GWS 18125 VLI Professional - Broyeur BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GWS 18125 VLI Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámok számára

TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági

tájékoztatót, előírást, illusztrációt

és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat-

ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan Bosch Power Tools 1 609 92A 767 | (07.03.2022)206 | Magyar

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e

beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kéziszerszám működésére. A berende-

zés megrongálódott részeit a készülék használata

előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá-

sára lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le-

het vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete-

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze-

tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké-

szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí-

pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak-

kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár-

mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és

más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják

az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid-

zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor-

ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya-

dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo-

lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle-

tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen

kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-

mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat

hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-

toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez

u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz,

vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu-

látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek

teszi ki, az robbanást okozhat.

u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel

az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá-

sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van.

Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott

hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja

az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az

akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított

szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások sarokcsiszolókhoz

Közös biztonsági előírások csiszoláshoz, csiszolópapíros

csiszoláshoz, drótkefével végzett munkákhoz vagy

daraboló műveletekhez:

u Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként, csi-

szolópapíros csiszológépként, drótkefeként, lyukvágó

vagy daraboló szerszámként való használatra van elő-

irányozva. Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoz-

tatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az

1 609 92A 767 | (07.03.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 207

elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az

alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

u Ezzel az elektromos kéziszerszámmal polírozási műve-

leteket nem szabad végrehajtani. Az elektromos kézi-

szerszám rendeltetésétől eltérő célokra való használata

veszélyes és személyi sérülésekhez vezethet.

u Ne alakítsa át ezt az elektromos kéziszerszámot olyan

módon, amelyet a kéziszerszám gyártója nem terve-

zett és nem adott meg. Egy ilyen átalakítás az elektro-

mos kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez és súlyos

személyi sérülésekhez vezethet.

u Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott

elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíte-

ni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja an-

nak biztonságos alkalmazását.

u A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg-

alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi-

szerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A

megengedettnél gyorsabban forgó betétszerszámok szét-

törhetnek és kirepülhetnek.

u A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának

meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán

megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszer-

számokat nem lehet megfelelően lefedni vagy irányítani.

u A tartozékok rögzítési méreteinek pontosan meg kell

felelniük az elektromos kéziszerszám rögzítő elemei

méreteinek. Az olyan tartozékok, amelyek nem kerülnek

pontosan rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz,

egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék

feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.

u Ne használjon megrongálódott tartozékokat. Vizsgálja

meg minden egyes használat előtt a tartozékokat, pl. a

csiszolókorongokat: ellenőrizze, nem pattogzott‑e le

és nem repedt‑e meg a csiszolókorong, nincs‑e eltör-

ve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva

a csiszolótányér, nincsenek‑e a drótkefében kilazult,

vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám

vagy a tartozék leesik, vizsgálja felül, nem rongáló-

dott‑e meg, vagy használjon egy hibátlan betét szer-

számot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készü-

lékbe a tartozékot, Ön és a környezetében lévő szemé-

lyek is tartózkodjanak a forgó betétszerszám síkján kí-

vül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszá-

mot a legnagyobb üresjárati fordulatszámmal. A meg-

rongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt általában

u Viseljen védőfelszerelést. Használjon az alkalmazás-

nak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy vé-

dőszemüveget. Viseljen a helyzethez szükséges, meg-

felelő porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő

kesztyűt és műhelykötényt, amely védelmet nyújt a

csiszolószerszám- és anyagrészecskékkel szemben. A

védőszemüvegnek garantálnia kell a különböző alkalmazá-

sok során kirepülő idegen anyagok szembejutásának meg-

akadályozását. A por- vagy védőálarcnak alkalmasnak kell

lennie az adott alkalmazás során keletkező por és egyéb

részecskék kiszűrésére. Ha túlzottan hosszú ideig van ki-

téve az erős zajhatásnak, elvesztheti a hallását.

u Ügyeljen arra, hogy minden más személy biztonságos

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Min-

den munkaterületre belépő személynek védőfelszere-

lést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szét-

tört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen mun-

katerületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko-

latfelületeknél fogja, ha olyan műveletet hajt végre,

melynek során a vágó betétszerszám rejtett vezeté-

kekhez érhet. Egy feszültség alatt álló vezeték megérin-

tése következtében az elektromos kéziszerszám hozzáfér-

hető részei is feszültség alá kerülnek és a kezelőt áram-

u Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mi-

előtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő

betét szerszám megérintheti a felületet, és Ön ennek kö-

vetkeztében könnyen elvesztheti az uralmát az elektro-

mos kéziszerszám felett.

u Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben

azt a kezében tartja. A forgó betét szerszám egy véletlen

érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betét szerszám

belefúródhat a testébe.

u Tisztítsa rendszeresen az elektromos kéziszerszáma

szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a

házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása

elektromos kisüléshez / áramütéshez vezethet.

u Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meg-

u Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al-

kalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz

és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása halálos

áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos figyelmeztetések:

A visszarúgás a beszorult vagy elakadt forgó szerszámbetét

(például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe vagy

egyéb más tartozék) hirtelen reakciója. A beékelődés vagy

beszorulás a forgó alkatrész hirtelen leállásához vezet, amely

az irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszámot az elaka-

dás időpontjában fennálló forgási iránnyal szembeni irányba

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy elakad a

megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong-

nak a munkadarabba merülő éle leáll és így a csiszolókorong

kiugorhat vagy visszarúghat. A csiszolókorong a kezelő sze-

mély irányába vagy attól ellentétes irányba ugrik, attól függő-

en, hogy a korong milyen irányba forgott a beszoruláskor. A

csiszolókorongok ilyen feltételek mellett el is törhetnek.

A visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helyte-

len használatának következménye, amely az alábbiakban le-

írásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedések betartásával

Bosch Power Tools 1 609 92A 767 | (07.03.2022)208 | Magyar

u Mindkét kezével tartsa szorosan az elektromos kézi-

szerszámot, és vegyen fel olyan stabil test- és karhely-

zetet, amelyben ellen tud állni a visszarúgási erőnek.

Mindig használja a pótfogantyút, ha van, hogy a lehető

legjobban tudjon uralkodni a visszarúgási erő felett, il-

letve indításkor a reakciós nyomaték felett. A kezelő

személy megfelelő óvintézkedések megtételével uralkod-

ni tud a visszarúgás és reakcióerő felett.

u Sohase vigye a kezét a forgó tartozék közelébe. A tar-

tozék visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

u Olyan pozíciót vegyen fel és helyezkedjen a szerszám

használata közben, hogy ha esetleg az visszarúgna,

Ön ne sérüljön. A visszarúgás az elektromos kéziszerszá-

mot a csiszolókorong leblokkolási pontban fennálló for-

gásirányával ellentétes irányba hajtja.

u A sarkok és élek stb. közelében különösen óvatosan

dolgozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepat-

tanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munka-

darabba. A forgó tartozék a sarkoknál, éleknél és lepatta-

nás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti ura-

lom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz vezet.

u Ne szereljen fűrészláncot, fafaragó kést, gyémántbe-

tétes fűrészkorongot az elektromos kéziszerszámra,

ha a periferiális rés nagyobb, mint 10mm, valamint

fogazott fűrészlapokat. Az ilyen szerszámbetétek gyak-

ran visszarúgáshoz vezetnek, illetve az uralom elvesztésé-

hez az elektromos kéziszerszám felett.

Specifikus biztonsági előírások csiszoláshoz és

darabolási műveletekhez:

u Csak az Ön elektromos kéziszerszámához meghatáro-

zott csiszolókorong típusokat és a kiválasztott ko-

ronghoz kialakított védőburát használja. Az olyan ko-

rongok, amelyekre az elektromos kéziszerszám nincs mé-

retezve, nem lehet megfelelően lefedni, ne használja , mi-

vel nem biztonságosak.

u A besüllyesztett középpontú csiszolókorong csiszoló

felületének a védőbúra ajkai által meghatározott sík

alatt kell lennie. Egy helytelenül felszerelt korongot,

amely kiáll a védőbúra ajka alól, nem lehet megfelelően le-

u A védőburának biztonságosan hozzá kell lennie erősít-

ve az elektromos kéziszerszámhoz és a maximális biz-

tonságot nyújtó megfelelő helyzetben kell lennie,

hogy a korongnak csak a lehető legkisebb része ma-

radjon fedetlenül a kezelő felé. A védőbúra segít meg-

védeni a kezelőt a korong kirepülő részeitől, a kerék aka-

ratlan megérintésétől és a szikráktól, amelyek meggyújt-

u A korongokat csak a javasolt alkalmazási módoknak

megfelelően használja. Példa: Sohase csiszoljon egy

hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok úgy

vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével mun-

kálják meg; ellenkező esetben a csiszolótestekre ható ol-

dalirányú erő a korong töréséhez vezethet.

u Mindig csak sértetlen és az alkalmazásra kerülő ko-

rongnak megfelelő méretű ás alakú karimákat hasz-

náljon. A megfelelő karimák megtámasztják a korongot

és csökkentik a korongtörés lehetőségét. A hasítókoron-

gokhoz szükséges karimák eltérhetnek a csiszolókoron-

gokhoz használt karimáktól.

u Ne használjon olyan elkopott korongokat, amelyek na-

gyobb elektromos kéziszerszámon való alkalmazásra

vannak méretezve. A nagyobb elektromos kéziszerszá-

mokhoz előirányzott korongok a kisebb elektromos kézi-

szerszám magasabb forgási sebességéhez nem használ-

hatóak és széttörhetnek.

u Kettős célú csiszolókorongok használata esetén min-

dig az adott alkalmazásnak megfelelő védőbúrát hasz-

nálja. Ha nem a helyes védőbúrát használja, így nem biz-

tosítható kielégítő védelem és ez súlyos sérülésekhez ve-

Kiegészítő biztonsági előírások a darabolási

u Ne "ékelje" be a hasítókorongot és ne gyakoroljon rá

túl nagy nyomást. Ne próbáljon meg túlságosan mé-

lyet vágni. A korong túlzott terhelése megnöveli az

igénybevételt, a korong a vágásban könnyebben oldalra

fordul és beékelődik, ennek következtében megnövekszik

a visszarúgás és a korongtörés valószínűsége.

u Kerülje el a testével a forgó korong síkját és a korong

mögötti tartományt. Ha a hasítókorong a munkadarab-

ban Öntől eltávolodva mozog, akkor az elektromos kézi-

szerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén közvetle-

nül Ön felé pattanhat.

u Ha a korong szorul, vagy ha Ön bármely okból megsza-

kítja a vágási műveletet, kapcsolja ki a készüléket és

tartsa azt mozdulatlanul, amíg a korong teljesen leáll.

Sose próbálja meg kihúzni a még forgásban lévő hasí-

tókorongot a vágásból, mert ez visszarúgáshoz vezet-

het. Mérje fel és szüntesse meg a beékelődés vagy a le-

u Ne indítsa újra a műveletet, ha a korong még benne

van a munkadarabban. Várja meg, amíg a korong is-

mét eléri a teljes sebességét és óvatosan vezesse be a

munkadarabba, a vágási vonalba. Ha az elektromos ké-

ziszerszámot úgy indítja újra, hogy a korong benne van a

munkadarabban, akkor a korong beékelődhet, elmozdul-

hat, vagy a gép visszarúghat.

u A kerék beékelődésének és a visszarúgásnak a meg-

előzésére a lemezeket és a nagyobb méretű munkada-

rabokat támassza alá. A nagyobb munkadarabok a saját

súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mind a vá-

gási vonal közelében, mind a munkadarab szélénél a ko-

rong mindkét oldalán alá kell támasztani.

u Ha falban, vagy más be nem látható területen hoz létre

"táska alakú beszúrást", járjon el különös óvatosság-

gal. Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízveze-

tékbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba üt-

közhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

u Ne próbáljon görbe vonalú vágásokat végrehajtani. A

korong túlzott terhelése megnöveli az igénybevételt, a ko-

rong a vágásban könnyebben oldalra fordul és beékelő-

dik, ennek következtében megnövekszik a visszarúgás és

1 609 92A 767 | (07.03.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 209

a korongtörés valószínűsége, amely komoly sérüléshez

Specifikus biztonsági előírások csiszolópapírral végzett

csiszolási műveletekhez:

u Csak megfelelő méretű csiszolópapírt használjon. A

csiszolópapír kiválasztásakor tartsa be a gyártó javas-

latait. A csiszolótányéron túl túlságos kilógó csiszolóla-

pok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolóla-

pok megrepedését, szakadását okozhatják, esetlegesen

visszarúgáshoz is vezethetnek.

Specifikus biztonsági előírások drútkefével végzett

u Vegye figyelembe, hogy a drótkeféből a rendeltetés-

szerű használat közben is kihullanak a drót sörték. Ne

terhelje túl a drótokat a kefére gyakorolt nagy nyo-

mással. A kihulló drót sörték könnyen áthatolhatnak a

könnyebb ruhákon és/vagy a bőrön.

u Ha a drótkefével végzett munkához védőbúra alkalma-

zása van előírva, akkor gondoskodjon arról, hogy se a

drótkorong, se a drótkefe ne érhessen hozzá a védő-

búrához. A korong vagy a kefe átmérője a terhelés és a

centrifugális erő következtében megnövekedhet.

Kiegészítő biztonsági előírások

Viseljen védőszemüveget.

A védőbúrát nem szabad daraboláshoz hasz-

nálni. Egy megfelelő előtéttel a védőbúrát da-

raboláshoz is szabad használni.

Munka közben mindkét kezével tartsa szoro-

san fogva az elektromos kéziszerszámot és

gondoskodjon arról, hogy biztos alapon áll-

jon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel

biztosabban lehet vezetni.

u A belső menettel ellátott betétszerszámoknál, például

a keféknél és a gyémántbetétes magfúróknál ügyeljen

a csiszolótengely menetének maximális hosszára. A

tengely végének nem szabad megérintenie a betétszer-

u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al-

kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze-

téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés-

hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást

eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi

u Ne érjen hozzá a csiszoló- és darabolókorongokhoz,

amíg le nem hűltek. A korongok a munka során igen erő-

u Ha az áramellátás (például az akkumulátor eltávolítá-

sa következtében) megszakad, oldja fel és állítsa át a

KI helyzetbe a be/ki-kapcsolót. Így meg lehet előzni egy

akaratlan újraindulást.

u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

u A betétszerszámokat az épületeken belül, egy száraz,

egyenletesen temperált és fagymentes helyiségben

u Az elektromos kéziszerszám szállítása előtt távolítsa

el a betétszerszámokat. Ezzel megelőzi a megrongálódá-

u A kötött daraboló- és csiszolótárcsáknak van egy lejá-

rati idejük, melynek lejárta után a tárcsákat nem sza-

u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt-

len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak-

kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak,

keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy

csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat-

ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul-

ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül-

u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja.

Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl-

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a

forróságtól, például a tartós napsugárzástól,

a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned-

vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve-

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében

Rendeltetésszerű használat

Ez az elektromos kéziszerszám fémek, kövek, műanyagok és

kompozit anyagok víz alkalmazása nélkül való darabolására,

nagyoló csiszolására és kefélésére, valamint kövek gyémánt-

betétes magfúróval való, víz alkalmazása nélküli fúrására

szolgál. Ügyeljen a megfelelő védőbúra alkalmazására (lásd

„Üzemeltetés”, Oldal215).

Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porelszívás-

ról kell gondoskodni.

A megengedett csiszolószerszámokkal az elektromos kézi-

szerszámot csiszolópapíros csiszolásra is lehet használni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 767 | (07.03.2022)210 | Magyar

Az elektromos kéziszerszámot kövek gyémántbetétes csé-

szealakú csiszolótárcsával való csiszolására nem szabad

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

Forgásirányt jelző nyíl a házon

Belső hatlapos csavarkulcs

Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb

Rezgéscsillapító pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felü-

Standard pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

Védőbúra rögzítőcsavar

Védőbúra csiszoláshoz

Védőbúra daraboláshoz

Befogó karima O-gyűrűvel

Kefés tárcsa (Ø22,22mm)

Gyémántszegmenses daraboló tárcsa

Gyorsbefogóanya kengyellel

Kétkörmös kulcs a befogó anyához / a kerek anyához

Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

Elszívó búra daraboláshoz vezetőszánnal

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész-

ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-

programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Sarokcsiszoló GWS 18V-LI GWS 18-125 V-LI Rendelési szám

3601J3A300 3601J3A301

Névleges feszültség V= 18 18

Névleges fordulatszám

Max. csiszolótárcsa átmérő / gumi csiszolótányér átmérő mm 115 125

A csiszolótengely menete M14 M14

A csiszolótengely menet max. hossza mm 22 22

Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (2014/01EPTA‑eljárás)

Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0...+35 0...+35

Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés során

Javasolt töltőkészülékek GAL 18...

A) Névleges üresjárati fordulatszám az ENIEC62841-2-3 szerint a megfelelő betétszerszámok kiválasztásához. A tényleges fordulatszám biz-

tonsági meggondolásokból és a gyártási tűrések következtében ennél alacsonyabb.

A felhasználásra kerülő (5)akkumulátortól, a felhasználásra kerülő védőbúrától ((11), (10), (12)) és az alkalmazásra kerülő pótfogantyútól

C) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a ENIEC62841-2-3. szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-besorolású zajszintjének tipi-

kus értékei: hangnyomásszint 85dB(A); hangteljesítmény-

szint 93dB(A). A szórás, K = 3 dB.

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a

K szórás a ENIEC62841-2-3szabványnak megfelelően

meghatározott értékei:

Felület csiszolás (nagyolás) és daraboló csiszolás:

Csiszolás csiszolólappal:

Vékony fémlemezek, vagy más, könnyen rezgésbe jövő nagy felületű

anyagok csiszolása a zajkibocsátást 15 dB-lel is megnövelheti. A meg-

növekedett zajkibocsátást megfelelő csillapító szőnyeg alkalmazásá-

val csökkenteni lehet. A megnövekedett zajkibocsátást a zajteljesít-

ménnyel kapcsolatos kockázatok megbecslésénél és a megfelelő hal-

lásvédő felszerelés kiválasztásánál is figyelembe kell venni.

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá-

si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással

való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés-

és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro-

mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt-

romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ-

ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki-

bocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye-

lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap-

csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá-

mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön

elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku-

mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas-

Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg

pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma-

zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási

előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek ki-

szállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítá-

sára az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulá-

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy-

ségbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor

reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne

erőltesse a kihúzást.

Az akkumulátor 2reteszelővállal van ellátva, amelyek meggá-

tolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó

gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulá-

tor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy

rugó a helyén tartja.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az ak-

kumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biz-

tonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer-

szám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot,

hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor ese-

tén is van lehetőség.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása

után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és

Az akkumulátor töltési szintjét a felhasználói felület is jelzi Ál-

Akkumulátor típus: GBA 18V...

Tartós fény, 3×zöld 60–100%

Tartós fény, 2×zöld 30–60%

Tartós fény, 1×zöld 5–30%

Villogó fény, 1×zöld 0–5%

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

Tartós fény, 5×zöld 80–100%

Tartós fény, 4×zöld 60–80%

Tartós fény, 3×zöld 40–60%

Tartós fény, 2×zöld 20–40%

Tartós fény, 1×zöld 5–20%

Villogó fény, 1×zöld 0–5%

Tájékoztató az akkumulátor optimális

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort

nyáron egy gépjárműben.

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy pu-

ha, tiszta és száraz ecsettel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 767 | (07.03.2022)212 | Magyar

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-

gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor

elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola-

Védőberendezés felszerelése

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Figyelem: Ha a csiszolókorong üzem közben eltörött, vagy

ha a védőbúra vagy az elektromos kéziszerszám felvevő egy-

ségei megrongálódtak, az elektromos kéziszerszámot azon-

nal el kell küldeni a Vevőszolgálatnak, a címeket lásd a „Vevő-

szolgálat és alkalmazási tanácsadás“ fejezetben.

Védőbúra csiszoláshoz

Tegye fel a (10) védőbúrát a

tengelynyakra. Állítsa be a

munkamenetnek megfelelően

a (10) védőbúra helyzetét. A

(4)belső hatlapos kulccsal

húzza meg szorosra a

(9)rögzítőcsavart és ezzel re-

teszelje a (10)védőbúrát.

u Állítsa be úgy a (10) védőbúra helyzetét, hogy a keze-

lő irányába ne léphessenek ki szikrák.

Figyelem: A (10) védőbúrán elhelyezett kódoló bütykök biz-

tosítják, hogy az elektromos kéziszerszámra csak egy hozzá-

illő védőbúrát lehessen felszerelni.

Védőbúra daraboláshoz

u Daraboláshoz használja külön a (11)darabolásra szol-

gáló elszívóbúrát vagy együtt a(10) csiszolásra szol-

gáló elszívóbúrát és a (12)darabolási fedelet.

u Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porel-

szívásról kell gondoskodni.

A darabolásra szolgáló(11) védőbúrát ugyanúgy kell felsze-

relni, mint a csiszolásra szolgáló(10) védőbúrát.

Műanyagfedél daraboláshoz

Tolja rá a(12)darabolásra szolgáló műanyagfedelet

a(10)csiszolásra szolgáló vésőbúrára (lásd aAábrát).

A(12)fedél hallhatóan és láthatóan bepattan

A leszereléshez (lásd aBábrát) oldja fel a(12)fedél retesze-

lését a(10)védőbúrán (➊) a bal vagy a jobb oldalon és húz-

za le a fedelet (➋).

Elszívó búra daraboláshoz, vezetőszánnal

A darabolásra szolgáló(33)elszívó búrát védőszánnal a csi-

szolásra szolgáló védőbúrához hasonlóan kell felszerelni.

A(8)/(7)pótfogantyút a kengyel az elszívóbúrán keresztül

hozzáerősíti a hajtóműházhoz, így az elektromos kéziszer-

szám szorosan hozzá van rögzítve az elszívóbúrával.

A(33)vezetőszánnal ellátott elszívóbúrához csatlakozni le-

het egy megfelelő Bosch-porszívót. Ehhez dugja be az elszívó

tömlőt az elszívó adapterrel az elszívóbúra erre a célra elő-

irányzott csőcsonkjába.

Figyelem: A por által az elszívás során az elszívó tömlőben

és a tartozékokban létrehozott súrlódás elektrosztatikus fel-

töltődéshez vezet, ezt a felhasználó (a környezeti feltételek-

től és a saját fiziológiai állapotától függően) kisülésként érzé-

kelheti. Bosch a finom porok és a száraz porok elszívásához

általában egy antisztatikus elszívó tömlő (külön tartozék)

használatát javasolja.

u A(26) gumi csiszolótányérral vagy a csésze alakú ke-

fével / a kúp alakú kefével / a gyémántbetétes magfú-

róval végzendő munkákhoz mindig szerelje fel a(25)

A(25)kézvédőt a(8) / (7)pótfogantyúval rögzítse.

Standard-pótfogantyú / rezgéscsillapító pótfogantyú

A munkavégzési módszernek megfelelően csavarja fel a(8) /

(7)pótfogantyút a hajtóműfej jobb vagy bal oldalára.

u Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt

(8) / (7)pótfogantyúval együtt szabad használni.

u Ne használja tovább az elektromos kéziszerszámot, ha

a (8) / (7)pótfogantyú megrongálódott. Ne hajtson

végre változtatásokat a (8) / (7) pótfogantyún.

rezgéscsillapító(7)pótfoga

ntyú egy kevesebb rezgés-

sel járó és így kellemesebb

és biztonságos munkavégzést tesz lehetővé.

A csiszolószerszámok felszerelése

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

u Ne érjen hozzá a csiszoló- és darabolókorongokhoz,

amíg le nem hűltek. A korongok a munka során igen erő-

Tisztítsa meg a (24) csiszolóorsót és valamennyi felszerelés-

re kerülő alkatrészt.

A csiszolószerszámok rögzítéséhez és kilazításához nyomja

meg a (2) tengely reteszelőgombot, hogy ezzel reteszelje a

1 609 92A 767 | (07.03.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 213

u A tengely reteszelőgombot csak teljesen nyugalmi ál-

lapotban lévő csiszolótengely esetén szabad meg-

nyomni. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám

Csiszoló/daraboló korong/kefés tárcsa

Vegye figyelembe a csiszolószerszámok méreteit. A nyílás át-

mérőjének illeszkednie kell a befogó karimához. Redukáló

idomot, vagy adaptert nem szabad használni.

A gyémántbetétes darabolótárcsák alkalmazása során ügyel-

jen arra, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsán található

nyíl iránya megegyezzen az elektromos kéziszerszám forgás-

irányával (lásd a házon a forgásirányt jelző nyilat).

A szerelési sorrend az ábrás oldalon látható.

Figyelem: Ha a berendezéssel szállított(13)befogókraima

és a(20)befogó anya, illetve a(21)gyorsbefogó anya segít-

ségével szerel fel ragasztott csiszoló vagy daraboló korongo-

kat, illetve kefés tárcsákat, akkor a közbenső rétegekre nincs

A csiszoló/daraboló korong/kefés tárcsa rögzítéséhez tolja

fel az O-gyűrűs(13)befogó karimát a(24)csiszolótengelyre

és csavarozza rá a(20)befogó anyát. Ügyeljen

a(20)befogó anyának az alkalmazásra kerülő csiszoló/dara-

boló korongtól, illetve kefés tárcsátóll függő helyes helyzeté-

re (lásd a Kezelési Útmutató első részében található ábrákat)

és a(lásd „ Gyorsbefogó anya ”, Ol-

dal214)kétkörmös kulccsal húzza meg szorosra a befogó

u A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék be-

kapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszoló-

szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog.

Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen

hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez.

A (13)befogó karimába a központozó perem

köré egy műanyag alkatrész (O-gyűrű) van be-

helyezve. Ha az O-gyűrű hiányzik, vagy meg-

rongálódott, a (13)befogó karimát a további

használat előtt okvetlenül ki kell cserélni.

Gyorsbefogóanya kengyellel

Csiszoló-/darabolótárcsa

Vegye figyelembe a csiszolószerszámok méreteit. A nyílás át-

mérőjének illeszkednie kell a befogó karimához. Redukáló

idomot, vagy adaptert nem szabad használni.

A gyémántbetétes darabolótárcsák alkalmazása során ügyel-

jen arra, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsán található

nyíl iránya megegyezzen az elektromos kéziszerszám forgás-

irányával (lásd a hajtóműfejen a forgásirányt jelző nyilat).

A szerelési sorrend az ábrás oldalon látható.

A csiszoló-/hasítókorong rögzítéséhez használja a (19)

gyorsbefogóanyát, ehhez további szerszámokra nincs szük-

Figyelem: Ha a berendezéssel szállított(13)befogókarima

és a(19)gyorsbefogó anya segítségével szerel fel ragasztott

csiszoló vagy daraboló korongokat, akkor a közbenső réte-

gekre nincs szükség.

A csiszoló/daraboló korong rögzítéséhez tolja fel az O-

gyűrűs(13)befogó karimát a(24)csiszolótengelyre és csa-

varozza rá a(19)gyorsbefogó anyát.

A (19) gyorsbefogóanyát csak legfeljebb 150 mm átmérőjű

csiszoló-/hasítókorongokhoz használja.

u A (19) gyorsbefogó anyát csak csiszoló vagy daraboló

tárcsákhoz szabad használni.

u Csak hibátlan, kifogástalan (19) gyorsbefogó anyát

u A felcsavarás során ügyeljen arra, hogy a (19) gyors-

befogóanya feliratos oldala ne a csiszolótárcsa felé

u Egy csiszoló-/hasítókorong rögzítésére kizárólag a ké-

szülékkel szállított (19) gyorsbefogóanyát használja.

A csiszolótengely rögzítésé-

hez nyomja meg a (2) ten-

gely reteszelő gombot. A

(19) gyorsbefogóanya meg-

szorításához hajtsa fel a

gyorsbefogóanya kengyelét

és forgassa el a gyorsbefo-

góanyát erőteljesen az óra-

mutató járásával megegye-

ző irányba. Ezután a gyors-

befogóanya rögzítéséhez

hajtsa le a kengyelt. A tár-

csa szélének megszorítá-

Egy előírásszerűen rögzí-

tett, hibátlan (19) gyorsbe-

fogóanyát kézzel ki lehet la-

zítani. Ehhez hajtsa fel a

gyorsbefogóanya kengyelét

és forgassa el a gyorsbefo-

góanyát erőteljesen az óra-

mutató járásával ellenkező

irányba. Egy beszorult

gyorsbefogó anya kilazítá-

sára sohase használjon fo-

gót, hanem csak egy kétkör-

A befogó karima és a csiszo-

ló-/hasítókorong felszerelé-

se után a csiszolóorsó sza-

bad menete hosszának leg-

alább 4mm-t kell kitennie.

Ügyeljen a csiszolószer-

szám szoros rögzítésére,

hogy az az elektromos kézi-

szerszám kifutásakor ne válhasson le az orsóról.

u A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék be-

kapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszoló-

szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog.

Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen

hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez.

Bosch Power Tools 1 609 92A 767 | (07.03.2022)214 | Magyar

A (13)befogó karimába a központozó perem

köré egy műanyag alkatrész (O-gyűrű) van be-

helyezve. Ha az O-gyűrű hiányzik, vagy meg-

rongálódott, a (13)befogó karimát a további

használat előtt okvetlenül ki kell cserélni.

Egy egyszerű, szerszámok alkalmazása nélküli csiszolószer-

szám-cseréhez a (20) befogó anya helyett a (21) gyorsbefo-

gó anyát is lehet használni.

u A (21) gyorsbefogó anyát csak csiszoló vagy daraboló

tárcsákhoz szabad használni.

Csak hibátlan, kifogástalan (21) gyorsbefogó anyát

A felcsavarozás során ügyeljen arra, hogy a (21) gyors-

befogó anya felirattal ellátott oldala ne a csiszolókorong

felé mutasson; a nyílnak a (34) indexre kell mutatnia.

A csiszolótengely rögzítésé-

hez nyomja meg a (2) ten-

gely reteszelő gombot. A

gyorsbefogó anya megszorí-

tásához forgassa el erőtelje-

sen a csiszolókorongot az

óramutató járásával meg-

Egy előírásszerűen megszo-

rított, megrongálatlan

gyorsbefogó anyát a pere-

mes gyűrűnek az óramutató

járásával ellenkező irányban

való elforgatásával szabad

kézzel ki lehet oldani. Egy

beszorult gyorsbefogó

anya kilazítására sohase

használjon fogót, hanem

csak a kétkörmös kulcsot.

A kétkörmös kulcsot az áb-

rán látható módon kell hasz-

u A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék be-

kapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszoló-

szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog.

Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen

hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez.

A (13)befogó karimába a központozó perem

köré egy műanyag alkatrész (O-gyűrű) van be-

helyezve. Ha az O-gyűrű hiányzik, vagy meg-

rongálódott, a (13)befogó karimát a további

használat előtt okvetlenül ki kell cserélni.

Megengedett csiszolószerszámok

A használati útmutatóban megnevezett összes csiszolószer-

számot lehet használni.

Az alkalmazásra kerülő csiszolószerszámok megengedett

fordulatszámának [perc

], illetve kerületi sebességének leg-

alábbis el kell érnie az alábbi táblázatban megadott értéke-

Ezért vegye tekintetbe a csiszolószerszám címkéjén meg-

adott megengedett fordulatszámot, illetve kerületi sebes-

A hajtóműfej elfordítása

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

A hajtóműfejet 90°-os lépé-

sekben el lehet forgatni. Így

a be-/kikapcsolót különle-

ges munkavégzési esetek-

hez, például balkezes keze-

lők számára, egy előnyö-

sebb helyzetbe lehet hozni.

Teljesen csavarja ki a 4 csa-

vart. Óvatosan, és anélkül,

hogy levenné a házról, for-

1 609 92A 767 | (07.03.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 215

gassa el az új helyzetbe a hajtóműfejet. Húzza meg ismét szo-

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke-

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a

légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá-

súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak

bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesz-

tet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad meg-

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

u Ne terhelje annyira meg az elektromos kéziszerszá-

mot, hogy az ettől leálljon.

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

u Tartófalakban való vágások esetén legyen óvatos,

lásd a „Statikai megjegyzések“ című fejezetet.

u Fogja be a munkadarabot, ha az a saját súlyánál fogva

nem helyezkedik el biztonságosan.

u Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjá-

ratban működni az elektromos kéziszerszámot, hogy a

betétszerszám lehűljön.

u Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy dara-

u Ne érjen hozzá a csiszoló- és darabolókorongokhoz,

amíg le nem hűltek. A korongok a munka során igen erő-

Ha az elektromos kéziszerszám elektrosztatikusan feltöltő-

dik, a beépített elektronika kikapcsolja az elektromos kézi-

szerszámot. Nyomja meg ismét a (3) be-/kikapcsolót, hogy

ismét üzembe helyezze az elektromos kéziszerszámot.

Munkavégzési tanácsok

u A ragasztott csiszolóeszközök használatával történő

nagyoló csiszoláshoz mindig használja

a(10)csiszolásra szolgáló védőbúrát.

u Sohase használjon hasítókorongokat nagyoló csiszo-

u A nagyoló csiszolás során a(11)darabolásra szolgáló

védőbúra vagy a(10)csiszolásra szolgáló védőbúra az

arra felszerelt(12)darabolásra szolgáló fedéllel neki-

ütközhet a munkadarabnak és ez ahhoz vezethet,

hogy a kezelő elveszti a berendezés feletti uralmát.

Nagyoló csiszolásnál a legjobb eredmények eléréséhez 30°–

40° állásszöget használjon. Mérsékelt nyomással mozgassa

ide-oda az elektromos kéziszerszámot. Így a munkadarab

nem lesz túl forró, nem színeződik el és nem keletkeznek raj-

u A csiszoláshoz és daraboláshoz is engedélyezett ragasz-

tott tárcsák alkalmazása esetén a(11)darabolásra szol-

gáló védőbúrát, illetve a(10)csiszolásra szolgáló védő-

búrát az arra felszerelt(12)darabolásra szolgáló fedéllel

együtt kell használni.

Felületek csiszolása legyezős csiszolókoronggal

u A legyezős csiszolókoronggal végzendő csiszolási

munkákhoz használja mindig a(10)csiszolásra szol-

A legyezős csiszolókoronggal (külön tartozék) homorú és

domború felületeket és profilokat is meg lehet munkálni. A

legyezős csiszolókorongoknak lényegesen nagyobb az élet-

tartama, alacsonyabb a zajszintje és alacsonyabb csiszolási

hőmérsékletekhez vezetnek, mint a szokásos csiszolókoron-

Felületek csiszolása a csiszolótányérral

u A (26) gumi csiszolótányérral végzendő munkákhoz

mindig szerelje fel a (25) kézvédőt.

A csiszolótányérral végzett csiszolást védőbúra nélkül is vég-

A szerelési sorrend az ábrás oldalon látható.

Csavarozza fel a helyére és a kétkörmös kulccsal feszesen

húzza meg a(28)hengeres anyát.

Csészealakú kefe / Kefés tárcsa / Kúp alakú kefe

u A kefés tárcsával történő megmunkáláshoz mindig

használja a(10)csiszolásra szolgáló védőbúrát. A

csésze alakú vagy a kúp alakú kefét védőbúra nélkül is

u A csésze alakú vagy a kúp alakú tárcsával végzendő

munkákhoz mindig szerelje fel a (25)kézvédőt.

u A kefés tárcsa használatakor a tárcsa drótjai könnyen

beleakadhatnak a védőbúrába és elszakadhatnak, ha a

megengedettnél nagyobb átmérőjű kefés tárcsa kerül

A szerelési sorrend az ábrás oldalon látható.

Az M14 menettel ellátott csésze alakú kefét / kúp alakú ke-

fét / kefés tárcsát annyira rá kell tudni csavarozni a csiszoló-

tengelyre, hogy az a csiszolótengely menetének a végénél

szorosan felfeküdjön a csiszolótengely karimájára. Húzza

meg egy villáskulccsal szorosra a csésze alakú kefét/ a kúp

alakú kefét / a kefés tárcsát.

A 22,22mm átmérőjű kefés tárcsa rögzítéséhez tolja rá az

O-gyűrűs(13)befogó karimát a(24)csiszolótengelyre, csa-

varja rá a(28)hengeres anyát és a húzza meg azt szorosra a

Bosch Power Tools 1 609 92A 767 | (07.03.2022)216 | Magyar

u Fémek ragasztott darabolótárcsával vagy gyémántbe-

tétes daraboló tárcsával való daraboláshoz használja

mindig a(11)darabolásra szolgáló védőbúrát, illetve

a (10)csiszolásra szolgáló védőbúrát az arra

felszerelt(12) darabolásra szolgáló fedéllel együtt.

u Ha a(10)csiszolásra szolgáló védőbúrát ragasztott

daraboló tárcsával végzett daraboláshoz használja,

megnövekszik a szikrák és egy tárcsatörés esetén ki-

repülő részecskék és tárcsadarbok által okozott ve-

A daraboló csiszoláshoz használjon a megmunkálásra kerülő

anyagnak megfelelő, mérsékelt előtolást. Ne gyakoroljon

nyomást a daraboló korongra, ne ékelje be és ne oszcillálja a

Ne fékezze le a kifutó daraboló korongokat a korong oldalára

gyakorolt nyomással.

Az elektromos kéziszerszá-

mot mindig a forgásirányá-

val ellentétes irányban kell

vezetni. Ellenkező esetben

a készülék irányíthatatla-

nul kiugorhat a vágásból.

Profilok és négyszögletes

csövek darabolásánál a leg-

célszerűbb a legkisebb ke-

resztmetszetnél kezdeni a

u Kövek ragasztott daraboló koronggal vagy kövek/be-

ton darabolására szolgáló gyémántbetétes daraboló-

korongokkal való darabolásához használja mindig ave-

zetőszánnal felszerelt(33)darabolásra szolgáló védő-

búrát vagy a(11)darabolásra szolgáló védőbúrát

vagy együttesen a(10)csiszolásra szolgáló védőbúrát

és a(12)darabolási fedelet.

u Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porel-

szívásról kell gondoskodni.

u Viseljen porvédő álarcot.

u Az elektromos kéziszerszámot csak száraz darabolás-

ra / száraz csiszolásra szabad használni.

u Ha betonban és téglafalakban a darabolási és csiszolá-

si munkákhoz a (11) darabolásra szolgáló védőbúrát,

a(10) csiszolásra szolgáló védőbúrát vagy a(10) csi-

szolásra szolgáló védőbúrát az arra felszerelt (12)

darabolásra szolgáló fedéllel együtt használja, akkor

nagyobb mennyiségű por lép ki és megnövekszik an-

nak a veszélye, hogy a kezelő elveszti az uralmát az

elektromos kéziszerszám felett, ez viszont visszarú-

A terméskövek darabolásához legcélszerűbb egy gyémánt-

betétes darabolótárcsát használni.

A(33)vezetőszánnal felszerelt, darabolásra szolgáló elszí-

vóbúra alkalmazása esetén a porszívónak engedélyezve kell

lennie kőpor elszívására. Bosch erre alkalmas porszívókat

Kapcsolja be az elektromos

kéziszerszámot és tegye rá

a vezetőszán első részével a

munkadarabra. Az elektro-

mos kéziszerszámot mérsé-

kelt, a megmunkálásra kerü-

lő anyagnak megfelelő elő-

tolással tolja előre.

Különösen kemény anya-

gok, például magas kavics-

tartalmú beton darabolása során a gyémántbetétes daraboló

korong túlhevülhet és ennek következtében megrongálód-

hat. Egy szikrakörrel körülvett gyémántbetétes daraboló ko-

rong határozottan erre utal.

Ebben az esetben szakítsa meg a darabolási eljárást és járas-

sa a gyémántbetétes daraboló korongot rövid ideig üresjá-

ratban a legmagasabb fordulatszámon, hogy az lehűlhessen.

Ha a munkateljesítmény észrevehetően csökken és a tárcsát

szikrakoszorú veszi körül, akkor ez arra utal, hogy a darabo-

lótárcsa eltompult. Az ilyen daraboló korongot erősen kopta-

tó anyagban, például mészhomokkőben végzett rövid vágá-

sokkal ismét ki lehet élesíteni.

Más anyagok darabolása

u Műanyagok, kompozit anyagok stb. ragasztott dara-

bolótárcsával vagy Carbide Multi Wheel daraboló tár-

csával való daraboláshoz használja mindig

a(11)darabolásra szolgáló védőbúrát, illetve

a(10)csiszolásra szolgáló védőbúrát az arra

felszerelt(12) darabolásra szolgáló fedéllel együtt.

A(33)vezetőszános elszívóbúrál jobb porelszívást le-

Munkavégzés gyémántbetétes magfúróval

u Csak száraz-gyémántbetétes magfúrót használjon.

u A gyémántbetétes magfúróval végzendő munkákhoz

mindig szerelje fel a (25) kézvédőt.

A gyémántbetétes magfúró ne tegye fel a párhuzamos hely-

zetben a munkadarabra. Süllyessze be a magfúrót ferde

irányban, körkörös mozdulatokkal a munkadarabba. Ezzel a

gyémántbetétes magfúró optimális hűtést kap és az élettar-

tam ia meghosszabbodik.

Statikai megjegyzések

A tartófalakban vágható rések méretét az adott országban

érvényes előírások határozzák meg.Ezeket az előírásokat ok-

vetlenül be kell tartani. Kérje ki a munka megkezdése előtt a

felelős statikus, építészmérnök vagy építésvezetőség taná-

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja

előre a (3) be-/kikapcsolót.

A (3) be-/kikapcsoló bekapcsolt állapotban való reteszelé-

séhez nyomja le elöl a (3) be-/kikapcsoló t, amíg az beugrik

a reteszelési helyzetbe.

1 609 92A 767 | (07.03.2022) Bosch Power ToolsРусский | 217

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a

(3) be-/kikapcsolót, illetve, ha az az adott helyzetben rögzít-

ve van, nyomja be rövid időre, majd engedje el a (3) be-/ki-

kapcsolót. u Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolószerszá- mokat. Győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám

helyesen van felszerelve és szabadon forog. Hajtson

végre egy terhelés nélküli, legalább 1 perces próbafu-

tást. Megrongálódott, nem kerek, vagy berezgő csi-

szolószerszámokat ne használjon. A megrongálódott

csiszolószerszámok széttörhetnek és sérüléseket okoz-

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo-

natkozó követelmények érvényesek.A felhasználók az akku-

mulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szál-

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi-

gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat-

kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül-

demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak-

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg-

rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja

be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne

mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az

előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulá-

torokat, a tartozékokat és a csomagolást a kör-

nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és

az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze-

Csak az EU‑tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól

szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba

való átültetésének megfelelően a már nem használható elekt-

romos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelv-

nek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/

elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan

elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta-

lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le-

hetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé-

koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal217).

EU konformitási nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *