DBC 3388 - Vasaló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli vasaló
Márka	Clatronic
Modell	DBC 3388
Tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítmény	2000 W
Nettó tömeg	1,45 kg
Víztartály kapacitása	220 ml
Talp	Kerámia
Funkciók	Vezetékes vagy vezeték nélküli vasalás, állítható gőz, gőzlökés, permetező, függőleges gőzölés, csepegésgátló, öntisztító
Hőmérséklet beállítás	Fokozatos termosztát (szintetikus anyagtól pamut/lenig)
Biztonság	Csepegésvédelem, töltés előtt húzza ki a csatlakozót, ne merítse vízbe, forró talp
Tisztítás	Talp nedves ruhával, öntisztítás, desztillált víz használata
Tartozékok	Pihentető talp funkcióválasztóval (vezetékes/vezeték nélküli)
Gőzmennyiség	Fokozatosan állítható
Ajánlott víztípus	Csak desztillált víz

Gyakran ismételt kérdések - DBC 3388 CLATRONIC

Hogyan használjam a gőz funkciót?

A gőz használatához állítsa a termosztátot magas hőmérsékletre (legalább gyapjú/selyem). A gőzmennyiség szabályozóval (3) állítsa be a gőz mennyiségét. A vasaló vízszintes helyzetben termel gőzt. Használhatja a gőzlökés gombot (5) is extra gőzért.

Használható csapvíz?

Nem, csak desztillált vizet használjon. A csapvíz vagy más folyadékok (akkumulátorvíz, illatanyagok stb.) károsíthatják a készüléket és lerakódásokat hagyhatnak a ruhán.

Hogyan töltsem fel a víztartályt?

Töltés előtt mindig húzza ki a készüléket. Állítsa a gőzszabályozót 'C' állásba (nincs gőz). Helyezze a vasalót sík felületre vagy a talpra, nyissa ki a töltőnyílás fedelét (2), és óvatosan töltse fel desztillált vízzel a MAX jelzésig (14). Ne lépje túl ezt a szintet.

Mit jelent a fényjelző?

A fényjelző (10) akkor világít, amikor a vasaló melegszik. Kialszik, amikor eléri az üzemi hőmérsékletet. Ekkor kezdheti el a vasalást.

Hogyan használjam a függőleges gőz funkciót?

Akassza a ruhadarabot egy vállfára. Közelítse a vasalót kb. 3-5 cm-re az anyagtól, és időnként nyomja meg a gőzlökés gombot (5). Soha ne irányítsa a gőzt emberre.

Miért folyik víz a talpból?

Ez akkor fordulhat elő, ha a hőmérséklet túl alacsony a gőzhöz. A csepegésgátló automatikusan lekapcsolja a gőzt egy bizonyos hőmérséklet alatt. Növelje a hőmérsékletet vagy csökkentse a gőzmennyiséget.

Hogyan tisztítsam a vasalót?

Húzza ki és hagyja teljesen kihűlni. Tisztítsa a talpat enyhén nedves ruhával. Használja az öntisztító funkciót: töltse fel a tartályt félig desztillált vízzel, melegítse fel maximumra, húzza ki, majd lengesse a vasalót egy mosogató fölött, miközben nyomja a gőz gombot, amíg a tartály kiürül. Ezután vasaljon át egy tiszta rongyot.

Hogyan tároljam a vasalót használat után?

Fordítsa a termosztátot MIN állásba, húzza ki a kábelt. Ürítse ki a víztartályt a szivárgás elkerülése érdekében. Hagyja teljesen kihűlni tárolás előtt. Helyezze a vasalót függőleges helyzetbe vagy a talpára.

Melyek a fontos biztonsági óvintézkedések?

Soha ne hagyja a vasalót felügyelet nélkül bekapcsolva. Ne érintse meg a forró talpat. Ne merítse a készüléket vízbe. Csak stabil, hőálló felületen használja. Töltés előtt húzza ki a csatlakozót.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet különböző anyagokhoz?

Használja a termosztátot (12): MIN kikapcsoláshoz, alacsony hőmérséklet szintetikus/nylon, közepes gyapjú/selyem, magas pamut/len. Mindig a legérzékenyebb anyagokkal kezdje.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBC 3388 CLATRONIC

Akezeloelemek attekintese Oldal 3

Hasznalatiutasitas.. Oldal 37

Muszaki adatok. Oldal 39

A. kuka' piktogram jelentése. Oldal 40

YKPAHcbKA

3MICT

Ornienemntivynpablinna. 3

IHCtpkui 3 ekcnnyatauii ctopiHa 41

TexHHi napameTp.. 44

PYCCKN

Copepkanie

Ob3op Detanei np6opa. 3

PykoBODCTBO no 3KcNpyatau.. ctp.45

TexHHueckne daHHbIe. 48

Köszönjuk, hovy a termekunket vlasztotta. Remeljuk, elvezni fogja a keszülk hasznalatat.

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasitast, es orizze meg a garancialevell, a pénztári nyugtával és lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizárólag személyi celra használá a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készül't.
  Ne használja a készüléket a szabadban. Ne tegye ki erős hóhatásnak, kővetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olva az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozóta dugaszó aljzataból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használja a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart eszle.
• Nemukodtesse a keszüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a keszüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszol áljzataból.
  A keszüléket és halózati kábelt rendszeresen Ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérüles jele. Ha sérülest lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  A kockázatok elkerülèse végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyartóól, a vevszol-galatunktól vagy hasonlo képzettsegu személytól kérjen helyette azonos értekú masik kabel.
  Csakeredetitartozekokathasznaljon.
  Tartsa be az itt kovetkez „SpecialisBiztonsagi rendszabályokat".

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az Onbiztonsagara vonatkozó utasitások kifejezetten meg vannak különboztete. Kérjuk, mindedképpen ügyeljen ezekre annak erdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét károsító veszélyforásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a keszülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket es informaciókat emel ki.

Gyermekek és legyengült szemelyek

GyermekeiBiztonsaga erdekébenne hagyjá altaluk elerhe-tônhelyenacsomagololelemeket (múanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETESI

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülek nem arra való, hogy korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képességü személyek (beleérte a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában hasznalják, kiveve, haBiztonságukert felelos személye felügyel rajuk vagy utasíasokat kaptakarra vonatkozolag, hogy hogyan kell hasznalni a keszüléket.
Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nepogyjátsszanak a keszülékkel.

ABiztonsagi hasznalátra vonatkozó különkeges irányelvei

FIGYELMEZTETES:

A talp gyorsan felmelegszik és hosszú ideig tart, amig lehül. Ne érjen hozza.
- Valasszon egyBiztonsagos feluletet az alvany szamara! A feluletnek vizszintesnek es stabilnak kell lennie. Ellenorizze a felulet stabilitasat.
- A vasalot stabil es hóallo felülen szabad használni és tárolni.
- Hasznalaton kivilhelyezze a vasalot fuggoleges allasba vagy az allvanyra.
A viztartaly (13) feltoltese elott csatlakoztassa le a keszüleket a halozatrol.

A tartalytCsak a maximum jelzésig (14) toltse tele. Ne toltsetull!Maximalis betoIendovizmennyiseg:220 ml.
Ezzel a keszülékkelCsak ruhazatot es textiliat vasaljon!
Csak desztillalt vizet hasznaljon.
AVASALOT nem szabad felugyelet nelkul hagyni, amig ra van kapcsolva az aramra.
- Tilos hasznalni a vasaló, ha az leesett, ha lathato sérulis van rajta, vagy szivárog.

A kezelöelemek áttekintése

1 Gózoló fúvoka
2 Vizeltötnyilas
3 Gózmennyiségszabályozó
4 Spray gomb
5Gozkieresztogomb
6 Otisztito gombja
7 Funkciókapcsoló
8 Allvany
9 Erintkezó lap típcsatlakozó
10 Kontrollampa
11 Homérsklet-beallitas jelzés
12 Fokozat nělkūl hófokszabályozó

13 Atlatsz vizartaly
14 MAX vizszintjelzés
15 Keramia talpemez

Hasznalati tudnivalok

Kicsomagolas

1. Vegye le a vasalo talpán talalható esetleges védofoliát és ontapadó.
2. Kérjuk, teljesen tekerje le avezétéket.

Az allvany telepitese / osszeszerelse (8)

A mellekelt allvanyt hasznalja a vasaloBiztonsagos elhelyezeshez.

Egy csavaros szorito van beepitve az allvany aljaba. Ezzel rogzitse az allvanyt a vasalodeszkara vagy egy asztalra.

1. Huzza ki a csavaros szorítot a szorító nyilásából, és Hajtsa ki teljesen 180^ -ra. Nyomja erösen a csavaros szorító a masik szorító nyilásra, amig a helyere nem kattan.
2. Allitsa az allvanyt a munkafeluletre. Forditsa el a csavart az oramutato jarasanak iranyaba.
3. Az allvany szetszerelsehez lazitsa meg a csavart az oramutato jarasaval ellentetes iranyba forgatva.Dugja vissza a csavaros szoritot az allvany aljaban talalhato nyilasba. Nyomja be a szorito nyilasaba, amig a helyere nem kattan.

Funkciokapcsoló (7) az allványon

A kapcsoló beállítása	Szimbólum F	unkció
Fent Vasaláš vezeték nělkül
Középen Vasalášnámgytírese az	állványra
Lent Vasalášnámgytárese

Elettromos csatlakozás

• Győzódjék meg rola, hogy egyezik-e a keszülék feszült sége (lásd típuscímke) a halózati feszült séggel.
  A csatlakozot csk eloirasszeruien beszerelt foldelt dugaljba 230V 50Hz csatlakoztassa.

Csatlakoztatasi ertek

Az allomás osszesen 2000 W teljesitményt képes felvenni. Ennel a csatlakoztatási érétknél ajánlatos egy kulón pávezeték, amely egy 16 A-es háztartási védokapcsolón keresztül vanBiztosítva.

VIGYAZAT: TULTERHELES!

Ha hosszabbitot hasznal, ennek legalabbb 1,5 mm2 gezetekatmeroje legyen.
- Ne használjon elosztó, mivel ez a készülék nagyon erós teljesitményú.

Hómersékletszabályozá a vasalón (12)

A szabályozón lévo jegaz alábbi beallitásoknak felenek meg:

MINki

muszal,nejlon,akril,muse-alacsony homserseklet lyem

• gyapju, selyem kozepes hórmésklet
  pamut,VASzon magas homsereklet

MAX

legmagasabb hörmer-séklet

Viz

Csak desztillalt vizet hasznaljon.

Nem szabad a viztartalyba keverocsaptelepbol, fehernemuSzaritobol valo vizet es olyan vizet toleni, amely adalekanyagokat (pl. kemenyito, parfum, fehrito vagy egyeb vegyszerek) tartalmaz.

Ez károsíthatja a készüléket, mivel larakóások képzödhetnek miatta a gozkamrában. Ezek a lerakóások aztán, ha kipotyog-nak a gozkieresztő nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhát.

Viztartaly (13)

A tartaly urtartalma 220 ml.

1. Allitsa a gozsabalyzot (3) a, Callasba (nincs goz).
2. Helyezze a vasalot az allvanyra vagy tartsa vizszintesen.
3. Ellenorizze a MAX jelzest (14).
4. A toltonyilason ontson vizet a viztartalyba (2). Zarjale a tartalyfedelet.

Kezelés

MEGJEGYZES:

Mielott a keszülék dugaszát a konnektorba dugná, ill. onnan kihúzná, álltsa a hófokszabályozot mindig „MIN“-ra.

Az elso hasznalat elott

• Enyhén nedves ruhával tiszítsa meg a vasaló talpát.
• Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasalot egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rola minded maradvanyt.

Vasalas gezetek nélkül

Vasalhat verzeték nélkül gozzel illete goz nélkül.

A beallitott homerseklet krolbelul 50 masodpercig van fennartva a gezetek nelkuli vasalas eseten. Ha ezen a homerseklen kivanja folytatria a vasalast, a vasalot ujra fel keh vheni. Ehhez helyezze vissza az allvanyra.

Vasalas gozolnes nelkul

MEGJEGYZES:

Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hómséklet szerint.

1. Állítsa a goźszabályzót (3) a „ tallasba (nincs goź).
2. Fektesse a keszüléket az allványra vagy allitsa fel fuggole-gesen.
3. Dugja a dugasz elóirásszerüen szerelt foldelt, 230 V~ 50 Hz-es konnektorba.
4. Allitsa be a hórmísekletet a hórmísekletszabályozóval (12). Ha érzékeny ruhanemút vasal, mindig a legalacsonyabb hórmíseklen kezdje a vasalást.

MEGJEGYZES:

A vasalón levó Ellenőrzólámpa (10) a felmelegedési folyamat tot jelzi. Mihelyt kialszik, a vasalo elerte az üzemi hómer sékletet. Most mar hozzáfoghat a vasaláshoz.

1. Hasznalat utan mindig allitsa ,MIN"ra a homersekletszabalyzot es huzza ki a keszulek csatlakozojat (Az ellenorzolampa kialszik).

Vasalás a goz funkció hasznalátilval

FIGYELMEZTETES:

A góz foró. Egési sérülést szenvedhet!

MEGJEGYZES:

Ez igenyli a magas hofokat. Allitsa a homersekletszabalyozot (12) legalabb a, Jelre.
- Alacsony hörmséklen valo vasaláskorCsökkentse a goz mennyiségét vagy goz nélkül vasaljon. A gozsabályzoval (3) szabályozza a goz mennyiségét.
Tülságosan alacsony hómér séklet esétén a viz rendszerint kilép a vasalótalpból. Ugyanakkor a készülék fel van szerelve egy „csepeşegató funkcióval". Igy a goźfunckóki van kapcsolva, ha a kivalasztott hómér séklet tól alacsony.
A goz kiaramlik amint a vasaló vizszintes allasba kerul.

• Az extra gozt kapjuk a goz kidobás nevo funkció segitségevel. Loketszerüen nyomja meg a gozlöket gombat (5).

Spray fungkció

A vasalandó rész benedesitéshez nyomja meg liketszeruen a spricelö gombat (4).

Fuggoleges goz funkcioo

Fuggoleges gozsugar fuggoleges iranyu gozkilovest tesz lehetové.

FIGYELMEZTETES:

Ne irányítsa a gozt emberekre. Egésveszélyes!

• Akassza fel ehbez fogasra a vasalandó ruhat és kölilitse a vasalókt kb. 3-5 cm-re.
• Szakaszosan nyomja le a gozáram gombat (5).

A viztartaly utantoltese

VIGYAZAT:

Mielott vizet toltene a vasaloba, mindig huzza ki a dugaszt a konnektorból.

1. Allitsa a gozSZabalyzot (3) a, Tallasba (nincs goz).
2. Helyezze a vasalot az allvanyra vagy tartsa vizszintesen.
3. Vegye le a fedelet a toltonyilasrol, es ovatosan ontson belezivet.
4. Csak a MAX jelig (14) toltse fel a viztartalyt.
5. Zárja le a tartályfedelet.

Öntisztītās

1. Töltse meg a viztartályt félig vizzel.
2. Fütse fel a keszüléket maximális hómerséklete. Ha kialudt az ellenorzó lampa, húzza ki a keszüléket a halózatból.
3. Tartsa a keszüléket vizszintesen mosogatófal fóle. Állitsa a goźszabályzó t a „sbsa. Lengesse a vasaló elore-hatra, amig ki nem urul a tartály.
4. Helyezze a keszüléket az allványra vagy allítsa fuggole-ges allásba. Hevitse fel üjra a keszüléket. A talp tiszítása végett vasaljon vegig egy tiszta pamutkendót.

Az üzemeltetés befejezese

1. Hasznalat utan mindig allitsa ,MIN"ra a homerseklet-szabalyzot es huzza ki a keszulek csatlakozojat (Az ellenor-zolampa kialszik).
2. Urfse ki a viztartalyt, ha el szeretné kerülni, hogy kifolyjon a tartály tartalma.
3. Engedje lehulni a keszuleket, mielott eltenne a helyere.

Tisztlatas

FIGYELMEZTETES:

Tiszítás elott mindig húzza ki a készüléket a konnektor-bó!
Várjon, amig a keszülk teljesen le nem hult!
A keszüléket semmíképpen ne meritse vizbe tiszítás kózben. Ez elektromos áramústést vagy:tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkéfét vagy más urolo hatásu tárgyat.
• Ne hasznaljon agressziv vagy suroló hatásu tiszitószert.

A keszülék külsejét száralr ruhával tiszítta sa meg.
A talpat es a leallito feluletet enyhén nedves ruhaval tiszitsa.

Muszaki adatok

Modell: DBC 3388

Feszultsegellatas: 220-240 V, 50/60 Hz

Teljesitmemyfelvete1 2000 W

Vedelmi osztaly:

Netto suly: 1,45 kg

A muzaki valtoztatasok jogat fenntartjuk!

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) ellenőriztuk, és a leg-ujabb biztonságtechnikai előirások szerint keszüt.

Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése

Kimélle környezetunkt, az elektromos keszülekek nem a házartásizemétbe valók.

Hasznalja az elektromos keszülékek artilmatlanitársa kijelögt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbé már nem kivan hasznalni.

Ezzel segitésget nyujt ahhoz, hogy elkerülihetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás“ gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészsegre.

Ezzel hozzajarul az ujrahasznositashoz, az ujraelhasznalashoz es a kioregedett elektromos es elektronikus keszulekekertekesitesenek egyeb formaihoz.

Az önkormányazatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tajékoztatast kaphat aról, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket.

Ihctpykci3 ekcnnyatau

JaKyEmo, 0Bn6paHn Hau Bpi6. CnoiBaemocb, 0o BN 6ynde 3aDOBJeHi, KOpNCryOuHc HMM.

3araJIbHi Bka3iBKn ⅢOo 6e3neKn

Ipeed npinHrrB M EKcNpyatauio zuo npnlaDyJxE yBaXHO uHTaTe IHCTpykuio 3 ekCnpyatauii Ta 36epiraTe ii pa3OM 3 rapAHTiHIM TanoHOM, KACOBIM YekOM Ta, no Mipi MOxNIOBOCTI, 3 KAPTOHHO KOPO6KOIO BHYTpiHbOIO yNaKOBKO. Yo pasi, zo npinad 6yde nepedaHO TpeTIm ocobam, cnid nepeDaBatNo pa3OM 3 zuieio IHCTpykuio 3 ekCnpyatauii.

BVKOpNCaTne PpNlAd BKNHIOHO B pNbATnIX ZIJAX Ta 3a nepeD6aueHIM PpN3HaueHnM. PpNlAd He npN3HaueHo DnA PPOMCNOBO R BVKOpNCaHH.
He BnKOpNCTOByTe ue npinad HauBopi.ObepiraiTe noro BiD cneKn, pRMAoro COHryHoro OnpOMIHOBaHH, BOIOn (B KODHomy pa3i He onyckaiTe y piDInHy) Ta roCTpIX KyTIB. He KopNCTyTEcra npinadom 3 BOIOnIMM pykAm. RaIO npinad 3BOJONXINBCA a60 3MOKpiB, HeBIDKIAIHO BVITrHITb UTeNCEbHy BNIKy.
BmKHtB npnAa Ta oob'a3koBO BnTnHtB BNky 3 uTencelbHOI po3eTK (TnHtB 3a wTeKeP, He 3a Ka6eB), KOHe KOpNCTyEcB npnAaOM, a6o MoHTyTe KOMNKeKtyOHi detani, a6o nuc acuueHHa 6o npn depeKtax.
Heeknnyatyntepnlaad6e3 orrany.Oob83koBO BmKHTb npnlaad, kOIN Bn NOKdaTe npmiueHH.BTARHtB 7TEncelHy BNky 3 TEncelhHi p03ETKn.
-Пипад та кабелжИВLEHЯ сдд ругларнообстКИТи На ознaki пошк degь. Пи ВИВLEHHi NOшКDGkeь пи- Ладом 3ббороно КОпСТУВATиCb.
He pemohTyIe npuIad cam, ane 3BepHItbCra do aBTOpN3OBaHO qaxiua. DnA 3anO6irAHHa 3arpo3i noUKoJKeHn Ka6elb XnBHeHHa CnI 3amHHTn Ha eKBiBaIeHTHn BnKlIOUHO BPO6HnKOM, aBO hAoIO cEpBICHO CnyKbOHO aBO iHIO KBanipikOBaHO oc6oHO.
KopncTyIeTcBnKnIOuHOpriHaJIbHMIMKOMnIeKtYBaIbHMIM DetAJIaMNI.
3BepHb yBary Ha HacTyHi "CnejaihBi Bka3iBKn IIOo 6e3neKn".

CIMBOJN Bui iHCTpykui 3 ekcnnyatauui

BaxJnBi BkazIBKnIyBaWoOi 6e3neKcneJIaJIbHO BiIMHeHIN. IyI 3an06IraHH HeUaChnx BNpaIKB Ta noIKoDKeH npI NaNy oob'RAKOBO pNITpMMyTEcb cXh BkAzIBOK.

IIOPEEDKEEHNA.

PonepeJxye npo 3arp0nI nIy BaWOrO 3npOpB' Ta Bka3ye Ha MoKJIuBi pN3IKI TpaBM.

YBATA.

Bka3ye Ha moKJIbI 3aRpo3n dIy npnaIy a6o iHux npedMetIb.

IIPIMITKA.

Budinie nikka3kTa iHopmaio DnBa.