WX 230 SE - смилател Güde - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WX 230 SE Güde

Превод на оригиналната инструкция

Ъглошлайф

За да можете да се радвате колкото се може по-дълго на своя нов електрически роторен снегорин, моля старателно прочетете преди пускане в действие упътването за обслужване и приложените инструкции за безопасност. Също препоръчваме да съхранявате упътването за употреба, в случай, че бихте искали по-късно да си припомните функциите на продукта.

В рамките на непрекъснатото по-нататьшно развитие на продукта си запазваме правото да извършваме технически изменения с цел подобряването му.

Превод на оригиналната инструкция

Обем на доставката

Извадете уреда от транспортната опаковка и проверете комплектността и наличието на тези части:

#58000 ЂГЛОШЛАЙФ WX 125:

1x ъглошлайф
1x куфарче
1x монтажен ключ
1x дръжка
1x режещ диск 125 мм за метал
1x груб диск 125 мм за метал
1x диамантен диск 125 mm
2x резервни графитни четки
2x предпазен капак
1x ръководство за потребителя

#58005 ЂГЛОШЛАЙФ WX 230 SE:

1x ъглошлайф
1x куфарче
1x монтажен ключ
1х дръжка
3х режещ диск 230 мм за метал
2x резервни графитни четки
2x предпазен капак
1x ръководство за потребителя

Ако в доставката липсват части или са повредени, моля обърнете се към своя продавач.

Професионален ъглошлайф с фиксиране на вретеното, регулиращ капак, дръжка с положения за използване от ляво/от дясно.

а Ђглошлайф WX 125
b Дръжка
с предпазен капак за нагрубяване
d Kлюч за фланеца
e Фиксиране на вретеното
f Резервни графитни четки
g Включвател/изключвател
h Режещ диск 125 мм за метал
i Груб диск 125 мм за метал
i Диамантен диск 125 мм
k предпазен капак за рязане

Професионален ъглошлайф с фиксиране на вретеното, регулиращ капак, дръжка Soft-Grip, втора дръжка с 3 положения за използване, ограничител на тока на задвижване (мек старт)

а Ђглошлайф WX 230 SE
b Дръжка
с Предпазен капак на диска
d Ключ за монтаж на диска
e Фиксиране на вретеното
f Резервни графитни четки
g Включвател/изключвател
h Режещ диск 230 мм за метал

Технически данни

WX 125
Напрежение/честота:	230 V~50 Hz
Клас на защита:	II
Мощност: 900 W P1
Диаметър на диска:	125 мм
Обороти: 11000 min	-1
Захранващ кабел:	H05VV-F 2x0,75 мм2
Шум: Lwa 87 dB(A) *	Lpa 98 dB
Дължина на кабела:	2 м
Тегло:	3 кг
Заявка No:	58000

WX 230 SE
Напрежение/честота:	230 V~50 Hz
Клас на защита:	II
Мощност: 2350 W P1
Диаметър на диска:	230 мм
Обороти: 6000 min	^-1
Захранващ кабел:	H07RN-F 2x1,5 мм ^2
Шум: Lwa 107 dB(A) *	Lpa 96 dB
Дължина на кабела:	2 м
Тегло:	8 кг
Заявка No:	58005

* Информация за шума

Измерени стойности установени в съответствие с 2000/14/EG (1,60м височина, 1м дистанция) – толеранс на измерване +-3dB

Общи инструкции за безопасност

Указанията за обслужване е необходимо да се прочетат изяцяло преди първоначалната употреба на уреда. Ако при включването и обслужването на уреда настанат съмнения, обърнете се към производителя (сервизното отделение).

ЗА ДА БЪДЕ ГАРАНТИРАНА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ, СПАЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО СЛЕДНИТЕ УКАЗАНИЯ:

Производителя не може да гарантира за това, когато неговите машини са изменяни по непозволен начин и ако от такива изменения възникнат лични или материални щети.

ВНИМАНИЕ!

• Поддържайте работното място чисто и подредено. Безпорядъка на работното място и работната маса повишава опасноста за инциденти и злополуки.
• Не допускайте чужди лица до машината. Посетители и наблюдаващи, главно деца и болни или немощни хора дръжте на безопасно разстояние от своего работно място.
• Осигурете безопасно съхранение на уредите. Уреди, които не използвате, съхранявайте на сухо място по възможност на високо или ги заключете така, че да са недостъпни за други лица.
• За всяка работа винаги използвайте подходящи уреди. Не употребявайте напр. малки уреди или принадлежности за работи, които всъщност трябва да се извършат с големи уреди. Използвайте уредите изключително за цели, за които са били конструирани. Не претоварвайте уреда!
• Погрижете се за съответстващо облекло. Облеклото трябва да бъде подходящо за целта и не бива да Ви пречи по време на работа.
• Носете предпазни очила. Предметите могат да бъдат отхвърлени срещу Вас.

• Носете защита за слуха. Носете лична защита за уши, напр. запушалки за уши.

• Защита на ръцете. Носете здрави ръкавици. Кожените ръковици предоставят добра защита.

• Бъдете винаги съсредоточени. Обърнете внимание на това, което правите. По време на работа се ръководете от здрав разум. Не употребявайте моторни машини, когато сте изморени. Уреда не трябва да се използва под влияние на алкохол, дроги или лекалства, които негативно влияят на способностите за реагиране.
• Обърнете внимание на повредените части. Преди употреба прегледайте уреда. Дали някои части не са повредени? В случай на лека повреда сериозно се замислете над това, дали въпреки това уреда ще функционира безупречно и безопасно.
• Използвайте само оригинални резервни части. При поддръжка и ремонти използвайте само еднакви резервни части. За тази цел се обърнете към оторизиран сервисин център. Обърнете внимание за правилно уравновесяване и регулиране на подвижните части. Дали частите пасват правилно една към друга? Дали частите не са повредени? Инсталирано ли е всичко правилно? Отговарят ли всички останали предпоставки за безупречно функциониране? Повредените предпазни съоръжения и т.н. трябва да бъдат правилно ремонтирани или сменени от оторизирани лица, ако в упътването за обслужване изрично не е посочено друго. Дефектните включватели трябва да смени оторизаран сервис. При планираните ремонти, моля обърнете се към Вашия местен сервисен център.
• Предупреждение! Употребата на принадлежности и удължителни части, които изрично не са препоръчани в това упътване за обслужване, може да доведе до заплаха за хора и обекти.
• Не се накланяйте от своего работно място. Избегнете абнормално държане на тялото. Заемете безопасна поза и постоянно поддържайте равновесие.
• Пазете Вашия уред пред влага и дъжд. Никога не използвайте уреда по време на дъжд или във влажна и мокра среда.
• Не включвайте уреда, когато е преобърнат респ. не е в работно положение.
• След употреба извадете щепсела от щепселната кутия и проверете, дали машината не е повредена.
• Напрежението на мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено на типовата табелка.
• Електрическия кабел трябва да се контролира редовно от гледна точка за следи от увреждане или остаряване. Уреда не трябва де се използва, ако състоянието на електрическия кабел не е изправно.
• Извадете щепсела от щепселната кутия преди контролиране, чистене и работа по машината и когато машината не се използва.
• Сравнете данните за напрежение на типовата табелка със съществуващото напрежиние.
• Погрижете се за това, други предмети, да не причинят късо съединение на контактите на уреда.
• Никога не изваждайте щепсела от щепселната кутия с дърпане на електрическия кабел.
• Лица,които въз основа на своите физически, сетивни или душевни способности или своята неопитност или неумение не са способни да обслужват уреда не могат да използват уреда.
• Когато уреда или електрическия кабел проявяват признаци на видими повреди, уреда не трябва да се пуска в действие.
• Когато електрическия кабел на този уред е повреден, трябва да се смени от производителя или от електротехник.
• Ремонти на този уред може да извършва само електротехник. В резултат на непрофесионални ремонти могат да възникнат значителни рискове.
• За принадлежностите важат същите предписания.

Güde GmbH & Co. KG не гарантира за долу посочените щети:

• увреждане на уреда в резултат на механични влияния и претоварване.
• изменения на уреда
- използване за други цели, освен за тези които са описани в упътването.
- Спазвайте безусловно всички инструкции за безопасност, за да предотвратите злополуки и щети.

Инструкции за безопасност специфични за уреда

Обърнете внимание на това, което правите. Към работата се отнасяйте разумно.

Използвайте машината само в подходяща среда и не я излагайте на мокро и влага.

Осигурете винаги добро осветление по време на работа.

В опасни ситуации или електрически повреди веднага изключете машината.

Mogat да се използват само одобрените от производителя вложени инструменти и принадлежности. Употребата на неодобрени части крие значителен риск за злополука.

Децата трябва де се пазят, да не си играят с уреда.

Не претоварвайте своя уред. Работете винаги в посочения диапазон на мощност.

За да предотвратите злополуки обработвания детайл трябва да бъде осигурен, (напр. стегнат в менгеме)!

Не носете широко облекло и бижута, могат да се захванат от въртящите части на уреда и да причинят сериозни злополуки!

Ако имате дълги коси, задължително носете мрежа за коса!

При работа в прах носете маска за дишане!

Никога не оставяйте в уреда запъхнат монтажен ключ!

Употреба в съответствие с предназначението

Уреда е предназначен за рязане, шлайфане или почистване на метали, камъни и керамика. Каквато и да било друга употреба принципно е изключена!

Всякаква друга употреба се смята за употреба в противаречие с предназначението.За последвали щети и злополуки производителя не гарантира. Моля, внимавайте,за това, че нашиге уреди в съответствие с предназначението не са конструирани за промишлена употреба.

Инструкции за безопасност за експлоатация

• Използвайте уреда само с RCD!
• Заплаха за живота от удар от електрически ток!
- Никога не докосвайте с голи ръце оголени кабели.
• Преди пускане в експлоатация, се погрижете електрическия кабел и щепсера да бъдат сух
- Поставете уреда на сухо място защитено срещу пръскаща вода.

- Пазете уреда пред агресивни изпарения и солен и влажен въздух.

• Пазете уреда и кабелите пред дъжд и влага.

- Не поставяйте кабелите през предмети с остри ръбове.

- Слагайте кабелите така, че да не възниква опасност за спъване.

- Поставяйте кабелите така, че да бъде изключено увреждането на кабелите.

• Погрижете се за добра вентилация.

- Погрижете се за това, околостоящите лица да спазват достатьчно безапасно разстояние!

- По време на работа дръжте извън обсега на уреда всички предмети, които биха могли да се повредят в резултат на високите температури.

- Не използвайте уреда в среда със запалими газове, напр. в помещения за съхранение на кораби, задвижвани с газолин, или в близост до резервоари с пропан.

• След работа винаги изключете уреда.

- Мотора по време на работа трябва да се охлажда добре, затова вентилационните отвори трябва да се поддържат винаги чисти.

- (само ъг пошлайфи WX 125 #58000) При рязане трябва да бъде монтиран затворен предпазен капак. При нагрубяване може да се използва отворен капак.

Монтаж(карт. III)

1 Предпазен капак (само ъглошлайфи WX 125 #58000) При рязане трябва да бъде монтиран затворен предпазен капак. При нагрубяване може да се използва отворен капак.

2 Стягаш фланец

3 Шлайфащ диск

4 Гайка на фланеца

Ъглошлайфа е дименсиран за променлив ток 230 V\~50 Hz. Включвайте само в щепселни кутии със заземяване! Работно напрежение: Убедете се, дали работното напрежение посочено на типовата табелка отговаря на работното напрежение на Вашия източник на ток.

Шлайфащи дискове

Никога не използвайте диск, който е по-голям от допустимия диаметър на диска. Преди монтаж и употреба винаги е необходимо да се проверят допустимите обороти на диска. Оборотите отпечатани върху диска, винаги трябва задължително да бъдат по-високи от оборотите на свободен ход на ъглошлайфа.

Оставете ъглошлайфа прибл. 1 минута да работи на празен ход, едва след това започнете да работите. Не балансираните дискове трябва да се сменят веднага!

Разполагане на фланеца при шлайфащите респ. режещите дискове

Центриращ фланец

Разполагане на фланеца при шлайфащ диск със зенкерован или равен център. (карт. V)

Стягащ фланец

Разполагане на фланеца при режещ диск с равен центриращ фланец. (карт. VI)

Разполагане на фланеца при режещ диск със зенкерован центриращ фланец. (обърнете фланеца) (карт. VII)

Работен проект/Шлайфане на грубо

Дръжте диска под ъгъл 30° - 40° спрямо повълхвостта на обработвания детайл и извършвайте шлайфането с редовни движения.

Режещо шлайфане

При рязане с ъглошлайф на нивото на острието не обръщайте. Режещия диск трябва да показва чист режещ ръб. За рязане на твърди камъни най-добре използвайте диамантен режещ диск.

Внимание! Азбестови материали не могат да се ботват!

Внимание! Никога не използвайте режещи ове за грубо шлайфане!

Графитни четки

При прекомерно образуване на искри оставете на електротехник да провери графитните четки. Внимание! Само електротехник може да смени графитните четки.

Остатъчни опасности и предпазни мерки

Електрически остатъчни опасности:

Заплаха	Описание	Предпазни мерки
Пряк електрически контакт	Удар от електрически ток	RCD
Непряк електрически контакт	Удар от електрически ток през медия	RCD

Други заплахи:

Заплаха	Описание	Предпазни мерки
Отхвърлени предмети и пръскащи течности	Отделените предмети могат да бъдат отхвърлени от ъглошлайфа и да причинят сериозни злополуки..	Носете винаги ръкавици и предпазни очила.
Подхлъзване, спъване или падане на хора	Електрическия кабел и самия уред могат да бъдат причина за спъване.	Според вида на инсталацията вземете съответни противодействащи мерки. (подходящо място за инсталиране, обозначаване на мястото на инсталиране и т.н.)

Обозначение:

Безопасност на продукта:

CE
Продукта отговаря на съответните норми на EC

Забрани:

Общ знак за забрана	В никакъв случай не работете с дълги коси без покривка на главата!
В никакъв случай не работете с бижута!	В никакъв случай не работете с вратовръзка или със свободни, висещи части от облеклото!
	[DSTG]
Забранено е уреда да се използва при дъжд!	В никакъв случай не пипайте в уреда, когато е в движение!
Не дърпайте за щепсела и не местете уреда за щепсела!

Предупреждение:

Предупреждение/ внимание	Внимание електрическо напрежение!
Предупреждение за хвърчащи предмети!	Околостоящите лица задължително трябва да спазват безопасно разстояние!

Нареждания:

Прочетете упътването за обслужване!	Защита за очите
Носете предпазни ръкавици!	Носете маска за дишане! (при работи с прах)

Защита на жизнената среда:

Одпадъците ликвидирайте професионално, така че да не вредите на жизнената среда.			Опаковъчния материал от картон можете да предадете за цел рецилация във вторични суровини
Дефектни или ликвидирани електрически или електронни уреди могат да бъдат предадени в съответните сборни пунктове.

Опаковка:

Пазете пред влага!Внимание - чупливо!Опаковката трябва да бъдеориентирана нагоре!	Уреда притежава защитнаизолация (клас на защитаII)

Технически данни:

Електрическоприсъединение	Мощност на мотора
min -1 (обороти за минута)	Диаметър на диска
Тегло

Гаранция

Гаранцията се отнася изключително за дефекти на материала или фабрични дефекти. При упражяване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката.

От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане от чуждо лице или от чужд предмет. Неспазване на упътването за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от гаранция.

Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по-бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте.

Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага.

Ако искате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката
2. Вид на злополуката
3. Брой на ранените
4. Вид нараняване

Ликвидация

Инструкции за ликвидация произлизат от пиктограмите разположени на уреда респ. на опаковката. Описанието на отделните значения ще намерите в раздел "Обозначения".

Ликвидиране на транспортната опаковка

Опаковката предпазва уреда пред увреждане при транспортирането. Опаковъчните материали са подбрани обикновено според тяхната грижа спрямо околната среда и начина на ликвидация и затова могат да се рециклират. Връщането на опаковката в обръщение спестява суровини за материала и понижава разходите за ликвидация на отпадъците. Части от опаковката (напр. фолио, стиропор) магат да представляват опасност за деца. Съществува опасност от задушаване! Съхранявайте части от опаковката извън достъпа на деца, и ги ликвидрайте колкото се може по-бързо.

Изисквания за обслужване

Обслужащия преди употребата на този уред трябва внимателно да прочете това упътване за обслужване.

Квалификация

Освен подробното запознаване от специалист не е необходима за използването на уреда никаква специална квалификация.

Минимална възраст

С уреда могат да работят само лица, които са навършили 16 години.

Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професио-налното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице

Обучение

Използването на уреда изисква само съответно поучение от специалист, респ. от упътването за обслужване. Специално обучение не е необходимо.

Транспортиране и складиране

При транспортиране е необходимо уреда задължително да се осигури против падане или преобръщане.

При съхранение е необходимо да се внимава, уреда да бъде поставен на сухо място, недостъпно за деца и неупълномощени лица. Преди по-дълго отстраняване на уреда от работа, почистете го старателно.

Поддръжка и грижа

Внимание – заплаха за живота от удар от електрически ток! Преди всяко чистене и обслужване отпойте уреда от мрежата. Внимание – опасност за увреждане на уреда! Никога не почиствайте уреда под течаща вода и не го изплаквайте с вода. Не употребявайте за чистене агресивни чистещи препарати и твърди предмети, защото биха могли да повредят уреда. От време на време изтрийте уреда с влажен парцал.

Самия ъглошлайф не изисква особена поддръжка.

Редовно и преди всяко пускане в действие болирайте здравината на диска.

Смяна на шлайфащия диск (карт. IV)

1. Извадете щепсела от щепселната кутия!
2. Натиснете фиксирането и оставете диска да пасне.

Внимание! Натиснете фиксирането на вретеното тогава, когато мотора и шлайфащото вретено не вижат!

1. Отворете стягация фланец с прибавения монтажен ключ.
2. Сменете диска, с монтажния ключ отново затегнете стягация фланец.
3. За шлайфане и рязане от 3 мм и по-малко стягация фланец трябва да бъде поставен така, че плоската страна на фланеца да досяда на диска.

Търсене на повреди

Проблеми Възможни причини		Мярка
Машината на се върти	Износени графити четки	Оставете на електротехник да смени графитните четки.
	Режещия респ. грубия диск не е закрепен	Закрепете режещия респ. грубия диск.
	Щепсела не е в щепселната кутия	Мушнете щепсела в щепселната кутия.
	Дефектен кабел	Оставете уреда за ремонт при електротехник.
Уреда се загрява бързо	Вентилационните пролуки са задръстени с прах	Отстранете праха

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации?

Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен номер, номера на продукта и година на производство. Всички тези данни ще намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля, тук.

Сериен номер:

Заявка номер:

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

CE

Winkelschleifer | Angle grinder | Meuleuse d'angle | Úhlová bruska | Uhlov brúska | Haakse slijper | Rerrificatriche angolare | Vinkelsliber | Amoladora | Kotni brusilnik | Kutna brusilica | Ugaona brusilica | Ugaona brusilica | Polizor unghiular | Zmerilues me kënd | ъглошлайф | Гωνισκή ακονιστική μηχανή | Acili freze | Szlifierka kątowa | Угловая шлифовальная машина | Kampinis šlifuoklis

Einschlägige EG-Richtlinien | Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |Illetékes EU előírások | Ustrezne smernice EU | Primjenjive smjernice EU | Primjenjive smjernice EU | Directive UR aferente | Съответни наредби на EC

2006/42 EG

2004/108 EG

Angewandte harmonisierte Normen | Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Uporabljeni usklajeni standardi | Primijenjeni harmonizirani standardi | Primijenjeni harmonizirani standardi | Norme de armonizare aplicate | Използвани хармонизирани норми

58000: #58005:

EN 60745-1:2009 EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3:2007+A11:09 EN 60745-2-3/A11:2009

EN 55014-1:2006 EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997/+A1:2001 EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995/+A1:2001+A2:2005 EN 61000-3-3/A2:2005

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland