WX 230 SE - Grinder Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL WX 230 SE Güde

Icon of an open book inside a black circle (no text or symbols)

Deutsch D - 4

Translation of original operating instructions

ANGLE GRINDER

Français F - 14

Illustration of a power tool with visible blades and control panel (no text or symbols)

58000

Line drawing of a power tool with a circular base and blade, no text or symbols present

58005

e d b i a l c g f k i h

II e c f g a d b h

1 2 3 4 III IV STOP

Einleitung

To enjoy your new electric snow blower as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting it into operation. Further, we recommend keeping the Operating Instructions in order to recall the product features in the future.

To follow the continuous product development. we reserve the right to make technical changes for any further improvement.

Translation of original operating instructions

Supply includes

Take the appliance out of the transport package and check it whether there are the following parts:

#58000 WX 125 ANGLE GRINDER:

1 piece Angle grinder
1 piece Case
1 piece Spanner
1 piece Handle
1 piece 125 mm dividing wheel for metal
1 piece 125 mm roughing wheel for metal
1 piece 125 mm diamond wheel
2 pcs Spare carbons
2 pcs Protection cover
1 piece User's Guide

#58005 WX 230 SE ANGLE GRINDER:

1 piece Angle grinder
1 piece Case
1 piece Spanner
1 piece Handle
3 pcs 230 mm dividing wheel for metal
2 pcs Spare carbons
2 pcs Protection cover
1 piece User's Guide

Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged.

#58000 appliance description (pic. I)

Professional angle grinder with spindle lock, adjustable cover, handle with left/right application positions.

a WX 125 angle grinder
b Handle
c Protection cover for rough machining
d Flange wrench
e Spindle lock
f Spare carbons
g On/Off
h 125 mm dividing wheel for metal
i 125 mm roughing wheel for metal
i 125 mm diamond wheel
k Protection cover for dividing

#58005 appliance description (pic. II)

Professional angle grinder with spindle lock, adjustable cover, Soft-Grip handle, second handle with 3 application positions, starting current limiter (soft start)

a WX 230 SE angle grinder
b Handle
c Wheel protective cover
d Wheel installation wrench
e Spindle lock
f Spare carbons
g On/Off
h 230 mm dividing wheel for metal

Technical specifications

WX 125
Voltage/frequency:	230 V~50 Hz
Protection class: II
Output: 900 W P1
Wheel diameter:	125 mm
Revolutions:	11,000 per min ^-1
Feeder cable:	H05VV-F 2x0.75 mm ^2
Noise:	Lwa 87 dB(A) * Lpa 98 dB
Cable length:	2 m
Weight:	3 kg
Order No.	58000

WX 230 SE
Voltage/frequency:	230 V~50 Hz
Protection class: II
Output:	2,350 W P1
Wheel diameter:	230 mm
Revolutions:	6,000 per min ^-1
Feeder cable:	H07RN-F 2x1.5 mm ^2
Noise:	Lwa 107 dB(A) * Lpa 96 dB
Cable length:	2 m
Weight:	8 kg
Order No.	58005

* Noise information

Measured values found out in accordance with 2000/14/EG

(1.60 m height, 1 m distance) – measurement tolerance +-

3dB

General safety instructions

The Operating Instructions must be read thoroughly before using the appliance for the first time. If there are any doubts regarding the appliance connection and operation, please contact the manufacturer (service department).

PLEASE FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL:

The manufacturer cannot be held liable if its appliances are changed in an unauthorised manner and if personal or material damage is incurred as a result of such changes.

CAUTION!

• Keep the place of your work clean and tidy. Mess in the place of your work and on the work table increases the risk of accidents and injuries.
• Do not let other persons to the appliance. Keep visitors and bystanders, especially children and physically weak persons, in safe distance from the place of your work.
• Make sure your appliances are stored safely. Keep appliances that are not being used in a dry place, elevated if possible and lock them to make them inaccessible to other persons.
• At all times, use the right appliance for your specific work. Do not use e.g. small appliances or accessory equipment for works that actually need to be performed by big appliances. Use your appliances solely for purposes for which they have been designed. Do not overload your appliance!
• Provide adequate clothing. Clothing must be practical and not affect you in your work.
• Wear protective glasses. Items may get thrown-away and hit you.
• Wear ear protection. Wear personal ear protection, e.g. ear pegs.

• Hand protection. Wear solid gloves. Leather gloves offer good protection.

• Be careful at all times. Pay attention to what you are doing. Use common sense when working. Do not use any motor appliance when you are tired. You must not work with the appliance when you are under the influence of alcohol, drugs or pharmaceuticals negatively affecting the ability to respond.

• Watch out for any damaged parts. Check the appliance before using it. Are any parts damaged? In case of slight damage, please consider seriously whether the appliance would work perfectly and safely.
• Approved parts to be used only. Only identical spare parts to be used for any servicing and repair. For that purpose, contact an authorised service centre. Make sure the moving parts are balanced and adjusted properly. Do parts fit into each other properly? Are any parts damaged? Is everything installed properly? Are all other conditions for perfect working satisfied? Any damaged protective equipment, etc. must be adequately repaired or replaced by authorised persons, unless otherwise explicitly provided in the Operating Instructions. Any defective switches need to be replaced by an authorised service centre. Please contact your local service centre for any scheduled repairs.
• Warning! Use of accessory equipment and extensions not explicitly recommended in these Operating Instructions may result in putting persons and items at risk.
• Do not incline from the place of your work Avoid abnormal body posture. Make sure you are standing safely and keep balance at all times.
• Protect your appliance against moisture and rain. Never use the appliance when raining or in a damp, wet environment.
• Do not switch the appliance on if turned over or not in the working position.
• After using the appliance, unplug it and check whether the appliance is not damaged.
• The system voltage must match the voltage specified on the type label.
• The electric cable must be regularly checked for any signs of damage or aging. The appliance must not be used if the electric cable is not in a perfect state.
• Unplug the appliance before any check, cleaning and work on the appliance and when the appliance is not being used.
• Compare the type label voltage details with the existing supply.
• Make sure that other items do not cause short circuit on the appliance contacts.
• Never put the plug out of socket by the electric cable.
• Persons who are not able to operate the appliance due to their physical, sensory or mental skills or their lack of experience or knowledge must not use the appliance.
• If the appliance or electric cable shows any visible damage, the appliance must not be put into operation.
• If the electric cable of the appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an electrician.
• Repairs of the appliance may only be executed by an electrician. There may be significant risks as a result of unauthorised repairs.
• The same regulations apply to the accessory equipment.

Güde GmbH & Co. KG will not be held liable for the following damage:

• Damage to the appliance as a result of mechanical influences and overloading.
  • Changes to the appliance
• Use for purposes other than those specified in the Operating Instructions.
• All safety instructions need to be necessarily followed to prevent any injuries and damage.

Appliance-specific safety instructions

Pay attention to what you are doing. Work reasonably.

Use the appliance only in an appropriate environment to not expose it to dampness or humidity.

Provide adequate lighting for your work.

Switch the appliance immediately off in dangerous situation or when experiencing technical troubles.

Tools and accessory equipment approved by the manufacturer to be used only. Using any not approved it represents a significant risk of injury.

Children must be supervised to be prevented from using with the appliance.

Never touch the appliance with wet hands

Do not overload the appliance. Work within the specified power range at all times.

To prevent injuries, the workpiece must be secured (e.g. by clamping in a vice)!

Do not wear any loose clothing or jewels as they could get caught by the moving parts of the appliance and cause serious injuries!

A hairnet must necessarily be worn if you have long

hair!

Wear a breathing mask for any dusty work!

Never let the spanner inserted in an unattended ance!

Use as designated

The appliance has been designed for dividing, grinding or polishing metals, stones and ceramics. Any other use is strictly prohibited!

Any other use will be considered a use in conflict with the designation. The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries. Please be sure to know that our appliances have not been designed for industrial purposes.

Safety instructions for operating the appliance

• Appliance to be used with RCD only!
• Risk of life by electric shock!
• Never touch exposed cables with bare hands.
• Make sure the electric cable and plug are dry before putting the appliance into operation.
• Put the appliance in a dry place protected against spraying water.
• Protect the appliance against aggressive fumes and salt or moist air.
• Protect the appliance and cables against rain and moisture.
• Do not put the cables over items with sharp edges.
• Do not lay the cables sharply bent.
• Do not pull the cable.

• Lay the cables in a way to prevent a risk of tripping.

• Lay the cables in a way to avoid cable damage.

• Provide adequate ventilation.
  • Make sure that bystanders keep sufficient safety distance!
• Keep all items that could get damaged as a result of high temperatures out of reach of the appliance when it is being operated.
• Do not use the appliance in an environment with flammable gases, e.g. bilges of boats powered by gasoline or near propane tanks.
• Switch the appliance off after being operated.
• The engine must be cooled well when being operated, which is why the ventilation slots must always be clean.
• (WX 125 #58000 angular grinders only) The closed protection cover must be fitted for dividing. The open cover may be used for rough machining.

Assembly (pic. III)

1 Protection cover (WX 125 #58000 angular grinders only) The closed protection cover must be fitted for dividing. The open cover may be used for rough machining.

2 Clamping flange
3 Grinding wheel
4 Flange nut

The appliance is ready to be operated after being assembled.

Electrical connection

The angle grinder has been designed for 230 V\~50 Hz AC. To be plugged to outlets with grounding only! Working voltage: Make sure the working voltage specified on the type label matches the voltage of your power supply.

Grinding wheels

Never use a wheel that is bigger than the allowed wheel diameter. The allowed wheel revolutions must always be checked before any assembly and use. Revolutions printed on the wheel must necessarily be higher than the idle speed of the angle grinder.

Let the grinder run idle for app. 1 minute before starting your work. Any unbalanced wheel must be immediately replaced!

Fitting the flange at grinding or dividing wheels

Centering flange

Flange fitting at a grinding wheel with embedded or straight centre. (pic. V)

Clamping flange

Flange fitting at a dividing wheel with a straight centering flange. (pic. VI)

Flange fitting at a dividing wheel with an embedded centering flange. (rotate the flange) (pic. VII)

Work proposal/Roughing grinding

Keep the wheel at 30^ - 40^ against the workpiece surface and grind with regular motions.

Dividing grinding

Do not rotate the angle grinder at the edge level when dividing. The dividing wheel must have a clean cutting edge. To divide hard stones, a diamond dividing wheel is the best option.

Caution! Asbestos materials must not be machines!

Caution! Never use dividing wheels for roughing

grinding!

Carbon brushes

Have the carbon brushes checked by an electrician when sparks are produced excessively. Caution! Carbon brushes may only be replaced by an electrician.

Residual risks and protective measures

Electrical residual risks:

Risk Description Protective measure(s)
Direct electric contact:	Electric shock RCD
Indirect electric contact:	Electric shock through a medium	RCD

Other risks:

Risk Description Protective measure(s)
Thrown-away items and spraying liquids	Divided items may be thrown away by the grinder and cause serious injuries.	Gloves and protective glasses to be worn at all times.
Slipping, tripping or falling of persons	The electric cable and appliance itself may be a reason of tripping.	Take appropriate measures, depending on the type of installation (appropriate place, installation, installation place marking, etc.).

Marking:

Product safety:

CE
Product corresponds to applicable EU standards and directives

Prohibitions:

General prohibition sign	Do not work with long hair not being covered with a hairnet!
Do not work with jewels in any case!	Do not work with a tie or loose, hanging pieces of clothing!
Do not use the appliance when raining!	Do not touch in the appliance when working!
Do not pull the plug or carry the appliance by the plug!

Warning:

Warning/Caution	Danger! Voltage!
Warning against thrown-away items!	Bystanders must necessarily keep safety distance!

Commands:

Read the Operating Instructions!		Eye protection
Wear protective gloves!		Wear a breathing mask! (for dusty works)

Environment protection:

Dispose waste professionally so as not harm the environment.			Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling.
Any defective and/or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres.

Package:

Protect against moisture!Caution – Fragile!This side up!	Appliance with protective insulation (protection class II)

Technical specifications:

Electrical connection	Engine output
Min -1 (revolutions per minute)	Wheel diameter
Weight

Guarantee

The guarantee exclusively applies to material or manufacturing defects. The original proof of purchase with the purchase date must be submitted when lodging a claim in the guarantee period. The guarantee does not include any unauthorised use, e.g. appliance overloading, violent use, damage by a third party or foreign item. The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are not covered by the guarantee either.

Emergency procedures

For reasons of potential injury, a first aid box according to DIN 13164 must be available on workplace. Replenish immediately material used from the first aid box.

If you require assistance, please give the following details:

Place of accident

Type of accident

Number of injured persons

Type of injury

Administer first aid according to injury and call for qualified medical assistance. Protect injured person against other injuries and keep him/her in rest.

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging. Description of the pictograms is given in "Identification" chapter.

Disposal of transport packaging

Packaging protects the device against damage during transport. Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled. Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal. Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be dangerous for children. Risk of suffocation! Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary to use the appliance apart from detailed instructions by an expert.

Minimum age

The appliance may only be operated by persons over 18 years of age who have been instructed in handling and operating the appliance. Young people between 16 and 18 years of age may only work with the appliance when supervised by an adult.

An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions by an expert or reading the Operating Instructions. No special training necessary.

Transport and storage

For transport purposes, the appliance must necessarily be secured against falling or turning over

When storing the appliance, it is necessary to make sure that the appliance is kept in a dry place inaccessible to children and unauthorised persons. Clean the appliance thoroughly before storing it for a long time.

Servicing and treatment

Caution - risk of life by electric shock! Unplug the appliance before any cleaning and treatment. Caution - risk of appliance damage! Never clean the appliance under running water or in rinsing water. Do not use aggressive cleaners or hard items for cleaning as they could damage the appliance. Wipe the appliance with a wet cloth from time to time.

The angle grinder itself does not require any special servicing.

At regular intervals and every time the appliance is started, check the wheel if fitted tightly.

Replacing the grinding wheel (pic. IV)

1. Unplug the appliance!

2. Press the lock and let the wheel snap in.

Caution! Press the spindle lock only when the line and grinding spindle are idle!

1. Open the clamping flange using the attached spanner.
2. Replace the wheel and retighten the clamping flange using the spanner.
3. For grinding and dividing from 3 mm and less, the clamping flange must be fitted in a way the flat side of the flange sits on the wheel.

Troubleshooting

Problems Possible causes Measures
Appliance not rotating	Carbons are worn out	Have the carbons replaced by an electrician.
	Dividing or roughing wheel is not fitted	Fit the dividing or roughing wheel.
	Appliance is not plugged	Plug the appliance.
	Cable is damaged	Have the appliance repaired by an electrician.
Appliance getting warm too quickly	Ventilation slots are obstructed with dust	Remove the dust

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guede.com in the

Services section. Please help us be able to assist you. To identify your machine when claimed, we need to know its serial No., order No, and year of production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future reference.

Serial No.

Order No.

Year of production:

Tel. [phone] / 700-360

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Introduction

58000 UHLOVÁ BRÚSKA WX 125:

58005 UHLOVÁ BRÚSKA WX 230 SE:

a Haakse slijper WX 125

b Handgreep

a Ugaona brusilica WX 125

b Rukohvat

c štitnik za grubu obradu

d Ključ za prirubnice

e Fiksiranje vretena

f Rezervne četkice

a Ugaona brusilica WX 230 SE

b Rukohvat

c Štitnik koluta

d Ključ za montažu koluta

e Fiksiranje vretena

f Rezervne četkice

#58000 POLIZOR UNGHIULAR WX 125:

#58005 POLIZOR UNGHIULAR WX 230 SE:

EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

Declaration CE de conformité