42010100 EU 230V - Kompresszor Güde - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen 42010100 EU 230V Güde PDF formátumban.
Gyakran ismételt kérdések - 42010100 EU 230V Güde
Felhasználói kérdések a következőről 42010100 EU 230V Güde
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Kompresszor PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét 42010100 EU 230V - Güde és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. 42010100 EU 230V márka Güde.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 42010100 EU 230V Güde
Azeredeti hasznalati utmutatoforditasa Kompresszor
Kompressor 420/10/100/230 V
Art.-Nr. 50148
MAGYAR Kérjuk alaposan olvassa el a tajékoztatot mielótt a gépet használja.
Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäß Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service 17
Technical Data / Device description / SafetyWarnings / Specified Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 23
François Caracteristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulières / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d'urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service 29
Italiano Dati tecnici / Descripción del dispositivo / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d'emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio 35
Espanol
Datas Españicos / Descripción del dispositivo / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la finalidad / Comportamento in caso d'emergenza / Simbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio 41
Nederlands Technische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voor-geschreven gebruik van het system / Handelswijze in noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 48
Čeština Technická data /Popis zařizení / Speciálné Bezpečnostné Upozorněné / Oblast Využití / Chování v prípadě nouze / Symboly / Udržba / Likvidace / Záruka / Servis 54
Slovensky Technické udaje /Opis zariadenia /Špecialne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podla predpisov / Správanie v pripadé nudze / Symboly / Üdrzba / Likvidácia / Záruka / Servi 60
Polski Dane techniczne / Opis urzadzenia / Instrukcje Dotyczne Bezpieczentwa / Warunki uzytkowania / Postepowanie w naglam przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 66
Magyar Muszaki Adatok / Eszkóleirás / Rendeltétés szerinti használat / Biztonsági 72 utasítások / Karbantartás / Jóttalás
Lieferumfang
EN Scope of delivery FR Contenu de la livraison IT Dotazione ES Volumen de suministro NL Leveringsomvang cz OBJEM dodávky SK Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szällitasi terjedelem
1
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
12
1
Montage
EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operacao NL Gebruik cz Provoz SK Prevadzka PL Operacja Hu Üzemeltetés
6
Inbetriebnahme
EN starting-up the device FR Mise en service IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha NL Toestel in gebruik nemen cz Uvedeni do provozu
SK Uvedenie do prevadzky PL Uruchamianie urzadzenia
HU A keszülk üzembe helyezese
7-10
Betrieb
EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operacao NL Gebruik cz Provoz SK Prevadzka PL Operacja HU Üzemeltetés.
11-13
Wartung & Reinigung
EN Maintenance & Cleaning FR Entretien & Nettoyage IT Manutenzione & Pulizia ES Mantenimiento & Limpieza NL Onderhoud & Schoonmaken cz Udrzba & isteni SK Udrzba & Cistenie PL Konserwacja & Czyszczenie Hu Karbantartas & Tisztítas
14-18
1
2
2
2-4 h
D Jede 2-4 Betriebsstunden muss das Kondenswasser, das sich im Tank bildet, entleert werden.
EN After approx. 2-4 hours of use, the condensate that has formed must be drained from the receiver.
FRApres environ 2-4 heures de fonctionnement, vidanger I'eau de condensation qui s'accumule dans le réservoir.
IT Dopo 2-4 ore circa di utilizzo occorre scaricare l'acqua di condensa che si forma dal serbatoio.
ES La condensation que se forma en el deposto debe vaciarse cada 2-4 horas de funcionaiento.
NL Na circa 2-4 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt afgetapt worden.
CZ Priblznpe 2-4 hodinach prace je tbrea vypustit kondenzovanou vodu, ktera se vytroila v nadri.
SK Priblizne po 2-4 hodinach pouzivania kompresora je treba vyprazdnit kondenzačnú vodu, ktorá sa vytvára v nadži.
PL Skropliny tworzace sie w zbiorniku musza byc oprozniane co 2-4 godziny pracy.
HU Kb. 2-4 oras hasznalat utan le kell uriteni a tartalyban keletkezzett kondenzvizet.
2
Technische Daten
| Kompresszor | 420/10/100/230 V |
| Article no. 50148 | |
| Kapcsolat 230 V~50 Hz | |
| Motor teljesitménye 2,2 kW | |
| Max. Motor fordulatszám 2850 min | -1 |
| Hengerek száma 2-Twin | |
| Szívóképesség 380 l/min | |
| Hatékony szállításmi mennyiség 266 l/min | |
| Max. Üzemi nyomás 10 bar | |
| Tartály kapacitása 100 l | |
| Súly 72 kg | |
| Védelmi fokozat IPX0 | |
| Védelmi osztály F | |
| Hangteljesítményszint LWA* 97 dB |
szivattyut, miutan figyelmesen elolvasta es megertette a kezelesi utmutatot. Tartsa be aBiztansagiutasitasokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik szemellyel szemben.
Az esetben, ha a gep bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.
Orizge meg a kezikonyvet azert, hogy a kompresszor hasznalata elott bárki elolvashassa azimuth.
Rendeltetes szerinti hasznalat
A kompresszor kizárólagCsak nyomáslevego gyartársára hasznalható otthon, udvaron es muhelyben - Tekintettel a muszaki adatokra és aBiztonsági utasításra
A gépben keletkező süritett levegő nem alkalmas gyógenszerészeti, etkezési vagy kórházi felhasznalásra és nem alkalmazható buvárpalackok toltésé.
A kompresszort az annak megfelelo környezetben kell hasznalni (jol szelloztetheto helyisegben, melynek homerseklete +5^ es +40^ kozott van) nem szabad por, sav, goz, robbanas -vagy gyulladasveszelyes gazok kozeluben hasznalni.
A keszüléket kizárolag az alábbiakban leírtaknak megfeleloen szabad hasznalni. Ebben azutasásban foglalt általanosan érvényes elórá-sok mellozese kovtekezteben beällt károkérta gyartó nem felelos
Biztonságiutasítások
VIGYAZZ! Aramutés veszélye! Aramutés veszélye all fenn!
Kizarolag hiba aram elleni védokapcsolóval hasznalható (RCD elóirás szerint max. hibaaram 30mA).
Ellenorizzee a feszültseget: A tipuscimken felttun- tett adatoknak azonosaknak kell lenniuk az aramkor faszültsegével.
Az elektromos gezetek csatlakozó dugojat
csak az érvényben levő szabályokat kielegítő,
megfelelo alaku, feszültsegő és frekvenciájú
csatlakozóba dugja be.
Maximum 5 m hosszúsagú hosszabbitó zsinórt használjon és ennek keresztmetszete ne legyen kisebb 1.5 mm2-nél. Nem tanácsos ettol elteró hosszúsagú vagy keresztmetszetú hosszabbíto zsinórt, adaptert vagy multi csatlakozót használni.
A berendezés üzembehelysezé elott Ellenöriz-ze, nincs-e megrongálva az elektramos kabel és/vagy a dugvilla.
A veszelyeztetés elkerülése érdekében a megrongált halózati kábelt a gyártó cserélje ki. Soha ne végezzen saját maga javitásokat!
Ugyeljen arra, hogy a kompresszor ne keruljön érintkezesbe vizzel vagy más folyadékok-kal, vigyázzon arra, hogy a kompresszorhoz csatlakoztatott gépekbol kiaramlo folyadék ne keruljön a kompresszorra, a gép feszültseg alatt van ezert rovidzárlat vagy áramütés következhet be.
Ne használja a gépet mezitlab, nedves kézzel vagy lábbal.
Ne húzza ki a cisatlakozó dugó és ne mozdítsa el a kompresszort a halózati gezetéknél fogva.
Figyelem: esetleges feszültseg kimaradas eseten a feszültseg visszaállásakor a kompresszormagátol beindulhat.
A sürített levego alkalmazása veszélyes lehet, ezert a kompresszor és a kiegészítő berendezesek használata kulönleges figyelmet kiván.
A keszüléket nem hasznalhatjak oyan szemelyek (beleertve a gyerekeket is), akik korlatozott testi, ertelmi, vagy szellemi képességeik, vagy hianyzo tapasztalat, esetleg tudás kovetkeztében nem képesek a gépet kezelni, ha nincsenekbiztonságukér felelos szemely felügyelete alatt, vagy betartjak e szemely utasításat a gep kezelésével kapcsolatban.
A gyermekeket felügyelni kell annakbiztositá-sara, hogy ne jatszanak a keszülékkel. Ezeket azsemélyeket tartsa a géptöl megfeleloBiztonsagi tavolságban.
Tilos a kompresszort felügyelet nélkül hagyni.
Ne irányítsa a levego-vagy folyadék sugarat személyek, allatok vagy a sját�试e felé.
A légáramlatot tilos testúregekbe irányítani, halálos balesetekhez gezethet!
Urrtse ki a munkavégzésre kijelölt helyet.
A kompresszort egy stabil felületre helyezve kell muködtetni.
Vigyázz! A kompresszor t kizárólag az illetékes gumikerekekkel és gumiütközövel szabad használni.
A kompresszorból kiaramlo levegosugar aldalfelvert por a szemébe kerulhet, ezert a gepmuködtetese kozben vedoszemüveg hasznalata javasolt.
A pneumatikus berendezésk hasznalatakor, lehetoseg szerint, viseljen balesetvedelmi öltözeket.
Mindig tartson legalabb 4 méteresBiztonsagi távolsagot a munkavégzesre kijelölt hely és a kompresszor kozott.
Vigyázz! Nyitott gyorsösszekotés eseten a pneumatikus tomlö megcsap hatja! - A pneumatikus tomlót tartsaBiztonságosan!
Mindig es kizárólag a fogantyúnál fogva mozdītsa el a kompresszort.
A süritett levego különbozö felhasznalasi terüleken való alkalmazása (fujás, pneumatikus szerszámgepek, festés, mosás csak vizes alapú tiszṭitószerekkel, szögbelöves, stb.) megkivanja az egyes alkalmazási területekre vonatkoź specifikus szabályok ismerét és azok betartását.
A legsürito egység anyagátol es fordulatszá-mátol fuggöen az üzemeló es piheno ciklusok aranya valtozhat, de a tulterhelés elkerülesere a
piheno ciklus hossza egy típerces intervallumban mintegy 7-8 perc legyen, 2-3 perces üzemelés után, hogy az elektromotor tulmelegedését megelózze. Egyes típusoknál a motor hóvedelemmel rendelkezik, amely a megadott hörmerseklet elerešekor automatikusan megszakitja az aramot, majd a hörmerseklet csökkenesekor uból engedi az üzemelést. Néhány típusnal a hóvedelem gombját kézzel kell visszanyomni a motor lehülse után.
Vigyázz! A kompresszort tilos a dugvilla segít ségevel bekapcsolni, esetleg kikapcsolni. Minden esetben nyomja le a nyomáskapcsolét.
Tilos a kompresszort ejel bekapcsolva hagyni, komoly veszelyek forrasa lehet.
A munkaidó végén feltétlenül kapcsolja ki a be-kapcsolót/kikapcsolót, engedje ki a légtartályt és kapcsolja ki a gépet az áramkörból.
Figyelem: a le nim uritett kondenzviz a tartaly korroziojat okozhatja, csokkentve annak urrtartalmat esBiztonsagos hasznalatat.
A kondenzviz eldobasa az érvénbyen levó törvenyek és a környezetvedelmi szabályok betartasa mellett kell, hogy törtenjen, mivel környezetszennyezo anyagrol van szó.
Védje a gépet a környezeti hatásoktól (esó, napsütés, kód, ho).
Az esetben ha a kompresszort a szabadban kellene alkalmaznia, hasznalat utan mindig tegy azt egy fedett es zart helyre.
Esö esétén, vagy ha a meteorologiä feltételek nem megfeleloek, nem szabad a kompresszort a szabadban használni.
Ne tartson gyulékony anyagokat, nylont vagy egyeb szövetet a kompresszoron vagy annak kozelény.
Ne takarja le a levegonyilasokat a kompresszoron.
A kompresszort tilos jarmure szerelni ipari hasznalat erdekében, szakember altal vegzett jovahagyas nellkül!
Az esetben, ha a kompresszort ipari celokra akarja hasznalni, elso üzembehelyezes elott ellenoriztesse szakemberrel. Az ellenorzest a kezeló kervenyezi. (BetrSichV §S17 sz.25 szerint) (utasítas biztonságos hasznalatra)
Vigyázz! Az automatikus berendezéskbe fel-tétlenül riasztó berendezést kell beszerelni, pl. biztonsagi berendezés rovidzárlat, a kompress-zor áramkiesese, vagy hibás muködese esetére (pl.takrmányszalag, stb.)
A fel nem hasznalt gépek és szerszámok biztonságos, szaraz helyen elzarva gyermekektól.
Müködes A pneumatikusszerszámok
A forgo vagy uto levegovel hajtott szerszam mint behuzo, szegecsel, kapcsozo stb. megbizhatomukodese vegt a nyomaslevegot kenofejen vagy karbantarto egysegen szuron keresztul illetve olajjal kell bevezetni.
Festésnel minded esetben szürött viz lecsapolót kell hasznánl.
Megfelelo pneumatkus szerszam kivalaszta-sahoz feltatlenul tudni kell a szerszam levego szukseglet et a kompresszor efektiv levego szolgaltatasat
(Pneumatikus szerszámok és tartozékokat a
www.guede.com honlapon talalhato)
Alacsonyabb hörmerseklet melletti hasznalat
Alacsonyabb mint 5^ C homerseklet alatt problemak lehetnek a felfutasnal, amitCsak avillanymotor bugasa jelez. llyen esetben a keszuleket azonnai kell kapcsolni es melegebb
környezetben ki kell cserélni az olajt (5W30).
Követelmenyek a gép kezelöjere
A gép kezelöje hasznalat elött figyelmesen olvassa el a hasznalatiutasítást.
Szakképesités: A gép hasznalatához, szakemberrel való felvilágositáson kivül nem szükséges specialis szakképesités.
Minimális korhatár: A géppel kizárolag 16 EVEN felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkóruak foglalkoztatása szakképsz es alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettseg elsjátása érdekében.
Képzés: A gép hasznalatahoz eigendō szakember felvilágosítása resp. a hasznalati utasítással valo me
gismerkedes. Specialis képzés nem szükséges.
Viselkedés kényszerhelyzetben
Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitsseget. A sebesultet nyugtassa meg, s védje tovabbi balesettol. Az esetleges balesetak miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma kovetelménye szerint, mindig legyen keznél, elsosegely nyuhtashoz, kezi patika.Amit, szukseg eseten, a kezi patikabol kivesz, azonnal potoljavissza.
Ha segitségre van szüksége, tuntesse fel az alábbi adatokat:
- A baleset szinhelye
- A baleset tipusa
-
A sebesültek száma
-
A sebesülesek típsa
Kiselejtezés:
A keszülken, illetve a csomagoláson talalhato, megsemmisitésre vonakozó piktogrammok.
Az egyes jelentéseket a „Jelzetak" c. fejezetben találja.
Acsomagolas megsemmisitese.
A csomagolas ovja szallitas kozben ovja a keszuleket a serulestol. A csomagoloanyagok altalaban kornyezetbarat kiviteluek, es mint
ilyenek, ujrahasznosithatok. A csomagolás
ujrahasznositasa csökkenti a nyersanyag-felhasznalast es csökkenti a hulladék men
Fulladasveszély!
A csomagolás egyes részeit gyermektól távol tárolja, és lehetőség szerint minél hamarabb semmisítse meg.
#
Müködtesse üresben a tartozékot mindaddig amig a tartályból kiürül a sürített levego.
A szivattyut minded hasznalat elott vizualisan ellenorizze,elsosorban azt,hogy a halozati kabel es csatlakozo dugasz ne legyen hibas. Biztositso szelep Ellenorzofunkcio.
A keszüléket nem szabad használni, ha meg van rongálva, vagy a biztonsági berendezések hibásak.
Az esetben, ha a berendezés hibás, a javitást kizárólag szakszerviz végesheti.
Csak eredeti tartozékokat és eredeti potalkatreszeket alkalmazzon!
Ne tiszítsa a gépet és annak tartozékait oldszerekkelle, gyulekony vagy mérgező anyagokkal,Csak egy megnedvesitet rongyot használjon, miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanitva van. Kizárolag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz.
Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülsekhez gezethet. Szükség eseten nezze meg a potalkatrész listat
a www.guede.com honlapon
Jotallas
Jotallas idotartalma 12 honap ipari hasznalat eseten, fogyaszto eseten 24 honap, jotllas a keszulek megvetele napjan kezdodik.
A jotallas kizarolag az anyagi, vagy gyartasi hibakbol eredo elgetelensegekre vonatkozik. Reklamacio eseten fel kell mutatni azeredeti, aVASarlaskor kapott,s aVASrlas datumaval ellatott iratot.
A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kovetkeztuben bekvetkez hibakra, pl. a gep tulterhelse, eroszakos hasznalata, vagy idegen targyakkal valo megrongalodasa.A hasznalati utasitas mellozese kovetkezmenyeire, szerelesi es szokasos, normalis elhasznalodasra sem vonatkoiz a jotallas.
Vannak kerdései? Reklamáció? Szüksége van
pótalkrészekre, vagy hasznalatiutasításra? Honlapunkon a www.guide.com címen szervíz terén gyorsan, burökráciat kizárva segítsegère leszkün. Kérem, segitsen, hogy segithessünk. Hogy gépét reklamácio eseten identifikál-hassuk, szükségünk van a gyartasi számra, az szortiment tételszámára és a gyartasi évre. Ezek az adatok fel vannak:tuntete a tipus cimken. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyeze fel az lábbiakban.
Gyartasi szam:
Megrendelésiszam
Gyartasiév:
Felhivjuk a felhasznaló figyelmét, hogy mind a jotállási idöben, mind annak lejárát kovetōen visszaadásra kizárólag azeredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelózhetok a berendezés szallitás kozbeni megserulése, illetve a vitás reklamációs esetak. A keszüléket azeredeti csomagolása optimálisan ovja, és igyBiztosított a reklamációs igeny mielobbi feldolgozása.
Hasznalat elott olvassa el a hasznalatiutasitast!
Viseljen vedo szemüveget Hallasvedo eszkoz hasznalata ajanolott!
Védje nedvesség Ellen A gépet nem szabad esonek kitenni.
Tilos a kabelnéf fogva huzni/szállitani
Figyelmeztetes/vigyazz!
Figyelem, elektramos áram
Vigyázz - forro felület!
Egési sebesülések veszelye!
Automatikus beindulás veszélye
Hibás és/vagy tonkrement villany, vagy elektromosgépekat át kell adni az iltekes hulladékgyüjtő telepre.
Vedje nedvesség ellen
A csomagolast felallitott helyzetben tartsa
Hiba elháritasa
| Üzemzavarok Okok Intézkedèsek | ||
| A kompresszor bekapcsolás után nem lép mühködésbei | A létgartály nyomása nagyobb, mint a bekapcsoló nyomás | A nyomást engedje ki a létgartályból úgy, hovy a nyomáskapcsoló auto-matikusan bekapcsolódjon. |
| Hibás csatlakozás A csatlakozét ellenőriztesse szakem-berrel. | ||
| Hibás nyomáskapcsoló A nyomáskapcsolóct cseréltesse ki szakemberrel (szervis Güde) | ||
| Elkopott szénelektrédok A szénelektrédokat cserélje ki | ||
| Kompresszor, mihelyt eléri a bekapcsoló nyomást, röviden beugrik, esetleg zúg, majd automatakusan kikapcsolódk. | Az elektromos kabel túságosan hosszú, vagy túságosan kicia a keresztmetszete | Ellenőrizzze az elektromos kábel hosszát és keresztmetszetét |
| Kompresszor szünet nélkül mühködik | A szívó szűró erősen szennyezett A szívó szűrot tiszíttsa ki, vagy cserélje ki. | |
| A pneumatikus berendezés túság-osan nagy mennyiségú levegőfogyaszt. | Ellenőrizzze a pneumatikus berende-zés levegő fogyasztását; forduljön autorizál't süritett levegő árusítóhoz | |
| A kompresszor nincs tomtive A szívárgást localizáljá és hozza a Güde servis tudomására | ||
| Szívárgó pneumatikus tomlörendszer | Adja a Güde szerviz tudárà | |
| A viztelenítő szelep nyitva van, vagy hiányzik | Zárja be resp. helyezzen be | |
| Mühködés alatt, a nyomáskapcsoló alatti nyomastehermentesitő szelepböl szivárog a sürített levegő | Szívárgó tehermentesítő szelep A tehermentesítő szelepet tiszíttsa ki, vagy cserélje ki | |
| A kipacsoló nyomás elérse után, a nyomáskapcsoló alatti nyomastehermentesítő szelepböl szivárog a velegő | A visszacapó szelep betétje nem tomtív, vagy hibás | A visszacapó szelep betétet tiszíttsa ki, vagy cserélje ki →[16] |
| A visszacapó szelep meg van rongálóda | A visszacapó szelepet cserélje ki | |
| A kompresszor gyakran bekapcsolódk | A létgartályban toknenzát A kondenzátot engedje ki | |
| Kompresszor tulterhelt | ||
| Biztosító szelep liheg A létgartály nyomásama magasabb, mint a beallitott kikapcsolónyomás | A nyomáskapcsoló túrza szabály-oztatni/ki kell cserétletni autorizáltszakemberrel (Güde szerviz) | |
| Abiztosító szelep hibás Abiztosító szelepet cserélje ki, vagy forduljön a Güde szervizhez. | ||
| Kompresszor túságosan felme-legszik | Kevés a bevezetett levegő Biztosítsa be, hovy elegendő legyen a bevezetett és kiengedett levegő mennyisége (a faltól való minimális távolság 40 cm) | |
| A henger hütőbordái (a hengerfe-jen) szennyezettek | A henger hütőbordáit (a hengerfe-jen) tiszíttsa ki | |
| A kompresszort túságosan hosszúideig használjá | A kompresszor t kapcsoljá ki | |
| A kompresszor túl van hevülve és kikapcsolódk | A kompresszor tulterhelt Adja a Güde szerviz tudrá | |
| A kompresszor hibás | Adja a Güde szerviz tudrá | |
| A kompresszoron törpefeszültségvan | Adja a Güde szerviz tudrá | |
| A környezet hörmséklete 35°C | ||
| 25 | |||||||||||||||||||||
| 25 | |||||||||||||||||||||
| 25 | |||||||||||||||||||||
| 25 | |||||||||||||||||||||
GüDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
