DBS 3611 - Strijkijzer CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DBS 3611 CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing · Mode d'emploi

Instrucciones de service Istruzioni per l'uso Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwara

Hasznalati utasitas · Ihctpykui 3 ekcnlyaatai

PykoBODCTBO NO 3KcNpyTaUIMn

CE

DAMPFBÜGELSTATION

Stoomstrijkijzer - Station fer à repasser - Estación para planchar a vapor

Sistema stirante a vapore • Steam Ironing Unit • Želazko z generatorempary

Gzolbs vasalo·Napoba npacka·Pn6op dIra rnaKeHm c o6pa60kO npom

DBS 3611

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 35
Technische Daten	Seite 9	Technical Data	Page 39
Garantie	Seite 9	Disposal	Page 40
Entsorgung	Seite 10
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis trésci
Overzicht van de bedieningselementen	Pagina 3	Przemgård elementów oblsugi...	Strona 3
Gebruikuwijnizing	Pagina 11	Instrukcja oblsugi...	Strona 41
Technische gegevens	Pagina 16	Dane techniczne...	Strona 46
Verwijdering	Pagina 16	Warunki gwarancji...	Strona 46
		Usuwanie...	Strona 47
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire		Tartalom
Liste des différents éléments de commande	Page 3	A kezelöelemek attekintése...	Oldal 3
Mode d'emploi	Page 17	Használati utasités...	Oldal 48
Données techniques	Page 22	Müszaki adatok...	Oldal 52
Élimination	Page 22	Hulladékkezelés...	Oldal 53
ESPAÑOL		YKPAÍHCBKA
Indice		3mict
Indicación de los elementos de manejo	Pagina 3	Örtnäd elementíts ynpablínna...	CTOPIHKA 3
Instrucciones de service	Pagina 23	Iиструкцяя 3 ekciplnyataúii...	CTOPIHKA 54
Datas先进技术	Pagina 28	TEXHINI napametprn...	CTOPIHKA 59
Eliminación	Pagina 28
ITALIANO		PUSCKNI
Indice		Codelpaxanhe
Elementi di lavoro	Pagina 3	Obstorp detanéni príbopa...	CTrp. 3
Istruzioni per l'uso	Pagina 29	Руковедто в по заclпунату...	CTrp. 60
Dati tecnici	Pagina 34	TEXHINICNE danные...	CTrp. 65
Smaltimento	Pagina 34
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y
		L###y	YKPAÍHCSBA
		L###y	YKPAÍHCSBA

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparatusaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezerven voor uw gezondheid en toont可想而知 letselrisico's.

LET OP:

Wijst op möglichke geziven voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo möglichk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wonneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend/private en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is Niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat Niet buiten. Bescherm het gegen但它te zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistofendompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat Niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddelijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, Niet aan de kabel) wonneur u het apparaat Niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wonneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat zich zonder toezicht Werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Het apparatus en de netkabel要去en regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanner u schade vaststelt, mag het apparatus Niet meer worden gezruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsreden gen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen nicht met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale verilgheidsinstruties voor dit apparaat Symbolen op het product

U vindt het volgende symbol met een waarschuwing of van informatieve aard op het product:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar voor verbranding!

Tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zeer hoog+zijn.

WAARSCHUWING:

• De strijkzool worden snel heet en hebftijd nodig om af te koelen. Raak hem nicht aan!
• Wonneer u het strijkijzer Niet gebruikt,plaatst u het strijkijzer op de parkeerplaat! Plaats het op geen enkel ander oppervlak verticaal. Het risico bestaat dat het strijkijzer er van afglijd.

WAARSCHUWING:

• Kies een veilig oppervlak voor de basis! Het oppervlak要去 vlaken stabelijken. Controller het oppervlak nogmaals op stabiliteit.
• Het strijkijzer moet worden gezruikt en neergezet op een stabel, hittevast oppervlak.
• Trekt u de stekker uit de contactdoos voordat u water in de tank vult.
• Verlaat nooit het vertrek wanner het strijkijzer op het stroomnet aangesloten is.
• Gebruik het strijkijzer Niet als het is geallen of zichbare schade oflekken heeft.
• Repareer het apparaat nooit zich, maar breng het�n een geauto- riseerde vakman. Voorkom gevaren en LAST een defekte kabel alkijd alleen door de fabrikant, once technische Dienst of een eender gekwalificeerde persoon verrangen door een soortgelijke kabel.
• Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en verwijl het afkoelt, moet het strijkijzer en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderenjonger dan 8aar worden gehonden.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8aar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of Gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken bevaren begrijpen.
• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
• Reinigung en onderhoud door de gebruiker mag nicht zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
  Vul de watertank alleen tot aan de MAX-markering. Vul nooit te veel water in het apparaat! Max. vulhoeveelheid water: 2,3 liter.
  Zorg dat de verbindingslang (4) nicht worden geknikt!

Beoogd gebruik

Dit apparatus is bestemd voor het strijken van kleding en textiel.

Het is bedoeld voor gebruik in huishoudens.

Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materiele schade of zelfs persoonlijk letsel leiden.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Hendel
2 Stoomstraal toets
3 Temperatuurinstelling
4 Verbindingslang
5 "Temperatuur" indicatielampje
6 Parkeerplaat voor strijkijzer
7 Basis
8 Snoerclip
9 Ontgrendeling voor hendel "UNLOCK"
10 Watertank met kalkfilter
11 Toets onder de watertank. Ontgrendeling van de watertank
12 Kalkfilterpatroon
13 Vulopening

Gebruiksaanwijzingen

Uitpakken

• Verwijder eventuele voorhanden beschemfolies en stickers van de strijkzool.
• Wikkel de kabel a.u.b. compleet af.

Elektrische aansluiting

• Waarborg dat de apparaatspanning (zie typeplaatje) en de netspanning overeenkomen.
• Sluit de stekker alleen aan op een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos.

Voedingsieisen

In totaal kan het station een vermogen van 2200 W opnemen. Bij een dergelijk eansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien in een geschienen toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik.

LET OP: Overbelasting!

• Wanner u verlengsnoeren gebrukt, moeten verzimaal een diameter van 1.5mm^2 hebben.
• Gebruik geën meervoudige contactdozen,ondat dit apparaat te veel vermogen heeft.

In- en uitschakelen

Inschakelen: Zorg ervoor dat de temperatuurinstellingsknop in de MIN'stand staan. Het apparaat aansluiten op een correct geinstalleerd stopcontact. Het apparaat worden direct ingeschakeld om gebruikt te worden.

Uitschakelen: Zorg ervoor dat de temperatuurinstelligs-knop in de MIN' stand staan. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

Functie van de hendel (1)

De hendel aan de basis dient voor het dragen van het apparaat wanner de stekker uit het stopcontact is getrokken.

• Voor de uitvoering van het apparaat, trek de hendel omhoog totdat deze vastklikt (Afb. A). Een "klik" bevestigt dat de hendel is vergrendeld. U kunt de hendel gebruiken voor het transporteren van het apparaat.
• Om de handgreepblokkering los temaken drukt u op de "UNLOCK"knop (9) en duwt de handgreepaar beneden (afb.B).

Temperatuur instellen op het strijkijzer (3)

De symbolen op de instellingsknop beteken het volgende:

(synthetisch, zijde)lage temperatuur

(kunstijde, wol) gemiddelde temperatuur

(katoen, linnen) hoge temperatuur

• Keer wollen kleding binnenstebuiten om glimmende plekken door het stomen te voorkomen. Leg ook een dunne doek van katoen op de stof.
• Kies een lage temperatuur voor nabehandelde stoffen en strijk ze binnenstebuien.

OPMERKING:

Het strijkijzer warmth sneller op dan het afkoelt. Begin te strijkken op de laagste temperatuurinstelling.

Watertank (10)

• De watertank heeft onderaan een uitsparing, zodate u hem kunt verwijden. Druk op knop (11) om het reservoir eruit te trekken.
• Als u het reservoirteringugplaatst in de behuizing dient het hoorbaar op+zijn plaatst te klikken.
• Via de vulopening (13) kurz u het water bijvullen, zichs als het waterreservoir in de behuizing zit.
• De "MAX" marking bevindt zich onder de vulopening. Vul het reservoir Niet tot boven deze marking. De tankinhoud bedraagt 2,3 liter.

Water

PPMERKING:

Wij adviseren om het apparaat alleen met gedestilleerd wa- ter te gebruiken. Het gebruik van normalaal kraanwater kan tot schade aan het apparaat leiden zodra de antikalkfilterpatroon is opgebruikt.

Accuwater, water uit de wasdroger en water met additieven (zoals stilfsel, parfum, wasverzachter of andere chemicalien) mogen nicht in de watertank wordenGVuld.

Het apparaat zou daardoor hunnen worden beschadigd,ondat zich in de stoomkamer resten hunnen vomen. Deze resten hunnen het te strijken wasgoed verontreinigen wanner deze resten uit de stoomuitlaatopening vallen.

Vór de eerste ingebruikname

LET OP:

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u een van de meegeleverd antikkalfilterpatronen plaatsen.

De antikalkfilterplaatsen

1. Druk op de knop (11) om het waterreservoir eruit te trekken.
2. Plaats de antikkelfilterpatroon.
3. Vul het reservoir met water tot de maximum marketing. Vul Niet te vol!
4. Plaats het reservoirtering in de basis. Een klikgeluid za aangeven dat het waterreservoir juist geplaatst is.
5. Alvorens het apparaat te bedieren, dient er een aantal minuten te worden gewacht totdat het anti-kalkfilter cartridge zoveel möglichk water heeft geabsorbeerd.

Afnankelijk van de hardheid van uw water, zal de antikkaffilterpatroonঃ opgebruikt nadat ca. 18 liter water er doorheen gelopen is (ca. 8 reservoirvullingen). Daarna za del patroon de efficiente verliezen en moet worden verrangen, onward het apparaat anders beschadigd kan raken. Indien nodig, neem contact op met uw waterleidingbedrijf voor informatie over de hardheid van het water.

LETOP:

Vervang de antikkelfiatarpoon regelmatig. Apparaten beschadigd door kalkaanslag zich uitgesloten van aansprake-lijkheid.

Bediening

Vór het eerste gebruik

• Reinig de zoolplaat met een enigszins vochtige doek.
• Om vór het eerste gebruik alle verontreinigingen te verwijderen, strikt u meertere malen over een oude, schone doek.

Strijken zonder stoom

OPMERKING:

Sorteer de wasstukken volgens de strijktemperatures.

1. Als het hendel nog steeds in de draagpositie is, open de vergrendeling zoals hierboven beschreiben onder "Functie van de hendel".

2. Plaats het strijkijzer op de parkeerplaat (6).

3. Steek de stekker in een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos.
4. Stel de temperatuur met de temperatuurinstellingsknop (3) in. Wanner u gevoelige was moet strijken, begint u met de laagste temperatuur.

OPMERKING:

Het indicatielampje (5) op het strijkijzer geeft een indication van het verwarmingsproces wee. Als het uitgaat dan is de gebruiktemperatuur bereikt. U kunt nu beginnen met strijken.

Stoomstrijken

WAARSCHUWING:

Het strijkijzer stoot een grote hoeveelheid stoom UIT. Er bestaat gevaar voor verbranding.

LETOP:

• Let bij het strijken met stoom op dat de watertank steeds voldoende gezuld is.
• Het kalkfilterpatroon moet zich alkijd in de watertank bevinden, ook als u gedestilleerd water gebruikt.

LET OP: Ingebruikname:

Doe dit als volgt:

1. Vul de watertank alleen tot aan de MAX-markering. Vul nooit te veel water in het apparatus!
2. Sluit de watertank en plaats hem terug in de basis.
3. Sluit het basisstation aan op een geaarde contactdoos.
4. Als de handgreep in de draagstand staat, de vergren-deling openen zoals beschreiben in "Functie van de handgreep".
5. Stel de gewenste temperatuur in van "●● tot "●●" Het indicatielampje op het strijkijzer gaat branden.
6. Wacht totdat de stijkzool is opgewärmd. Als de temperatuur is bereikt gaat het indicatielampjeuit.
7. Druk nu tenminste 60 seconden op de stoomknop (2), of totdat er stoom uit de strijkzool komt. Zolang duurt het totdat de stoom bij het strijkijzer is aangekomen. Een iets luider geluid van de pomp is hierbij normal.

LETOP:

• Er is een hoge temperatuur nodig om met stoom te strijken. Stel de temperatuurregelaar ten minste af op het symbool
• Als de temperatuur te laag is, worden de zoolplaat van het strijkijzer Niet heet genoeg om het water te verdampen. Indien dit het geval is, is het möglichk dat er water lekt uit de zoolplaat wanner u op de stoomblaasknop drukt.

Verticale stoomfunctie

Met deze functie is stoom in verticale richting möglich. Deze functie kan gelebruikt worden om kreuken uit hangende kleren of gordijnen te halen.

WAARSCHUWING:

Richt de stoomstoot nooit op personne. Er bestaat gevaar voor verbranding.

Leg het wasgoed op een strijkplank. Beweeg het strijkijzer strak over het materiaal, zoals beschreven op het waslabel.

Hoe kan ik tijdens het gebruik het water bijvullen?

Vul water bij voordat de watertank helemaal leeg is. Een luid geluid van de pompijdens het bedrijf geeft aan dat het waterpeil te laag is.

1. Plaats het strijkijzer op de parkeerplaat (6).
2. Stel de temperatuur in op stand "MIN".
3. Trek de stekker uit de contactdoos.
4. Open develuopening (13).
5. Vul de watertank tot aan de MAX-markering. Vul nooit te veel water in het apparaat!
6. Sluit de vulopening.
7. U kunt nu doorgaan met het strijken.

Na het gebruik

1. Zet de temperatuurinstellingsknop na gebruik alkijd op "MIN". Trek de stekker uit de contactdoos.
2. Laat het apparaat afkoelen voordat u het wegzet.

Opbergen van snoer en koker

• Wikkel het stroomsnoer rond de groef in de voet van de behuizing.
• Plaats de verbindingskoker in de snoerclip.

Het antikalkfilter verrangen

1. Zet het apparaat uit.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Verwijder de watertank.
4. Verwijder het patroon van het antikalkfilter.
5. Installeer de antikalk filter cartridge zoals beschreiben in "Vóor de eerste ingebruikname" "De antikalkfilter plaat-SEN".

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vór de reiniging van het apparaat altijd de stekker uit de contactdoos!
• Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld!
• Dompel het apparaat voor de reiniging Niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand hunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Kinderen mogen nicht zonder toezicht schoonmaken.
  Reinig de behuizing met een droge doek.

• Reinig de zoolplaat en de parkeerplaat met een enigszins vochtige doek.
• Het resterende water kan in de watertank blijven, maar要去en verwijderd wonneer u het strijkijzer gedu-rende langere tijd Niet gebruikt.

Probleemoplossing

Storing Mogelijk	oorzaak Maatregel
Apparaat functi-oneert Niet.	Defecte contact-doos	Sluit het apparaat aan op een andere contact-doos.

Storing Mogelijk	oorzaak Maatregel
Het apparaat schakeltijdens het bedrijf plotselinguit.	Is de stroomkring overbelast?	Controleer de zekering in uw zekeringkast.
Er worden geen stoom gemaakt.	De kalkfilterpatroon ontbreekt of is Niet correct geplaatst.	Controleer de positie van de kalkfilterpa-tron.
	De watertank is Niet correct geinalleerd.	Een "klik" bevestigt dat de watertank juist is geplaatst.
Er lekt water uit de zoolplaat.	De temperatuur is te laag ingesteld.	Kies een temperatuur zusammen "●●" en "●●"
Lawaai bij het stoorngebruik	De tank is leeg. Conroleer de tank. Vul het reservoir met water.

Technische gegevens

Model: DBS 3611

Spanningstoevoer: 230 V\~, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: 2200 W

Beschermingsklasse:

Maximale vulhoeveelheid van de watertank: 2,3 liter

Nettogewicht: 2,90 kg

Hetrecht om technische en ontwerpaanpassingen te makes in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de niewuste verilgheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het "vuilnisbak"-symbool

Beschem ons milieu, elektrische apparaten horen nicht in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef waar de elektrische apparaten af die u Niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentielle effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid können haben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kut u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Mode d'emploi

sll jie 52jgao aai, ciaaldo,gilj Jji

Lalai wall

151 200 (p) 11 18 jil) oall jilj

a

jij jia 1000000000

bi gily aagall o

J5 2200 8 aill

o j 1j 2j 3j 4j 5j 6j 7j 8j

Jusall Jusll 16

1

aallll

jiai jie 1

aagaaaii aeg jai jgj gajg jal al

aaii aaiy

Clligall 1e aole ojbi

1

j 2

jll j 3

4

"5 5

6

7

8

UNL

10