I 603 B - Tűzhely CATA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ I 603 B CATA

Főzőlap használati utasítás és karbantartási útmutatások

CN

电磁灶的使用说明及保养

NO

Betjenings- og vedlikeholdsinstrukser for koketopper

E

A gyártó kijelenti, hogy ez a termék megfelel a 2006. december 12-ei, 2006/95/CEE sz. irányely alacsony feszültség ü készülékekre vonatkozó alapvet ö követelményeinek, valamint a 2004. december 15-ei 2004/108/CEE sz. irányelyben meghatározott elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó követelményeknek.

M üködési elv (1. ábra)

A föző berendezések többségére jellemz ö elektromágneses tulajdonságokon alapul.

Az elektromos áramkör vezérli az indukciós tekercs (induktor) m üködését, amely mágneses teret hoz létre.

A hőt maga az edény adja át az ételnek.

A főzés az alábbiakban leírt módon történik.

• minimális diszperzió (nagy teljesítmény)
• a fazék elhúzása (vagy egyszerű felemelése) a rendszert automatikusan blokkolja.
• az elektronikus rendszer maximális flexibilitást és finom beállítást tesz lehet övé.

(1. ábra)

1. főző edény
2. indukált áram
3. mágneses mez ö
4. induktor
5. elektromos áramkör
6. áramforrás

Útmutatások a felhasználó számára (2. ábra)

1 BE/KI
2 Mínusz –
3 Plusz +
4 Fözöterület
5 Teljesítményfokozat-beállítás kijelzője
6 Kiválasztott főzöterület jelzőlámpái

Beszerelés

A beszereléssel (elektromos kapcsolás) kapcsolatos valamennyi műveletet szakképzett szakember kell, hogy végezze a érvényes el órásoknak megfelel öen.

A specifikus útmutatásokra vonatkozóan lásd a szerelőnek szóló részt.

A Touch Control be- és kikapcsolása

A Touch az elektromos hálózatba való csatlakoztatás után körülbelül egy másodperccel lesz m üködésképes.

A reset után minden kijelz ő és a LED-ek körülbelül egy másodpercig villognak. Ezután minden kijelz ő és a LED-ek kialszanak, és a Touch készenléti állapotba kerül.

Az érintögombok bekapcsolásához nyomja meg a BE/KI (1) gombot.

A főzőzónák kijelzői "0"-át mutatnak. Ha egy adott főzőzóna forró (túl magas h ömérséklet), akkor a kijelzőn "H" jelenik meg a "0" helyett. A f őz özónák valamennyi kijelzőjének jobb oldali alsó részén található pont egy másodperces gyakorisággal villog, és ezzel azt jelzi, hogy addig a pillanatig még egy f őzözóna sem lett kiválasztva. A bekapcsolás után a Touch 20 másodpercig aktiv állapotban van. Ha nem kerül kiválasztásra egy f őzözóna és az id özítösem, akkor a Touch automatikusan visszaáll a készenléti állapotba.

A Touch csak a f ö kapcsológomb megnyomásával kapcsolható be.

Amennyiben a fő kapcsológombot más gombokkal együtt nyomja meg, nem történik semmi és a Touch készenléti állapotban marad. Ha a gyermekek védelmét szolgáló biztonsági berendezés a bekapcsoláskor aktiválva van, akkor valamennyi f őz ózóna kijelz ójén "L" (locked/blokkolva) jelenik meg. Ha a f őzözónák forróak, akkor a kijelz ökön felváltva "L" és "H" (hot/meleg) jelenik meg.

A Touch Control bármikor kikapcsolható a fő kapcsológombbal. Ez még akkor is érvényes, ha a vezérlés a gyerekzárral blokkolva van.

A fö kapcsoló gomb mindig els öbbséget élvez a kikapcsolási funkcióban.

Automatikus kikapcsolás

Bekapcsolás után a Touch 20 másodperces inaktivitás után automatikusan kikapcsol. Egy adott f özözóna kiválasztása után az automatikus kikapcsolási idő 10 másodperces id öközökre oszlik, amelyek elteltével a f özözóna kiválasztása megsz ünik, majd további 10 másodperc elteltével a Touch kikapcsol.

Egy adott főzőzóna be- és kikapcsolása

Helyezze a f özöedényt a megfelel ö főzőzónára. Ha a f özöedény nincs rajta, akkor a rendszer nem aktiválja a megfelel ö főzőzónát és a kijelzön az alábbi szimbólum jelenik meg.

Ha az érintésvezérlés be van kapcsolva, az adott főzőzónát a hozzá tartozó gomb (5) megnyomásával választhatja ki.

A kiválasztott főzőzóna kijelzője (6) fényesebbé válik, miközben a többi kijelző elhalványodik. Ha a főzőzóna „égésveszélyes”, akkor a “H” és “0” jelzések felváltva jelennek meg.

A PLUSZ (3) illetve MINUSZ (2) gomb megnyomásával kiválaszthat egy adott főzési fokozatot, majd a főzőzóna melegíteni kezd.

A főzőzóna kiválasztása után, a PLUSZ (3) gomb megnyomásával kiválaszthatja a főzési fokozatot; ez az 1-es szintről indulva 0,4 másodpercenként egy-egy egységgel növelhető. A 9-es szint elérése után a főzési fokozat tovább nem növelhető.

Ha a főzési fokozatot a MÍNUSZ (2) gombbal választotta ki, a kiindulási szint a 9-es (maximális szint). A gombot benyomva tartva a főzési fokozat 0,4 másodpercenként egy-

egy egységgel csökken. A 0 szint elérése után a főzési fokozat nem csökkenthető tovább. A beállított főzési fokozatot csak a PLUSZ (2), illetve MÍNUSZ (3) gombok újbóli megnyomásával lehet módosítani.

Egy adott főzőzóna kikapcsolása

A kikapcsolandó főzőzónát a hozzá tartozó (5) gombbal tudja kiválasztani. A kiválasztott főzőzóna kijelzője (6) fényesebb lesz, miközben a többi kijelző elhalványodik. A PLUSZ (3), illetve MÍNUSZ (2) gombok egyidejű megnyomásával az adott főzőzóna főzési fokozata 0-ra áll. Választhatja azt a megoldást is, hogy a főzési fokozatot a MÍNUSZ (2) gombbal csökkenteni le a 0-ra.

Ha egy adott főzőzóna „égésveszélyes”, akkor a kijelzön felváltva “H” és “0” jelzés jelenik meg.

Az összes főzőzóna kikapcsolása

A fő kapcsológomb megnyomásával bármikor azonnal kikapcsolható az összes f özözóna. Készenléti módban egy "H" jelenik meg az összes olyan f özözóna kijelz ajén, amely forró. Az összes többi kijelz ő ki van kapcsolva.

Teljesítményfokozat

A főzőzóna 9 teljesítményfokozattal rendelkezik, amelyek "1"-t ől "9"-ig vannak számozva a hét szegmensb ől álló LED kijelz ökön. Az eluls ő bal oldali főzőterulet esetén – ha az 9-es teljesítményfokozatra van állítva – 30 perc u!zemel.s után biztonsági okokból a teljesítményfokozatot a rendszer enyhén csökkenteni fogja. Ha nagyobb teljesítményre van szu!ks.g, válassza a turbó („P”) teljesítményfokozatot.

Booster funkció

A vonatkozó főzőterület kiválasztását követően a turbó funkció a 9-es teljesítményfokozat kiválasztásával, majd a PLUSZ (3) gomb megnyomásával kapcsolható be. Ezzel a funkcióval egyes f özözónák a nominálisnál magasabb teljesítményt kaphatnak (az egyidej üleg Booster funkciós f özözónák száma az egyes felületeknek átadott teljesítménytöl függ, amely alacsonyabb kell, hogy legyen a f özólap maximális teljesítményénél). Ha a kívánt felölet képes aktiválni a Booster funkciót, akkor a kijelzőjén megjelenik a "P" szimbólum. Amennyiben a rendelkezésre álló teljesítmény nem elegend ö, akkor annak a főzőzónának a teljesítményjelzője, amely automatikus teljesítménycsökkentést igényel 3 másodpercig villog.

A Booster aktivációs ideje a konyhai eszközök megóvása érdekében 5 percre van korlátozva. A Booster automatikus kikapcsolása után, a felület "9"-es teljesítményfokozaton m üködik tovább. Néhány perc elteltével a Booster újra aktiválható.

Ha a főzőedényt a Booster közben húzzuk le a f őzőzónáról, akkor ez a funkció aktív marad, és a kikapcsolás ideje megy tovább.

A teljesítmény kezelése azon az elven alapul, hogy a különböző főzőzónákon végzett legutolsó teljesítményfokozat-módosítás maximális prioritást élvez. Ez azt jelenti, hogy a többi főzőzónán el öz öleg beállított teljesítményfokozatok automatikusan lecsökkenhetnek.

- Ha az indukció azt észleli, hogy valamelyik főzőzónán csökkentésre van szükség, akkor annak a főzőzónának a jelz öje, amelyet csökkenti fog 3 másodpercig villog, és ezzel lehetőséget kínál a korrigálásra miel ött elvégezné a módosítást.

- Ha a korrekciós id ö lejárta el ött visszaállítjuk a kiválasztott főzőzónát, akkor a teljesítménykezel ö újra elemzi a teljesítmény megoszlását. Ha ennek eredményeképpen nem szükséges a teljesítménycsökkentés, akkor a villogás megszűnik és az eredeti teljesítményfokozat marad a megfelel ö jelz ön. - Ha a felhasználó újra megváltoztatja a teljesítmények megoszlását, azokon a f őzőzónákon, ahol automatikusan teljesítményfokozatcsökkentés történt, semmilyen esetben nem emelkedik automatikusan a teljesítményfokozat.

Maradékh ö-kijelz ö

Azt jelzi a felhasználónak, hogy az üveg veszélyes hőmérséklet ü a főzőzóna feletti résszel való kontaktus esetén. A hőmérséklet egy matematikai modell szerint van meghatározva, és maradékhő jelenléte esetén a megfelel ö hét szegmens ü kijelz ön “H” jelenik meg.

A melegítés és a h ütés az alábbiak alapján kerül kiszámításra:

- a kiválasztott teljesítményfokozat ("0" és "9" között)

- az aktiválási id ö.

A főzőzóna kikapcsolása után a megfelel ő kijelző "H"-t mutat amíg a felület hőmérséklete a matematikai modell szerinti kritikus szint (≤ 60°C) alá nem esik.

Automatikus kikapcsolási funkció (m üködési id ö korlátozás)

A teljesítményfokozattal kapcsolatban, ha nem kerül sor semmilyen müveltre, valamennyi f özözóna kikapcsol egy el özdeg meghatározott maximális f özési idő elteltével.

A főzőzónán (a PLUSZ illetve MÍNUSZ gombokkal végzett) bármely müvelettel újra indul az adott főzőzóna maximális főzési ideje, és visszaáll az eredeti érték.

Védelem véletlenszer ü bekapcsolás esetén

- Amennyiben az elektronikus vezérlés egy gomb kb. 10 másodpercig történ ö folyamatos benyomását észleli, akkor automatikusan kikapcsol. A vezérlés egy 10 másodpercig tartó tévedést jelz ö hangjelzést bocsát ki, és ezzel figyelmezteti a felhasználót arra, hogy az érzékel ök egy tárgy jelenlétét észlelték. A kijelzök “ E R 0 3 ” tévedés-kódot jeleznek, amely addig marad, amíg az elektronikus vezérlés nem figyelmeztet a tévedésre. Ha a főzőzóna forró, akkor egy “H” jelenik meg a kijelzön a tévedés jelzéssel felváltva. - Amennyiben a Touch bekapcsolását követ ö 20 másodpercen belül egyik főzőzónát sem aktiváljuk, akkor a vezérlés visszaáll a készenléti állapotra. - Amikor a vezérlés be van kapcsolva, akkor az ON/OFF gombnak els öbbsége van az összes többi gomb felett annak érdekében, hogy a vezérlés bármikor kikapcsolható legyen, még a gombok többszöri vagy folyamatos benyomása esetén is. - Készenléti állapotban a gombok folyamatos benyomására semmi nem történik. Mindenesetre, az elektronikus vezérlés újbóli bekapcsolásához, a vezérlésnek el öbb érzékelni kell, hogy egy gomb sincs benyomva.

A gombok blokkolása (gyerekzár)

◇ Gyerekzár:

A gombok blokkolása:

A gyerekzár aktiválásához a Touch bekapcsolása után egyszerre kell megnyomni a jobb oldali alsó kiválasztó gombot és a MÍNUSZ gombot, majd újra meg kell nyomni a jobb oldali alsó kiválasztó

gombot. Megjelenik egy "L" ami a blokkolást (LOCKED) jelzi (gyermekek védelmét szolgáló biztonsági berendezés a véletlenszer ü bekapcsolás megakadályozása érdekében). Ha a főző zóna forró, akkor az "L" és a "H" felváltva jelennek meg. Erre a müveletre 10 másodpercen belül kell, hogy sor kerüljön; a megadott gombokon kívül semmilyen más gombot nem szabad megnyomni. Ellenkez ö esetben, a szekvencia megszakad és a főző lap nem blokkolódik.

Az elektronikus vezérlés mindaddig blokkolva marad, amíg a felhasználó nem oldja azt, akkor is ha közben ki lett kapcsolva és újra be lett kapcsolva. Még a Touch újraindítása (egy feszültségesés után) sem szünteti meg a gombok blokkolását.

A gombok blokkolásának oldása a főzéshez:

A Touch blokkolásának oldásához egyszerre kell megnyomnia főzőzóna-kiválasztási gombot, amely a jobb oldali alsó részen találhat és a MÍNUSZ gombot. Az "L" (LOCKED/ blokkolva) elt únik a kijelz öröl, és valamennyi f özözónán megjelenik a "0" egy villogó ponttal. Ha egy adott f ő zőzóna forró, akkor a "0" helyett "H" jelenik meg. A Touch kikapcsolása esetén a gyerekzár újra aktiválódik.

A gombok blokkolásának megsz üntetése:

A Touch bekapcsolása után kikapcsolható a gyerekzár. Ehhez egyszerre kell megnyomni a jobb oldali alsó részen található főzőzóna-kiválasztási gombot és a MÍNUSZ gombot, majd utána csak a MÍNUSZ gombot. Ha valamennyi m üveletet a fenti sorrendben 10 másodpercen belül hajtunk végre, akkor a gombok blokkolása megsz únik és a Touch kikapcsol. Ellenkező esetben a szekvencia befejezetlennek min ö sül, tehát a Touch blokkolva marad és 20 másodperc elteltével kikapcsol.

A Touch újbóli bekapcsolása (az ON/OFF gombbal történ ő) esetén valamennyi kijelző “0”-t mutat, a tizedes pontok villognak, és a Touch készen áll a főzésre. Ha egy adott főzőzóna”égésveszélyes”, az “0” és a “H” jelzések felváltva jelennek meg.

Hangjelzés (berreg ő)

Használat közben az alábbi tevékenységeket egy berreg ö jelzi:

- A gombok rendes megnyomását egy rövid hang jelzi.

- A gombok 10 másodpercet meghaladó folyamatos nyomását egy hosszú szaggatott hang jelzi.

Id ozít ó funkció

Az id özítő funkció kétféleképpen valósul meg:

- Független id özítő 1 és 99 perc között: az adott id östartam végét jelző hangjelzés. Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, amikor a főző lap éppen használaton kívül van.

- Főz özónákra vonatkozó id özítő 1 és 99 perc között: az adott id áartam végét jelz ö hangjelzés; a négy f özőzóna egymástól függetlenül programozható.

Független id özítő:

- Ha az érintőgombok be vannak kapcsolva, és nincs kiválasztva főzőterület, a pontos időt mutató órát a MÍNUSZ (2) és PLUSZ (3) gomb egyszerre történő lenyomásával lehet használni.

- Az érték (0 – 99 perc) a PLUSZ gombbal 0-tól 99-ig illetve a MÍNUSZ gombbal 99-t ől 0-ig módosítható egy perces lépésenként.

- Ha a PLUSZ vagy MÍNUSZ gombot folyamatosan nyomjuk, a módosítás gyorsabban történik a maximális érték eléréséig, hangjelzés nélkül.

- Ha a PLUSZ (vagy MÍNUSZ) gombot elengedjük, a növelés (vagy csökkentés) sebessége ismét a kezdeti értékr Ⅲ indul.

- Az id [zít] beprogramozása történhet a PLUSZ illetve MÍNUSZ gombok folyamatos vagy szaggatott nyomásával (hangjelzéssel).

Az id zít beprogramozása után kezd dik a visszaszámlálás. A beállított id leteltét egy hangjelzés és az id zít kijelz jének villogása jelzi.

A hangjelzés abbamarad

- automatikusan 2 perc után,

- bármelyik gomb megnyomásával.

A kijelz abbahagyja a villogást és kialszik.

Az időzít be- és kikapcsolása

- Az id zít bármikor módosítható vagy kikapcsolható MÍNUSZ (2) és PLUSZ (3) gomb egyszerre történő lenyomásával lehet használni (hangjelzéssel). Az id zít úgy lehet kikapcsolni, hogy az idt "0"-ra állítjuk a MÍNUSZ gomb megnyomásával.

Az id zít 6 másodpercen keresztül "0"-án marad, majd kikapcsol.

- A Touch bekapcsolásakor (a f ☐ kapcsoló gomb megnyomásával) a független id ☐ zít☐ kikapcsol.

Az idzít beprogramozása az egyes f izzónákra

A Touch bekapcsolása után az egyes f ☐zónákra önálló id ☐zítt lehet beprogramozni.

- A főzőterületnek a főzőterület-választó gombbal (4) való kiválasztásával, ezt követően a teljesítményfokozat kiválasztásával, végül a MÍNUSZ (2) és PLUSZ (3) gomb egyszerre történő lenyomásával a főzőterület-kikapcsolási időzítés beállítható.

- Az idözítés beprogramozása során a kiválasztott főzőterület jelzőlámpája (6) villog.

- A beállított f zési id leteltét egy hangjelzés és a kijelz n a "00" megjelenése jelzi, miközben az id zíthöz rendelt f zóna LED-je villogni kezd. A f zóna kikapcsol, és ha a f zóna forró egy "H" jelenik meg; ellenkez esetben a f zóna kijelz je egy köt jelet mutat.

A hangjelzés és a kijelz □ villogása abbamarad

- automatikusan 2 perc után,

- bármelyik gomb megnyomásával.

Az id zít kijelz je kialszik.

- Az alapfunkciók megfelelnek a független id ☐zít alapfunkcióinak.

Óvintézkedések

- működés közben tarts on távol minden olyan anyagot, amely mágneses teret hozhat létre, mint pl. hitelkártyák, lemezek, számológépek, stb.

- soha ne tegyen alufóliát vagy alufóliába csomagolt terméket közvetlenül a felületre

- fémtárgyakat, mint például kések, villák, kanalak, fed k ne helyezzen a felületre, mert könnyen felforrósodhatnak

- a tapadásgátló bevonattal ellátott fenek ☐ fz ☐edények használata közben, ha azokba nem tesz valamilyen zsiradékot vagy folyadékot, az elímelegítési id lít korlátozza egy-vagy két percre

- az edények falához könnyen odaragadó ételek fizését kezdje a legalacsonyabb teljesítménnyel, majd gyakori kevergetés közben növelje azt.

• használat után kapcsolja ki a készüléket a megfelel gombbal (csökkentse "0"-ra) és ne hagyatkozzon a f z edény-érzékel re.
• Ha a fz lap felülete elreped, azonnal húzza ki a készüléket a hálózatból az áramütés kockázatának elkerülése érdekében.
• A f z lap tisztítására nem szabad semmiféle g zzel m köd tisztító berendezést használni.
• A készüléket ne használják olyan személyek (gyermekeket is beleértve) akiknek a fizikai, szenzoriális illetve mentális képessége csökkent, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal illetve ismeretekkel, ha csak nem felügyelet mellett teszik azt, vagy a készülék használatára vonatkozóan felel sségteljes személyt I megfelel útbaigazítást kaptak!
• Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel!

F z edények (3. ábra)

• ha egy f z edény aljához egy mágnest közelítünk és azt az edény vonzza, akkor alkalmas az indukciós f zésre.
• az indukciós f zésre alkalmasnak nyilvánított f z edényeket válassza.
• lapos és vastag aljú f z edények.
• ha a f z zóna átmér j ével azonos átmér j f z edényt használ, akkor maximális a teljesítmény-kihasználás.
• az annál kisebb f z edény használata mellett kisebb a teljesítménykihasználás, de nem okoz energia-diszperziót. Mindenesetre nem javasolt a 10 cm alatti átmér j f z edények használata.
• több rétegbí álló aljú rozsdamentes edény vagy rozsdamentes ferritacélból készült edény, ha az alján jelzi, hogy indukciós f zésre alkalmas.
• amennyiben öntöttvas f z edényt használ, jobb ha az alja zománcozott, mert akkor kevésbé karcolhatja meg a vitrokerámia felületét.
• az alábbi anyagokból készült f z edények nem megfelel ek: üveg, kerámia, cserép, alumínium, réz vagy nem mágneses rozsdamentes (ausztenites) acél.

Karbantartás (4. ábra)

Az esetleges alufólia-darabokat, kifutott vagy lecseppent ételt, kifröccsent zsiradékot, cukrot vagy magas cukortartalmú ételeket azonnal el kell távolítani a f z zónáról, hogy annak esetleges sérülését elkerüljük. Ezt követ en megfelel tisztítószerrel és konyhai törl papírral kell megtisztítani, majd vízzel lemosni és tiszta kend vel megszárítani. Semmiképpen ne használjon dörzsöl szivacsokat, és kerülje az agresszív vegyszerek illetve folttisztítók használatát.

Útmutatások a szerel számára

Beszerelés

A jelen szerelési utasítás a szel nek szól, és útmutatást nyújt a érvényes rendelkezéseknek és szabványoknak megfelel beszereléshez, beállításhoz és karbantartáshoz. A beavatkozásokhoz mindig ki kell húzni a hálózatból a készüléket.

Elhelyezés (5. ábra)

A készülék egy a rajzon látható térbe való beállításra készült.

A terület teljes kerületén alkalmazza az erre szolgáló szigetel t.

Nem javasolt közvetlenül a süt re helyezni, ellenkez esetben ellen rizze, hogy:

• a süt hatékony h t rendszerrel rendelkezik,
• a süt b l semmilyen módon nem jut át meleg leveg a f z laphoz.
• alakítsa ki a légáramlást biztosító nyílásokat a rajznak megfelel en.

(5. ábra)

1 El Inézet
2 Oldalnézet
3 Süt vagy szekrény helye
4 Leveg bemenet

Elektromos csatlakoztatás (6. ábra)

Miel tt elvégezné az elektromos csatlakoztatást, ellen rizze hogy:

• a hálózati kialakítás jellemz i megfeleljenek a f z lap alján elhelyezett lapon feltüntetett jellemz knek;
• hogy a hálózati kialakításnak legyen egy hatékony és a érvényes szabványoknak és el írasoknak megfelel földelése. A földelést törvény írja el.

Amennyiben a készüléknek nincs meg a kábele és/vagy csatlakozója, használjon a jellemz ket tartalmazó lapon megadott feszültségnek és az üzemi h mérsékletnek megfelel jellemz ket feltüntet csatlakozókat. A kábel egyik pontján sem érheti el a környezeti h mérsékletet 50°C-kal meghaladó h mérsékletet.

A kötött huzalozásba iktasson be egy olyan megszakítót, mely III. kategóriás túlfeszültség esetén a huzalozási szabályok betartása mellett minden póluson tökéletesen bontani képes az áramellátást.

A dugasz illetve az összpólusú megszakító könnyen elérhet kel, hogy legyen a készülés végleges elhelyezése után is.

A készülék nem használható küls id zít vel vagy távvezérl rendszerrel.

A fentiek valamint a bevett biztonsági el írások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártót semmilyen felel sség nem terheli.

A kockázatok elkerülése érdekében, ha a hálózati kábel megsérül, cseréltesse ki a gyártóval, felhatalmazott m szaki szervizzel vagy kompetens és szakképzett szerel vel.

CN