CD110 - Daráló BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - CD110 BLACK & DECKER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CD110 BLACK & DECKER

Magyar (Forditás az eredeti kezelési utasítás alapjan keszült) 39

Rendeltetésszerú használat

Black & Decker sarokcsiszoljat a megfelelo vago vagy csiszolotarcsk alkalmazasaval csiszolasra, illetve fem es falazat vagasa hasznalhatja. A sarokcsiszolo iparszeru felhasznalasra nem alkalmas.

Biztonsági elóirások

Elektromos kesziszerszámokra vonatkoźó altalános biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetes! Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest esutasitast. Az utasitasok figyelmen kivul hagyasaelektromos aramutes veszelyevel jarhatvagy tuzet es/vagy sulyos balesetet okozhat.

Örizzemegazössbezbiztonsagi gyelmeztétésutasitätst.

Az "elettromos szerszám" kifejezesa figyelmeztetekben az On altal hasznaltvezetekes vagy akkumulatorral uzemeltetett (vezetek nelkuli) elektromos szerszámot jalenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterület tiszta és vilagos legyen.
A rendetlen és sötét munkaterület a balesetek melegágya.

b. Soha ne hasznalja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes légkörben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos szerszámokban szikra keletkezik, ami meggyújthatja a port vagy a goźoket.

c. Az elektromos szerszám használata kozben ne engedje kozel a gyerekeket vagy bámészkodókat. Ha elterelik fi gyelmét, elveszteti az ellenörzést a szerszám folött.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos keziszerszám dugasza meg kell, hogy feeljen a halózati csatlakozóaljzat kialakitásanak. Soha, semmilyen modon ne valtoztassa meg a csatlakozódugaszt. A foldelt keziszerszámokkal soha ne használjon adapter dugaszt. Az eredeti (modositätlan) csatlakozó és a megfelelo fali dugaljak használata csökkentik az aramütés kockázatát.

b. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék foldelt felületekkel, peldául csövezetekekkel, radiatorokkal, hütószekrénnyel. Ha testefoldelt felülettel érintkezik, az noveli azelektromos áramūtes veszelyét.

c. Soha ne engedje, hogy az elektrom szerszámok megázzanak, ill. azokat nedvesség érje.

Ha viz kerul az elektromos szerszámba, az noveli az elektromos aramutés veszélyét.

d. Ovatosan kezelje a tapkabelt. Az elektromos keziszerszámot soha ne vigye es ne húzza a kabelné fogva, és a dugaszt ne a kabelné fogva húzza ki az aljzból. Ölva a kabelt a hótkol, olajtól, éles szegletektól, illetve MOZgó alkatrészektól. A serült vagy összegabalyodott kabel noveli az elektromos áramütés veszélyét.

e. Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot, kultéri használatra alkalmas hosszabbitokábelt vegyen igenybe. A kultéri használatra alkalmas hosszabbitokábelc sök kentheti az elektromos áramí veszényét.

f. Ha elkerülhetlen az elektromos szerszámnedves helyen való használata, használjonFi-relevel védett aramforrást. A Fi-relehasználata csökkenti az elektromos áramütésveszélyét.

3. Személyes biztonság

a. Soha ne veszütse el éberségét, figyelj oda arra, amit csinál, és használja a jozan eszét, ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon elektromos szerszámmal, ha fáradt, kábitószert vagy alkoholt fogyasztott, illetve gyógyszer hatasa alatt all. Elektromos szerszám használata kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos személyi sérüléshez gezethet.

b. Hasznaljon egyeni vedofelszerelest. Mindig viseljen vedoszemüveget. A megfelokörulmenyek kozott hasznalt vedofelszereles, peldaal poralarc, biztonsagi csuszasmentescipó, vedosisak vagy fulvedo csokkenti a szemelyi sérules veszelyet.

c. EloiZze meg a szerszam nem szandekos beinditasat. Ellenorizze, hogy a szerszam kapcsoljoa a ki allasban van-e, mielott a halozatra vagy akkumulatorra kapcsolja, illetve kézbe veszi a szerszamot.

Ha a szerszámot úgy cipeli, hogy az ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszámot helyez áram alá, amely be van kapcsolva, balesetet okoz(hat).

d. Távolítsa el a beallitáshoz használt kulcsot vagy fogó, mielott bekapcsolja az elektromos szerszámot. A forgo alkatrészre illesztve maradt fogo vagy kulcs személyi sérulést okozhat.

MAGYAR

e. Ne végezzen oyan mozdulatokat, amelyek kibillenthetik egyensúlyából. Mindig szilárdf felülen alljon, és ügyeljen, ne vesztse el egyensúlyát. Igy jobban tudja uralni a szerszámot varatlan helyzetekben.

f. Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Hajat, ruhájat és kesztyüjétARTsA tÁVOL a mozgo alkatrészektol. A laza öltözek, az ékszerek vagy a hosszú Haj beleakadhat a mozgo alkatrészekbe.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívo vagy porgyújto is tartozik, akkor gyózódjön meg arról, hogy ezeket megfeleloen csatlakoztatva, ill. ezek megfeleloen muködnek. Ezen eszközok használata csökkenti a porral összefüggő veszélyeket.

1. Elektromos szerszámok használata és karbantartasa

a. Ne eroltesse tul az elektromos keziszerszámot. A célnak megfelelo elektramos szerszámot alkalmazza. A megfelelo elektramos szerszámmal jobban ésBiztonságosabban dolgozhat, mert azt kifejezetten az adott feladatra terveztek.

b. Ne hasznalja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem lehet ki-és bekapcsolni. A hibás kapcsolóval rendelkezo elektromos szerszámok hasznalata veszélyes, az ilyen keszüléket meg kell javittatni.

c. Csatlakoztassa le a halózatról vagy az akkumulátorról a szerszámot, mielótt beallitást vegezne, tartozékot cserélne, vagy eltárolná azt. Ezekkela megelözöBiztonsági intézkedesekkel csokkentheti a szerszám veletlen beindításanak veszényét.

d. A nem hasznalt elektromos szerszámottárolja olyan helyen, ahol a gyerekek nem érhetik el; és ne engedje, hogy azt olyanszemélyek hasznaljak, akik a szerszám hasznalatat és ezen utasításokat nem ismerik. Gyakorlatlan felhasznaló kezeben az elektromos szerszám veszelyt jelent.

e. Forditson gondot az elektromos szerszám karbantartására. Ellenőrizable a mozgó alkatrészek csatlakozásat és/vagy kõtesét, Ellenőrizable az alkatrészeket törésre és más olyan sérülësekre, amelyek befolyasolhatják az elektromos eszköz mühödesét. Ha sérült a szerszám, hasznalat elött javittassa meg. A nem megfeleloen karbantartott elektromos szerszámok suk balesenet okoznak.

f. A vágoszerszámok mindig tisztk és elesek legyenek. A megfeleloen karbantartott és vágoszerszám kisebb valószinüseggel szorul be, és jobban kontrollalható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszám befogókat a használatiutasításnak megfeleloen használja, a munkakörülmenyek és az elvgzendő feladat fi gyelembe vetelevel. Az elektromos szerszám rendeltétésétöl eltő használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Szerviz

a. A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és csakeredeticerealkatrészeket használjon fel. Ezzelbiztosithatja az elektromos szerszám folyamatosbiztonságos üzemelését.

Az elektramos szerszámokra vonatkozó további SPECIALISBiztonságiutasítások

Figyelmeztetes! TovabbiBiztonsagi utasitasok csiszolashoz, koszoruleshez, drotkefzeshez, polirozashoz es vagashoz.

Ez az elektromos szerszám csiszoláshoz kószöruléshez, drótkéfézeshez, polirozáshoz és vágashoz alkalmas. Olvassa el az összesutasítást, specifi káciot és tekintse meg az összes abrát, amit ehhez az elektroms szerszámho z mellekeltunk. A lent felsorolt összesutasítás be kell tartani. Azutasítá figyelmen kivül hagyasa elektromos áramütés veszélyével jarhat vagy tuzet és/vagy súlyos balesetet okozhat.

Az elektromos szerszám rendeltetestól elterő hasznalata jelentős kockázatokkal és személyi sérului veszélyével.jar.

Soha ne hasznaljon olyan tartozekokat a szerszamhoz, amit a szerszam gyartoja nem javasol. Az a teny, hogy a tartozekot csatlakoztatni lehet az elektromos szerszamhoz nem jalenti azt, hogy annak hasznalataBiztonsagos.

A tartozek engedelyezett sebessegenek egyenlonek kell lennie az elektromos szerszam maximalis sebessegel vagy azimuth meg kell haladnia. Az olya tan tartzok, amelyeket az engedelyezett sebesseguknel gyorsabban hasznalunk eltorhetnek es elrepulhetnek.

A tartozék külso atmérojének és vastagságanak az elektromos szerszámnal megadott engedélyezett tartományba kel esnie. A nem megfelelo méretü tartozékokat nem lehet megfeleloen irányitani vagy azok Ellen megfeleloen védekezni.

Barmely tartozek befogopofajanak, befogotuskejenek vagy tengelyenek megfeleloen kell illeszkednie az elektromos szerszam tengelyehez. Azok a tartozekok, amelyek befogobemelyedesei/nyilasai nem illeszkednek tokeletesen az elektromos szerszam illesztto-alkatreszebe, excentrikusan fognak forogni, tulzott vibraciot keltenek es ezek miatt elveszithetjuk a szerszam folott az iranyitast.

Soha ne hasznaljon seruIt tartozekot. Minden tartozekot ellenorizzen a hasznalat elott, peldaul a korongokat ellenorizze kitoresekre es repedesekre, a befogopofat repedesekre, hasadasokra vagy tulzott kopasra, ill. a drotkefeket Iogo vagy torott drotszalakra. Ha az elektromos szerszamot vagy annak tartozekat leejti, akkor azt ellenorizze serulsekre es az eszkoczrec sak serulesmentes tartozekot szereljen fel. A tartozek vizsgalata es felszerelse utan egy percig a legmagasabb uresjarati fordulaton mukodtesse a szerszamot. A serult tartozekok ezalatt a teszt alatt a leggyakrabban levvalnak/szettornek.

• Hasznaljon egyeni védofelszerelest. A munkavégzesnek megfeleloen hordjon egésarcos maszkot, biztonsagi védoszemüveget vagy védoszemüveget. Szükség eseten hordjon pormaszket, hallasvedelmet, kesztyuketés munkavedelmi kōtényt, amely felfogja a munkadarab kis részecskeit és a szilankokat. A szemvedelemhez oyan védoszemüveget kell hasznalni, amely képes az összes (és különbozó fajtájú) levgöbe kerülo szilankot és port felfogni. A pormaszknak vagy a legzokészüleknek ki kell szürnie a munkavégzes során keletkezó port. Ha huzamosabb idön keresztül végez zajos munkát az hallasséruléshez gezethet.

Tartsa a bamieszkodokat megfelelo tavolsagban a munkaterulettol. Mindenkinek szemelyes vedofelszerelest kell hordania, aki belep a munkateruletre. A munkadarabrol levalo szilankok vagy a torott tartozek messze elrepulhet es sulyos serulest okozha kozvetlen munkavegzestol jentos tavolsagban is.

A keszüléket mindig a szigetelt markolati felülen tartsa, ha olyan munkát végez, ahol rejtett, vagy a saját gezetékevel talákozhat a keszülék. Élo gezetékkel való kontaktus által a keszülék fém részei is gezetöve valnak, és elektromos áramütés erheti a felhasználot.

Helyezze el uy a keszulek kabelét, hogy az ne keruljön/kerulhessen a forgo tartozék utjaba. Ha elvesziti a gep folotti iranyitast, akkor a gep a gezetekelvághatja vagy felcsavarhatja és a kezet a forgo tartozék fele huzhatja.
Soha ne tegye le addig az elektromos szerszámot, amig a tartozék teljesen le nem allt. A forgo tartozék beleakadhat a munkadarab felületébe, és az elektromos kéziszernsá kihúzhatja az On kezéból.
Soha ne jarassa az elektromos szerszámot menet kozben. A forgo tartozék véletlenül elkaphatja az On ruházatát, és a tartoz belevághat az On testrészeibe.
Rendszeresen takaritsa az elektromos szerszám szellozonyilásait. A motor ventilatóra beszivhatja a port a tokba, amelynek (ill. a fémporoknak a) tulzott lerakodása elektromos kockázatokkal járhat.
Soha ne hasznalja az elektromos szerszámot gyulékony anyagok kozelében. A szikrák meggyujthatjak ezeket az anyagokat.
Soha ne hasznaljon oylan tartozekokat, amelyek folyadekhutest igenyelnek. A viz vagy mas hutofolyadekok hasznalata halalos aramutest vagy elektromos balesetet okozhat.

Megjegyzés: A fonti fi gyelmeztetes nem vonatkozik oyan elektromos szerszámokra, amelyeket kifejezetten folyadékrendszerben valo használatra terveztek.

A szerszám visszarugása és az ehbez kapcsolódó fi gyelmeztetések

A visszarugas alatt a beszorult vagy egyenetlen forgokorong, befogopofa, aceldrot-kefe vagy mastartozek hirtelen mozgasat, reakciojat ertjuk. A beszorulas vagy az egyenetlenseg miatt a forgotartozek nagyon gyorsan leassulhat, amelynek hatasara az iranyithatatlan elektrmos szerszama tartozek forgasaval ellentetes iranyba indulhat elaz elakadasi ponttol.

Példa: ha a tiszṭitókorong egyenetlen vag
meg beszorul a munkadarabba, akor annak éle jobban
belevag a munkadarab felületébe, aminek hatására
a korong kijohet a vagatból es visszarúghat.
A korong elindulhata kezeló felé, de azzal ellentétés
irányiban is - a beszorulás pillanat MOZgásí irányának
fuggvényében. A tiszṭitókorong ilyen korülmenyek
kožött el is törhet.

A visszarugas a szerszam rendeltetestol altero vagy helytelen hasznalat vagy munkakorulmenyek

MAGYAR

következménye, de elkerülheto az alábbi megfelelo olvintézkedesek betartásával.

Tartsa az elektromos szerszámot szorosan a kezebe és azt irányítsa úgy a testéhz és a karjaihoz képest, hogy az meg tudja tartani az ilyen visszarugások során. Ha a gép fel van szerelve segéd-fogantyúval is (másodlagos fogantyúval) akkor azt istartsa, hogy az ilyen visszarugások és az inditás során keletkező nyomatékváltozasok során isBiztosan tartsa a szerszámot a kezeben. A kezelő reagálhat a nyomatékváltozasokra és a visszarugásokra, ha azokra megfeleloen felkészült (megtette a szükséges övintézkedeseket).
Soha ne helyezze a kezét közel aforgó tartozékhoz.

A tartozé ek egy visszarugas soran az On keze fele is elindulhat.

Soha ne helyezkedjen ugy, hogy elektromos szerszam az ilyen visszarugas soran az On teste felé induljon el. A visszarugas soran a szerszam a beszorulas pontjatol a korong forgasaval ellentetes iranyba fog elindulni.
Kulönoskeppen legyen ovatos, ha a munkasorán egy sarkon, éles eleken stb. dolgozik. Kerülje a tartozek felesleges mozgatasat (ugraltatasat) és hogy azon egyenetlensegek képzödjenek.
A sarkok, az éles élek miatt vagy az ugraltatas során a forgo tartozek konnyen egyenetlenne valhat, amelynek hatasára elvesztheti az eszköz felett az irányitast vagy az visszarúghat.
Sohanehelyezzenakeszülékre fureszlancot, famarásra alkalmas fureszlapot,vagy fogazott fureszlapot.Az ilyen lapok gyakori visszarugast okozhatnak es elveszt eszkóz felett az irányitást.

A kösztöruléssel és vágokorongos vágassal kapcsolatos további munkavédimiutasítások

A kösztöruléssel és a vigókorongos vigással kapcsolatos további munkavédimi utasítások

Csak a szerszámhoz ajánlott típusu korongokat használjon, a kivalasztott koronghoz tervezett specialis védoburkolattal. Azok a korongok, amelyeket nem vettek fi gyelembe a szerszám tervezésénel, nemBiztonságosak és nincs megfelelo védöeszköz hozzájuk.
A védōburkolatot jól kell rögzǐteni a szerszámra és a maximális biztonság érdekében a úgy kell beállitani, hogy a korong minél kisebb része legyen szabadon a kezelő felé. A védōburkolat segít megvédeni

a kezelot a korong letoredez do rabjaitol es a korong veteletlen megerintesetol.

A korongokatCsak ajanlott alkalmaz teruleteiken szabad hasznalni.Peldaul: ne hasznalja a vagokorongot koszorulesre. A vagokorong periferias koszorulesre alkalmas, az ilyen korongok a rajuk gyakorolt oldaliranyu nyomas hatasara osszeroppanhatnak.
Mindig sertetlen, a kivalasztott korong merétének és alakjának megfelelo leszoritó karimat alkalmazzon. A megfelelo szoritókarima tamasztja a korongot, igy csökkenti a korong törésénék lehetoségét. A vágokoron gkarimajá kulönbozhet a csiszolókorong karimajától.
Ne hasznalja nagyobb szerszamok lekopott korongjait. A nagyobb szerszamokhoz alkalmas korongok esetleg nem feelnek meg a kisebb szerszam nagyobb sebessegenek es szetrobbanhatnak.

A vágókorongos vágással kapcsolastosovábbi munkavédelmiutasítások:

Ugyeljen, hogy a vagokorong ne "szoruljon be", es ne alkalmazzon tulzott nyomast. Ne probaljon tul nagy melysegu vagast vegezni. Ha tul nagy erovel nyomja a korongot, fokozza annak terhelését, ezert konnyebben megtörhet vagy megszorulhat a vagatban, es no a visszarugás, illetve a korong eltóresenek veszelye.
Ne alljon egyvonalba a forgo tarcsal vagy kozvetlenul moge. Amikor a tarcsa a munkavegzes helyen az On testetol efelmeozdul, egy esetleges visszarugas a forgo tarcsat es a szerszamot kozvetlenul On felé viszi.

tAikor a tarcsa megszorul vagy valamilyen okból megszakitja a vagast, kapcsolja ki a szerszámot és tartsa mozdulatlanul amig teljesen leall. Soha ne probálaj a mozs vágokereket eltávolitani a vagatból, mert visszarúghat a szerszám. Vizsgálja meg a tarcsa megszorulásanak okát, és tegye meg a szükséges intezkedeseket, haritsa el az okot.

Ne inditsa ujra a vagast, ha a korong a munkadarabban van.

Várja meg, amig a tárcsa eléri a teljes sebessesget, ezután ovatosan illssze vissza a vagatba. A tárcsa megszorulhat, kiugorhat folfelé vagy visszarughat, ha a szerszámot a munkadarabban inditja el.

Támassza alá a tablákat, illetve a tún nagy munkadarabokat, hogy csökkentse a tárcsa becsipódésének és a visszarugásnak az esélyét.

A nagy munkadarabok már saját sulyuktól deformálódnak. A munkadarabot a vágasi vonal

kozeleben kell alatamasztani, illetve két végén a vagotárcsa mindkét oldalan.

Szenteljen kūlōns figyelmet az "u-alakú" vágásnak allyó falaknál vagy egyéb nem átlathó daraboknál. A tárcsa belevághat a gáz-vagy vizcsövekbe, elektramos vezetékekbe vagy más tárgyakba, amelyek visszarugást okozhatnak.

SpecialisBiztonsagiutasitaszokacsiszolashoz

Ne hasznaljon tul nagy meretucsiszolokorongot. A csiszolopapir kivalasztasanal kovesse a gyarto ajanolaseit. A csiszololapon tulnyulo nagy csiszolopapir fokozza a szakadas veszelyet es a csiszolokorong elszakadhat, csorbulhat, illetve ez visszarugast is okozhat.

SpecialisBiztonsagiutasitásokpolirozáshoz

Ne hagyja, hogy a polirozó korong laza részei szabadon forogjanak. Szoritsa le vagy vágja le a lazán lógo szálakat. A laza és forgo szalak az ujjaiba gabalyodhatnak vagy kicsorbithatják a munkadarabot.

A drótkéfés müveletekkel kapcsolatos specialis munkavédimi utasítások

Legyen ovatos, mert a drótszálak a keferöl rendes hasznalat során is leválhatnak. Sohane terhelje tól a drótszálakat azzal, a kefét tulzott erövel nyomja. A drótszálak konnyen behatolhatnak/ätbökhetik a vékony ruházatot és/vagy bört.
Ha a drótkefés munkához a védöeszköz hasznalata ajánlott, akkor ne engedje, hogy a drótkefe hozzáérjen a védöeszközhöz. A drótkefés korong átméröje megnovekedhet munka során a terhelés és a centrifugális erök hatására.

Mások biztonsága

A keszüléket nem korlátozott fi zikai, érzekelési, mentalis képességekkel rendelkezö vagy gyakorlatlan szemelyek (beleertve a gyermekeket is) szamára tervezték; kivétel ha szamukra a szerszám hasznalatahoz aBiztonságukér felelos szemely felügyeletet és tajekoztatastbiztosit.
A gyerekeket felugyelni kell,nehogy jatszanak a szerszammal.

Rezgés

A muszaki adatlapon es a megfeleloseginyilatkozatan feltuntetett vibraciós kibocsatási

ertékeket az EN 60745 szabváynak megfeleloen mertek, és alkalamak kulönboz szerszámok ertekeinek összehasonlitasára. A feltüntetett vibrácios kibocsatasiertékek szintén felhasznalhatok elözetes exposizións felmeresekhez.

Figyelmeztetes! A vibraciós kibocsátási értekek az elektromos szerszám tényleges használata kozben a fel计提etett értekól kulönbozhnetnek a szerszám hasznalatának fuggvényében. A vibraciós értekek az itt fel计提etett szint föle is emelkedhetnek.

A 2002/44/EK által a géppel rendszeresendolgozók szamára megkövetelt szükségesbiztonsági intézkédések meghatározásahoz végzett vibrácios expozić felmérse során az expozić felbecsülésenél tekintetbe kell venni a tenyleges hasznalati körulmenyeket, illetve, hogya szerszámot milyen modeston használjak, beleertve, hogy fi gyelembe kell venni a munkafolyamat mindedrészt, pl. azokat az idöszakokat, amikor a szerszámki van kapcsolvera vagy üresen fut a napi expoziós idǒ mellett.

Cimkek a szerszamon

Figyelmeztetes! A sérülések elkerülése érdekében a felhasznaló koteles elolvasni a kezelési utmutatôt.

A szerszám használata kozben viseljen védöszméveget.

A szerszám használata kozben viseljen fulvedót.

ElektromosBiztonsag

A szerszám kettős szigetelésü; ezert nincs szükség foldelö gezetékre. Mindig Ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján megadott feszültseg egyezik-e a halózati feszültseggel.

Ha a tapkabel serult, hivatalos Black & Decker szervizben kell kicserelni a veszelyek elkerulese végett.

Csomag Tartalma

A szerszám az alábbi tartozékok némelyikét vagy valamennyit tartalmazza:

1. Ki-ésbekapcsoló
2. oldalfogantyu
3. Orsóretesz (Tengelyrögzítés)
4. Védōburkolat

MAGYAR

Összeszerelés

Figyelmeztetes! Osszeszerelés elott Ellenörizze, hogy a szerszám ki van-e kapcsolva, és ki húzva a konnektorból.

A védóburkolat fel-és leszerelèse (A & B ábra)

A szerszám kizárolag kösztörulesi munkákhoz alkalmazható védōburkolattal rendelkezik. Ha vágasi muveletet végez vele, ehez megfelelo védōburkolatot kell felszerelnie. A vágasi muveletekhez alkalmas védōburkolat cikkszáma: 1004484-00, a Black & Decker szervizekben szerezhető be.

Felszerelés

Helyezze a szerszámot egy asztalra a kihajtóngelyel (5) fölfelé.
Helyezze a rugos alatet (6) a kihajtotengelyre es helyezze el a felfekvfo feluleten (7).
Tegye a vedoburkolatot (4) a szerszamra az abraszerint
Helyezze a karimat (8) a kihajtotengelyre uy, hogy a kiemelkedesek a vedoburkolat fele nezzenek. Ellenonzize, hogy a felfekvof felulet furatai egyvonalba esnek a csavarok helyevel a kariman.
Rögzütse a karimát a csavarokkal (9). Ellenörizze, hogy a csavarok teljesen meg vannak-e húzva és hogy a védóburkolatotot el lehet-e forditani.

Eltávolítás

Csavarhuzóval hajtsa ki a csavarokat (9).
Vege le a karimat (8), a vedoburkolatot (4) es a rugos alatet (7). Tárolja gondosan öket.

Figyelmeztetes! Soha ne hasznalja a szerszámot védóburkolat nélkül.

Az oldalfoganty felszerelése

Csavarja be az oldalfogantyut (2) a szerszám egyik e cét szolgálo furatába.

Figyelmeztetes! Mindig hasznalja az oldalfogantuyt.

A csiszoló és a vágokorongok fel- és leszerelése (C -E ábra)

Mindig a celnak megfelelo korongot alkalmazza. Mindig a megfelelo belso es kullo atmeroju korongot hasznaljon (lasd a muszaki adatokat).

Felszerelés

Az elobbiek szerint szerelje fel a vedoburkolatot.
Helyezze fel a belso karimat (10) a tengelyre (5) az itt bemutatott modon (Cabra).Ellenorizze, hogy a karima helyesen van elhelyezve a tengely lapsos oldalan.
Helyezze fel a korongot (11) a tengelyre (5) az itt bemutatott modon (C ábra).

Tegye a külso karimat (13) a tengelyre. Amikor csiszolokorongot szerel fel, a külso karima kiemelt kozepso része a korong fele kell, hogy nezzen (D abra A). Amikor vagokorongot szerel fe külso karima kiemelt kozepso része a koronggal ellentetes iranyba kell, hogy nezzen (B abra D).
Tartsa lenyomva a tengelyrogzitot (3) es szoritsa ra a kullo karimat a kormoskulccsal (14) (E abra).

Eltávolítás

Tartsa lenyomva a tengelyrogzitot (3) es lazitsa meg a kullo karimat (13) a kormoskulccsal (14) (E abra).
Vege le a karimat (13) es a korongot (11).

A csiszolókorong fel-és leszerelése (E & F ábra)

Csiszoláshoz csiszolotányérra vanszükség. A csiszolotányér megvasárolhato Black & Decker kereskedöjénel mint tartozék.

Felszereles

Helyezze fel a belso karimat (10) a tengelyre (5) az itt bemutatott modon (F abra).Ellenorizze, hogy a karima helyesen van elhelyezve a tengely lapos oldalan.
Tegye a csiszolotányert (15) a tengelyre.
Tegye a csiszolókorongot (16) a csiszolótányérra.
Helyezze a külso karimat (13) a tengelyre uyg, hogy a kiemelkedo kozepso resz a koronggal ellentetes iranyba nezzen.
Tartsa lenyomva a tengelyrogzitot (3) es szoritsa ra a kulso karimat am kornoskulccsal (14)(Eabra).Ellenorizze, hogy a kulso karima helyesen van-e elhelyezve es a csiszolokorong erosen be van-e szoritva.

Eltávolítás

Tartsa lenyomva a tengelyrogzitot (3) es lazitsa meg a kulso karimat (13) a kormoskulccsal (14) (E abra).
Vegye le a külso karimat (13), a csiszolokorongot (16) es az csiszolotányert (15).

Maradványkockázatok

ABiztansagi figyelmeztetekben ismertetett kockazatok mellett mas kockazatok is jellemezhetik azerszam hasznalatat. Ezek a kockazatok a szerszam rendeltetestol eltero, huzamos, stb. hasznalatabol adodhatnak. Még a vonatkozo biztansagi utasitasok

betartása és a védöeszközök alkalmazása mellett sem kerülhetők el bizonyos maradványkockázatok. Ezek például a kõvetkezők:

A forgo/mozgo alkatrészek megerintese altal okozott sérules.
Az alkatreszek, vagolapok, tartozekok csereje altal okozott sereles.
A szerszám huzamos használata által okozott egészségkárosodás. Barmely szerszám huzamosabb ideig valo használata esétén rendszeres munkaszūneteket.
Hallaskarosodas.
A szerszám használata kozben keletkezett por belégzése miatti egészségkárosodás (peldául famunkáknal, különös tekintettel a tölgy, bikk és MDF anyagokra).

Használat

Figyelmeztétés! Hagyja a szerszámot saját tempójaban muködni. Ne terhelje túl.

• Ovatosan gezesse a kábelt, nefogy věletlenül elvágja.
  Keszüljön fel arra, hogy amikor a koszörulovagy vágokorong hozzaér a munkadarabhoz, szikrázást tapasztal.
  Mindig uyiranyitsa a szerszamot, hogy a vedoburkolat optimalisan vedje a koszorulovagy vagokorongtol.

Ki-ésbekapcsolás

Bekapcsolashoztolja eloreaki/bekapsologombat (1).Megjegyzendó,hogyaszerszamagomb felengedeseutan tovabb forog.
Kikapcsoláshoz nyomja le a ki/be kapcsológomb hatsó részét.

Figyelmeztetes! Soha ne kapcsolja ki a gépet terhelés kozben.

Javaslatok az optimális használathoz

Egyik kezevel erosen tartsa a szerszamot az oldalfogantyunal, a masikkal pedig a fofogantyunal.
Koszöruleskör mindig kb. 15^ -os szögben tartsa a szerszámot a munkadarabhoz.

Karbantartás

Az On Black & Decker szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. A folyamatos kielegító muködés feltele a megfelelo gondozás és rendszeres tiszítás.

Figyelmeztétés! A halózati/ akkumulátoros keszülék karbantartasa elött:

Kapcsolja ki es huzza ki a konnektorból a gépet.

Vagy kapcsolja ki és vegye le az akkumulátort róla, ha az különallo akkumulatorral muködik.
Vagy hagyja teljesen lemerulni az akkumulatort, ha az a géppel egybe van épîte, majd ezután kapcsoljä ki.
Az akkumulatortoltotisztitas elott csatlakoztassa le a halozatról. A toltö a rendszeres tisztitáson kivül nem igenyel mas karbantartást.
Puha kefével vagy száraz törlokendővel rendszeresen tisztítsa meg a gép/töltó szellőzonyilásait.
A motorburkolatot nedes ruhával tiszṭithatja. Ne használjon surolószert vagy oldószer alapú tiszṭitószereket.
Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha v rajta) és utögesse meg, hogy a belsejék kihulljon a por.

A környezet védelme

Elkūönítve gyūjtendō. A termek nem kezelhetō normal háztartái hulladékként.

Ha egy nap uy talalja, hogy az On Black & Decker szerszama cserere szorul vagy a tovabbiakban nincs ra szüksége, ne dobja ki a haztartasi hulladekkal egyutt. Gondoskodjek elkulönitett kezeléserol.

A hasznalt termekek es a csomagolas elkulonitett kezelese lehetové teszi az anyagok ujraelhasznalasat. Az ujraelhasznalt anyagok alkalmazasa segit megelozni a kornyezetszennyezest es csokkenti a nyersanyagszüksegletet.

A helyi rendelkezesek intezkedhetnek az elektromost termekek háztartasi hulladéktol elkulönitettyüjtéseröl a helyi hulladékgyüjtö helyeken, illetve olyan ertelemben, hogy a helyi kereskedonek kell gondoskodnia a termekvisszavételeröl uy terme kvasárlasakor.

A Black & Decker lehetosegetbiztositaBlack & Decker termekg yujtésere es ujrafeldolgozasara,ha azok elertek elettartamuk veget. Eszolgaltatasigenybeveitelhez kérjuk, vigye vissza a termekbetbarmely szerzodeses szervizkepviseletunkbe,ahol Vallalatunk képviseletuben gondoskodnak annak elkulonitett osszegyujtéserol.

Az Onhöz legkozelebb eső hivatalos margaszervizt a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet segütségevel erheti el. Emellett a szerzódott Black & Decker szervizek listája, illetve az eladasutani szolgaltatasaink és azok elerhetoségenek részletes ismertete a következő internetes címen megtalalható: www.2helpU.com

Muszaki adatok

	AST64. TIPUS	CD1054. TIPUS
Feszültseg VFelvettteljesítményUresjárati fordulatszámTárcsaméret mm 115 115Tárcsañrat mm 22MaximálistárcsavastagságcsiszolókorongvágókorongKihajtó tengelyTömeg	AC7 0 110,000 10,00022222	230 2307 0 17 0 1
	mm 63.5M142.1	63.5M142.1
	CD1104. TIPUS	CD1154. TIPUS
Feszültseg VFelvettteljesítményUresjárati fordulatszámTárcsaméret mm 100Tárcsañrat mm 16MaximálistárcsavastagságcsiszolókorongvágókorongKihajtó tengelyTömeg	AC7 0 110,000 10,000 11522	230 2307 100 10,000710
	mm 63.5M142.1	63.5M142.1

A hangnyomásszint az EN60745 szabvány szerint: Hangnyomás (LpA) 91 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A) Hangero (LwA) 102 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Vibraciós osszerték (triax vektorosseg) az EN 60745 szerint:

Köszörüles (a h,AG) 7 m/s², toleranciafaktor (K) 1,5 m/s²
Vágás (a h) 2,5 m/s², toleranciafaktor (K) 1,5 m/s²

CE megfeleloségi nyilatkozat

GÉPI BERENDEZÉSEKRE VONATKOZO IRÁNYELV

CE

AST6, CD105, CD110, CD115

Black & Decker kinyilvánitja, hogy a "Muszaki adatok" részben ismertetett termékek megfelelnek a követkežo irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Ha további információ rlense szüksége, lépjen kapcsolatba Black & Decker vallalatt a következokben megadott elerhetoségeken, ill. lásd az elerhetoségeket a kézikonyv hatoldalan.

Az alárías tulajdonosa a múszaki adatok összeallitásaert felelos személy; nyilatkozát a Black & Decker vallalat nevében adja.

Kevin Hewitt

A Black & Decker elhivatott a termekei minosege irant, es kiterjesztett garanciat kinal. Ez a garanciahatarozatCsak kiegesziti es semmi esetre sembefolyasolja háranyosan az On torvenyes jogait. A garancia az Europai Unio tagallamai teruleten, valamint az Europai Szabadkereskedelmi Tarsulas (EFTA) teruleten ervenyes.

Ha egy Black & Decker termek anyag- vagy gyartasi hiba, illetve nem megfeleloseg miatt meghibasodik, aVASARlas datumatol szamitott 24 honapig a Black & Decker garanciat vallal a hibas alkatreszek cserjere, a szokasos igenybevetelnek kitett termekk javitasara, illetve az ilyen termekk kicserelsesere, hogy ugyfeinek a leheto legkisebb kelmetlenseget okozza az alabbi feltetelekkel:

A terméket nem használták kereskedelmi, ipari alkalmazásokhoz, és nem adtk berbe.
- A terméket rendeltetesszerüen és körültekintöen hasznalták.
A termek nem idegen targyaktol, szennyezo-destol vagy kulso behatastol serult meg.
- A termek javitására nem tett kiserletet oyan személy, aki nem tartozik a hivatalos szerviz vagy a Black & Decker szervizszemélyzet tagjai böze.

A garancia érvényesitéséhez az eladónak vagy a hivatalos szerviznek be kell nyújtani a vasárlaskor kapott szamlát.

Ha igenybe veszi ezt a szolgaltatast, kérjuk, juttassa el keszülékét a legkozelebbi Black & Decker szervizbe, melyekrol a vevoszolgálaton érdeklohdet.

A szervizzel kapcsolatosan a kovetkező Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.

A kōvetkezō meghibásodások esétén a garancia kizárt:

Elhasznalódott, illetve károsodott kések, és a halózati kabel. Azok az alkatrészek, amelyek a normal hasznalat során elkopnak.
Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerütlen kezelésböl eredtek.
Azok a hibák, amelyek a kezelési utmutató be nem tartásából eredtek.

KizárolagCsakeredetiBlack&Decker tartoze-kokesalkatreszek alkalmazhatok.Ellenkezö esetben teljesitménycsokkenés lephet fel,es a gepelvesztiagaranciat.Ha garancialisigenyevan,feltétlen mellekeljeajotallasi jeyet es aVASarlasi okmányokat (szamlat).

MAGYAR

BLACK & DECKER

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Gratulalunk Onnek ennek az ertekes Black & Decker keszulek megvásárlásához.

Azon termekeinkre, amelyet fogyasztói hasznalat keretében háztartásí, hobby celra vásarolnak 24 honap jotallastBiztositunk.

A termek iparszeru hasznalatra nem alkalmas!

A jotallas a fogyasztó törvenyból eredǒ jogait nem érinti.

1) Black & Decker kotelezetsget vallal arra, hogy a garancialis javitasokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM es a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint vegzi.

a) A fogyasztó jotallási igenyét a jotallási jegyel érvényesitheti, ezert azt orizze meg.

b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán fel kell tuntetnie a vásárlas idöpontját, a termek típusát vagy termékkójdát, a kereskedés nevét, címet pedig a jotallasi jegyre rä kell belyegezni. Ennek alapján szerez jogosultságot a vevo a garancia idön belüligygenes garanciális javitára.

c) Jotallasi javitastcsak ervenyes jotllasi jegy alapjan vedgezhetnek a kijelolt szervizek.

d) A jotallasi jegyen tortent barmilyen javitas, trols vagy atiras, valotlan adatok bejegyzese, a jotallasi jegy ervenytelenseget vonja maga utan.

e) Elveszett jotallasi jegyet csak a vasarlasi szamla felmutatasaval, terites elleneben tudunk potolni!

f) A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa vagy a fogyasztó részere torten' atadanasanak elmaradasa nem erinti a jotllasi kotele zettsegvallalas erenyesseget.

2) Nem terjed ki a garancia:

a) Ha a hiba rendeltetésellenes hasznalat, atalakitás, szakszerütlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb,VASARlAs utan keletkezett okbol következzett be. (A rendelte tessel ellentêtes hasznalai elkerülese celjábol a termekhez magyar nyelvúVASARlójákeoztatot mellekelünk és kérjuk, hogy az abban foglaltakat sajat erdekében tartsa be!)

b) Az olyan károsodásokra, amelyek a szerszámok iparszerü (professionális), kozuleti, valamint kolcsönési felhasznalása miatt keletkeztek.

c) Azon alkatreszekre, amelyeknel a meghiba sodas garanciaidon belul a helyes kezelés, karbantartás szerinti rendeltetesszeru üzemelte tés mellett az alkatreszek természetes elhaszná ló dasa, kopasa kovetkeztében allt elo. (ezek a kovetkezok: megmunkalo szerszámok pl. vagoszerszám, fureszlanc, fureszlap, gyalukés stb. továbbá: meghajtószij, csapagy, szenkefe, csillagkerék kpl.)

d) A keszülk tulterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek a Hajtomú meghibásodásához, vagy egyeb ebböl adódo károkhoz gezetnek.

e) A termek nem hivatalos szervizben törtent javitásábol eredö hibákra.

f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészitő keszülékek és tartozék hasznalataból adódnak.

3) A fogyaszto a kijavitas iranti igenyet a forgalmazonal, illetve a jotallasi jegyen felttuntetett javitoszolgalatnal ervenyesitheti.

• Meghosszabbodik a jotallasi ido a kijavitasi ido azon résével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tutda rendeltetesszerüen hasznalni.

A jotallasi es szavatossagi jogok erenyesithetossegenek hataridejen belul a termeknek vagy jelentosebb reszenek kicserelse (kijavitasa) eseten a kicserelt (kijavitott) termekre (termekreszre) 12 honap jotallastbiztositunk. Ezek a kovetkezok: motor illetve allorasz, forgorasz, elektronika.

Ha a fogyasztasi cikk a vásárlástol (üzembehelyezestól) számított harom munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annak kicserelését feltéve, hagy a meghibásodás a rendeltetesszeru használatot akadályozza. A Black & Decker Hungary Kft. a meghibásodás okának feltarasa celjábol fenntartja a jogot a hibás termek bevizsgálára. Amennyiben a reklamácio alkalmával a meghibásodás garancialis voltáról nem nyilatkozkun, úgy 72 orán belül kell értesitenk a vásárlót a reklamácio intézsénynek modjáról.

Ha a csere nem lenne lehetségés, muszakilag haslonó keszülék kerul felajánlasra, vagy visszafi zethető a vetelár.

Amennyiben a hiba keletkezese, tenye, jellege, (pl. rendeltetésellenes hasznalat, stb.) miatt vita merul fel, a Fogyasztó szakvëlemenyt kérhet a Fogyasztóvedelmi Föfelügyelösétöl. A szakvëlemeny teritësköteles és nem kõtelező érvényu a Forgalmazó szárára.

4) Garancialis javitas eseten a szerviznek a garanciakartyan az alabbi adatokat kell felttuntetnie:
- a garancialis igeny bejelentésenek datumát,
- a hiba rovid leirását,
- a javitas modjat es idotartamat,
a keszülk visszaadásanak idopontjat,
- javitas idotartamával meg-hosszabbittúj garanciaidot.
5) Arra torekszunk, hovy szervizhalózatunkon keresztul kivalo javitoszolgaltast, zokkenomentes alkatreszellatast, és szeles tartozékpalettátbiztositsunk.
6) A fogyasztó a Polgári Törvenykönyról szoló 1959. évi IV. törény 306-310. Š-aiban, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg.

Gyarto:

Importor:

Black & Decker GmbH

Black & Decker Hungary Kft.

D-65510 Idstein/Ts

1016 Budapest,

Black & Decker str. 40.

Galeotti u.5.

Przeznaczenia