DR 435 - Élelmiszer szárító BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DR 435 BOMANN

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek- trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.26 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- detten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készü- léket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszol- gálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá- lyokat”. A páramentesítőkkel kapcsolatos speciális biztonsági tudnivalók

• Ne merítse vízbe a páramentesítő egység fedelét. Áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ne üzemeltesse a készüléket külső időzítő órával vagy külön táv- irányításos rendszerrel.

• Állítsa a készüléket sima, nedvesség- és hőálló felületre!

• Ha érzékeny felületről van szó, tegyen hőálló lapot a készülék alá!

• Ne mozgassa a készüléket, ha üzemben van!

• A felszálló hő és pára miatt ne működtesse a készüléket faliszekré- nyek alatt!27

• Könnyen tüzet fogó tárgyaktól, pl. bútoroktól, függönyöktől stb. megfelelő távolságban tartandó. (30 cm). Könnyen tüzet fogó tár- gyaktól, pl. bútoroktól, függönyöktől stb. megfelelő távolságban tartandó.

• Tartson biztonságos 10 cm-es távolságot a falaktól.

• Szellőzés: Hagyja mindig szabadon a szellőzőnyílásokat.

• A készüléket nem használhatják 8 évesnél atalabb gyerekek, valamint csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességű sze- mélyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék használatá- ra megtanítja, vagy használat közben felügyeli őket.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől távol. Hasznalatbavetel előtt

• Vegye ki a keszulekből az osszes csomagolas- es szallitasbiztonsagi betetet, amennyiben van benne ilyen. Dorgolje le az osszes alkatreszt nedves ruhaval! Ezzel eltavolitja a szallitas soran esetleg rarakodott port. Utana forditott sorrendben helyezze vissza az alkatreszeket.

• Dugja a halozati csatlakozo dugaszt előirasszerűen szerelt 230 V, 50 Hz-es foldelt konnektorba! A vonatkozo adatok a keszulek tipuscimkejen talalhatok.

• Ugyeljen ra, hogy a keszulek ki legyen kapcsolva!

• Helyezze a keszuleket szaraz, nem csuszos feluletre! Elelmiszerek szaritasa A szaritas (aszalas) a gyumolcsok, zoldsegek, gyogyfuvek, zoldfűszerek, hus es egyeb elelmiszer tartositasanak hatekony modszere. A szaritott elelmiszer tarolasa egyszerű, es kis taroloteret igenyel. Az eltarthatosagi idő legmentes tartalyban valo tarolassal meg tovabb hosszabbithato. Vegye gyelembe, hogy azoknak az elelmiszereknek, amelyeket odahaza, a sajat gyumolcsaszalojaban keszitett, mas lehet a kulső megjelenesuk, mint a szupermarketben vagy a biouzletben vasarolhato kesztermekeknek. Ennek az az oka, hogy a sajat gyumolcsaszalojaban sem mesterseget szinezekeket, sem tartositoszereket nem hasznal. Az aszalasi folyamatot visszafordithatja (reszben is) oly modon, hogy a szaritott gyumolcsot vagy zoldseget egyszerűen vizbe aztatja, vagy mas elelmiszerhez teve megfőzi. Gyumolcs es zoldseg szaritasa (aszalasa)

1. Alaposan mossa meg a gyumolcsot, ill. zoldseget.

3. Vagja, reszelje a szaritasra szant elelmiszert a kivant

darabokra (a kajszibarackot pl. vagja felbe)!

4. A zoldsegfeleket előzetesen izles szerint blansirozhatja, a

gyumolcsre csepegtethet citromlevet, mezet, megszorhatja cukorral, fahejjal vagy kokuszreszelekkel.

5. A termeszettől fogva viaszos heju es hosszabb elkeszitesi

időt igenylő gyumolcsot (pl. szőlőt es fuget) celszerű blansirozni.

6. Ugy helyezze a gyumolcsdarabokat a racsra (racsokra),

hogy ne erintkezzenek egymassal. Minden egyes racson kb. 3 darab aprora vagott alma helyezhető el.

7. Hasznalhatja akar mind az 5 racsot is egyszerre.

8. Tegye fel a fedőt, es zarja le a keszuleket!

9. Kapcsolja be a gyumolcsaszalot a KI-/BEkapcsolo gomb-

bal.28 Vegye gyelembe, hogy a szaritasi idő fugg a kornyezeti hőmerseklettől is! Egyes elelmiszerfelekhez akar 12 orara is szukseg lehet. Husszaritas

3. Tegye a csikokat a racsra (racsokra)!

4. Ebben az esetben is hasznalhatja akar mind az 5 racsot

5. Tegye fel a fedőt, es zarja le a keszuleket!

6. Kapcsolja be a keszuleket a KI-/BEkapcsolo gombbal!

A szaritasi idő ebben az esetben is fugg a kornyezeti hőmerseklettől. A hushoz kb. 8-10 orara van szukseg. Mielőtt megvizsgalna, hogy megfelelően megszaradt-e az elelmiszer, jo ha egy ideig hűvos helyen tartja. Az elelmiszer akkor szaradt meg jol, ha kemeny tapintasu. Ugyeljen ra, hogy ne maradjanak vissza puha reszek. Sziromlevelek es zoldfűszerfelek szaritasa

1. A viragokat/fuveket lehetőleg keső delutan vagja le

(semmikepp se koran reggel, mert akkor meg sok nedvesseg [harmat] van a viragszirmokon/fuveken).

2. Olyan viragokat, ill. fuveket keressen, amelyek kemenyek,

es meg nem nyiltak ki teljesen! A teljesen kinyilt viragok a szaritas soran elvesztik sziromleveleiket. Fuvek eseten 2. hasznalhatja akar az egesz novenyt szarastol, akar cask egyes leveleket.

3. Vekonyan teritse szet a viragszirmokat a racson (racsokon)!

5. Ha a szaritott szirmokbol kevereket kivan kesziteni, tegye

a szaritott viragokat, ill. szirmokat legmentesen zarhato tartalyba (uvegtartalyba a legjobb). Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektor- ból!

• Várjon, amíg a készülék teljesen le nem hűlt!

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készülék házának tisztításához enyhén benedvesített rongyot használjon.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékház nyílásain keresztül ne hatolhasson be folyadék. Ez ugyanis károsíthatja a készülé- ket vagy akár áramütést is előidézhet.

• A lerakódásokat kézzel távolíthatja el egy vízzel telt edényben, amihez húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. Műszaki adatok Modell:......................................................................... DR 435 CB Feszültségellátás: ...........................................220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ...........................................................250 W Védelmi osztály: .......................................................................... II Nettó súly:. ...................................................................kb. 1,66 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg- újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő- pontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.29 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.