WX 230 SE - Daráló Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WX 230 SE Güde

Az eredeti használati utasítás fordítása

Sarokcsiszoló

Annak érdekében, hogy a hómaró gép hosszú ideig szolgálatára legyen és elégedettségére szolgáljon, üzembehelyezése előtt gondosan tanulmányozza át a használati utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat. Továbbá azt tanácsoljuk, hogy a használati utasítást és a biztonsági előírásokat őrizze meg arra az esetre, ha a későbbiekben szüksége lesz rá.

Termékeink állandó fejlesztése érdekében jogot tartunk gépeink műszaki tökéletesítésére. A használati utasítást tartsa a gép közelében.

Ez a dokument eredeti használati utasítás

A leszállított berendezés

A gépet vegye ki a csomagolásból és ellenőrizze le az alábbi egységek meglétét és komplettségét:

#58000 SAROKCSISZOLÓ WX 125:

1x sarokköszörű WX 125x

1x táska

1x szerelőkulcs

1x markoló

1x 125 mm vágó korong fémhez

1x 125 mm csiszolókorong fémhez

1x gyémántkorong 125 mm

2x pót szénelektróda

2x štitnik

1x használati utasítás

#58005 SAROKCSISZOLÓ WX 230 SE:

1x sarokköszörü

1x táska

1x szerelőkulcs

1x markoló

3x 230 mm vágó korong fémhez

2x pót szénelektróda

2x štitnik

1x használati utasítás

Ha a szállítmányban egyes részegységek hiányoznak vagy sérültek, forduljon az eladóhoz.

A #58000 gép leírása (I. ábra)

Professzionális sarokköszörű, Köszörűorsó aretációval, beállítható burkolattal, kétoldali használatú markolóval.

a Sarokköszörű WX 125

b Markoló

c štitnik za grubu obradu

d Perem kulcs

e Köszörűorsó aretáció

f Pót szénelektróda

g Bekapcsoló/kikapcsoló

h 125 mm vágókorong fémhez

i 125 mm csiszolókorong fémhez

j Gyémántkorong 125 mm

k zaštitni prečnik za dijeljenje

A #58005 gép leírása (II. ábra)

Professzionális sarokköszörű köszörűorsó aretációval, beállítható burkolattal, Soft-Grip markolóval, 3 pozíciós második markolóval, indítási feszültség korlátozással (puha startolás).

a Sarokköszörű WX 230 SE

b Markoló

c Korong védőburkolata

d Perem kulcs

e Köszörűorsó aretáció

f Pót szénelektróda

g Bekapcsoló/kikapcsoló

h 230 mm vágókorong fémhez

Műszaki adatok

WX 125
Feszültség/frekvencia:	230 V~50 Hz
Védelmi osztály: II
Teljesítmény: 900 W P1
Korong átmérője:	125 mm
Fordulatszám: 11000 min	^-1
Kábeltípus: H05VV-F 2x0,75 mm ^2
Zajszint:	Lwa 87 dB(A) *Lpa 98 dB
Kábelhossz:	2 m
Tömeg:	3 kg
Rendelési szám: 58000

WX 230 SE
Feszültség/frekvencia:	230 V~50 Hz
Védelmi osztály: II
Teljesítmény: 2350 W P1
Korong átmérője:	230 mm ^-1
Fordulatszám: 6000 min
Kábeltípus: H07RN-F 2x	1,5 mm ^2
Zajszint:	Lwa 107 dB(A) *Lpa 96 dB
Kábelhossz:	2 m
Tömeg:	8 kg
Rendelési szám: 58005

* Tájékoztató a zajszintról

A mért értékek megfelelnek a 2000/14/EG előírásnak (1,60m magasságban, 1m-s távolságról) – mérési tűréshatár +/-3dB.

Általános biztonsági előírások

Mielött a gépet üzembe helyezi, olvassa el a teljes nálati útmutatót. Amennyiben a gép

csatlakoztatásával és üzemeltetésével kapcsolatban kérdései merülnek fel, forduljon a gyártóhoz (a vevőszolgálathoz).

A NAGYFOKÚ BIZTONSÁG GARANTÁLÁSA ÉRDEKÉBEN GONDOSAN TARTSA BE AZ ALÁBBI ELŐÍRÁSOKAT:

A gyártó nem vállalhat garanciát azon változtatásokra, amelyeket illetlen beavatkozás okozott és amely változtatásokból kifolyólag személyi vagy anyagi károk keletkeznek.

FIGYELEM!

- Munkahelyét tartsa tisztán és rendben! A rendetlen munkahely és munkaasztal megnöveli a balesetek és sérülések veszélyét.

- A gép közelébe nem szabad idegen személyeket engedni! Látogatókat, nézőközönséget, főleg gyermekeket, betegeket és legyengült személyeket tartson távol a munkahelyétő!

- Ügyeljen arra, hogy berendezéseit biztonságosan tárolja! Azon gépeket, amelyek használaton kívül vannak, helyezze száraz helyre, lehetőség szerint a magasba, vagy pedig zárja el ezeket, hogy más személyek ne férhessenek hozzájuk.

- Minden munkához használjon megfelelő berendezést! Kisteljesítményű berendezést vagy tartozékot ne használjon olyan munkához, amit nagyteljesítményű géppel kell elvégezni. A gépeket kizárólagosan rendeltetésüknek megfelelő célokra használja! Ne terhelje túl a berendezést!

- Figyeljen a megfelelő ruházatra! A ruházat legyen célszerű és ne akadályozza meg a munkavégzést.

- Viseljen védőszemüveget! Elhajított tárgyakkal kerülhet szembe.

- Hordjon fülvédöt! Használjon személyes hallásvédöt, pl. füldugót.

- Kézvédelem. Viseljen munkakesztüt! A börböl készült kesztű biztos védelmet nyújt.

• Legyen mindig figyelmes! Figyeljen arra, amit tesz! Munkáját végezze észszerűen! Ha fáradt, motoros berendezéseket ne használjon! Alkohol, kábítószer vagy olyan gyógyszerek hatása alatt, melyek negatív módon befolyásolják reakciós képességét, tilos berendezést üzemeltetni.
• Ügyeljen a sérült tartozékokra. Használat előtt vizsgálja meg a berendezést, nem sérültek-e bizonyos részei. Kisebb sérülés esetén jól gondolja át, képes-e a berendezés hibátlanul és biztonságosan működni.
• Csak jóváhagyott tartozékokat használjon! Karbantartáshoz és javításhoz kizárólag azonos alkatrészeket használjon. Ennek érdekében forduljon a minősített vevőszolgálathoz. Ügyeljen a mozgó részek helyes elhelyezésére és beállítására. Megfelelően illeszkednek az egyes részek? Męgsérültek a részek? Minden helyesen lett üzembehelyezve? Valamennyi egyéb feltétel biztosítja a hibátlan működést? A megsérült védőberendezést stb. szakszerűen kell megjavítani vagy lecserélni arra jogosult személyek által, hacsak a használati útmutató kimondottan nem ír elő más megoldást. A hibás kapcsolókat a szervízszolgálattal cseréltesse le! A tervszerű javításokat a helyi szervízközponttal végeztesse el!
• Figyelmeztetés! Olyan tartozékok és szerelvények használata, amelyeket a jelen használati útmutató kimondottan nem ír elő, személyi és tárgyi veszélyhelyzetet idézhet elő.
• Ne hajoljon ki munkapozíciójából! Kerülje ki az abnormális testtartást. Gondoskodjon biztonságos állásról és tartsa mindig az egyensúlyt!
• Védje a berendezést nedvesség és eső ellen! Tilos a gépet nedves, esős időben vagy nyirkos környezetben használni!
• Ne kapcsolja be a gépet, ha fel van fordulva ill. nincs munkapozícióban!
• Munkavégzést követően húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból és ellenőrizze a gép ép állapotát.!
• A hálózati feszültség meg kell, hogy feleljen a típuscímkén feltüntetett értéknek.
• Az elektromos kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nem sérült vagy nem öregedett-e meg. A berendezést tilos használni akkor, ha az elektromos kábel nincs kifogástalan állapotban.!
• A gépen folyó ellenőrzés, tisztítás, javítás idejére, valamint, ha a gép használaton kívül van, húzza ki a hálózati dugaszt a csatlakozó aljzatból!
• Az áramkör feszültsége feleljen meg a gép típuscímkéjén feltüntetett feszültségnek.
• Ügyeljen arra, hogy a gép kontaktusain idegen tárgyak ne idézzenek elő rövidzárlatot!
• Tilos a dugvillát a konektorból a kábelnél fogva kihúzni!
• A gépet tilos olyan személyeknek használnia, akik testileg, vagy lelkileg nem alkalmasak a géppel dolgozni, vagy nem sajátították el a géppel való munka alapvető szabályait!
• Tilos a géppel dolgozni abban az esetben, ha a gép vagy a kábel szemmel láthatólag meg van rongálva!
• Ha sérült a berendezés elektromos kábelje, azt a gyártónak vagy villanyszerelőnek le kell cserélni.
• A gép javítását csak villanyszerelő végezheti. A szakszerűtlen javítás következményeként jelentős kockázat jelentkezhet.
  • A tartozékokra ugyanezen előírások vonatkoznak.

A Güde GmbH & Co. KG nem vállal felelösséget a károkért, amelyek az alábbi módon keletkeznek:

• a gép megrongálódása mechanikai hatások és túlterhelés következtében
• változtatások a gépen
• a gép használata, mely nincs rendeltetésével összhangban
• Feltétlenül tartsa be a biztonsági utasításokat, hogy megakadályozza személyek sérülését és károk keletkezését!

A gépre vonatkozó specifikus biztonsági előírások

! Figyeljen arra, amit csinál! Tiszta tudattal végezze munkáját!

A gépet csak megfelelő környezetben üzemeltesse és ne tegye ki nedvesség és fokozott páratartalom hatásának!

Munkájához biztosítson mindig megfelelő világítást!

Veszélyhelyzetekben vagy műszaki meghibásodások esetén azonnal kapcsolja ki a gépet!

Csak a gyártó által jóváhagyott behelyezhető szerszámokat és tartozékokat használjon! Nem jóváhagyott tartozékok használata jelentős kockázattal jár!

Ügyeljen arra, hogy gyermekek a géppel ne játszanak!

Soha ne érintse meg vizes kézzel a gépet!

Ne terhelje túl a berendezést! Mindig a megadott teljesítmény határok között dolgozzon!

A munkadarabot rögzítse le úgy, nehogy balesetet okozzon (pl. használjon satut)!

Ne viseljen bő öltözéket, se ékszert, amit a gép forgó részei bekaphatnak és ezáltal komoly baleseteket okozhatnak!

Az esetben, ha hosszú haja van, munka közben feltétlenül biztosítsa be hajhálóval!

Poros környezetben viseljen respirátort!

⚠️ Tilos a gépben szerelő kulcsot hagyni!

Rendeltetés szerinti használat

A berendezés fémek, kövek és kerámia feldarabolására, köszörülésére és csiszolására rendeltetett – bármilyen egyéb felhasználása szigorúan tilos!

Bármilyen jellegű egyéb felhasználás ellentétben áll a gép rendeltetésével! Az ebből fakadó károkért és balesetekért a gyártó nem vállal felelősséget. Kérjük, legyen tekintettel arra, hogy gépeink konstrukciójukat tekintve nem ipari felhasználásra készültek.

Üzemeltetési biztonsági utasítások

• A gépet kizárólag RCD védővel használhatja!
- Áramütéssel okozott életveszély fenyeget!
- Tilos a csupasz kábelt kesztyű nélkül megérinteni.
- Üzemeltetés előtt ügyeljen arra, hogy a villamos kábel és a konektor száraz legyen!
- A gépet száraz helyre állítsa, ahol védve van a fröcskölő víz ellen!
- A gépet védje agresszív párák, sós, vagy nedves levegő ellen!
• A gépet és a kábelt védje eső és nedvesség ellen!
- A kábelt ne helyezze éles tárgyakra!
- A kábelt ne tegye olyan helyzetbe, hogy hegyes szögben legyen meghajlítva!
- Tilos a gépet kábelnél fogva húzni!
- A kábelt úgy helyezze el, hogy ne fenyegessen elbotlás veszélye!

• A kábelt úgy helyezze el, hogy ki legyen zárva a megrongálódása!
  • Ügyeljen a megfelelő szellöztetésre!
• Ügyeljen arra, hogy a közelben álló személyek megfelelő biztonsági távolságot tartsanak!
• Munka közben tartson a géptől távol minden olyan tárgyat, melyet a munka közben keletkező magas hőmérséklet megrongálhat!
• Tilos a gépet tűzveszélyes gázak, pl. gazolinnal hajtott hajók gyűjtő területén, vagy propángázzal töltött kazánok közelében használni!
• A gépet munka után feltétlenül ki kell kapcsolni!
• A motort munkavégzés közben megfelelően hűteni kell, ezért a szellőző nyílásokat mindig tisztán kell tartani!
• (samo kutne brusilice WX 125 #58000) Prilikom dijeljenja mora biti montiran zatvoren štitnik. Prilikom grube obrade može se koristiti otvoreni štitnik.

Szerelés (Ill.ábra)

1 Védő burkolat (samo kutne brusilice WX 125 #58000) Prilikom dijeljenja mora biti montiran zatvoren štitnik. Prilikom grube obrade može se koristiti otvoreni štitnik.

2 Rögzítő perem
3 Köszörü korong
4 Perem csavar

Szerelést követően a berendezés munkaképes.

Elektromos csatlakozás

A sarokköszörű 230 V\~50 Hz váltóáramra van dimenzálva. Kizárólag földelt konektorba szabad bekapcsolni! Munkafeszültség: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tipuscímken feltüntetett feszültség megfelel a használt áramkör feszültségével!

Köszörűkorongok

Soha nem szabad olyan korongot használni, melynek az átmérője nagyobb a megengedettnél! Szerelés és használat előtt ellenőrizze a korong megengedett fordulatszámát! A tárcsán feltüntetett fordulatszámnak feltétlenül magasabbnak kell lennie, mint a sarokköszörű szabadfutási fordulatszáma.

A köszörűt hagyja cca. 1 percig szabadon futni, csak övetően kezdjen dolgozni! Az esetben, ha a korong nem ensúlyozott, azonnal ki kell cserélni!

A perem beállítása köszörü, ill. vágó korongokhoz

Centírozott perem

A perem beállítása süllyesztett, vagy egyenes közepű köszörü korong esetén (V.ábra)

Rögzítő perem

A perem beállítása egyenes centírozott peremű vágó korong esetén (VI.ábra)

A perem beállítása süllyesztett centírozott peremű vágó korong esetén (a peremet fordítsa meg) (VII.ábra)

Munkaterv/Csiszoló köszörülés

A korongot a munkadarab felületéhez arányítva 30° - 40° szög alatt tartsa és szabályos mozdulatokkal köszörüljön.

Vágó köszörülés

Ha a sarokköszörűvel darabol, az él színvonalán ne forduljon meg. A tárcsának tiszta vágási élet kell produkálnia. Kemény kövek darabolásához használjon gyémánt vágó korongot.

Vigyázz! Azbeszt anyagokat nem szabad lolgozni!

Vigyázz! Vágó korongot nem szabad csiszoláshoz nálni!

Szénkefék

Nagyméretű szikrázás esetén a szénkeféket ellenőriztesse villanyszerelővel. Vigyázat! A szénkeféket kizárólag villanyszerelő cserélheti ki!

Maradékveszélyek és óvintézkedések

Elektromos maradékveszély:

Veszély	Leírás	Övintézkedés/ek
Közvetlen érintkezés	Áramütés	RCD
Nem közvetlen érintkezés	Áramütés médiumon keresztül	RCD

További veszélyeztetések:

Veszély	Leirás	Övintézkedés/ek
Elhajított tárgyak, vagy kifröccsenő folyadékok	Meglazult elhajított tárgyak sebesülést okozhatnak	Viseljen védő szemüveget és védő munkakesztyűt.
Személyek elbotlása, elcsúszása, vagy elesése	Az elektromos kábel, vagy maga a gép okozhatja a baleseteket.	A szerelési tipusnak megfelelő intézkedéseket tegyen a balesetek megakadályozása érdekében. (megfelelő helyre való szerelés, a hely megjelölése, stb.)

Jelzések a gépen:

A termék biztonsága:

CE
A gyártmány megfelel az illetékes EU normák követelményeinek

Tilalmak:

Általános tilalom (máspiktogrammal együtt)	Munka közben hosszúhajra feltétlenül viseljenhajhálót!
Munka közben tilos ékszereketviselni!	Munka közben tilosnyakkendő és bő öltözetviselete!
Tilos a gépet nedveskörnyezetben, esőbenhasználni!	A gép működése közbentilos kézzel a gépbe nyúlni!
Tilos a gépet a konektornál,vagy a kábelnél fogva húzni!

Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés/Vigyázat!			Figyelmeztetés a veszélyes magas feszültségre!
Vigyázzon a gép által elhajított tárgyakra!			Tartsa be a biztonsági távolságot!

Utasítások:

Használat előtt olvassa el ahasználati utasítást!			Viseljen védő szemüveget!
Viseljen védőkesztyűt!			Poros környezetbenviseljen respirátort!

Környezetvédelem:

A hulladékot úgy semmisítse meg, hogy ne ártson a természetnek!			A karton csomagolást át lehet adni megsemmisítésre hulladékgyűjtőbe.
A hibás és/vagy tönkrement villamos-, vagy elektronikai berendezéseket le kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepen

Csomagolás:

Óvja nedvesség ellen!Vigyázat - törékeny!A csomagolást felállított helyzetben tartsa!	A berendezés védő szigeleléssel van ellátva(II. védelmi osztály)

Müszaki adatok:

Dugvilla		Motor te
min -1(fordulatszám/perc) A korong átmérője
Tömeg

Jótállás

A jótállás kizárólag azokra a hibákra vonatkozik, melyeket az anyag hibája, vagy gyártási hiba idézett elő. A jótállási igény benyújtása esetén mellékelje az eredeti, vásárlási dátummal ellátott, számlát. A jótállás nem vonatkozik a szakszerűtlen eljárás következtében beálló hibákra, pl. a berendezés túlterhelése, erőszakos kezelése, a gép megrongálása idegen behatás révén, vagy idegen tárgyakkal. Az esetben, ha a hibák a használati, szerelési utasítás mellőzése, vagy normális kopás eredményei, a jótállás erre sem vonatkozik.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. A DIN 13164 szabvány szerint, az esetleges balesetek esetére, a munkahelyen mindig kéznél legyen az elsősegély készlet. Azt, amit a készletböl kivesz, azonna vissza kell pótolni. Az esetben, ha segítséget hív, az alábbi adatokat jelentse be:

1. A baleset színhelye
2. A baleset tipusa
3. Sebesültek száma
4. A sebesülés típusai

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét a „Jelzések” fejezetben találja meg.

A csomagolás megsemmisítése

A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás ellen. A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát reciklálható. A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladék mennyiségét. A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás veszélye fenyeget! Tehát a csomagoló anyag illetékes darabjait raktározza olyan helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél előbb semmisítse meg.

Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője, használat előtt, figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

Szakképzettség

teljesítménye

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges

Minimális korhatár

A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatallkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt, az oktató felügyelete mellet, szakképzettség elsajátítása érdekében.

Képzés

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges.

Szállítás és raktározás

A gépet szállítás alatt be kell biztosítani esés vagy felborulás ellen.

A gépet száraz, gyerekek és idegenek számára megközelíthetetlen helyen kell tárolni.

Ha hosszabb ideig nem fogja használni, meg kell tisztítani.

Kezelés és karbantartás

Vigyázat – életveszélyes áramütés! Minden tisztítás, kezelés előtt kapcsolja ki a gépet az áramkörből. Vigyázat! A gép károsodási veszélye! A gépet tilos folyó vízzel tisztítani, vagy vízzel leöblíteni! Tisztításhoz ne használjon agresszív tisztító szereket, vagy kemény tárgyakat, melyek a gépet megrongálhatják! A gépet időnként törölje le nedves ruhával!

Maga a sarokköszörű nem igényel semmiféle különleges karbantartást.

Rendszeresen és minden üzembehelyezés előtt őrizze le a korong szilárdságát!

Köszörű korongcsere (IV. ábra)

1. Húzza ki a dugvillát a konektorból!
2. Nyomja le az aretációt és hagyja, hogy a korong beilleszkedjen!

Vigyázz! A köszörűorsó aretációt kizárólag abban etben nyomja le, ha a motor és a köszörűorsó almi állapotban van!

1. A mellékelt szerelő kulcs segítségével nyissa ki a rögzítő peremet.
2. Cserélje ki a korongot és a rögzítő peremet a szerelő kulcs segítségével újra rögzítse vissza!
3. Köszörüléshez és 3 mm-nél kisebb részecskékre való feldarabolásához a rögzítő peremet úgy kell beállítani, hogy a perem lapos oldala a tárcsához illeszkedjen.

Üzemzavarok megállapítása

Üzemzavar	Lehetséges okok Eltávolításuk
A gép nem forog	Elkopott szénkefék	A szénkeféket cseréltesse ki villanyszerelővel!
	A vágó, ill. a csiszolókorong nincs rögzítve	A vágó, ill. a csiszoló korongot rögzítse!
	A dugvilla nincs a konektorban	A dugvillát dugja be a konektorba!
	Hibás kábel	A gépet javíttassa meg villanyszerelővel!
A gép hamar felmelegszik	A szellőztető nyílások ba vannak dugulva porral	Tisztítsa ki a nyílásokat a portól!

Szerviz

Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon www.guede.com a Szerviz fejezetben gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk. Alternatív elérhetőségünk: E-mail: [e-mail] Segítsenek, hogy segíthessünk Önöknek. Ahhoz, hogy esetleges reklamáció esetén berendezését identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra, megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket az adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a keze ügyében legyenek, kérem, írja be az alábbi táblázatba.

Széria szám:

Termékszám:

Gyártási év:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Uvod

Azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU

S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Izjava o sukladnosti EU