DBS 3611 - Vasaló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBS 3611 CLATRONIC

Koszönjuk, hovy a termekunket vlasztotta. Remeljuk, hovy oromét lei majd a keszülék hasznalatában.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkoz utasitaskifejezetten meg vannak kulonboztete.Verjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hovy elkerulje a baleseteket es a keszulek kurosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egész séget kárositó veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérulési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszülkben vagy mas targyakban kart tehet.

EGJEGYZES:

Tippeket es informaciokat emel ki.

Általános megjegyzések

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, és orizze meg a garancialevelle, a pénztári nyugtaval és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuleket, es csupan arra, amire valo! A keszulek nem ipari jellegu hasznalatra keszult. Ne hasznalja a szabadban!
• Ne tegye ki erós hohatasnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használá a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektoról!
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozóta dugaszól o aljzatból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart észlé.
• Ne mūködtesse a készüléket felügyelet nélkü! Mindig kapcsoljä ka a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból!
  A keszüléket es a halózati kábelt rendszeresen ellenorizni kell, hogy nincs-e rajta sérulés jele. Ha sérulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használi.
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon!
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyia altaluk elerhe-tó helyen a csomagoloelemeket (múanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok Szimbólumok a terméken

A következő figyelmeztető szimbóumokat vagy tajékoztató jelzeseket találja a terméken:

FIGYEIMEZTETÉS: Forró felszín!

Égési sérulés veszély!

Müködes kozben az erinthe fo lulet nagyon atforrosodhat.

FIGYELMEZTETÉS:

• A vasaló talpa gyorsan felforrosodik és idöbe telik, amíg lehül. Kérjuk, ne érjen hozzá!
• Amikor nem használja a vasalót, tegye a leállíto felületre! Ne helyezze fuggölegesen más felszínre. A vasaló véletlenül megcsuszhat.

FIGYELMEZTETÉS:

• Biztos helyet valasszon az allyvany szamara! A felületnek vizszintesnek és stabilnak kell lennie. Ellenőrizze úraj a felület stabilitását.
• A vasaló cask stabil, hoalló felületre szabad fektetni.
• A viztartó betöltése elött tessék kihuzni dugó t a konnektorból.
• A vasalôt nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg rá van kapcsolva az áramra.
• Ne használja a vasalót, ha leesett, sérulések lathoak rajta vagy folyik.
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyártóól,a vevöszolgálatunktól vagy hasonló képzettségü személytól kérjen helyette azonos ertékú;másik kábelt!
• Amíg a vasaló be van kapcsolva, vagy(amíg ki nem hül, a vasaló tés a csatlakozó kabelét is tartsa 8 éven aluli glyermekektól távol.
• Ezt a készüléket használhatják 8 évesné idősebb gyermekek vagy felügyelet mellett tapasztalatlan, fizikailag, érzekszervileg vagy szellemileg sérulta személyek, amennyiben a készülék használatából fakado veszényekkel tisztaban vannak, és a használat modjairól és kockázataírol megfelelofelkészítésst kaptak.
  Gyermekeknek ne engedje, hogy jatszanak a keszülékkel.
• A tisztítái és karbantartái munkálatokat ne tízza felügyelet nélkül hagyott gyermekekre.
• A tartályt cask a maximum jelzésig tõltse tele. Ne tõltse tü! Maximá-lis betöltendő vizmennyiség: 2,3 l.
• Ne törje meg az összekö'tö tomlôt (4)!

Hasznalat

Ez a keszülk vászon és textil vasalára szolgál.

Otthoni hasznalatra ajänlott.

Barmíféle ezektol elteró alkalmazás nem rendeltetesszerú használatnak minósul, mely anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez gezehet.

A kezelöelemek áttekintése

1 Nyel
2 Gozloket gomb
3 Homérséklet-szabályozó
4 Osszekot tomlo
5 Homerseklet-szabalyozjelzolampa
6 A vasaló tartófelülete
7 Talpazat
8 Kábeltartó kar
9 A nyel „UNLOCK“ kireteszelö gombja
10 Vizkószúró sviztartály
11 Gomb a viztartaly alatt. A viztartaly kireteszelese
12 Vizkoszur patron
13 Toltonyilas

Hasznalati tudnivalok

Kicsomagolás

• Vegye le a vasalo talpán talalható esetleges védofoliat és öntapadót.
  Kerjuk, teljesen tekerje le avezeteket.

Elektromos csatlakozás

Gyozodjek meg rola, hogy egyzik-e a keszülk feszültsege (lásd tipuscimke) a halózati feszültsegg!
- A csatlakozótCsak elóirásszerüen beszerelt foldelt dugaljba csatlakoztassa.

Aramellatas

Az állomás összesen 2200 W teljesitményt képes felvenni. Ennel a csatlakoztatási érteknél ajánlatos egy külön tápvēzeték, amely egy 16 A-es házartási védokapcsolón keresztül vanBiztosítva.

VIGYAZAT: Túlterhelés!

Ha hosszabbitot hasznal, ennek legalabbb 1,5 mm² gezetékatméroje legyen.
- Ne használjon elosztó, mivel ez a keszülék nagyon erős teljesítényü.

Be-és kikapsolás

Bekapcsolás: Győzödjön meg arról, hogy a hórmársekletszabályozó a “MIN” állásban van. Csatlakoztassa egy megfeleloen beszerelt halózati konnektorba. A készülék röttön működési üzemmodba kapcsol.

Kikapcsolás: Gyözödjön meg arról, hógy a homérseklet-szabályozó a “MIN” allásban van. Húzza ki a csatlakozó a konnektorból.

A fogo funkciója (1)

Az alapra szerelt fogo a keszülék hordozására szolgál, ha azt mar kihúzta a konnektorból.

A keszülék hordozásához emelje meg a fogó amig az energhi (A. ábra). Egy „kattanas" jelzi, ha a fogo a helyére záródott. A fogónal fogva hordozhatja a keszüléket.
A fogantyuzar nyitasaHOz nyomja meg az "UNLOCK" gombat (9) es hajtsa le a fogantyut (B. abra).

Vasalo homérisklet-szabályozója (3)

A szabályozón láthó szimbólumok a kovetkező beallitások-nak felelnek meg:

(Muszalas anyagok, Selyem) alacsony homsersklet
(Muselyem, Gyapiú) kozepes hórmésklet
(Pamut, Len) magas hómér séklet

• A gyapjú ruḥakat fordītsa ki, hogy elkerülje az anyag kifényesedesét a gozvasalás során. Emellett, tegyen vékony ruḥat az anyagra.
• Valassza az alacsony hòmér séklet-beallitast a felületkezelt anyagokhoz, és kifordütva vasalja azokat.

MEGJEGYZES:

A vasaló gyorsabban felforrośodik, mint ahogy lehül. A vasalast a legalacsonyabb homérseklet-beallitáson kezdje.

Viztartaly (10)

A viztartaly also reszén benyuló melyedés talalhato, amelynel fogva ki lehet venni. A tartaly kivetelehez nyomja meg a (11) gombat.
A tartaly akkor kerult tokeletesen a helyere, ha a visszacsusztatas soran kattano hangot hall.
A toltonyllas (13) lehetove teszi, hogy a tartalyt akkor is feltoitse vizzzel, amikor az az alapzaton van.
A MAX' jelz es a toltonyilas alatt talalhato. A tartalyt legfeljebb eddig a jelzesig toltse fel. A tartaly urtantalma 2,3 I.

Viz

MEGJEGYZES:

A készüléket ajänlott kizárolag disztillalt vizzel hasznalni. A normal csapviz károsithatja készüléket a vizkötelenitō szüröparton elhasznalóda s utan.

Nem szabad a viztartalyba keverocsaptelepbol, fehernemuSzaritobol valo vizet es olyan vizet toleni, amelyada

lékanyagokat (pl. keményítő, parlüm, fehérítő vagy egyéb vegyszerek) tartalmaz.

Ez károsīthatja a készüléket, mivel larakódások képzödhetnek miatta a gozkamrában. Ezek a larakódások aztán, ha kipotyog-nak a gozkieresztő nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhat.

Uzembe helyezes elott

VIGYAZAT:

A keszülék elso hasznalata elott helyeze be az egyik melle-kelt vizkólenitó szürópatront.

A vizkötelenitó szurbo behelysezese

1. A tartaly kivételéhz nyomja meg a gombot (11).
2. Helyezze be a vizkotelenito szurot.
3. Töltse fel a tartály vízzel a maximum jelzésig. Ne tõltse tól a tartályt!
4. Nyomja vissza a tartalyt az alapzatba. Kattanó hang jerzi, ha a tartalyt megfeleloen vissahelyeze.
5. A keszülk üzemeltetese elott varjon pár percig, hogy a vizko elleni szuropatron teljesen atitatodjon vizzzel.

Az Onnel rendelkezesre allo viz kemenysegetol fuggoen, a vizkotelenito szuropatron hozzavetoleg 18 liter viz (kb. 8 tartalyfeltoltes) atfolyasa utan hasznalodik el. Ezt koveten a patron elvesziti hatekonysagat es ki kell cserelni, kulonben a keszulek karosodhat. Szukseg eseten tajekozodjon a helyi vizszolgaltatonal a viz kemenysegerol.

VIGYAZAT:

Rendszeresen cserelje a vizkotelenito szuropatront. A vizkovesedes kovetkeztuben kurosodott keszulkre nem vonatkoznak a jotallasi feltetelek.

Kezelés

Az elso hasznalat elott

• Enyhén nedves ruhával tiszítísa meg a vasaló talpát!
• Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasalot egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rola minded maradvanyt!

Vasalás gozolés nélkül

MEGJEGYZES:

Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hómér séklet szerint.

1. Ha a fogo mèg mindig a hordozó pozićoban ál, nyissa fel a fenti „A fogo funkciója“ fejezetben leirtek szerint.
2. Helyezze a vasalot a tartofelületre (6).
3. Dugja a dugaszt eloirasszeruen szerelt foldelt konnektorba!
4. Allitsa be a kivist homersekletet a homerseklet-szabalyozon (3). Ha erzekeny ruhanemut vasal, mindig a legalacsonyabb homerseklen kezdje a vasalast.

MEGJEGYZES:

A vasalón taláhtó jelzólampa (5) a folyamatban levó fú-tési folyamatot jelzi. Amikor ez a lámpa kialszik, a vasaló elerte az uzemi hómersekletet. Most már megkezdheti a vasalást.

Vasalagoszzel

FIGYELMEZTETES:

A vasaló nagy mennyiségü forro gozt bocsat ki. Fennáll annak a veszelye, hogy megegeti magát.

VIGYAZAT:

Gozolos vasalaskor ügyeljen arra, hogy a viztartaly mindig elegendo mennyisegben fel legyen toltve.
- A vizkószúro patron mindig a viztartályban legyen, meg akkor is, ha desztillált vizet használ.

VIGYAZAT: Üzembehelyezes:

Ehhez az alabbiak szerint jarjon el:

1. A tartályt cask a maximum jelzésig tõltse tele. Ne tõltse tüll!
2. Zára be a viztartályt és helyezze vissza a talpazatra.
3. Csatlakoztassa a bazisallomast foldelt dugaljra.
4. Ha a fogo még mindig hordozó pozicioban van, nyissa ki a zarat a "A fogo funkciója" fejezetben leirtak alapian.
5. Allitsa be a kivist homersekletet a * es ** kozotti tartomanyiban.A vasalon talhato jelzolampa kigyullad.
6. Varjon, amig a talp felmelegszik. A jerzolampa akkor alszik ki, amikor a vasalo elerte a beallitott homersekletet.
7. Ekkor nyomja le a gozolés gombot (2) legalabb 60 masodpercig, vagy amig goz jön ki a vasalotalpból. Ez az idö arra szolgál, hogy a goz eljusson a vasalóba. Ha iyenko a Pumpa a megszokottnál hangosabb, az normalis.

VIGYAZAT:

A gozzel valo vasaláshoz magas hómér sékletszintre van szükség. A hómér sékletszabályozót legalabb a jelzésu szintre allitsa.
- Amennyiben a hòmér séklet tú alacsony, a vasalótalp nem forróśodik fel éléggé ahhoz, hogy elgōzólögtesse a vizet.Ebben az esetben a gōzolés gomb megnyomáskor viz folyhat ki a vasalótalpból.

Ez fuggoleges iranyiban teszi lehetové gozsugar letrehozasat. A funkció a lógo ruhák vagy fuggonyok rancainak eltavolitasára hasznalható.

FIGYELMEZTETES:

Ne irányitsa a gozlóketet masokra. Fennáll annak a veszélye, hogy megegeti magát.

A mosott ruhat helyeze akasztóra. Vezesse a vasaló ovatosan az ruhanemün az anyaga által meghatározott feltetelek mellett.

Hogy tolthem fel mukodes kozben a vasalot vizzel?

Töttse után a vizet, mielott a tartály teljesen kiürüne. Használat kozben a Pumpa erösebb hangja azt jalzi, hogy túl alacsony a visszint.

1. Helyezze a vasalot a tartofelületre (6).
2. Allitsa a homérséklet-szabályozot "MIN" allásba.
3. Huza ki ezután a csatlakozó t konnektorból.
4. Nyissa ki a toltonyilast (13).
5. Töltsa a tartalyt a maximum jelzesig. Ne töltsu!
6. Zárja vissza a toltonyilast.
7. Folytassa a vasalast.

Az üzemeltetés befejezese

1. A homérisklet-szabályozót minded hasznalatot kōvetöen állitsa "MIN" álásba. Húzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
2. Engedje lehulni a keszuleket, mielott eltenne a helyere.

A kabel es a dugasz tárolása

• Tekerje fel a halózati kábelt az alapzat aljan található vajatba.
  Helyezze a halozati dugaszt a kabeltarto karra.

A vizko elleni szuro csereje

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Huzza ki a tapdugaszt az elektramos halozatból.
3. Távolítsa el a viztartályt.
4. Vegye ki a vizko elleni szurobetetet.
5. A vizko elleni szuropatron, "Uzembe helyezes elott" "A vizkotelenito szuro behelyzese" reszben foglaltak szerint helyzze be.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a keszüléket a konnektorból!
  Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
• A keszüléket semmíkeppen ne merítse vizbe tisztítas kozben. Ez elektromos áramütest vagy:tzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drotkefét vagy más urolo hatásu tárgyat.
• Ne használjon agressziv vagy suroló hatásu tiszítítoszt.

Gyermekek ne tisztitsak felugyelet nélkūl.
A keszülék külsejét száraz ruhával tisztitsa meg!
A talpat es a leallito feluletet enyhén nedves ruhaval tiszit-sa!
A maradek viz benne maradhat a tartalyban, de ha hoszszabb ideig a tartalyban maradna, celszerübb kionteni.

Hibaelháritas

Zavar Lehetségés ok Megoldás
A keszülék nem működik	Hibás a dugalj Próba!ljon ki ésik dugaljt.
A keszülék hirtelen üzemelés közben nem működik.	Túl van terhelve az áramkö?Ellenőrizable az otthoni biztosí-tekot!

Zavar Lehetség	es ok Megoldás
Nem képszödik goz.	A vizkőszürő patron hiányzik vagy nincs rendesen a helyén.	Ellenőrizza a vizkőszü- ro patron pozícióját.
	A viztartályt rosszul helyezte be.	Egy „kattanás" jelzi, hogy a viztartálya he- lyère került.
Vísz szivárog aVASALÓTalpból.	A beallitott hörmer- séklet tül alacsony.	Állítson be “” és “” kozottihörmer- sékletet.
Gőzölós üzemközen hangos zaj hallatszik	Üres a tartály. Ellenorizze a tartályt. Töltsed meg vizzel a tartályt.

Muszaki adatok

Model DBS 3611

Feszultsegellatas: 230 V\~, 50/60 Hz

Teljesitmenyfelvete1 2200 W

Vedelmi osztaly:

A viztartaly maximalis toltesi mennyisege: 2,3 Liter

Netto suly: .kb.2,90 kg

A muszaki es kivitelezési modositaskogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

A keszülk megfele意想不到 érvényes CE irányelvnek, beleertve az elektromagneses megfelelosegról, és a kifeszültsegü berendezesekról szoló irányelveket, és a legúabb biztonságiszabályozások figyembe vétével keszült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

KiméIje kornyezetünket, az elektromos keszülékek nem a házartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek artilmatlanitására kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket tobbé már nem kiván használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás“gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészsegre.

Ezzel hozájárul az ujrahasznositáshoz, a recyclinghozes a kioregedett elektramos és elektronikus készülékek értékesítésenek egyeb formáihoz.

Az onkomyzatzoknál vagy a polgarmesteri. hivatalokban tajekoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezzett keszülékeket.

Ihctpyku3 ekcnlyatau

JaKyEmo, 0u Bn6paHn Hau npnaD. CnoiBaemocb, 0o BN 6ynde 3aIOBJeH NiO MOKINBOCTMn.

CmboN Bui iHCTpykui 3 ekcnnyataui

BaxnBi BkazibKn Dna Baoi 63neKc cneuaJIbHO bIMueHi.
Ia 3ano6irAHnHeuacnX BnAadKIB Ta noUKoJKeHb npIaNy 06OB'3KOBO pntpMmYTeCb IXBka3iBOK:

TIOPEEDKENHNA.

PonepeJxye npo 3arp0n DnBaWoO 3doOp'B Ta Bka3ye Ha MoKJIuBi pN3NKn TpaBM.

YBATA.

Bka3ye Ha moKJIbI 3aRpo3n IJn npuJa y a6o iHux npedMetiB.

IIPIMITKA.

Büdīnē πidka3kɪ Ta iHφopmaJIIO dIb Bac.

3araJIbHi BkA3iBKn

Ipepe npinHnTm BekCnnyatauio zuoro npinTaDy Dyke yBaXHO uHTaTe IHCTpykuio 3 ekCnnyatau ta 36epiraTe i pa3om 3 rapaHTiHIM TaIOHOM, KACOBIM YekOM Ta, no Mpi MoKJNBOcTI, 3 KapTOHHO KoPObKOIO BVHTPIUHbOIO yNAKOko. U pasi, zo npinaD 6yde nepeDaHO Tpeim OcoBam, cnIpePabATNo rOpa3om 3 zuieIO IHCTpykuio 3 ekCnnyatauii.

BVKOpNCaTae TpNnad BVKHNoHOB npBaTHnx Zijx Ta 3a nepeD6aueHm Pn3HaueHHM. PnpAed He np3HaueHO nIpyPOMNCIOBOro BVKOpNCaHHJ.
- He BnKOpNCTOBuYIte NOro Ha ByIuNi. ObepiraTe NOro BiCneKn, PnraMOrO CoHryHOrO OnpOMiHOBaHNr, BOnrN (B JKOdHOMy pa3i He onyckaiTe y pIDHy) Ta roctprx KyTIB. He KOpNCTyTEcR npnIaDM 3 BoNOrIMn pykAmn. JaKIo npnIaD 3BOJONKIMBCr a60 3MOKpIB, HEBiDKNaDHO BNTaHITb WTeNCeJIbHy BNJIky.
BIMKHITb npnnaT Ta 0ob8'3KOBO BNTaRHTb BNky 3 wTeNceIbHOI PO3ETKN (TnHITb 3a WTEKeP, He 3a KaBeNb), KOIN HE KOPNCTyETcB npnlaDM, a6o MOHTyTe KOMJIeKTyOHi DeTani, abo NiD uac YUeHHA BO npn depekTx.
Heeknnyatyntnpnla6e30rJy.Oob83KOBOBMMHb npnad, KOIN BN NOKndaTe npmiiueHH.BTARHHTb wTeNCEbHy Bnky 3 WTeNCEbHOi po3ETK.
- PpinaT Ta Ka6eIb JxNtBHeHn CnI peryIpyH0 o6CTeKHTn Ha O3NaKn POuKOJKeHb. PpIN BnBNeHHi NooKOJKeHb PpinaDm 3a6OpOHeHO KOpNCyBaTncb.
KopncTyItecBnKnIOHNO opriHaJIbHMIM KOMNJIeKryBaJIbHMIM DetanrMIM.
Дябзneксвоixдiteи He 3aIIuaiTe DocTyNHMM NaKyBaIbHi MaTepiAIn (ПпаCTИКОВI ПakETN, KapTOHHI Kopo6KIN, NeHONJIaT ToIO).

PONEPEJXKEHHH

He Do3B0JIe MaIMM dIITM rpaTncb i3 IINBkoIO. icHyc 3arpo3a3aDyXn!

CneiJIbHi iHcTpkyKci 6e3neKn dIy cboRo npnaDy CmBoJn Ha npicTpoi

Ha npictrooi 3o6paXeHi onncaHi HnKYe nonepeJxByBaIbHi cIMBOJIi cIMBOJIiHΦOpMaTINBHorO xapaKTepy: