A001136 - Baba konyhai robotgép BABYMOOV - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A001136 BABYMOOV

HU. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK : olvassa el figyelmesen az itt található összes utasítást mielőtt használatba venné a Nutribaby+ / XL-t. • Használat után tisztítsa meg a készüléket. Az áramütés kockázatának • Ügyelje fel a készüléket, amikor gyermekek közelében használja. Tartsa elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vagy annak elektromos távol gyermekek elérhetőségétől. kábelét vízbe vagy egyéb folyadékba. • Ez a készülék benti használatra szánt, ne használja kint. • Ne használja a készüléket más rendeltetésre, mint a főzés / melegítés • Ne hagyja, hoy a zsinór lelógjon az asztalról vagy a munkapultról. Ne / mixerelés / sterilizálás / kiolvasztás. Kizárólag a rendeltetési céljára hagyja meleg felületek közelében. használja a készüléket. A helytelen használat vagy a nem megfelelő • Használja a készüléket sima, stabil és száraz felületen. működtetés potenciális sérüléshez vezethet. • Ne helyezze a készüléket meleg felületre, vagy tűzhely, gázkészülék • Nagyon ügyeljen, amikor a mixer késeivel bánik, különösen, amikor vagy hőforrás közelébe. veszi ki őket a keverőtálból, üríti ki a tálat vagy mossa el azt. • Ne érintse meg a készülék meleg felületeit (melegítő tartály). • A készülék nem tartalmaz egyetlen olyan alkatrészt sem, ami javításhoz • Ne mozgassa a készüléket működés közben, vagy amint áramra van használható lehetne. Ne kísérelje meg a készülék készüléket saját kapcsolva, vagy ha már melegvizet tartalmaz. kezűleg megjavítani. Az összes javítási műveletet az értékesítés utáni • F igyelem: nagyon színes, különösen narancssárga vagy piros karbantartási részlegnek kell elvégeznie. élelmiszerek használata esetén a kosáron vagy turmixkelyhen foltok jelenhetnek meg.

FIGYELMEZTETÉSEK • F IGYELMEZTETÉS : ha a tápzsinór megsérült, a gyártó által kell kicseréltetni, vagy a gyártó vevőszolgálatánál vagy hasonló kompetenciájú személyek által, hogy bármilyen veszélyt elkerülhessen. •M indig húzza ki a készüléket az áramforrásból, ha felügyelet nélkül hagyja, összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. • A készüléket nem használhatják gyermekek. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem végezhetik gyermekek. A készülék és annak kábele gyermekektől távol tartandó. Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élők (és gyermekek), illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve ha felügyeletben vagy útmutatásban részesülnek. • A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • A készülék bármilyen nemű rendellenes használata potenciális sérüléshez vezethet. • Vigyázzon, ha forró folyadékot önt a turmixkehelybe, mivel az a vízgőz hirtelen felszabadulása miatt kicsapódhat a készülékből. • Tartsa be a melegítési időt és bizonyosodjon meg arról, hogy a cumisüveg és annak tartalma megfelelő hőmérsékletű, mielőtt kisbabájának adja. • Ez a készülék házi használatra alkalmazható, és hasonlóan még : - konyhasarokban egy bolt, iroda vagy más szakmai környezetű személyzet számára ; - farmokon ; - szálloda, motel vagy más lakhatást biztosító környezetben ; - szállóvendég-fogadó típusú környezetben. 54

• Használjon hőálló műanyag vagy üveg cumisüvegeket vagy más hőálló edényeket ezzel a készülékkel. • Mindig ellenőrizze a használathoz szükséges eszközöket, amikor a Nutribaby+ / XL használja. • A készülék kizárólag a biztosított alapzattal együtt használható. • Ne használjon a mellékeltektől eltérő tartozékokat. • A tartozékok cseréje, illetve az üzemelés alatt mozgó alkatrészek megközelítése előtt kapcsolja ki a készüléket és válassza le a tápellátásról. • Ne működtesse folyamatosan a keverőegységet több mint 30 másodpercnél. Minden keverési ciklus között várjon 5 másodpercig. • A melegítőelem felülete használat után maradékhőnek van kitéve. • Figyelem! Ne hagyja, hogy a csatlakozóra folyadék ömöljön. • Üzemelés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. • Az elektromos és elektronikus készülékek szelektív hulladékgyűjtés tárgyát képezik. Ne dobja ezeket a készülékeket háztartási kollektív szeméttárolókba, hanem csak a kijelölt szelektív gyűjtőhelyekre. Ez a szimbólum azt mutatja, hogy az Európai Únióban ezt a terméket nem szabad a kukába vagy háztartási hulladékok közé dobni, hanem csak szelektív hulladékgyűjtő helyre.

NUTRIBABY+ • Használati utasítás

ÖSSZETÉTEL 1. Pároló egység 1.1. Víztartály 1.2. Melegítőegység 1.3. Főzővizes edény 1.4. Pároló kosár (x 2 vagy x 3) 1.5. Kivehető főzőlap (x 2 vagy x 3) 1.6. Gőzkivezető nyílás 1.7. Pároló fedél 2. Vezérlő panel 2.1. Vízkőlerakódás riasztás 2.2. Vízszint riasztás 2.3. Idő és mennyiség kijelző 2.4. Hőmérséklet kiválasztása: szobahőmérséklet / hideg (csak a melegítő funkció esetében)

2.5. +/- kiválasztó nyilak 2.6. Turmix funkció 2.7. Sterilizáló funkció 2.8. Kiolvasztó funkció 2.9. Bébiételes üveg melegítő funkció 2.10. Cumisüveg melegítő funkció 2.11. Pároló funkció 2.12. Megerősítő „OK” funkció 2.13. Turmixolási sebesség kijelző 3. Turmix egység 3.1. Kivehető kés 3.2. Turmixkehely 3.3. Turmixfedél 3.4. Turmix kapcsoló

Ennek a terméknek az összes eleme BPA és ftalát mentes.

Funkciók elindítása PÁROLÁS, KIOLVASZTÁS, CUMISÜVEG MELEGÍTŐ, BÉBIÉTEL MELEGÍTÉS ET STERILIZÁLÁS Minden használat, indítás előtt. - Vegye ki a szaftgyűjtőt (1.3) és töltse fel a víztartályt (1.1.) az elválasztó rács (izoláló rács) szintjéig (1.2.) (Max. 400 ml). - Helyezze vissza a szaftgyűjtőt. - Helyezze a kivehető főzőlapokat (1.5.) a kosarakba (1.4.) a kívánt kapacitásnak megfelelően. - Rakja rá a pároló fedelet (1.7.) úgy, hogy a gőzkivezetés hátul legyen (1.6). MARCHE / ARRÊT ON / OFF gombbal. - Kapcsolja be a készüléket a vezérlő elején található

PÁROLÁS - Tetszés szerint helyezze az (1.5.) lapokat az (1.4.) kosárba. - Aprítsa fel az alapanyagokat kb. 1,5 cm x 1,5 cm-es kis kockákra és helyezze őket a pároló kosarakba. Ne tegyen 400 g-nál több ételt az egyes kosarakba.

HU 1. V álassza ki a pároló funkciót.

2. Válassza ki a kívánt főzési időt a nyilak segítségével.

3. N yomja meg az OK gombot. A készülék egy hangjelzést ad ki, az időzítő pedig villog. Egy hangjelzés tájékoztatja, amikor az étel elkészült!

- Az idő az elkészíteni kívánt étel típusától és mennyiségétől függ. Lásd a főzési időket tartalmazó táblázatot. - Ha folytatni kívánja a főzést, nyomja meg a nyilakat a percek hozzáadásához, majd nyomja meg az OK gombot az indításhoz. Tippek és javaslatok 1. Az alapanyagok elkülönítése típus (zöldség/hús) vagy főzési idő szerint történhet. Például: helyezze a viszonylag hosszú főzési időt igénylő burgonyát az alsó kosárba, a cukkinit pedig a felső kosárba, mivel az gyorsabban megfő. Többé nincsenek túlfőzött zöldségek! 2. A kivehető lapok segítségével módosíthatja a kapacitást: 1 kis kosár, 2 kosár, vagy 1 nagy kosár a középső lap eltávolításával. 3. A rizs vagy a zöldségek főzővize tápértékének és ízének köszönhetően felhasználható pürék hígításához vagy hozzáadható a cumisüvegben lévő tápszerhez. 4. A főzési idők csak tájékoztató jellegűek. Étkezés előtt mindig bizonyosodjon meg arról, hogy az étel teljesen megfőtt. Ha az étel nem főtt meg eléggé, indítsa újra az időt. Előfordulhat, hogy több víz hozzáadására van szükség. Az elkészítési idő a vagy növelhető . melegítési ciklus közben csökkenthető 5. Hagyjon hézagokat az ételdarabok között a megfelelő párolás elősegítése érdekében. 6. Lehetőség szerint használjon bio élelmiszer alapanyagokat és használat előtt mossa meg őket alaposan.

NUTRIBABY+ • Használati utasítás

7. Az ételek fűszernövényekkel ízesíthetőek (rozmaring, kakukkfű, stb.). Helyezze őket a szaftgyűjtő részbe (1.3) vagy a pároló kosárba, közvetlenül a zöldségekkel együtt. 8. A gabonaféléket (zab, rizs stb.) is főzhet Nutribaby+ / XL készülékben. Kis mennyiségben helyezze el a szaftgyűjtő tálcába (1.3). A magok mennyiségének és -fajtájának függvényében adagoljon vizet a szaftgyűjtő tálcába (1.3). 9. Tojást is főzhet! Csak helyezze a tojásokat a lapokon található tojástartókba. 10. Javasoljuk, hogy olvassa el az „Karbantartás és tisztítás” című részt, hogy tájékozódjon a Nutribaby+ / XL készülék tisztításának módjáról és élettartamának optimalizálásáról. Nutribaby+ / XL. Használata 3 pároló kosárral. • A 3 pároló kosár használatakor ajánlatos egyszerre ráhelyezni a 3 kosarat, a színkódok sorrendjét követve (lásd: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PÁROLÁSHOZ). Fontos, hogy kövesse a színkódok sorrendjét. Ezzel biztosítható az étel jobb párolása, főzése. • A 3 kosár főzési ideje, a leghosszabb étel főzési ideje lesz, vagyis az alsó kosár főzési idejét kell beprogramozni (lásd: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PÁROLÁSHOZ).

KIOLVASZTÁS - Vegye ki a szaftgyűjtőt (1.3.). - Helyezze a kosarakat egymásra, majd rakja a pároló egységre (1). A kiolvasztandó ételt nyitva (fedő nélkül) helyezze közvetlenül az elválasztó (izoláló) rácsra (1.5.). - A kiolvasztásnál ugyanúgy járjon el, mint a párolásnál, de a vezérlő panelen a kiolvasztás módot válassza . Tippek és javaslatok 1. 15 percet ajánlunk egy 120 ml-es üveges bébiételhez és 25 percet egy 180 ml-es bébiételhez. 2. A kiolvasztási idő változhat, ha a termék már használatban van, vagy ha a tartályban lévő víz hőmérséklete a 20°C-tól eltér!

- Ellenőrizze, hogy az Aprítóegység (3) jól csatlakozi-e a főegységen található visszatolható csatlakozóhoz. - A korábban apró darabokra vágott megpárolt élelmiszert öntse és a keverőedénybe. - A kívánt konzisztenciától függően adjon hozzá egy kevés vagy akár a szaftgyőjtőben lévő összes főzővizet (max. 200 ml a keverőedényben). - Helyezze és zárja rá a fedelet (3.3.) a kehelyre. Helyezze és rögzítse a kehelyt a talpazatra. - Nyomja meg a fedőn található turmix kapcsolót (3.4.) max.5 másodpercig. Várjon újabb 5 másodpercig, mielőtt újból turmixolna stb.

FIGYELEM •A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében ne tartsa nyomva a gombot 5 másodpercnél hosszabb ideig egyhuzamban. • Ha a fent leírt turmixolási óvintézkedéseket nem tartják be, a termék biztonsági intézkedésként leállhat. A készülék leállása esetén : - hagyja néhány percig hűlni a készüléket, - az étel készítésének folytatásához adjon még hozzá vizet (legalább a tartály 1/3-a). Megjegyzés: az elővigyázatossági kikapcsoló rendszer néhány modellre vonatkozik. Ha szeretné megtudni, hogy az Ön terméke ilyen-e, akkor azt egyszerűen leellenőrízheti, mivel a keverőedényre rá van ragasztva egy erre a célra szolgáló matrica. Megjegyzés: • Ha a tartály tartalma magas hőmérsékleten van, és meghaladja a maximális szintet, akkor az égési sérülést okozhat. • Soha ne indítson el egy aprítási ciklust folyadék nélkül (főzőlé, víz, tej, tejszín ...). A keményítőben gazdag étel esetén (pl.burgonya) legalább 25 % folyadékot kell tartalmazni, vagy hozzá kell adni egy másik zöldséget a keverékhez. • A homogénebbb aprításhoz a keverőedényt félig töltse fel. Ha ezen felül tölti meg a kehelyet étellel, akkor nem minden lesz megfelelően összekeverve, aprítva. • Ha az étel, az edény oldalára tapad, akkor az újra keverés előtt egy spatulával nyomja újra az ételt a keverőedény közepére.

NUTRIBABY+ • Használati utasítás

- A levesek vagy pürék sűrűségének tökéletes szabályozása érdekében 3 turmixolási sebesség áll rendelkezésre. Nyomja meg a turmixolás ikont a turmix üzemmód aktiválásához és a turmixolási sebesség szabályozásához (1 (leglassabb fokozat) - 3 ( leggyorsabb fokozat). Tippek és javaslatok 1. A turmix funkció a kiválasztott üzemmódtól függetlenül mindig kiválasztható. Például lehetőség van a párolási üzemmód és a turmix funkció egyidejű használatára. 2. A turmix funkció leállításához tartsa lenyomva a turmix ikont 3 másodpercig.

MELEGÍTÉS - Helyezze egymásra a kosarakat és helyezze őket az (1) talapzatra. Helyezze a cumisüveget a cumi nélkül közvetlenül az (1.5.) kivehető főzőlap. A. CUMISÜVEG MELEGÍTŐ 1. V álassza ki a cumisüveg 2. A nyilak segítségével 3. A nyilak segítségével válassza melegítő funkciót. válassza ki a melegíteni ki az étel aktuális hőmérsékletét kívánt folyadék mennyiségét, (szobahőmérséklet vagy hideg ), majd nyomja meg az OK majd nyomja meg az OK gombot.appuyez sur OK. gombot. A készülék egy hangjelzést ad ki.

4. Nyomja meg az OK gombot. A készülék egy hangjelzést ad ki. Az időzítő villog. Egy hangjelzés tájékoztatja, amikor a cumisüveg tartalma felmelegedett!

HU B. BÉBIÉTEL MELEGÍTÉS 1. V álassza ki a bébiételes 2. A nyilak segítségével 3. A nyilak segítségével válassza 4. N yomja meg az OK gombot. üveg melegítő funkciót. válassza ki a melegíteni ki az étel aktuális hőmérsékletét A készülék egy hangjelzést vagy kívánt étel mennyiségét, (szobahőmérséklet ad ki. Az időzítő villog. Egy hideg ), ), majd nyomja meg az majd nyomja meg az OK hangjelzés tájékoztatja, OK gombot. gombot. A készülék egy amikor a bébiételes üveg hangjelzést ad ki. tartalma felmelegedett!

NUTRIBABY+ • Használati utasítás

VIGYÁZAT: • Az égési sérülés veszélyének elkerülése érdekében etetés előtt mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét. Alaposan rázza fel a cumisüveget a homogenizálás érdekében, majd csuklójának belső részére öntsön egy csepp tejet a hőmérséklet ellenőrzéséhez. • Az előre programozott ciklusok egy cumisüveg vagy üveges bébiétel melegítéséhez szükséges átlagos idő alapján számították ki. A cumisüveg és az üveges bébiétek mérete és vastagsága befolyásolhatja az élelmiszer hőmérsékletét. Ha az étel túl meleg vagy hideg, csökkentse vagy növelje a melegítési időt a « párolás » funkcióval. • A cumisüveg és az üveges bébiétel mérete, anyaga és vastagsága, valamint a cumisüvegek levehető alja is befolyásolhatja az étel hőmérsékletét. • Egyszerre egynél több cumisüveg melegítése is befolyásolhatja a melegítési időt. Ha az étel túl meleg vagy hideg, csökkentse vagy növelje a melegítési időt a « párolás » funkcióval. A Nutribaby+ / XL bébiétel és cumisüvegmelegítő funkciója által javasolt idő a következő esetekben már nem érvényes. - Víz / tej vagy bébiétel hőmérséklete: · alacsonyabb mint 4 °C – hűtő hőmérséklet, · magasabb mint 20 °C – szobahőmérséklet. - A víztartályba öntött víz hőmérséklete nagyobb mint 20 °C. - Nutribaby+ / XL már használatban : ha a készülék már használatban van, akkor le kell állítani, távolítsa el a vizet a tartályból és várjon 15 percet, mielőtt újra bekapcsolná.

STERILIZÁLÁS - Vegye ki az (1.3.) főzővizes edényt. - Helyezze egymásra a kosarakat és helyezze őket az (1) talapzatra. - Helyezze a fejjel lefelé fordított cumisüvegeket és a sterilizálni kívánt valamennyi tartozékot közvetlenül az kivehető főzőlap (1.5.). - Helyezze az (1.7.) fedelet a felső kosárra.

1. V álassza ki a sterilizálás funkciót, majd nyomja meg az OK gombot. A készülék egy hangjelzést ad ki.

2. Az időzítő villog. Egy hangjelzés fogja tájékoztatni Önt arról, hogy befejeződött a sterilizálás.

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy olvassa el a „Karbantartás és tisztítás” című részt, hogy tájékozódjon a Nutribaby+ / XL készülék tisztításának módjáról és élettartamának optimalizálásáról.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS HANGJELZÉSEK ikon világítani kezd, ha a tartályból a főzési ciklus alatt kifogy a víz. - Egy hangjezés szólal meg és a vezérlőpanelen található Távolítsa el a pároló kosarakat és töltsön vizet az (1.1.) tartályba. A hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg az OK gombot, az időzítő újraindításához pedig nyomja meg ismét. - Egy hangjelzés szólal meg a ciklus végén, hogy tájékoztassa Önt arról, hogy a főzés befejeződött. TISZTÍTÁS VIGYÁZAT: Tisztítás előtt húzza ki a Nutribaby+ csatlakozódugóját a fali aljzatból, és győződjön meg arról, hogy a készülék lehűlt! A pároló és a turmix talapzatait tilos mosogatógépben mosni. - Nedves törlőkendővel vagy szivaccsal törölje le a tartály belsejében lévő melegítőegységet és a turmix egység talapzatát. Ne használjon mosószereket vagy tisztítószereket. Hagyja megszáradni. Ne mossa a Nutribaby+ készüléket folyóvíz alatt. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson be víz az elektromos alkatrészeket tartalmazó részekbe. - Ne használjon dörzsölő vagy súroló hatású tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok károsíthatják a készüléket és annak felületét. Az (1.4.) főző kosarak, az (1.5.) kivehető lapok, az (1.3.) lfőzővizes edény, az (1.7.) és (3.3.) fedelek, a lapátka és a (3.2.) turmixkehely tisztítása szivacs, melegvíz és mosogatószer használatával lehetséges. Öblítse el őket alaposan és hagyja megszáradni őket. Ezek az alkatrészek mosogatógépben is moshatók. - A megfelelő tisztítás érdekében a kést (3.1.) csavarja ki a kehely alján az óramutató járásával megegyező irányban.

NUTRIBABY+ • Használati utasítás

T° < 60 °C VÍZKŐELTÁVOLÍTÁS A Nutribaby+ készülék használata során egy bizonyos idő elteltével ásványi anyag lerakódások képződhetnek a melegítőegységen, (2.1.) ikon megjelenik a vezérlőpanelen. amelyek károsíthatják azt. Ebben az esetben az A víztartályról rendszeresen el kell távolítani a vízkövet (50 ciklusonként), 100 ml melegvíz és 100 ml fehérecet beöntésével. Hagyja benne az ecetes vizet egy vagy két órán keresztül (szükség esetén több ideig), anélkül, hogy a készüléket a fali aljzathoz csatlakoztatná. Öntse le az elegyet és nedves törlőkendővel törölje le a tartály belsejét és a melegítőegységet. Ha a művelet végén el kívánja tüntetni az ikont (2.1.), tartsa nyomva 5 másodpercig az OK gombot. A vízkő eltávolítható az élelmiszeripari termékekhez tervezett, vízkőgátló termékekkel (citromsav) is. Megjegyzés : az 50 ciklus csupán tájékoztató érték. Előfordulhat, hogy hamarabb vízkőeltávolítást kell végeznie, ha nagyon kemény vizet használ.

PROBLÉMÁK A keverőedény nem működik

A termék leáll a ciklus befejezése előtt (főzés, sterilizálás vagy melegítés)

LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁS A csatlakozó nincs kihúzva, és nem csatlakozik az aprítóegységhez.

Lépjen ki és csatlakoztassa a visszatolható csatlakozót a keverőegységhez úgy, hogy azt ráhelyezi.

A kések nem forognak.

Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Az turmixoló edény fedele nincs megfelelően elhelyezve.

Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően van-e elhelyezve a keverőkelyhen. Ha a fedő rendesen rajta van az aprító kelyhen és ennek ellenére még mindig nem működik, kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

A ikon 50 fűtési ciklus után automatikusan világít.

Nyomja meg az «OK» gombot 5 másodpercig. ikon továbbra is világít, akkor Ha a «RESET» -t kell végrehajtania. Visszaállítás : Nyomja meg egyszerre a 2 nyilat és az ON / OFF gombot.

A főzőegységben nincs víz.

Nyomja meg az «OK» gombot 5 másodpercig, és adjon hozzá vizet. Ha a rszimbólum továbbra is látható, akkor RESET-et kell készítenie. Visszaállítás : Nyomja meg egyszerre a 2 nyilat és az ON / OFF gombot.

Vízköves a készülék.

A termék vízkőtelenítésével kapcsolatosan olvassa el a «KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS» című részt és a készüléket ecet és víz keverékével vízkőtelenítse.

A keverőegység hirtelen megállt A biztosíték vagy a hővédelem aktiválva van (ez a legtöbb modellre vonatkozik).

HU Hagyja pár percig hűlni a terméket. A keverőedénybe adagoljon folyadékot, és keverje újra. Ha ezt követően a termék még mindig nem működik, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz.

NUTRIBABY+ • Használati utasítás

HU. * Örökélet Garancia. A garancia teljesülése bizonyos feltételekhez kötött. Az érintett országok listájával, aktiválási idők és online információk az alábbi címen: www.service-babymoov.com honlapon olvashat.