DBS 3611 - Hierro CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DBS 3611 CLATRONIC

Instrucciones de servicios

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su uso.

Simbolos en este manual de instructaciones

Advertencias importantes para su seguridad estárnseedalias en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evaporar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligos para su salute y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCLON:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

OTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicios de este aparato lea detenida-mente el manual de instrucciones y guarde este bien inclido la garantia, el recibo de pago y si es possible también el carton de embalaje con el embalaje interior. En caso de partir el aparato a terceros, también entrega el manual de instrucciones.

• Solamente utilise el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso professionnel.
• No lo utilizes al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilizes el aparato con las manos humedes. En caso de que el aparato está humedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utiliser el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilise el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regulamente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no seoulda seguir utilizando el aparato.
• Solamente实用性 accessories originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deja jugar a los niños con la lámina. [ExistePEGro de asfixia!

Consejos de seguridad especialies para este aparato Simbolos en el producto

En el producto encontrará el siguientes símbolo con characteres de征求意见 o información:

AVISO: Superficie caliente!

;Existe peligro de quemarse!

Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que está directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta.

AVISO:

• Lauela de la plancha se calienta muy rápido y necesita tiempo para enfiar. ¡Se rueda no tocarla!

AVISO:

• iEn caso de que no utilizesa la plancha, Coloque esta sobre la superficie para depositar! No la colocque verticalmente sobre在哪 quer othera superficie. Existe el riesgo de que la plancha se pueda deslizar.
• Elija una superficie estable para el soporte. La superficie debe estar nivelada y estable. Compruebe de nuevo la calidad de la superficie.
• Debe usar y colocar la plancha sobre una superficie estable y resistente al calor.
• Desconecte la plancha antes de llenar el deposito de agua.
• La plancha no se debeURT sin vigilancia,@m间隙 que este conectada a la red.
• No use la plancha si ha caido,iene daños visibles o presente fugas.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establishimiento autorizzato. Para evaporar peligros, deben sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicios al cliente o una similar persona cautificada.
• Mientras que la plancha está encendida y@msteadas se enfiña, tanto la plancha como su cable de alimentación deben estar fuera del alcance de niños menosores de 8 años.
• Este aparato puede ser utilisé por niños mayores de 8 años y por personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos si se les supervisa o si han recibido instrucciones acerca de su'utilisation de manière segura y entienden los peligros relacionados.
• Los niños no deben usar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no los PODrán realizar los niños sin supervisión.

• Llene el deposito solo hasta la marcación Tmaxima. No sobrenlar! Max.cantidad dellenado de agua:2,3litro.

• No doble el tubo flexible (4) de unión!

Uso especialico

Este aparato se ha diseñado para planchar ropay textiles.

Se hafabricado para el uso domestico.

Cualquier除外 lo use se considerar no indicado y podra occasionar daños materiales o incluso lesiones personales.

Indicación de los elementos de manejo

1 Asa
2 Emisor de vapeur
3 Control de temperatura
4 Tubo flexible de unión
5 Lámpara de control de "Temperatura"
6 Superficie de apoyo para la plancha
7 Base
8 Sujeción para el cable
9 Desbloqueo para asa "UNLOCK"
10 DepoSito de agua con filtro de cal
11 Botón bajo del deposito de agua. Desbloqueo del deposito de agua
12 Cartucho del filtro anti cal
13 Apertura de Ilenado

Indicaciones de uso

Desembalar

• Retire posibles láminas de protección y pegatinas de la sueja de la plancha.
• Por favor disenrolle el cable porcomplete.

Conexión electrica

• Aseguirese que la tension del aparato (vea la placal del tipo) coincida con la tension de red.
• Sólo conecte el enchufe con un receptáculo aislado de tierra debidamente instalado.

Requisitos de potencia

El equipo pueda tener una potencia de 2200 W. Con este consumo nominal es recomendable usar un cable de alimentación separado con una protección por medio de un commutador 16 A.

• Si utilizes cables alargadores, deben tener un diametro de al menos 1.5mm^2
• No'utilice enchufes multiples, como este equipo es demasiado potente.

Encendidoyapagado

Encendido: Asegürese de que el control de temperatura está en la posición "MIN". Conectarle en enchufe de red a una toma de corrente segura y correctamente instala. El aparato se conecta inmediamente a modo funciona bajo.

Apagado: Asegúrese de que el control de temperatura está en la posición "MIN". Desenchufe de la toma de corriente.

FunciOn del asa (1)

El asa acoplada a la base sirve para transporte el aparato.
cuando el enchufe se ha SACado de la toma de corriente.

• Para transporte el aparato, levante el asa hasta que se enganche (Fig. A). Se escuchará un "clic" que confirmía que el asa se ha bloqueado. Puede usar el asa para transporte el aparato.
• Para liberar elbloqueo del asa, presione el boton "UNLOCK" (9) y coloque el asas hacía abajo (Fig.B).

Control de temperatura en la plancha (3)

Los symbolos del control se corresponden a los siguientes ajustes:

(sintéticos, seda) temperatura baja
- (rayón, lana) temperatura media
- - - (algodón, lino) temperatura alta

• Gire las prendas de lana para evaporar punto brillantes en el tejido debidos al planchado con vapor. Además, extienda un trapo de algodón sobre el tejido.
• Selecciona una posicion de temperatura inferior para teji-dos con tratimientos de superficie y planchelos del revés.

NOTA:

La plancha se calienta más rápidamente de lo que se enfiña. Comience a planchar con la posición de temperatura más baja.

Deposto de Agua (10)

• El depuesto de agua tiene un mango abajo, por lo que se pueda sacarlo. Pulse el botón (11), para sacar el depuesto.
• Al deslizar el tanque de nuevo en la base, deben eschar un click cuando encaje correctamente.

• La aperture de llenado (13) le permettehlenar el deposito, incluso cuando el deposito está acoplado en la base.

• La marca "MAX" se incluye por debajo de la aperture dehlenado. No llene el deposito por encima de estamarca. El contenido del deposito es de 2,3litros.

Agua

NOTA:

Recomendamos usar el aparato con agua destilada solamente. El uso de agua del grifo puede provocar daños en el aparato una vez que el filtro antical se ha agotado.

Agua de bateria, agua de la secadora de ropa y agua con aditivos (como almidón, perfume, suavizantes u otros químicos) no se debe llenar en el deposito de agua.

El aparato se podra estropear, ya que se podrián originar residuos en el deposto de vapor. Estos residuos, al escapar de las aberturas de salute de vapor, podrjan ensuciar la ropa preparada para planchar.

Antes del primer uso

ATENCION:

Antes de utiliser el aparato por primera vez, deben introducir el cartucho del filtro antical suministrado.

Colocacion del filtro antical

1. Presione el botón (11) para tirar del deposito.
2. Inserte el cartucho del filtro antical.
3. Llene el deposto con agua hasta lamarca maxima.No llene en excesso!
4. Presione encajando el deposito de nuevo en su base. El sonido del click indica que se ha colocado correctamente.
5. Antes deponer en fonctionamento el aparato espere unoosminutos hasta que el cartucho antical haya absorbido todael agua que pueda.

Dependiendo de la dureza del agua, el cartucho del filtro antical se utilizes hasta afterwards de que fluyen por el aproximamente 18 litros de agua (aprox 8 depósitos llenos). Después de ese, el cartucho perdá su eficiencia y se debe reemplazar, porque el aparato funciona的结果为Otro modo dañado. Si fuera necasario,pongase en contacto con su Empresa de suministro de agua local para más información sobre la dureza del agua.

ATENCION:

Sustituya regularamente el cartucho del filtro antical. Los aparatos dañados por la cal quandan exentes de responsabilidad legal.

Manejo

Antes del primer uso

• Limpie la suela de la plancha con un pañó levamente humedecido.
• Para eliminar antes del primer uso todos los residuos, planche varias vezes sobre un paño viejo pero limpio.

Planchar sin vapor

iNOTA:

Selezione la ropa por temperaturas de planchar.

1. Si el asa estuviera todasía en la posición de transporte, retiree el bloqueo tal y como se ha descririto anteriorsmente en "Función del asa".
2. Deposite la plancha sobre la superficie de apoyo (6).
3. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra e instalada por la norma.
4. Ajuste la temperatura en el control de la temperatura (3). Si tiene ropa delicada para planchar, empiece con la temperatura más baja.

i NOTA:

La lámpara de control (5) en la plancha indica el proceso de calentimiento. Cuando se apague este quiere decir que se ha alcanzado la temperatura seleccionada. Ahora pueda comenzar a planchar.

Planchar al vapor

AVISO:

La plancha emite una grancantidad de vapor caliente. Existe el peligro de quemaduras.

ATENCLON:

• Si plancha con vapor, observe que el deposto siempre está lleno de manière suficiente. Un funciona lo inagua daña el aparato.
• El cartucho filtro de cal tiene que estar siempre en el depuesto de agua, también al utilizing agua destilada.

ATENCLON: Puesta en service:

Prosiga como vigue:

1. Llene el deposito solo hasta la MARCación Tmaxima. [No sobrellenar!
2. Cierre el deposito de agua y métalo other vez en la base.
3. Conecte la estación base con un receptáculo aislado de tierra.
4. Si el asa está todas en la posicion de transporte, suele el bloqueo según lo descripto en "Función del asa".
5. Ajuste la temperatura deseada en el rango de a La lampara de control de la plancha se ilumina.
6. Espere hasta que la sueja de la plancha está caliente. Si se ha alcanzado la temperatura indicada, la lampara de control se apaga.
7. Ahora presione el botón de chorro de vapor (2) por lo menos 60segundos o hasta que salga vapor por la sueja de la plancha. Este tiempo se necesita, para que el vapor llegue a la plancha. Con thiso se producirá un ruidoligeramente mas fuerte.

ATENCLION:

• Para planchar al vapor es necesaria una temperatura alta. Ajuste el regulator de la temperatura como minimum al significo ^ 念
• Si la temperatura es demasiado bajo, la suela de plancha no se calienta lo bastante para que se evaporare el agua. Por tanto, es possible que el aguaonga fuga por la suela en cuando presione el botón dechorro de vapeor.

Función de vapor vertical

Eso permite usar la funciona "de vapor" en posicion vertical.
Esta funciona se pueda usar para eliminar arrugas de cortinas o de prendas que estén colgadas.

AVISO:

Nunca dirija la expulsion de vapor a personas. Existe el peligro de quemaduras.

Cuelgue la ropa en una percha. Pase la plancha suavamente sobre el material siguiendo las instrucciones indicadas en la prenda.

Comorellar elagua durante lautilizacion?

Rellene agua antes de que el deposto sea vacio. Un ruido fuerte de la bomba durante el funcionaimiento indica que el nivel de agua es demasiado bajo.

1. Deposite la plancha sobre la superficie de apoyo (6).

2. Ajuste el control de temperatura a "MIN".

3. Retire la clavija de red de la caja de enchufe.

4. Abra la aperture de lienado (13).
5. Llene el deposito hasta la MARCación maxima. JNo lo sobrellene!
6. Cierre la aperture de lienado.
7. Continué con el proceso de planchado.

Finalizar el funciona

1. Después de utiliser la plancha, ajuste sempre el control de temperatura a "MIN". Retire la clavija de red de la caja de enchufe.
2. Deje que se enfrie el aparato, antes de guardarlo.

Almacenamento del cable y el tubo

• Enrolle el cable de red alrededor de la ranura del cordón en el pie de la base.
• Coloque el tubo de conexión en el clip de sujeción del cable.

Sustitución del filtró de cal

1. Apague el aparato.
2. Desconecte el enchufe de la red electrica.
3. Retire el depuesto de agua.
4. Retire el cartucho del filtro antical.
5. Instale el cartucho del filtro de cal según lo descririto en "Antes del primer uso" "Colocación del filtro antical".

Limpieza

AVISO:

• Àntes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe!
• Espere hasta que el aparato se haya enfruido por completeo!
• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría Cause un electrochoque o un incendio.

ATENCLON:

• No utilise un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilise detergentes agresivos o abrasivos.

• Los niños no realizaran la limpieza sin supervision.

• Limpie la carcasa con un paño seco.
• Ljempe la suey y la superficie para depositar con un paño levamente humedecido.
• El agua restante se pueda quedar en el depóstito de agua, pero se deben averter si se va a quedar durante más tiempo en el depóstito de agua.

Reparación de averías

Avería Causa probable Acción correctora
Equipo sin funciona}=Enchufe defecto Inte-nte utilizes el equipo con除外anchise.
Durante el uso el equipo de re-pente no suige funciona.	¿Está sobrecarga-da la red electrica?	Controlle el fusible domésico.
No se genera vape.	El cartucho del filtro anti cal no está o se ha colocado Incorrectamente.	Compruebe la posición del cartucho del filtro anti cal.
	El depósito de agua no se ha instalado correctamente.	Un “clic” confirmará que el depósito de agua se ha colocado correctamente.
Tiene fuga de agua por la sueña.	La configuración de la temperatura esblemado bajo.	Selección una tempe-ratura entre“●”y“●●”。
Ruido utilizingando la función de vape	El depósito estávacío.	Controlle el depósito.Llene el depósito de agua.

Datasétécnicos

Modelo: DBS 3611

Suministro de tension: 230 V~, 50/60 Hz

Consumo de energia: 2200 W

Clase de proteccion:

Maxima cantidad de llenado del deposito de agua:......2,3 Litro

Peso neto: aprox. 2,90 kg

El derecho de realizar modificaciones sociales y de Diseño en el camino del descrollo continu del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibiliad electromagnética y directiva de bajo tensión y se ha construido según las más ynuevas specifications en razón de la seguidad.

Eliminación

Significado del symbolo "Cubo de basura"

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos electricos no forman parte de la basura domestica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminacion de aparatos electricos y entrega alli sus aparatos electricos que no vaya a utiliser más.

Ayudaré en vigorar las potecuales consecuencias, a causa de una erronea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salute humana.

Conarlo,contribuirá a recuperación,al reciclado y a otheras formas de reutilización de los aparatos viejos electricos yelectrónicos.

La información como se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntimiento o su administración municipal.

jaii jai jai jai jai jai jai jai .5

eall jao lejbiwui aol

aill aal lal al gaae eae ae aee

1. (1) 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8

Lai lalal bai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

i slal oig aolil ao lai

i

y

！iJ ！

i

：

A

j 1

奇及小

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

J 1

J 1

1. gaa 2.

1

1

-

1

-

1

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaručni list · karta jamstva · carte de garantie · fapañúmonha Kapta · zaručnly list · garancijski list · garanciajegy · rapaṭṭiŋHmΦopMynap · fapaṭṭiŋHbɪn Tanoh

[e-mail]

DBS 3611

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie 24 mesi di garanzia seconde la dichiarazione di garanzia 24 meses de garantia de acuero con la déclaration de garantia 24 meses de garantia, de accordo com a déclaration de garantia 24 manedors garanti i henhold ti garantibetingelene 24 misiace gwarancji na podstawie owiadzenia gwarancjynego - zaruka 24 mEscu podle prohlaseni o zaruca 24 mesezno jamstvo u skladu s jamstvenom declaracionj 24 luni garantie conform declaratie de garantie 24 meeca rapanuBnB CbotetCTBnC rapanuHOnHATA deeknapauR 24-measa nza zaruka podle vhyalena o zaruka 24-meseCna garancja, skladnOZ garancjsko (IzoV 24 honaparagcnia a garanciafeleteteleken leirtak szerint - rapaHTN HA 24 MCHJ BIDNOIDHO ZARBI npo rapaTIO - rapaTNI 24 Meena cornACHO BAJIENHbIM RAPAHNTNHIM ppaNNAM 24

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschiedt. dase of purchase, dealer stamg, signature - aankoepdatum, dealerpmel, handleakingen - dat de cachat, tampon du concessionaire, signature - data di acquisto, umbre del rivenitire, fima - fecha de compra, sello del distribuidor, fimia - data de compra, carimdo do distribuidor, assinata - kapsdata, forhandlsterpmel, signature - data zakupu, piecicr spredawcy, podisip datum zakupeni, raziko projeze, podisip - datum kupovine, zig trovica, petcis - datum achichcej, stampla furnizorulus, semmatura - [da ha nocymaia, Tneva ha Ipojana, Pnagnc - datum nikupu, pediatra obchodnika/ predajcu, podisip - datum napka, zig trovica, podisip - vassaris datumata, kereskedo behegezde, aliras - da tpa npdabieni nekata npdabai, npnnc - Daia npodopemrenu, Ilamrn npdapau, npnnc-

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

Ciatronic®

INTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de