DBC 3388 - żelazko CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Żelazko bezprzewodowe
Marka	Clatronic
Model	DBC 3388
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc	2000 W
Waga netto	1,45 kg
Pojemność zbiornika na wodę	220 ml
Stopka	Ceramiczna
Funkcje	Prasowanie z przewodem lub bez, regulowana para, strumień pary, rozpylacz, funkcja pary pionowej, antykroplenie, samooczyszczanie
Regulacja temperatury	Termostat progresywny (od syntetyków do bawełny/lnu)
Bezpieczeństwo	Ochrona antykroplenie, odłączyć przed napełnianiem, nie zanurzać w wodzie, gorąca stopka
Czyszczenie	Stopkę czyścić wilgotną szmatką, samooczyszczanie, używać wody destylowanej
Akcesoria	Podstawa z selektorem funkcji (z przewodem/bez)
Ilość pary	Regulowana stopniowo
Zalecany rodzaj wody	Wyłącznie woda destylowana

Często zadawane pytania - DBC 3388 CLATRONIC

Jak używać funkcji pary?

Aby użyć pary, ustaw termostat na wysoką temperaturę (przynajmniej wełna/jedwab). Użyj regulatora ilości pary (3), aby dostosować przepływ. Żelazko wytwarza parę w pozycji poziomej. Możesz również użyć przycisku strumienia pary (5), aby uzyskać dodatkową parę.

Czy można używać wody z kranu?

Nie, używaj wyłącznie wody destylowanej. Woda z kranu lub inne płyny (woda akumulatorowa, perfumy itp.) mogą uszkodzić urządzenie i pozostawić osady na praniu.

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Zawsze odłączaj urządzenie przed napełnianiem. Ustaw regulator pary w pozycji 'C' (bez pary). Połóż żelazko płasko lub na podstawce, otwórz pokrywę wlewu (2) i powoli wlewaj wodę destylowaną do poziomu MAX (14). Nie przekraczaj tego poziomu.

Co oznacza lampka kontrolna?

Lampka (10) zapala się, gdy żelazko się nagrzewa. Gaśnie po osiągnięciu temperatury roboczej. Możesz wtedy rozpocząć prasowanie.

Jak używać funkcji pary pionowej?

Zawieś ubranie na wieszaku. Zbliż żelazko na około 3-5 cm od tkaniny i naciskaj przycisk strumienia pary (5) z przerwami. Nigdy nie kieruj pary w stronę osoby.

Dlaczego woda kapie ze stopki?

Może się to zdarzyć, gdy temperatura jest zbyt niska dla pary. Funkcja antykroplenie automatycznie wyłącza parę poniżej określonej temperatury. Zwiększ temperaturę lub zmniejsz ilość pary.

Jak czyścić żelazko?

Odłącz i pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Wyczyść stopkę lekko wilgotną szmatką. Użyj funkcji samooczyszczania: napełnij zbiornik do połowy wodą destylowaną, podgrzej do maksimum, odłącz, a następnie potrząsaj żelazkiem nad zlewem, naciskając przycisk pary, aż zbiornik będzie pusty. Następnie przeprasuj czystą ściereczkę.

Jak przechowywać żelazko po użyciu?

Ustaw termostat na MIN, odłącz kabel. Opróżnij zbiornik na wodę, aby uniknąć wycieków. Pozostaw do całkowitego ostygnięcia przed przechowaniem. Ustaw żelazko w pozycji pionowej lub na podstawce.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Nigdy nie pozostawiaj włączonego żelazka bez nadzoru. Nie dotykaj gorącej stopki. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Używaj tylko na stabilnej i odpornej na ciepło powierzchni. Odłączaj przed napełnianiem zbiornika.

Jak ustawić temperaturę dla różnych tkanin?

Użyj termostatu (12): MIN do wyłączenia, niska temperatura dla syntetyków/nylonu, średnia dla wełny/jedwabiu, wysoka dla bawełny/lnu. Zawsze zaczynaj od najdelikatniejszych tkanin.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DBC 3388 CLATRONIC

Instrukja obstugi/Gwarancja · Hasznalati utasitas

Ihctpykij3 ekcnnyataauij PkyoBOdCTBO no 3KcNlyatau

DEUTSCH

Inhalt

Przeglad elementów oblsugi... Strona 3

Instrukcja obslugi.. Strona 33

Dane techniczne Strona 36

Ogólne warunki gwarancji Strona 36

Usuwanie-Znaczenie symbolu, Pojemnik na smieci Strona 36

MAGYARUL

Tartalom

Dziekujemy za wybranie nazego produktu. Mamy nadleDbje, ze korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemnosć.

Ogólne wskazówki bezpieczenersstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miarem最容易 rownikę kartenom z opakowaniem wewétrznym. Przekazujuc urzadzenia内在oj osobie, oddaj jej také instrukcje obstugi.

Prosze wykorystwyac urzadzenia jeddynie dla prywatné celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialno-Sci gospodarczej.
Nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz.Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniago promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substantcjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwac urzadzenia wilgotnych dlorimi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnać wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przyzewód).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzdenia,重点领域 checie Państwo zamontowac jakies akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wyłaczyc uradzdenie i wyjać wynczek z gniaźdka.
- Pracujućego urzadzenia nie naleź pozostawić bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenia naleź zawsze wymiȩć i wymiȩć wymiȩć sieciowa zgniazda.
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;nalezy przystęc korzystać z urzadzenia.
- W razie awari prosze nie naprawić urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALYST. Jeźeli przywod zasilajczy niedłuczaly ulegnie uszkodzeniu, to powinien onby wymiemeny u producenta lub w specjalnym zakladzie naprawczym albo przyze wykwalifikowana osobe w celuunikciecia zagrożenia.
Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczzych bezpiecznégo uzytkowania".

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotycznébezmieczne sta wzytkownika są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, aby uniknám wypadów i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąNZ dl uzytkownika.

Dzieci osoby niepeinosprawne

• Dla bezpieczeste wía przycie proszę nie zostawiać swobodnia dostepnych czȩci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneicom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

To urzadzenia nie maye byc uzywane przy osoby (w tym daneci) o ograniczonych mozliwośći fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadajce niedego dozwiedzania i/lub wiedzy. Uzytkowanie urzadzenia przy takie osoby jest maye wyplażcie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazowej dotycznych uzywania urzadzenia.
- Nie pozwalaj daneicom bawić sie urzadzeniem.

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpieczna obstugęideo goz urzadzenia

OSTRZEZENIE:

• Stopa czelazka szybko sie nagrzewa i wymaga wiecieczasu, aby ostygnac. Nie dotykac.
• Podstawe naleź umieść na bezpiecznej powierzchni!
  Powierzchnia ta musi być ponadto rowni i stabilna.
  Jeszcze raz sprawdzić stabilność powierzchni.
• Želazko musi byc uzywane oraz odstawione na stabilnej powierzchni.
  Gdy zelazko nie jest uzywane, nalezy umieść je w poźycji pionowej lub na podstawie znajdujacej sie w zestawie.
• Przed napelmieniem zbiornika z woda (13), odlaczyc od sieci.

Napelnij zbiornik tylko do kreski maksimum (14). Nie wlewaj za duzo! Maksymalna ilosc wlewanej wody: 220 ml.
- Uzywajkiego urzadzenia tylko do prasowania odziezy i tekstyliow!
Uzywaj tylko destylowanej wody.
- Jeżeli zelazko jest podlaczone do prȩdu,Nie wolno zostawiać go bez nadzoru.
- Želazka nie wolno uzywac, jejli spadlo, jejli istnieja widoczne uszkodzenia lub jejli przycieka.

Przeglad elementów oblsugi

1 Rozpylacz
2 Otwó wlewczy do zbiornika wody
3 Regulator ilosci pary
4 Przycisk rozpylacza
5 Przycisk wyrzutu pary
6 Elastyczne doprowadzenie kabla sieciowego
7 Przelacznik fungkyjny

8 Podstawa
9 Przyjacze sieciowe
10 Lampka kontrolna
11 Wskaznik temperature
12 Bezstopniowy regulator temperature
13 Przejcroczysty zbiorniczek na wode
14 Oznaczenia MAX poziomu wody
15 Stopa ceramiczna

Instrukcja uzycia

Rozpakowywanie

1. Zdejmij ze stopy zelazka folie zabezpieczajace i naklejki (jezel sa).
2. Odwić cata dlugosc kabla.

Ustawianie / montaz podstawy (8)

Podstawa znajdujaca sie w zestawie, sluzy do bezpiecznego odstawiania zelazka podczas pracy.

Pod spodem podstawy znajduje sieŚruba mocujuca. Za jej pomocąNSEZY zabezmieczyc podstawe na desce do prasowania lub stole.

1. Wciagnac sbrze z gniazda i rozlozyc,zmieniajac jej poLozenie o 180^ .Wcisnac sbrbe do drugiego gniazda - powinno byc slyszalne klikniecie.
2. Ustawic podstawe na powierzchni roboczej. Obróci srube w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.
3. Aby Rozmontowac podstawe, nalezy odkreci sbrue w kierunku przycwnym do ruchu wskazowek zegara. Umieci sbrue z powrotem w zagbieieniu znajdujacym sie w dolnej czeci podstawy. Wcisnac ja do gniazda - powinno byc slyszalne klikniecie.

Przelacznik funkcyjny (7) znajdujacy sie na podstawie

Ustawienie przyłącznika	Symbol Funckja
Górne Prasowania bezȩrowodu
Środkowe		Zablokowaźelazko na podstawie
Dolne Prasowania zȩrowodem

PoIaczenie elektryczne

Prosze upewnic sie, ze napiecie urzadzenia (patrz tabliczka identyifikacyjna) zgadza sie z napieciem w sieci.
- Wtyczke sieciowa podlączaj tylko do prawidlowo zainstalowanego gniażda z zestykiem ochronym 230 V ~ 50 Hz.

Moc przyączeniowa

Pobó mocy staciboveynosićmaks.2000 W.W zwiazku z tym wskazane jest podlącenie osobnym przyzewodem i zabeepięczenia obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA:PRZECIAZENIE!

Uzywane przydłuźace powinnymieć przewody o przykroju nie mniejszym nim 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgaleziaczy ze wzglidu na duza moc urzadzenia.

Regulator temperature na zeilazku (12)

Symbole na regulatorze odpowiadaja nastepujacym ustawieniom:

MIN wyf.

• syntetyk, nylon, akryl, rayon niska temperatura
• weña, Jedwab srednia temperatura
  bawelha, len wysoka temperatura

MAX najwyzsza temperatura

Woda

Uzywaj tylko destylowanej wody.

Do zbiornika wody nie wolno wlewać wody z baterii, z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak krochmal, perfumy, plyny do zmiekczania bielizny lub inné srodki chemiczné). Mnza przyez to doprowadzić do uszkodzenia zełazka z powodu tworzenia sie osadows w pojemnikach pary. Resztkowe osady moga podczas wyplywu pary przyez dysze parowa doprowadzić do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Zbiornik wody (13)

Zbiomikmieci 220ml wody.

1. Ustawic regulator ilosci pary (3) w pozycji „ O" (prasowanie bez pary).
2. Postawic zelazko na podstawie lub trzymac je w pozycji poziomej.
3. Sprawdzić wskaznik MAX (14).
4. Wlac przyez otwor wode do zbiornika (2). Zamknij Pokrywke zbiornika.

Obsluga

/SKAZOWKA:

Przed podlaczeniem urzadzenia do gniazdka lub wylaczeniem go z sieci regulator temperature prosze zawsze ustawiac na MIN".

Przed pierwszym uzyciem

• Stope prasujaca prosze czyscić lekko wilgotna sciereczka.
  W celu usuniecia wszelkich pozostalość przy pierzwym uzyciem prosze przyeprasowac kika razy stara czysta sciereczke.

Prasowanie bez przyzewodu (

Mozna prasowa bez użycia przywodu lub bez pary.

Ustawiona temperatura utrzymuje sie przyez okolo 50 sekund podczas prasomania bez przyzewodu. Aby kontynuowa pracso

wanie z ustawiona temperatura, nalezy ponownie podgrzać zełazko. W tym celu nalezy umieszcie je na podstawie.

Prasowanie bez pary

WSKAZOWKA:

Prosze posegregowac elementy odziezy wedlug tempera tury prasowania.

1. Ustawic regulator ilosci pary (3) w pozycji „prasowanie bez pary).
2. Postawic zelazko na podstawie lub ustawic w pozycji pionowej.
3. Urzadzenie wolno podlączyć tylko do przypisowo zainstalowanego sprawndo, gniażda wtyczk战略布局 (230 V~, 50 Hz) posiadajęcego kolek ochronny.
4. Ustaw temperature regulatorm (12). Jezeli bedzie prasowana delikatna bielizna, zacznij od najnijszej temperatury.

WSKAZOWKA:

Lampka kontrlna (10) na zelezaku swieci, gdy zelezko nagrzewa sie. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiagnęta jest temperatura robocza. Mnżna wtedy Rozpoczć prasowanie.

1. Po uzyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „MIN“ i wymiagnij wyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (Lampka kontrolna gaźnie).

Prasowanie zuzyciem pary

OSTRZEZENIE:

Para jest goraca. Niebezpieczeanstwo poparzenial!

WSKAZOWKA:

W tym celu niezbędna jest wysoka temperatura. Ustaw regulator temperatury (12), obracajac go co najmiej do polozenia oznaczonego symbolem
- Podczas prasowania z niska temperatura, nalezy zmniejszyc ilość pary lub prasownik bez pary. Do regulowania iloSci pary sluzy regulator iloSci pary (3).
- Przy za niskiej temperaturze normalnym zjawiskiem jest wydobywanie są wody z plty zelazka. Jednak urzadzenia jest wyposañzone w funkcjé zapobiegajęc wyciekaniu. Dlago, są wybrano niska temperature, funkcjawytarzania pary jest wylączona.
- Para wydobywa sie po ustawieniuźelazka w pozycj poziomej.
- Dodatkowa porcie pary otrzymacie Państwo przycki fungcjji wyrzutu pary Przycisk wyrzutu pary (5) sązy nacisnocy Jednokrotnie.

Funkcja Rozpylacza

• Aby zwilzyc prasowana powierzchnie, nalezy nacisnac法律责任
  jedno-krotnie przycisk rozypylacza (4).

Funkcja pionowej pary

Funkcja ta umožliwia wyrzut pary w pozycji pionowej.

OSTRZEZENIE:

Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi. Rzykyo opa-rzen!

• W tym celu zawies prasowanabielizne na wieszaku i dosun ze Lazko na odlegość ok. 3-5 cm.
  Czasami nacinac przycisk strumienia pary (5).

Uzupelnianie zbiornika na wode

UWAGA:

Przed uzupelnieniem wody prosze zawsze wyciagac wtyczke z sieci.

1. Ustawic regulator ilosci pary (3) w pozycji „prasowanie bez pary).
2. Postawic zelazko na podstawie lub trzymac je w pozycji poziomej.
3. Prosze otworzycPokrywke otworu do nalewania i ostroznie nalać wody.
4. Nie przykraczac poziomu oznaczonego linia MAX (14), znajdujacsi na zbiorniku na wode.
5. ZamknijPokrywke zbiornika.

Samocznne oczyszczanie

1. Prosze do polowy napelnic woda pojemnik na wode.
2. Prosze podgrzac urzadzenie do temperatur maksymalnej. Po zgaśniewci lampki kontrolnej prosze odłaczyc urzadzenia od sieci.
3. Želazko trzymać poziomo nad umywalka. Ustawie regula- tor iloceci pary w pozycji, Črouszać zelazkiem w tyt i w przyód, aź do oprożnienia zbiornika.
4. Postawic urzadzenie na podstawie lub ustawic je w pozycj pionowej. Ponownie podgrzać zelazko. W celu ocyszczene powierzchni prasujucej prosze przyeprasowa czysty baweHNiany materia!.

Zakończenie przyczyk

1. Po uzciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „MIN“ i wciagnij wyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (Lampka kontrolna gaśnie).
2. Oproznij zbiomik wody, abyuniknac wyciekania plynu.
3. Przed odstawieniem poczekaj az urzadzenie ostygnie.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Prźed Rozpoczyciem czyszczenia prosze zawciagac wtyczke z gniaźdka!
  Prosze poczeka, aż urzadzenie zupeñie są ochłodzi!
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porazenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyzemniotow.

• Nie uzywaj ostrych lubSciernych srodkow czyszczacych.

• Obudowe prosze czyscićsucha sciereczka.

• Stope prasujacj i powierzchnie do odstawiania zelezakaprozse czyscić lekko wilgotna sciereczka.

Dane techniczne

Model: DBC 3388

Napiecie zasilajace: 220-240 V, 50/60 Hz

Pobó mocy: 2000 W

Stopien ochry:

Masa netto: 1,45 kg

Zastrzega sie prawo dozmian technicznych!

Niniejsze urzadzenie opdowia wymaganiom normy bezpieczeinstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektramagnetycznej.

OGOLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystybotur udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemoziwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenie uwafa sie takie, ktore nie spelnia funkcj okreslonych w instrukcj obslugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materialowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechaniczne, chemizne, termiczne, powstały wwyniku dzialania sil zewétrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak现阶段 wady powstały wwyniku obstugi nieźgodnej z instrukcja obstugi urzadzenia.

Nabywcy przyśluguje sprawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jejli wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotowy tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletné urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidtowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczatka sklepu, data sprezzazy urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wylacca, nieogranoica aniNie zawiesza uprawnien Nabywcywynikajacychzprepisow Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szcegolnych warunkach sprezedafty konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002r.Nr141,poz.1176).

Usuwanie-Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczedzac nasze srodowisko, sprzem elektryczny nienalezy do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprętuetelektrycznego,i tam prosze oddawać sprzȩ elektryczny, którego zuż nie beda Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych.
natestpstw niewaSciwego uuswania odpadów, majacych wptywnaŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego uzycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego spreetu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gdzie现阶段szt, otrzymaja Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalati utmutató