BGL35200 - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BGL35200 BOSCH

ie Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße Verwendung

ieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die- ser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

edienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen- den Hinweise! Der Staubsauger darf nur bedient werden mit: Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der Staubsauger nicht benutzt werden für: das Absaugen von Menschen oder Tieren. das Aufsaugen von: - Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...). - gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen. - feuchten oder flüssigen Substanzen. - leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen. - Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral- Heizungsanlagen. - Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den aner- kannten Regeln der Technik und den ein- schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- standen haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzube- wahren und zu entsorgen. => Es besteht Erstickungsgefahr! Sachgemäßer Gebrauch Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen.

iemals ohne Filterbeutel bzw. Staubbehälter,

otorschutz- und Ausblasfilter saugen. => Gerät kann beschädigt werden! Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopfnähe. => Es besteht Verletzungsgefahr! Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

nterhalb des Benutzers stehen. Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei- den. Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschluss- kabel vollständig ausziehen. Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie- hen, um das Gerät vom Netz zu trennen. Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen. Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie- hen. Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben. Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeignet. => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:02 Seite 23 !Bitte beachten

ie Netzsteckdose muss über eine Sicherung von indestens 16A abgesichert sein.Sollte die Sicherung beim Einschalten des Geräteseinmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohemAnschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-sen sind. Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indemSie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste eistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe- e Leistungsstufe wählen. Hinweise zur Entsorgung Verpackung ie Verpackung schützt den Staubsauger vorBeschädigung auf dem Transport. Sie besteht ausumweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy-celbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigteVerpackungsmaterialien an den Sammelstellen fürdas Verwertungssystem »Grüner Punkt«. AltgerätAltgeräte enthalten vielfach noch wertvolleMaterialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientesGerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenterzur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswegeerfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder IhrerGemeindeverwaltung. Entsorgung Filter und FilterbeutelFilter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichenMaterialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzenenthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer- den.

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:02 Seite 1516 !Observaciones

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:02 Seite 2627

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 3031

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 3132 Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

er Baureihe GL35 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene GL35 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

ie Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bitte Bildseiten ausklappen! Gerätebeschreibung 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 2 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse* 3 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden* 4 Schlauchhandgriff 5 Saugschlauch 6 Teleskoprohr mit Schiebetaste (und Entriegelungshülse)* 7 Teleskoprohr mit Schiebemanschette (und Entriegelungshülse)* 8 Netzanschlusskabel 9 Parkhilfe 10 Ausblasgitter 11 Filterbeutel 12 Ausblasfilter* 13 Motorschutzfilter, waschbar 14 Tragegriff 15 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite) 16 Staubraumdeckel 17 Filterwechselanzeige* 18 Ein-/Austaste und Leistungsregler 19 Polsterdüse* 20 Fugendüse* Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschfilterpackung Filter TYP G (BBZ41FG) Für beste Performance GXXL(BBZ41GXXL) Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter http://www.dust-bag-bosch.com

Hepa-Filter BBZ156HF Zusätzlicher Filter für reinere Ausblasluft. Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln. C TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster BBZ42TB Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,

utositzen, usw. in einem Arbeitsgang. Besonders

eeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers.

ein Elektroanschluss erforderlich. D TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden BBZ102TBB Bürsten und Saugen von kurzflorigen Teppichen und Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits- gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tier- haaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über den

augstrom des Staubsaugers. Kein Elektroanschluss erforderlich. E Hartboden-Düse BBZ123HD Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen, Terracotta,...) Vor dem ersten Gebrauch Bild ● Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten. ● Zum Entfernen des Handgriffs beide Rastnasen zusammendrücken und Saugschlauch herausziehen. Inbetriebnahme Bild a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel einrasten. b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen zusammendrücken und Schlauch herausziehen. Bild a)Handgriff in das Teleskoprohr schieben. Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus dem Rohr ziehen. b)Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs- hülse drücken und Handgriff herausziehen. Bild a)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken. Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und aus der Bodendüse ziehen. b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Bodendüse schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr herausziehen. Bild ● Durch Verstellen der Schiebemanschette / Schiebe- taste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge einstellen.

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 3233

je nach Ausstattung Bild ● Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge- wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein- stecken. Bild Ein- / Ausschalten ● Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste ein- und ausschalten. Bild Saugkraft regeln

urch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann

ie gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden. Niedriger Leistungsbereich => Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Polster, Gardinen, etc. . Mittlerer Leistungsbereich => Für die tägliche Reinigung bei geringer

erschmutzung. Hoher Leistungsbereich => Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und bei starker Verschmutzung. Saugen

Achtung Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf- fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fliesen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsen-sohlen können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine verschlissene Bodendüse verursacht werden. Bild Umschaltbare Bodendüse einstellen: Teppiche und Teppichböden => glatte Böden => Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bodendüse zu verstopfen. Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die Schmutzpartikel besser einsaugen zu können. Bild Saugen mit Zusatzzubehör Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff stecken: a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor- hängen, etc. c)Hartbodendüse Zum Saugen von harten Bodenbelägen (Fliesen, Parkett usw.) ● Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Hartbodendüse schieben. ● Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr herausziehen.

Bild Reinigung der Hartbodendüse a)Zum Reinigen die Düse von unten absaugen. b)Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere durchschneiden und absaugen. Turbo-Bürste Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, ent- nehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung.

ei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der Geräterückseite benutzen. ● Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden- düse in die Aussparung an der Geräterückseite schieben.

ild Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen, kann das Gerät auch am Handgriff transportiert werden. Nach der Arbeit Bild a) Netzstecker ziehen. b) Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen (Kabel rollt sich automatisch auf). Bild Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. a)Gerät aufrecht hinstellen. b)Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben. Filterwechsel

Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschalten! Filterbeutel austauschen Bild ● Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und höchster Leistungseinstellung die Filterwechselan- zeige im Deckel vollständig gelb ausgefüllt, muss der Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des Füllgutes den Wechsel erforderlich. Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der Filter- wechselanzeige führt. ● Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff leicht vom Schlauch gelöst werden. Bild Deckel öffnen a)Deckel durch Ziehen am Verschlusshebel in Pfeil- richung entriegeln. b)Deckel in Pfeilrichtung öffnen.

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 3334

je nach Ausstattung Bild a)Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche verschließen. b) Filterbeutel herausnehmen.

)Neuen Filterbeutel einsetzen. d)Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung einschieben.

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem Filterbeutel.

otorschutzfilter reinigen Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden! Bild ● Staubraumdeckel öffnen. Bild

)Motorschutzfilter durch seitliches Ziehen aus der Verrastung lösen und in Pfeilrichtung herausziehen. b)Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen. c)Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfil- ter ausgewaschen werden. ● Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen. d)Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät einsetzen, verrasten und Staubraumdeckel schließen. Ausblasfilter austauschen Staubsauger mit Micro-Hygienefilter Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschfilter- packung Bild ● Staubraumdeckel öffnen. Bild a)Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln. b)Micro-Hygienefilter entnehmen. c)Micro-Hygienefilter kann ausgewaschen werden. ● Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen. d)Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro- Hygiene-filter in Gerät einlegen. e)Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten. Staubsauger mit Hepa-Filter Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss dieser jährlich ausgewechselt werden. Bild ● Staubraumdeckel öffnen. Bild a)Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen. b)Neuen Hepa-Filter einsetzen und verrasten. Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel, Motorschutz-filter reinigen, evtl. Micro-Hygienefilter oder Hepa-Filter austauschen.

Pflege Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser aus-geschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Staub-sauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

er Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten

taubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem trocke- nen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden. Technische Änderungen vorbehalten. GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 3435

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 5556

20* GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 65tr

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 77ru

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 8889

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8

ERTECH SH.P.K. Rr. Sami Frasheri Pallati i Aviacionit te vjetar Shkalla 1, Hyrja 2 Tirana Tel.: 067 337 4106 Fax: 071 733 222 mailto:volina@ovi.com AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 9192

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 9293

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 9495

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 102Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // GermanyFür Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig!

GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 104A

a b eRobert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany 9000 670 613 – 01/12