WX 230 SE - Mletje Güde - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO WX 230 SE Güde

Slovenščina SLO - 44

Prevod originalnih navodil za uporabo

Kotni brusilnik

Hrvatski HR - 49

Še pred uvedbo naprave v pogon in pred uporabo natančno preberite priložena navodila za uporabo in varnostne napotke; le tako bo Vaša naprava služila dolgo časa svojemu namenu. Priporočamo Vam, da navodila shranite na varno, da jih lahko vedno in ponovno uporabite, kadar jih boste potrebovali.

V okviru stalnega izboljševanja in razvijanja naših izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih sprememb izdelka.

Prevod originalnih navodil za uporabo

Obseg dobave

Napravo vzemite iz ovitka in preverite, če so prisotni vsi njeni sestavni deli:

58000 KOTNI BRUSILINK WX 125:

1x	kotni	brusilnik
1x	kovček
1x	montážní	ključ
1x	ročaj
1x	delilni	kolut 125 mm za kovine
1x	kolut za grobo	brušenje 125 mm za kovine
1x	diamantni	kolut 125 mm
2x	rezervne	ogljikove ščetke
2x	zaščita
1x	Priročnik za uporabnika

58005 KOTNI BRUSILINK WX 230 SE:

1x	kotni brusilnik
1x	kovček
1x	montážní ključ
1x	ročaj
3x	delilni kolut 230 mm za kovine
2x	rezervne ogljikove ščetke
2x	zaščita
1x	Priročnik za uporabnika

Če kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je poškodovan, se prosim obrnite na svojega prodajalca.

a	Kotni brusilnik WX 125
b	Ročaj
c	zaščita proti grobi obdelavi
d	Montažni ključ za prirobnice
e	Fiksiranje vretena
f	Rezervne ogljikove ščetke
g	Stikalo za vklop/izklop
h	Delilni kolut 125 mm za kovine
i	Kolut za grobo brušenje 125 mm za kovine
j	Diamantni kolut 125 mm
k	zaščitna prečka za delitev

Opis naprave #58005 (slika II)

Kotni brusilnik za profesionalno rabo: s funkcijo fiksiranja vretena, z nastavljivim pokrovom, ročajem Soft-Grip, drugim ročajem s 3 položaji uporabe, z omejevalcem zagonskega toka (mehki zagon).

a Kotni brusilnik WX 230 SE

b	Ročaj
c	Varnostni ščitnik koluta
d	Montažni ključ za kolut
e	Fiksiranje vretena
f	Rezervne ogljikove ščetke
g	Stikalo za vklop/izklop
h	Delilni kolut 230 mm za kovine

Tehnični podatki

WX 125
Napetost in frekvenca:	230 V~50 Hz
Razred zaščite:	II
Moč:	900 W P1
Premer krožnika:	125 mm
Vrtljaji:	11000 min^-1
Električni kabel:	H05VV-F 2x0,75 mm^2
Hrupnost:	Lwa 87 dB(A) * Lpa 98 dB
Dolžina kabla:	2 m
Teža:	3 kg
Kataloška številka:	58000

WX 230 SE
Napetost in frekvenca:	230 V~50 Hz
Razred zaščite:	II
Moč:	2350 W P1
Premer krožnika:	230 mm
Vrtljaji:	6000 min ^-1
Električni kabel:	H07RN-F 2x1,5 mm ^2
Hrupnost:	Lwa 107 dB(A) * Lpa 96 dB
Dolžina kabla:	2 m
Teža:	8 kg
Kataloška številka:	58005

*Podatki o hrupnosti

Izmerjene vrednosti so v skladu z 2000/14/EG (višina 1,60m, odstopanje 1m) – toleranca pri merjenju +-3dB

Splošni varnostni napotki

Še pred uporabo naprave natančno preberite priloženo navodilo za uporabo. Za morebitna vprašanja glede priključitve ali načina uporabe naprave, se obrnite na proizvajalca (ali na njegov servisni center).

PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI, UPOŠTEVAJTE PROSIM SLEDEČE NAPOTKE:

Proizvajalec ne odgovarja za varnost stroja, će jih uporabnik svojevoljno preoblikuje; prav tako ne odgovarja za škode, do katerih bi zaradi tega prišlo.

POZOR!

• Delovno mesto naj bo vedno čisto. Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno neverna zaradi poškodb in nesreč, ki jih lahko povzroči.
• Pri delu preprečite dostop tujim osebam. Obiskovalci in radovedneži, predvsem pa otroci, bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta, kjer delate.
• Orodje pospravite na varno mesto. Naprave in aparate, ki jih ne uporabljate, shranite na suho in varno mesto in zaklenite tako, da preprečite dostop otrokom in drugim osebam.
• Za vsako delo uporabljajte ustrezno orodje. Ne uporabljajte npr. majnih naprav ali opreme za delo, ki ga je potrebno opravljati z večjim orodjem. Napravo uporabljajte samo v namene, za katero je bila skonstruirana. Ne preobremenjujte naprave
• Uporabljajte primerno delovno obleko. Obleka mora biti namembna in vas ne sme pri delu omejevati.
• Nosite zaščitna očala. Predmeti se lahko odbijejo od naprave, se zaletijo v vas in vas poškodujejo.
• Uporabljajte primerno zaščito za sluh. Nosite osebne pripomočke za zaščito sluha, npr. ušesne zamaške itd..
• Zaščita rok. Uporabljajte zaščitne rokavice. Usnjene rokavice so ustrezna zaščita.
• Vedno bodite previdni. Posvetite se delu, ki ga opravljate. Pri delu trezno premišljujte. Ne uporabljajte naprave, će ste utrujeni. Pod vplivom alkohola, drog ali

zdravil, ki negativno vplivajo način reagiranja, naprave ne uporabljate.
- Pazite na poškodovane dele. Pred uporabo napravo preglejte. Ali so kateri deli poškodovani? Dobro premislite, će lahko napravo uporabljate kljub manjšim poškodbam, ki ste jih morebiti odkrili in će bo delovala varno in brezhibno.
- Uporabljajte le odobrene sestavne dele. Pri vzdrževanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele. Zato vedno raje obiščite pooblaščeni servis. Poskrbite za pravilno naravnanje in nastavitev premičnih delov. Ali se deli med seboj ujemajo? Ali so nepoškodovani? Ali je vse pravilno sestavljeno? Ali je vse v redu za brezhibno in varno uporabo naprave? Poškodovani zaščitni elementi itd. morajo biti brezhibni; poškodovane naj zamenja strokovnjak pooblaščenega servisa, če ni v navodilu navedeno drugače. Zamenjavo poškodovanega stikala prepustite strokovnjaku. Glede planiranega popravila se posvetujte s strokovnjakom pooblaščenega servisa.
- Opozorilo! Uporaba opreme in nastavkov, ki jih proizvajalec ne priporoča v tem navodilu za uporabo je nevarna, ker lahko poškoduje osebe in povzroči materialne škode.
- Ne nagibajte se s svojega delovnega mesta - Vedno stojte naravno in v ravnotežju Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnotežju!
- Napravo zavarujte pred vlago in dežjem. Nikoli ne uporabljajte naprave na dežju ali v vlažnem oz. mokrem okolju.
- Ne vključujte naprave, če je obrnjena ali izven delovnega položaja.
- Po končanem delu vedno izvlecite vtič iz vtičnice in preverite, če naprava ni poškodovana.
- Preverite, će napetost v omrežju ustreza napetosti na tipski etiketi.
- Električen kabel redno pregledujte, če ni poškodovan ali razpadel. Ne uporabljajte naprave, če je njen električni kabel poškodovan.
- Vtič vedno izvlecite iz vtičnice, še preden se lotite pregledovanja, čiščenja ali poseganja v napravo in kadar je ne potrebujete več.
- Podatke o napetosti na tipski ploščici primerajte z razpoložljivim virom napetosti.
- Preprečite stik naprave in drugih predmetov, da na pride do kratkega stika.
• Vtiča ne vlecite iz vtičnice za kabel.
- Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso starostno ali mentalno usposobljene za delo z njo oz. osebe, ki nimajo izkušenj in niso prebrali teh navodil za uporabo.
- V kolikor sta naprava ali električni kabel vidno poškodovana, ne uporabljajte oz. ne vključujte naprave.
- Če je električni kabel naprave poškodovan, ga morata električar ali proizvajalec zamenjati z novim.
- Popravila na tej napravi lahko izvaja le elektromehanik. Nestrokovno popravljena naprava je lahko zelo nevarna.
• Za opremo veljajo enaki predpisi.

Güde GmbH & Co. KG ne jamči za spodaj navedene škode:

• poškodbe na napravi kot posledice mehanskih vplivov in preobremenjevanja.
• spremembe na napravi
• uporaba v namen, ki ni v skladu z navodili.
• brezpogojno upoštevajte vse varnostne napotke, da bi preprečili telesne poškodbe in škode.

Varnostni napotki in specifične lastnosti naprave

Posvetite se delu, ki ga opravljate. Pri delu bodite ni.

Pri delu poskrbite za dobro osvetlitev.

Skupaj z napravo uporabljajte le originalno orodje in mo. Uporaba neoriginalnih delov povečuje nevarnost odb.

Otrokom preprečite, da se igrajo z napravo.

Nikoli se ga ne dotikajte z vlažnimi rokami.

Ne preobremenjujte naprave! Napravo vedno uporabljajte le v okviru njene zmogljivosti.

Da preprečite nezgode, morate obdelovanec fiksirati (npr. tako, da ga pritrdite v primež).

lahko se prestrežejo z gibljivimi deli naprave in povzročijo hude poškodbe!

Če imate dolge lase, nosite kapo ali si jih povežite v

V prašnem okolju uporabljajte dihalno masko.

Nikoli ne puščajte montažnih ključev v napravi!

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena za delitev, brušenje ali poliranje kovin, kamnov in keramike. Kakršnakoli druga uporaba je neprimerna!

Vsaka druga uporaba tj. izven okvira se smatra kot uporaba, ki je v navzkrižju z namenom. Proizvajalec ne odgovarja za posledične škode. Ne pozabite, da naši izdelki niso konstruirani za industrijsko pač pa samo za privatno rabo.

Varnostni napotki za uporabnika

• Napravo uporabljajte samo skupaj z RCD!
• Nevarnost za življenje z nevarnim električnim tokom!
• Nikoli se ne dotikajte z golimi rokami žic oz. kablov brez izolacijel
• Pred uvedbo v pogon pazite, da bosta električni kabel in vtič suha.
• Napravo odložite na suho mesto, zaščiteno proti brizgajoči vodi.
• Napravo zaščitite pred agresivnimi izparinami ter slanim oziroma vlažnim zrakom.
• Napravo in električne kable zavarujte pred dežjem in vlago.
• Ne odlagajte kablov na predmete z ostrimi robovi.
• Ne upogibajte kablov preveč.
• Ne vlecite za kabel.
• Ne odlagajte kabla tako, da bi povzročal nevarnost spotike.

• Kabel odlagajte tako, da se ne more poškodovati.

• Poskrbite za dobro prezračevanje.

• Poskrbite za to, da bodo prisotne osebe stale v varni razdalji.
• Poskrbite, da bodo vsi predmeti, ki bi jih lahko poškodovala visoka temperatura med obratovanjem naprave, nameščeni v zadostni razdalji.
• Ne uporabljajte naprave v okolju z vnetljivimi plini, npr. v zbirnih prostorih čolnov na motorni pogon ali v bližini rezervoarja s propanom.
• Po uporabi napravo vedno izklopite.
• Medtem ko naprava deluje, mora v motor zaradi hlajenja dotekati dovolj zraka, zato morajo biti zračniki vedno čisti.
• (samo kotni brusilniki WX 125 #58000) Pri deljenju mora biti montiran zaprt pokrov. Pri grobi obdelavi je mogoče uporabljati odprt pokrov.

Montaža (slika III)

1 Zaščitni pokrov (samo kotni brusilniki WX 125 #58000) Pri deljenju mora biti montiran zaprt pokrov. Pri grobi obdelavi je mogoče uporabljati odprt pokrov.

2 Pritrdilna prirobnica
3 Brusni krožnik
4 Prirobnična matica

Po montaži je naprava pripravljena za uporabo.

Nikoli ne uporabljajte koluta katerega dimenzije so večje od predpisanih. Pred montažo in uporabo vedno preverite dovoljene vrtljaje krožnika. Vrtljaji navedeni na krožniku morajo biti višji od vrtljajev, ki jih kotni brusilnik doseže v prostem teku.

Brusilnik pustite približno 1 minuto delovati na prazno, šele potem se lotite dela. Neuravnotežene kolute takoj zamenjajte z novimi!

Položaj prirobnice pri brusnih oz. delilnih kolutih

Namestitev prirobnice pri brusnem krožniku z vdrto ali ravno sredino. (slika V)

Pritrdilna prirobnica

Opozorilo! Ne obdelujte obdelovancev, ki vsebujejo azbest!

Opozorilo! Nikoli ne uporabljajte delilnih kolutov za

grobo brušenje!

Ogljikove ščetke

Če se prekomerno tvorijo iskre, prepustite pregled ali zamenjavo ogljikovih ščetk strokovnjaku. Opozorilo! Ogljikove ščetke lahko zamenja samo električar.

Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi

Sekundarna nevarnost električnega udara:

Nevarnost	Opis	Varnostni ukrep (-i)
Neposreden stik z električnim tokom	Električni udar	RCD
Posredni stik z električnim tokom	Električni udar skozi medij	RCD

Druge nevarnosti:

Nevarnost	Opis	Varnostni ukrep (-i)
Odbiti predmeti ali brizgajoče tekočine	Odpadle delce lahko vrteči se krožnik odbije in tako povzroči hude poškodbe.	Vedno nosite zaščitna očala in rokavice.
Drsenje, spotika ali padec oseb	Električni kabel ali naprava sta lahko vzrok za spotiko.	Glede na način namestitve poskrbite za ustrezne varnostne ukrepe. (izberite primerno mesto za namestitev, označite si mesto za namestitev itd.).

Oznaka:

Varnost izdelka:

CE
Naprava odgovarja ustreznim standardom in smernicam EU

Prepovedi:

Opozorilo/Previdno			Pozor električna napetost!
Nevarnost poškodb zaradi odbitih delov!			Osebe v bližini morajo stati v varni razdalji od delovnega mesta!

Ukazi:

Preberite navodilo za uporabo!			Zaščita oči
Uporabljajte zaščitne rokavice!			Uporabljajte dihalno masko! (pri prašnih delih)

Varovanje bivanjskega okolja:

Odpadke odvrzite odgovorno -tako da ne škodujetebivanjskemu okolju				Kartonski ovitek jenamenjen za reciklažo,odnesite ga v surovino.
	[V282]
Poškodovane in/ali dotrajaneelektrične naprave oddajte vsurovino ali na ustreznomesto.

Ovitek:

Zavarujte pred vlago!Pozor – krhko!Ovitek mora stati navpično!	Naprava ima zaščitno izolacijo (II. razred zaščite)

Tehnični podatki :

Električni priključek			Zmogljivost motorja
min -1 (vrtljajev za minuto)			Premer krožnika
Teža

Garancija

Garancija velja za izključne napake na materialu ali na proizvodne napake. Pri uveljavljanju reklamacije v času garancije priložite originalen račun, na katerem mora biti čitljiv datum prodaje. Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali će do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo oz. poškodb, ki jih povzročijo tujki. Posledice neupoštevanja navodil za uporabo in montažo, ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop garancije.

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite.

Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki omarica prve pomoči kot narekuje standard DIN 13164. Material, ki ga porabite, nemudoma dopolnite z novim. V kolikor potrebujte pomoć, sporočite sledeče podatke:

1. Kraj nezgode
2. Vrsta nezgode
3. Število ranjenih oseb
4. Vrsta poškodbe

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je razložen v poglavju »Oznake na napravi«.

Način odstranjevanja ovitka

Ovitek ščiti napravo, da se med transportom ne poškoduje. Ovitek izbiramo glede na način njegove ponovne uporabe ali načina odlaganja. Večinoma je embalaža namenjena za reciklažo. Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov. Deli ovitka (npr. folije , Styropor®), so lahko nevarni za otroke. Obstaja nevarnost zadušitvel Dele ovitka shranjujte izven dosega majnih otrok; čimprej jih odstranite.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo.

Izobrazba

Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost

Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16. leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja.

Šolanje

Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno.

Transport in skladiščenje

Med prenašanjem je potrebno napravo vedno zavarovati pred padcem oziroma prevrnitvijo.

Pri skladiščenju poskrbite da naprava shranjena na suhem mestu, izven ega otrok in nepoklicanih oseb.

Preden pospravite napravo za dalj časa, jo temeljito očistite.

Vzdrževanje in oskrba

Pozor - nevarnost za življenje z nevarnim električnim tokom! Pred vsakokratnim čiščenjem in vzdrževanjem izključite napravo iz omrežja. Pozor – nevarnost poškodb naprave! Nikoli ne čistite naprave pod tekočo vodo in je ne izpirajte. Ne čistite naprave z jedkimi čistilnimi sredstvi in niti s trdimi predmeti, da ne poškodujete naprave. Napravo občasno obrišite z vlažno krpo.

Kotni brusilnik ne potrebuje posebnega vzdrževanja.

Redno in pred vsako naslednjo uvedbo vo pogon erite trdnost koluta.

Zamenjava brusnega krožnika (slika IV)

1. Izvlecite vtič iz vtičnice!

2. Pritisnite na pritrdilni gumb, da kolut zapade na svoje mesto.

Opozorilo! Na pritrdilni gumb pritisnite le v primeru, otor in brusno vreteno mirujeta!

1. Pritrdilno prirobnico odprite s priloženim montažnim ključem.
2. Kolut zamenjajte, pritrdilno priobnico pa ponovno pritrdite z montažnim ključem.
3. Za brušenje in rezanje od 3 mm in manj mora biti pritrdilna prirobnica nameščena tako, da se ploščati del prirobnice prilega na kolut.

Morebitne okvare

Težave Možni	vzroki Ukrepi
Naprava se ne vrti	Ogljikove ščetke so obrabljene	Zamenjavo ščetk prepustite električarju.
	Delilni kolut oz. kolut za grobo brušenje ni pritrjen.	Pritrdite delilni kolut oz. kolut za grobo brušenje.
	Vtič ni v vtičnici na zidu.	Vtič vtaknite v vtičnico.
	Kabel je poškodovan	Popravilo naprave prepustite električarju.
Naprava se hitro ogreva.	Prezračevalne reže so zamašene zaradi prahu.	Odstranite prah

Servis

Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Pomagajmo si vzajemno in hitro. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo, pošljite nam serijsko številko, kataloško št. in leto izdelave. Vse te podatke boste našli na tipski etiketi izdelka. Vse navedene podatke prosim vnesite tu, da jih imate pri roki:

Serijska številka: Kataloška številka: Leto izdelave:

Telefon: [phone] / 700-360 Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-pošta: [e-mail]

Uvod

1x kutna brusilica
1x kovčeg
1x montažni ključ
1x rukohvat
1x kolut 125 mm za rezanje metala
1x kolut 125 mm za grubo brušenje metala
1x dijamantni kolut 125 mm
2x rezervne četkice
2x štitnik
1x priručnik za korisnika

#58005 KUTNA BRUSILICA WX 230 SE:

1x kutna brusilica
1x kovčeg
1x montažni ključ
1x rukohvat
3x kolut 230 mm za rezanje metala
2x rezervne četkice
2x štitnik
1x priručnik za korisnika

Güde GmbH & Co. KG ne snosi odgovornost za navedene štete:

Güde GmbH & Co. KG ne snosi odgovornost za navedene štete:

• Oštećenje uređaja zbog mehaničkih utjecaja i variranja napona.
• lzmjene na uređaju.
• Upotreba u svrhe koje nisu navedene u Uputama za upotrebu.
• Pridržavajte se svih bezbjednosnih uputa da biste spriječili ozljede pri radu i materijalne štete.