BGL35200 - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGL35200 BOSCH

iu. Wskazówki dotyczące utylizacji Opakowanie pakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniempodczas transportu. Składa się ono z materiałówbezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tegowzględu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddaćdo punktów zbiórki surowców wtórnych. Stare urządzeniaStare urządzenia często zawierają pełnowartościowemateriały. Z tego względu wysłużone urządzenienależy oddawać dostawcy względnie do centrumodzysku surowców wtórnych do ponownego wyko-rzystania. Informację na temat aktualnie obowiązu-jących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspe-cjalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy. Utylizacja filtrów i worków filtrującychFiltry i worki filtrujące wykonane są z materiałówprzyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można jewyrzucać z odpadami komunalnymi. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívótovábbadásakor adja oda a használati utasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizáró-lag a használati utasítás előírásainak megfelelően hasz-nálja. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért,amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás ezelés következtében keletkeznek.Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!A porszívót csak:eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különle-ges tartozékokkal használja. Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívónem használható a következő célokra:emberek vagy állatok leporszívózásáraa következők felszívására:- mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek, pókok...).- egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásbanlévő anyagok.- nedves vagy folyékony anyagok- gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.- hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-berendezésekből- nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por. Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a technika mai állá- sa szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak. A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket. Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül. GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:02 Seite 2223 A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartandók és ártalmatlanításuk szükséges. => Fulladásveszély! Megfelelő használat A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

s helyezze üzembe. Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. => A készülék károsodhat! Kerülje a csővel és a szívófejjel történő szívást fej közelében. => Sérülésveszély!

épcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhe- lyezni. Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozó- kábelnél és a tömlőnél fogva. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt. Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugó- nál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme- ken és ne törje meg. Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításo- kat és alkatrészcserét. Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.). A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma- zásra. => Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé- hez vezethet. Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket. A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használha- tatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítá- sát. !Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosí- téknak kell védenie. Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfoko- zatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokoza- tosan magasabb teljesítményfokozatra. Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során kelet- kező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkal- mas. A továbbiakban már nem szükséges csomagoló-

nyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfele- lő tárolóiban. Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosítás-

a kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuális

rtalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereske- dőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya- gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladék- ba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníthatja. GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:02 Seite 2324 Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват на места недостъпни за малки деца и да се унищожават. => Съществува опасност от задушаване! Правилно използване Включвайте към електрическата мрежа и работете с прахосмукачката само съгласно фирмена табел-

w zależności od wyposażenia GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 7172 Örülünk, hogy a Bosch GL35 sorozat porszívóját

bben a használati utasításban különböző GL35 modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

érjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a

orszívót továbbadja másnak, kérjük, mellékelje hozzá a használati utasítást is. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt. A készülék leírása 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 2 Kemény padlóhoz való szívófej reteszelőhüvellyel* 3 TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz* 4 Porszívócső-fogantyú 5 Szívótömlő 6 Teleszkópcső tolókapcsolóval* (és reteszelőhüvellyel)* 7 Teleszkópos cső tolómandzsettával (és reteszelőhüvellyel)* 8 Hálózati csatlakozókábel 9 Leállító segédeszköz 10 Kifúvórács 11 Porzsák 12 Kifúvószűrő* 13 Motorvédő szűrő, mosható 14 Fogantyú 15 Porszívócsőtartó (a készülék alsó oldalán) 16 Porkamrafedél 17 Szűrőcsere-kijelző* 18 Be-/kikapcsoló gomb és teljesítményszabályozó 19 Kárpittisztító szívófej* 20 Réstisztító szívófej* Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok A Csereszűrő csomag G (BBZ41FG) típusú szűrő A legjobb eredményért GXXL szűrő (BBZ41GXXL) Tartalom: 4 zárható porzsák 1 mikro-higiéniaszűrő http://www.dust-bag-bosch.com

HEPA-szűrő BBZ156HF Kiegészítő szűrő a tisztább kifújt levegőhöz. Allergiásoknak ajánlott. Évente kell cserélni. C TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe kárpitokhoz BBZ42TB Kárpitozott bútorok, matracok, autóülések stb. kefés

isztításához és porszívásához egy munkamenetben.

ülönösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefehen- gert a porszívó szívóárama hajtja meg. Ehhez elektromos áramot nem igényel.

TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe padlótisztításhoz BBZ102TBB Rövid szálú szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve min- den burkolat kefés tisztítása és porszívása egy mun- kamenetben. Különösen alkalmas állatszőrök fels- zívására. A kefehenger meghajtását a porszívó szívá-

i légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igényel. E Szívófej kemény padlókhoz BBZ123HD Sima padlók porszívózásához (parketta, csempe, terrakotta,...) Az első használat előtt elvégzendő tennivalók ábra ● A fogantyút tolja a szívótömlőre és zárja be a reteszt. ● A markolat kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket és húzza ki a szívótömlőt. Üzembe helyezés ábra a)A szívótömlőcsonkot csatlakoztassa a fedélben lévő szívónyílásba. b)A szívótömlő eltávolításánál mindkét csatlakozóorrot nyomja össze és a tömlőt húzza ki. ábra a)Tolja a kézi fogantyút a teleszkópcsőbe. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, és húzza ki a csőből. b)A fogantyút tolja bekattanásig a teleszkópcsőbe. A szétszedéshez nyomja meg a kioldóhüvelyt és húzza ki a fogantyút. ábra a)A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldatába. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet, és húzza ki a padlószívófejből. b)Tolja be a teleszkópcsövet kattanásig a padlószívófej csőtoldatába. A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet. ábra ● A csúszókarmantyút / tolókapcsolót mozgassa a nyíl irányába és reteszelje ki a teleszkópcsövet, majd állítsa be a kívánt hosszt.

kiviteltől függően GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 7273 ábra ● Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál, húzza ki a kívánt hosszúságig és csatlakoztassa a hálózati dugót. ábra Be- / kikapcsolás ● A porszívót a be-/ kikapcsoló gomb segítségével be- és kikapcsolhatja. ábra Szívóerő szabályozása

szabályozógomb a nyíl irányába való elforgatásával

okozatmentesen beállítható a kívánt szívóerő. Alacsony teljesítménytartomány => Kényes anyagok, pl. kárpitok, függönyök stb. porszívózásához Közepes teljesítménytartomány => Napi tisztításhoz enyhe fokú szennyeződésnél.

agy teljesítménytartomány => Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős szennyezettség esetén. Porszívózás

Figyelem A padlószívófejek a kemény padló minőségétől függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizonyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy linóleum. A gyártó nem felel azokért az esetleges károkért , amelyeket a kopott padlószívófej okoz. ábra Az átkapcsolható padlószívófej beállítása: Szőnyegek és szőnyegpadlók => Sima padlók => Ha nagyobb szennyeződést szív fel, kérjük, ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyeződéseket egymás után és elővigyázatosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítófej szívócsatornáját ne tömítse el. Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet ahhoz, hogy a szennyeződés részecskéit könnyebben felszívhassa. ábra Porszívózás kiegészítő tartozékkal Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi fogantyúra: a)Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához. b)Kárpittisztító szívófej kárpitozott bútorok, függönyök stb. porszívásához. c)Padlószívófej kemény padlókhoz Kemény padlóburkolatok porszívózására (padlólap, parketta, stb.) ● A teleszkópos csövet kattanásig tolja a kemény padlókhoz való padlószívófej csatlakozócsonkjába. ● A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

10* ábra Kemény padlóhoz való szívófej tisztítása a)Tisztításként alulról porszívózza le a szívófejet. b)A rácsavarodott szálakat és hajat ollóval vágja át és porszívózza le. Turbókefe Ha az Ön készüléke turbókefével van felszerelve, kérjük olvassa el a mellékelt használati utasítás használatról és karbantartásról szóló utasításait.

övid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék alján található parkolóállás segédeszközt. ● A készülék lekapcsolása után tolja a padlószívófejen lévő horgot a készülék hátoldalán lévő mélyedésbe. ábra

kadályok pl. lépcsők áthidalásához a készüléket fogantyúval is lehet vinni. A munka után ábra a)Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. b)Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik). ábra A készülék tárolásához /mozgatásához használhatja a készülék alján levő porszívócsőtartót. a)Állítsa fel a készüléket. b)Tolja a padlószívófejen lévő horgot a készülék alján található mélyedésbe. Szűrőcsere

Figyelem! Minden szűrőcsere előtt kapcsolja ki a készüléket! A porzsák cseréje ábra ● Ha padlóról felemelt padlószívófejnél és legmagasabb teljesítménybeállításnál a fedélen lévő szűrőcsere-kijelző teljesen sárgát mutat, akkor a porzsákot ki kell cserélni még akkor is, ha az még nem lenne tele. Ebben az esetben a beszívott tartalom jellege teszi a cserét szükségessé. A szívófejnek, szívócsőnek és a szívótömlőnek nem szabad eltömődnie, mivel ez is a szűrőcsere-kijelző kioldásához vezet. ● Az eltömődések eltávolításához a fogantyút könnyedén oldja le a tömlőről. ábra A fedél kinyitása a)Reteszelje ki a fedelet a zárókar a nyíl irányába történő húzásával. b)Nyissa ki a fedelet a nyíl irányába.

kiviteltől függően GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 7374 ábra a)Zárja be a porzsákot a zárófül meghúzásával. b)Vegye ki a porzsákot. c)Helyezze be az új porzsákot.

)Az új porzsákot ütközésig tolja be a tartóba.

Figyelem: a fedél csak behelyezett porzsákkal záródik. A motorvédő szűrő megtisztítása

motorvédő szűrőt rendszeres időközönként

tögetéssel meg kell tisztítani, illetve ki kell mosni! ábra ● Nyissa ki a porkamra fedelét. ábra a)A motorvédő szűrőt húzza oldalirányba, hogy kioldja a reteszeléséből, és húzza ki a nyíl irányába.

)A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg. c)Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt. ● A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni. d)Tisztítás után helyezze vissza a motorvédő szűrőt a készülékbe, pattintsa be, és zárja le a porkamra fedelét. Kifúvószűrő cseréje Porszívó mikro-higiéniaszűrővel Mikor cseréljem ki? Minden új csereszűrő csomagnál. ábra ● A porkamrafedél nyitása. ábra a)A zárókar nyíl irányába történő nyomására a szűrőtartó kiakad. b)Vegye ki a mikro-higiéniaszűrőt. c)A mikro-higiéniaszűrő mosható. ● A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni. d)Vegye ki a mikro-higiéniaszűrőt. Helyezze be az új mikro-higiéniaszűrőt a készülékbe. e)A szűrőtartót tegye be a készülékbe, és kattintsa be. Porszívó Hepa-szűrővel Ha készüléke Hepa-szűrővel van felszerelve, azt évente ki kell cserélni. ábra ● A porkamrafedél nyitása. ábra a)A zárókar a nyíl irányába történő elmozdításával reteszelje ki a Hepa-szűrőt, és vegye ki a készülékből. b)Tegye be a készülékbe az új Hepa-szűrőt és kattintsa be. Finom por felszívását követően kiporolással tisztítsa meg a motorvédő szűrőt, adott esetben cserélje ki a mikro-higiéniaszűrőt vagy a Hepa-szűrőt. 20*

Ápolás A porszívót minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni és ki kell húzni a hálózati csatlakozódugóját. A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztítható.

Ne használjon súrolószert, üvegtisztítót vagy univerzális tisztítószert. A porszívót soha ne tegye vízbe! A porkamra szükség esetén egy másik porszívóval

iporszívózható vagy egyszerűen egy száraz portörlővel

agy porecsettel kitisztítható. Műszaki változtatások joga fenntartva.

ax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com www.bosch-home.com/hr HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize

irályhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

észülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

elének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та директива 2012/19/EC

оправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta- núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk.

garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzésé- ről. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tart- hat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanú- sítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 9697