GS4000 - Vízszivattyú Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GS4000 Güde

HU	Köszönjük, hovy Güde GS 4000 s ezzel termékeink iránti bizalmát fejezte ki. !!! A készülék üzembehelyzésé elött, kérem, figyelmesen olvassa el a használati utasítást!!!
A.V. 2 Utányomást és résztutányomást is jóvá kell hagyatni.Müszaki valtozások fenntartva
HU	Vannak kerdésel? Reklamácó? Szüksége van pólalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunko a www.guide.com címen szerví terén gyorsan, budörkráciát kizárva segítségère leszünk. Kérem, segítsen, hovy segiltheszünk. Hogy gépét reklamácio eselten identifikálhassuk, szükségünk van a gyárási szárna, a szortiment tételszámára és a gyárási évre. Ezek az adatok fel vannak tütentve a tipus címken. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az alábbiakban. Gyárási szám: Szortiment tételszám: Gyárási év:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Jelzések:

A gyartmanyBiztonsaga:

CE
A gyártmány megfelel az illetékes EU(normák követelényeinek

Tilalmak:

Tilos a kozledési mediumban tartózkodnì	Tilos gyerekeknek a gép kozelében tartózkodnì
	>35 °C
Tilos a kábelnéf fogva húzni/ szálltani	Kozledési mediumax. 35 °C

Figyelmeztetes:

4
Figelmeztetés a veszélyes magas feszüllsègre.	Figelmeztetés automatikus bekapsolódás lehetősègère

Utasitások:

Használat elätt olvassa el a használatu—asitást!

Kornyezetvédelem:

	PAP
A hulladékot ügy semmisítse meg, hogy ne ártson a természetnek.	A karton csomagolást adja át megsemmisítrese hulladékgyüjtöbe.
Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektrmosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyüjtő telepre.

Csomagolás:

J	II
Védje nedvesség Ellen	A csomagolást felállitott helyzetben tartsa

Gép

GS 4000

Alkalmas folyamatos muködtétésre. A kabel hossza: 10 m RNF, automatikus uzó.

Hasznalat:

A tiszta es szennyviz tartalyokbol, medencékbol, stb. való at -és kiszivattyuzására alkalmas.

Szallitmany tartalma (A. abra)

1. Markoló
2. Szivattyu
3. Elektromos k
4. Talpazat
5. A szivattyu csatlakozó garatja
6. ÜSZó kapcsoló
7. Szivatty test/ burkolat

Jóttalás

A jotlallas kizarolag az anyagi, vagy gyartasi hibakbol eredoelegtelensegkre vonatkozik. Reklamacion eseten fel kell mutatni az eredeti, a vasarlaskor kapott, s a vasarlas datumaval ellatott iratot.

A jotállás nem vonatkozik a géppel valo szaktalan hasznalat
következteben bekovtekezó hibakra, pl. a gep tülterhelése,
erőszakos hasznalata, vagy idegen tárgyakkal valo
megrónlódaşa. A hasznalati utesitás mellozese
következményeire, szereleşi és szokásos, normalis
elhasználódaşa sem vonatkozik a jotállás.

ÁltalánosBiztonságiutasitások

A hasznalati utasitast a gep elso hasznalata elott figyelmesen el kell olvasni. Az esetben, ha a gep bekapsolasaval es hasznalatalval kapcsolatban ketsgeik lesznek forduljanak a gyartohoz (szerviz osztaly).

A MAGAS SZINVONALÜ BIZTONSAG ERDEKEBEN TARTSA BE AZ ALABBI UTASITASOKAT:

Vigyázz: Kizárólag hiba áram elleni

védokapcsolóval hasznáhlato (elóirás szerint max. hibaáram 30mA)

VDE rész 702). Kérem, forduljon villanyszerelöhöz!.

Vigyáz: A szivattyú tilos üresen üzemeltetni. A szivattyú kizárólag folyadékba teljesen bemeritett allapotban dolgozhat.

A szivattyu hasznalatakor a mukodto felelos a harmadik szemelyBiztonsagaert.(pl.vizmvek,stb.)
Kizarolag hiba aram elleni vedokapcsoloval ellatott csatlakozokkal hasznalhato (Fl)!
- Üzembehelyezés elättk kompetens villansyzerelő Ellenörizze, be vannak-eBiztositva a kõtelezö elektrö -biztonsagiutasitätssok.
A gépet konektorba kapcsolja
Ellenorizze a feszültseget: A tipuscimken felttuntet adatoknak azonosaknak kell lenniuk az aramkor feszültsegével.
- Az esetben, ha a szivattyut halas tavakub, kutakban, vizmveukben, stb. hasznalja, feltetenbul be kellartani az illetekes orszag szivatyyu hasznalatara vonatkozó eliraisait.
A kinti kornyezetben hasznalt szivattyut (pl. halas tavak, stb.) DIN 57282 resp. DIN 57245 normák szerint H07RNF tipusu gumi csatlakozó kabelle kellatni.
- Az esetben, ha a szivattyu mukodik, sem szemelyek, sem allatok nem tartozkodhatnak a szivatott folyadekban (pl. medencek, pincek, stb.)
- A szivatott folyadek hómér sékete nem lehet +35 °C-nal magasabb. Az esetben, ha hosszabbíto kabelt használ, ez a DIN 57282 vagy DIN 57245 normák szerint .kizarolag H07RNF tipusu gumi kabel lehet. Az áramköbre kapcsolt szivattyú tilos a kabelnéf fogva tartani, emelni, vagy szállitani. Ügyeljenarra, hogy a csatlakozó konektor távol és védve legyen a viz'tól és nedvességtól.
- A szivatyū üzembehelyeze séle'tt ellnorizzé, nincs-e megrongalóva az elektromos kabel es/vagy a konektor.
A szivattyun vegzendobarmilyen munka elott kapcsoljaki a gepet az aramkorbol.
- Az esetben, ha a szivatty szennyfogoba van beszerelve, a szennyfogot fedje le, hogy be legyenBiztositva a jarokelok bizlonsaga.
A kifolyo csövetBiztosftsa be csokapoccsal. (F ábra).
Tartsa be a maximalis alamerulést (lásd. muszaki adatok) Hogy megakadályozza, megelózze a szivattyú hibás muködése kovetkeztében beäll esetleges károkat (pl. elontt helyisegek, st.), a tulajdonos

(kezelö) kõteles megfeleloBiztonsagi rendelkezeseket eletbe hozni (pl. veszjelzô beszerelse, potszivattyu, stb.). Homokos, vagy sáros talaj eseten zsvattuykizarolag lanóra, vagy lanca felfuggesztatt alapotban szabad hasznalni, vagy megfelelo alapzatr helyezniz, hogy megakadályozza szívó rész talajba sulyedesét.

• Az esetben, ha a szivattyu hibas, kizarolag autorizalt szerviz javithatja meg eredeti alkatreszek alkalmazásával.
  Figyelmeztetjukarra, hogy az ervényes normak szerint,nem vallunk felelossseget a gepunk altal okozott karokt, melyek az alabbi esetakben keletkeznek:

Nem szak javitás, melyet nem autorizált szervíz végez.
- A gép nem rendeltétés szerinti használata
A szivatyu tulterhelése szunet nélkūli hasznalattal.
Fagyok, vagy mas idojarasi hatasokkal okozott kurosodasok

Az alkatreszekre ugyaneczek az eloirasok vonatkoznak.

A típlaló kabel megrongalóda saetén
lenül hivjon villanyszerelot. Semmi esetresabad a kabelsajatkezüleg javitani.

A géppel tilos oyan személyepeknek ozni (beleertve a gyerekeket is), akik teg, szenorikusan, vagy lekilegekosak. Szintén tilos a géppel oyan személyepeknek dolgozni, akiknek nincs tendó tapasztalatuk és szakismeretük.

Tilos a gépet felügyelet nélkūl hagyni. Nešdjen a gep kozelbe idegen személyeket, szgyereket. Ezeket a személyeket tartsa botol megfeleloBiztonsagi tavolsagban.

A szivattyu nem alkumas hosszantarto hasznalatra (pl. cirkulacios szivattyu halastavakban, vagy patakokban). Az elettartama ilyen hasznalati mod eseten jelentosen csokken. Ez esetben hasznaljon be/kikapcsoló orat, mely a beallftott idö szerint a berendezest be- illetve kikapcsolja, a munkaszakaszok kozottbizlositson be megfelelo hosszú szuneteket.

A szivattyú tilos a vizvezéték rendszerhez olyan,
ndezésként hasznánlí, mely noveli a nyomást.

A szivatty tilos automatikus tulfolyasiBiztositeknternakban,forasokban,vagy pincekben talajvizekaciogahoz hasznalni.

A. Tilos a szivattyúf felüyelet někūl hagyni, ez, az
B. Beges hibás muködés eredményeként előforduló károkhozó
C. Heth.

A szivatty, ha nem hasznalja, felttlenul kapcsolja le a vizvezetekrol.

A szivattyu laikus szerelese, vagy nem szakszeru kezelese eredmenyekent bekovetkezko karokt a gyrotro nim vallal felelossegt.

A berendezest rendszeres idokozokben ellenorizni kell, s be kellbiztositani hiba nelkuli mukodeset. A szivattyut minded üzembe helyezes elott vizualanis ellenorizni kell, nincs-e megrongalódva (elsosban figyelmet kell forditani a csaillakozo kabelre és a konnektorra). Szigorian tilos megrongalódott szivattyut használni.

Csatlakozó kabel buvárszivattyukhoz.

A buvárszivattyuk - tipus szerint- 10 m-es H07RNF kabelle vannak felszerelve.

Érvenyés utasitások szerint buvárszivattyuk 10m-nél rovidebb
csatlakozó kabellek kizárólag benti környezetben
hasznalhatok, pl. viz szivattyúzasára pincekból.
Ezert ügyeljen vásárlaskor a kabel tipusára és hosszára.

Hóbiztositek

Az elektromotorba szonda van beszerelve, mely a megewedted hómérseklet tullēpēsekor a szivattyut automatikusan kikapcsolja, resp. lehūlés után ājra bekapcsolja. Ezzel suksozrosan megnöveli a szivattyu élettartamát és megakadályozza az elektromotor kiégését.

Kezelés:

A szivattyu a dugvilla illetékes konektorba valo bedugásával és az uzó kapcsolóBizonyos helyzetbe valo allitásával lép muködebese (lásd. hasznalatiutasītās). A szivattyu a markolonál fogva kell felemnl, vagy athelyezni, tilos a cisatlakozó kabelnel fogva huzn. Szükség eseten a szivattyu folydékba valo meritéshez kötelet, vagy lancot kell használni, amit a markolóhoz kell erősiténi. Sáros, homokos, vagy szilikatos talaj eseten a szivattyut kötle, vagy láncra kell felfuggeszteni, esetleg megfelelo szeles alapzatra helyezni, hogy ne sūllyedjen a talajba. A homok és hasonlo cészoló anyagok csökkentik a hidraulikus alkatrészek és a szivattyu tomtísesnek az elettartamát, amit meg kell akadályozni. Fagetyenet a szivattyuból ki kell erésztni a beszivott folyadékot. Meg kell akadályozni, hagy a szivattyu faghy hatásanak legyen kitève. A szivattyuból ell kell távolitani a folyadékot észáraz, fagy Ellen védett helyen raktározni.

A. Vigyázz! Fontos figyelmeztétés a vásárló számaralé, elatos a szivattyú a folyadékba ferde állapotban lezni. Felszabadul a szivattyu alatti légparna, s a tutyú azonnal muködésbe lép. Ezután a szivattyú tut fuggoleges állapatbá helyezheti.

1. Vigyázz! Fontos figyelmeztétés a vásárló számaralé.
   Idatos a szivattyú rendszeres idokozkben kiobliteni a vizzel, ezzel bebiztositja a szivattyú tomités hosszú tartamát.

Automatikus uzó

Az esetben, ha emelkedik, vagy sullyed a folyadek szintje, az uzso automatikusan mukodesbe hozza a szivattyut. Az esetben, ha az uzso kabele meg van hosszablitva, resvidite, kozben a tamaszpointbol induk i, a szivattyu beeseteg kikapcsolasat a kivant maximalis, esetleg minimalis magassag eredmenyezi. Az uzso kabele megfelelo nyomof foganytuval hozza van erositve a markolhoz. Kerem, ellorizze, hogy az uzso a szivattyu mukodese alatt szabadon mosozhasson. Az esetben, ha a szivattyut erosen szennyeett vizben hasznalja, obilfte ki tiszta vizzel. A be/kikapsol magassag kulonbozhet.

Hóbiztositék/motor védorelé

A buvársizvattyu motorja védorelev van ellatva. Az esetben, ha a motor tulhevult, a védorele az szivattyut automatikusan kikapcsolja. A motor cca. 25 percent belül kihül, s ekkor a szivattyu automatikusan bekapcsolódk. Az esetben, ha a motor védorele vétletenul bekapcsolódk, feltétlenul meg kell talalni az okat (lásd. „Uzemzavar kikesereses) A fenti esetekben nem lehet az un. otthoni javitaskat használni, ugyanis a gep javitasat kizarolag szakember végezheti. „Uzemzavar eseten forduljon szakszervizhecz..

Maradekveszely es oventezkedesekek

Elektromos maradékveszély:

Veszély	Leírás	Övintézkedések
Közvetlen kontaktus	Áramütés Hiba áram elleni védőkapcsoló F1
Nem közvetlen kontaktus	Áramütés médium közvetlítésével	Hiba áram elleni védőkapcsoló F1

Megsemmisités

A megsemmisités utasitásk o gépen, resp. a csomagoláson elhelyezett pistogramokból olvashatók le. Az egyes jelzesek magyarázata a „Jelzesek o gépen" fepezetben talalhatók.

Követelmenyek a gép kezelöjéré

A gép kezelöje hasznalat elott figyelmesen olvassa el a hasznalatiutasítást.

Szakkepesités

A gép hasznalatahoz, szakemberrel valo felvilagositason kivul nem szükséges specialis szakképesités.

Minimalis korhatar

A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak.
Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképszés alatt az oktató felügyele metel szakképzettseg elsjatītsa erdekénye.

Képzés

A gép hasznalatahoz eigendō szakember felvilagositása, resp. a hasznalati utasítással való megismerkedés. Specialis képzés nem szükséges.

Muszaki adatok

GS 4000
Feszültşeg/frekvencio 230 V / 50 Hz
A P1 motor teljesitménye 400 W
Max. szállitható mennyiség 7000 l/h
Max. szállitó magasság 6 m
Max. merülési mélység 5 m
Csőcsatlakozás 1¼"
Védestipus IPX8
Vizhömérskélet 35 °C
Szemcsenagyság 30 mm
Súly cca 4,9 kg
Megrend.szám	94621

Szallitas es raktarozas

T. Teli raktarozás esetén ügyeljen arra, hogy a gépben nej adjon viz, ugyanis a fagy kövertkeztében a berendezés are mehet.

Biztonsagiutasitasksozumbehelyezeshez

Vigyázz! A szivatyún nem szabad üresen futtatni!

A szivattyu hasznalatak o a kezel feelos a harmadik szemelyBiztonsagert. (pl. vizmvek, stb.)

Kizarolag hibaaram elleniVEDokapcsolval ellatott csatlakozokkal szabad mukodtetni (RCD)!

Uzembehelyezes elott kompetens villanyszerel'o ellenorizze, be vannak-eBiztositva a koteles elektro -biztonsagiutasitasok.

A gépet kapcsolja konektorba

Ellenorizze a feszültseget: A tipuscimken felttuntetatt adatoknak azonosaknak kell lenniuk az aramkor feszültsegével.

Az esetben, ha a szivatty halas tavakban, kutakban, vizmvekben, stb. hasznalja, feltetlenul be kell tartani az illetekes orszag szivattyu hasznalatara vonatkozo elirasait.

A kinti kornyezetben hasznalt szivattyut (pl. halas tavak, stb.) DIN 57282 resp. DIN 57245 normák szerint H07RNF tipusu gumi csatlakozó kabelle kell ellatni.

Az esetben, ha a szivattyu mukodik, sem szemelyek, sem allatok nem tartozkodhatnak a szivatott folyadekban (pl. medencek, pincek, stb.)

A szivatott folyadék hörmséklete nem lehet +35 °C-nal magasabb. Az esetben, ha hosszabbitó kábel használ, a DIN 57282 vagy DIN 57245 normák szerint .ez kizárólag H07RNF tipusu gumi kabel lehet.

• Azamkörbe kapcsolt szivattytilos a kabelnél fogva tartani, emelni, vagy szallitani (E ábra).
• Ügyeljen arra, hogy a cisatlakozó konektor távol és védve legyen a viztol és nedvességtól.
• A szivattyü üzembehelyezese elott ellorizze, nincs-emegrongalódva az elektromos kabel es/vagy a konektor.
• A szivattyun vegzendobarmilyen munka elott kapcsoljaki a gepet az aramkorbol.

Utasitas lépésról lépésre

Kapcsolja a vizvezetocovet azsvatty illetekes kifolyojahoz (Iasd. Szerelés es elso uzembehelyezes)
A kötelet, lancot, stb. erösítse a szivattyu markolójához s ezt tegye a megfelelo helyre.
A szivattyut a szivatandó mediumbá állftsa/helyezze "ferde" allapotban (D.ábra) Ügyeljen arra, hogy az uzó capcsoló munkahelyzetben legyen.
A szivattyut kapcsolja be az aramkorbe.
A munka befejezese utan oblitse ki a szivattyt tiszta vizzel.

Azuszokapsolohelyzetei (B + C. abra

A szivatty be/kikapcsol o pontjat az uzso kapcsol kulonfele helyzetevel leht beallitani. A B.abra az uzso kabelt abrazolja a fixaci valtozas nelkul teljes kapcsolasi sugarral. Az 1 szamjegy a munka helyzet jelenti, a 0 a kikapcsolasi helyzetet.

Az uzókábel illetékes rögztésének köszonhetoen - a szivattyu markolojan - hely hijan, vagy a megfelelo szint regulaciónja eredményekent, a z illetékes kapcsolási sugarat kissebbiten lehet. Az 1 szamjegy a C abrán is a munka helyzet, a 0 a kikapcsolási helyzet.

Uzemzavarok - okok - eltavolitasuk

(probléma): A motor nem lép mücködésbe (ok):

1. Az āramkörben nincs feszültseg
2. A szivattyukerek le van blokkolva
3. Azuszó kapcsoló kikapcsolási helyzetben van

(intézkedések):

1. Ellenorizzee a feszültseget
2. Ellenorizzae a kereket, nincsenek-erajta idegen targyak
3. Ellenorizze a vizszintjét (B/C ábra)

(probléma): A szivattyu nem sziv

(ok):

1. A szivattyuban nincs viz
2. Tulsagosan alacsony vizszint
3. A szivattyu kereke el van dugulva

(intézkedések):

1. Engedje felszabadulni a vizbuborekokat (D.abra)
2. Kapcsolja ki a szivattyut, a vizszintnek emelkednie kell
3. A kereket ki kell dugitani

(probléma): (ok):

Elégtelen mennyiségü szivott viz

1. A szívo kosár szennyezett
2. A vizszint gyorsan csokken
3. A maximális szálló magasság tú lett lépve
4. Tóres a szálló gezetékben

(intézkedések):

1. Tisztltsa ki a szívó kosarat
2. Biztositson be megfelelobefolyast
3. Ellenorizze a szallto ut hosszat
4. Ellenorizze a szallito gezeteket

(probléma): (ok):

A hó szenzor kikapcsolja a szivatty
1. A szívó kosár szennyezett
2. A viz hómerséklete túságosan magas
3. A szivatty szunet nélkül, maximális nyomással dolgozik

(intézkedések):

1. A szívo kosarat tisztftsa ki és hagyjá a szivattyú kihünlni
2. Csokkentse a viz homersekletet
3. Munka kozben tartson szuneteket

Gépszemlék és karbantartas

Az alabbi esetak kiveteleva a szivattyut kizarolag szakszerviz javthatja meg. A homok es mas csiszolo anyagok a szivatyu iidō elotti elkopását es teljesftménye csökkentését idezik elö.

A szivattyu elektramos berendezesét kizarolag szakosfott szerviz javithatja (ide tartozik az aramvezetó kabel es az uszó is). Az iszap-buvarszivattyuk gyakorlatilag nem igenyelnek karbantartst. A csapagyok onkenoek. Elegendö idonkent kitisztlanti a szuro alapzatot, tovabbi karbantartnsnm szukseges. Mindenkeppen kizarolag eredeti alkatreszeket szabad hasznalni.

Annak érdekében, hogy be legyenBiztositva a

szivatyu tomito hosszú elettartama, ajanlatos a szivatyyu rendszeres idokozkben kiobliteni tiszta vizzzel.

Gépszemlére és karbantartásra vonatkozoBiztonsági utasitások

A szivattyun végzendobarmiféle karbantartasi munkak kezdetete olttkapcsolja ki a gépet az aramkorboll (adugvilla konektorbol valo eltavolitasaval) esBizonyosodjon meg arrol, hogy a szivattyu nem kapcsolodhat be.

Kizarolag rendszerenes karbantartott es kezelt gep lehet megbizhato segedeszkoz. Elegtelen karbantaras es kezelés elore nem latato balesetekhez et serulsekehze verzethet.

Gépszemle és karbantartási tery

Időközök	Teendők	Esetleges további részletek
Szűkség szerint	Kitisztítani és kiöbliteni

HR	Zahvaljujemo Vam se na kupnji aparata potopne crpke Güde GS 4000 te na povjerenju koje ste ukazali našim proizvodima. !!! Pije pušanja aparata u rad, pažljivo pročitajte ove uppute za uporabu!!!
A.V.2	Dodatno tiskani materijali, i u skraćenoj verziji, podložni su odobrenju. Pravo na tehníčke izmjene pridržano.
HR	Da li imate tehníčka pitanja? Reklamaciju? Da li Vam trebaju rezervni dinelovi ili uppute za uporabu? Na našem home page www.quide.com u odjenju „Servis“ cemo Vam pružili pomoć brzo i bez nepotrebné birokracije. Pomožite nam kako bismo Vam mogli pomoći. Radi identifikaciè Vaśeg aparata u slučaju reklamacije potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina proizvodnje. Sve ove podatke naci Čete na lipskoj pločići. Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišće je molim ovdje: Serijski broj: Kataloški broj: Godina proizvodnje:
	Telefon: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-mail: [e-mail]

Oznaka:

Sigurnostprodukata:

Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termek, koncepciója és tervezese, az altalunk forgalomba keruló kivitelezésben, megfelel az EU iltekes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelmenyeinek. Agénen, a velünk való konzultácnioğvétett valtozasok eseten, a jelen nyilatkozat erenyességet vesztı.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU