel vanfelszerelve, amely problema esetenautomikusan kiüriti a feleslegesvizet.

FIGYELMEZTETES!

A tulfolyasgatlóBiztonsagi berendezes megfelelo mukodese erdekében javasoljuk, hogy hasznalat kozben nem mozgassa, illetve ne billentse meg a mosogatogepet.

Ha valami miatt el kell mozditania vagy meg kell billentenie a mosogatogepet, eloször varja meg a mosogatasi ciklus befejezódesét, vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon viz a tartalyban.

VIZLÁGYÍTÓ EGYSEG

A viz eredetétól fuggöen a viz különbozó mennyiségú mészkövet és asványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minél tobb asványi anyag van a vizben, annál keményebb a viz. A mosogatogép vizlágyító egységgel van ellatva, amely különleges regenerató so hasznalata réven lágyitott vizetbiztosit az edények mosogatasához.

A viz kemenysegi fokat a helyi vizszolgaltotol tudhatja meg.

A vizlágyító beszabályozása

A vizlágyító 6 beallitási fokozatban max. 90^ (francia osztályozás) vagy 50^ (német osztályozás) kemenységi ertékig képes kezelní a vizet.

Az alabbi tablazat a kulonbozó vizkemenységi fokokat, es az azoknak megfelelo vizlagyito-beallitasi ertékeket sorolja fel.

Szint	A viz keménységi foka		Regenerató ső hasznádata	A vizliagyítő beálításá
	°fH (francia)	°dH (német)
0	0-5	0-3	NEM	Nincs lámpa
1	6-15	4-9	IGEN	1. jelző
2	16-30	10-16	IGEN	1., 2. jelző
*3	31-45	17-25	IGEN	1., 2., 3. jelző
4	46-60	26-33	IGEN	1., 2., 3., 4. jelző
5	61-90	34-50	IGEN	1., 2., 3., 4. jelző villog

• A vizlágyító egység gyárilag a 3. szintre van beallitva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasznaló igényének.

A viz kemenységi fokanak megfeleloen a kovetkezóképpen szabályozza be a vizlágyító egységet:

FONTOS!

A mevelet megkezdésé elott a mosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tàtsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS“ gombot, és ezzel egyidejúleg kapcsolja be a mosogatógep a „BE/KI“ gomb lenyomásával (egy rovid hangjelzés hallhato).
2. Legalabb 5 masodpercig tovabbra is tartsa lenyomva a,PROGRAMVALASZTAS" gombot, AMIG hangjelzes nem hallhato. Egyes,PROGRAMVALASZTAS' jelzolampak fel fognak gyulladni az aktualis vizlagyito beallitasi szint kijelzese celjabol.
3. Nyomja le ismet ugyanazt a gombot a szükséges vizlágyítási szint kivalasztásahoz: a gomb minded egyes lenyomásakor egy jelzólampa gyullad fel (a vizlágyítási szintet a felgyullado lámpák szama jelzi). Az 5. szint esétében 4 lápà villog, a 0 szint esétében mindegyik lápà kialszik.
4. Kapcsolja ki a mosogatogepet a "BE/KI" gomb megnyomasaval az uy beallitas megerositesehez.

FIGYELMEZTETÉS!

Bármilyen probléma felmerülésé esétén kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI" gomb megnyomásával, és kezdje elörlől a měveletet (1. LEPES).

PROGRAMVÁLASZTÁS

Program Leíras

PROGRAM	·	Intenzív 75°C	Naponta egyszer - erősen szennyezett edényekhez és a nap folyamán féretét edények mosogatásához.
EXPRESS	·	Erős és Gyors 65°C	Erősen szennyezett edények gyors elmosogatá-sához.

PROGRAM	Ü	Általános 60°C	Naponta egyszer – atlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán féretett edények mosogatásához.
EXPRESS	≈	Napi 55°C	Gyors ciklus „atlagosan“ szennyezett edényekhez – gyakori mosogatáshoz és normál adagokhoz.

PROGRAM	€CO	Eco 45°C	Program átlagosan szennyezett edényekhez (az adott edényfajta esétében a leghatékonyabb programnak tekinthetó a kombinált energia- és vizfogyasztás szempontjából). EN 50242 szabvány szerinti program.
EXPRESS		Kimélő 45°C	Finom cserép- és üvegedények mosogatásához. Kevesbé szennyezett edényekhez, a lábasok kivételével.

PROGRAM	R29'	Gyors 29' 50°C	Az étkezés után azonnal elmosogatandó edények gyors mosogatása. Betölthető 6 személyre szoló adag.
EXPRESS		Hideg öblítés	Rövid hideg előmosás oylan edényekhez, amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amíg nem all össze egy teljes adag.

Mosogatas elmossassal

Az elmosast is tartalmazó mosogatoprogramokná celszerú meg egy adag mosogatószert kozvetlenul a gépbe tölteni (max. 10 g).

Ellenőrző lista					A program tartalma				Átlagos időtartam, perc	Speziális funkciógombok
Áztatászer (előmosás)	Mosogatászer	Szűrösitzítás	Az öbítápadagó Ellenőrészé	A sósartó Ellenőrészé	Meleg előmosás	Hideg előmosás	Főmosás	Előső hideg öbítés	Második hideg öbítés	Meleg öbítés öbítápadagalóval
									Hideg vízzel (15 °C) (Túres ± 10%)	KÉSLELTETETT INDITÁS" gomb

Erre az elektromos házartási termékre az elektromos és elektronikai készulekek (WEEE) megsemmisitését szabályozó 2002/96/CE europai eloirás vonaţozik.

A termek elettartamanak végén az elóirasnak megfelelo megsemisitessel On elosegiti a kornyezet es az egyenek egészégkarosodásanak elkerulését.

A termekn latho jelkep mutatja, hogy a termeket nem szabad haztarasi hulladekkent kezelni; vige el a legkozelebbi elektromos es elektronikus keszulekeket ujrafehasznalas celjara gyutio helyre.

A megsemmisfesnek a hulladekok megsemmisfeset szabalyozó érvenyes környezeti szabványok szerint kell torténnie.

A termeknek mint hulladeknak, kezelse, gyutese, ujrafelhasznalasa reszletei felokruk erdekldjon az iltekes hivatalban (kornyezetvedelmi osztoly), a haztartasi hulladekgyutest vegtzo sioalgaltanal vagy az uzletben ohal a termeket megvasarolta.

A gyartó minded felelosséget elharit az ebben a fuzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyartó - a lenyeges jellemzok megvaltoztatasa nélkül - fenntartja a termekek szükség szerinti modositásanak jogát.

Felvilagositásert a termek leirásával kapcsolatosan keresse fel a gyáró weblapját.