BCS8224WA - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli porszívó
Márka	BOSCH
Modell	BCS8224WA
Tápellátás	Power for ALL 18 V lítium-ion akkumulátor, 3,0 / 4,0 / 5,0 Ah
Maximális üzemidő	Akár 65 perc (4,0 Ah akkumulátor, készenléti mód)
Töltési idő	Körülbelül 4-5,5 óra az akkumulátor kapacitásától függően (gyorstöltő)
Teljesítmény módok	Eco (készenlét), Auto, Turbo
Zajszint	Nincs megadva (normál háztartási használat)
Porzsák kapacitása	Nincs megadva (kb. 0,5 L becsült)
Szűrés	Lamellás szűrő és szöszszűrő (mosható)
Tartozékok	Elektromos padlókefe, mini elektromos kefe, matracszívó, XXL kárpittisztító, 2 az 1-ben kefe, flexibilis hosszabbító, tartozéktartó, és még több
Súly (akkumulátorral)	Körülbelül 4,5 kg
Méretek (H x Sz x M)	Nincs megadva (porszívó típus)
Használat	Háztartási, beltéri, 2000 m magasságig
Karbantartás	Tartály ürítése, szűrők és kefék tisztítása (lásd a használati útmutatót)
Biztonság	Ne használja hiányzó szűrőkkel, tartsa távol gyermekektől, ne tegye ki hőnek
Pótalkatrészek	Eredeti alkatrészek elérhetők a BOSCH szervizben
Garancia	2 év (ország feltételeitől függően)
Szabványok	EU 2012/19/EU irányelv (WEEE), 2006/66/EK (akkumulátorok)
Modellszám	BCS8224WA

Gyakran ismételt kérdések - BCS8224WA BOSCH

Mennyi a BCS8224WA porszívó üzemideje?

Az üzemidő az akkumulátortól és a használt módtól függ. 4,0 Ah akkumulátorral akár 65 percet is elérhet készenléti módban, 50 percet elektromos kefével készenléti módban, 20 percet automatikus módban és 10 percet turbó módban. A 3,0 Ah és 5,0 Ah akkumulátorok eltérő üzemidőt biztosítanak (lásd a használati útmutatót).

Hogyan kell feltölteni a porszívó akkumulátorát?

Az akkumulátort háromféleképpen töltheti fel: a mellékelt töltőkábel segítségével az akkumulátort a hálózatra csatlakoztatva, a porszívót az alapállomásra helyezve, vagy a gyorstöltővel (ha része a csomagnak). Csak eredeti BOSCH Power for ALL 18 V töltőket használjon. A töltési idő körülbelül 4-5,5 óra a kapacitástól függően.

Milyen tartozékok járnak a BCS8224WA-hoz?

A csomag tartalmazza: alapállomás, 2 az 1-ben bútorporszívó kefe kárpitszívóval, mini elektromos kefe, cserekefék, matracszívó, XXL kárpittisztító, változtatható tartozéktartó, kemény padlókefe, flexibilis hosszabbító, billentyűzet- és fiókszívó, hosszú flexibilis szívófej, rövid szívófej, akkumulátor, gyorstöltő és töltőkábel (a felszereltségtől függően).

Hogyan kell tisztítani a porszívó szűrőjét?

Kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki a portartályt. Vegye ki a szűrőegységet (lamellás szűrő és szöszszűrő). Soha ne tegye a szűrőket folyadékkal érintkezésbe. Óvatosan ütögesse meg vagy kefélje le a port. Moshatja langyos vízben is (mosószer nélkül), majd hagyja teljesen megszáradni, mielőtt visszahelyezi. Kövesse a használati útmutató ábráit (29-35. ábra).

Mi a teendő, ha a porszívó nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e behelyezve. Ha lemerült, töltse fel. Ha a hiba kijelző pirosan villog, az akkumulátor vagy a készülék esetleg túlmelegedett vagy túlhűlt. Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg visszatér szobahőmérsékletre. Ha a probléma továbbra is fennáll, nézze meg a használati útmutató hibaelhárítási táblázatát.

Hogyan kell kiüríteni a portartályt?

Nyomja meg a portartály kioldógombját. Vegye ki a tartályt, és ürítse ki egy szemetesbe. Alaposabb tisztításhoz öblítse ki a tartályt vízzel (agresszív tisztítószer nélkül), majd szárítsa meg. Lásd a használati útmutató 25-28. ábráját.

Használhatom a porszívót szőnyegeken és kemény padlókon?

Igen, a porszívó kemény padlókefe és normál elektromos kefe készlettel érkezik. A kemény padlókefe parkettához, csempéhez stb. alkalmas. Szőnyegekhez használja a normál elektromos kefét. Használhatja a bútor- és matractartozékokat is.

Hogyan kell tisztítani az elektromos kefét?

Kapcsolja ki a készüléket, és vegye le a kefét. Használjon szerszámot (ollót vagy kést) a haj vagy szálak elvágásához, amelyek a henger köré tekeredtek. A hengert is eltávolíthatja a könnyebb tisztítás érdekében. Lásd a használati útmutató 36-38. ábráját.

Mi a BCS8224WA porszívó garanciája?

A törvényes garancia 2 év (kivéve az országában érvényes különleges feltételeket). A garancia érvényesítéséhez őrizze meg a vásárlást igazoló dokumentumot. A javításokat szakképzett személyzetnek kell végeznie eredeti BOSCH alkatrészekkel.

Hol találok pótalkatrészeket a porszívómhoz?

Pótalkatrészeket és tartozékokat rendelhet a BOSCH ügyfélszolgálatától (0892 698 009, szolgáltatás díja 0,40 €/perc + hívás díja) vagy a www.bosch-home.com/fr weboldalon. Csak eredeti alkatrészeket használjon a garancia megőrzése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BCS8224WA BOSCH

[hu] Hasznalati utmutató 113

[cs] Návod k obsslze 120

[ru] RykoBooDCTBO noIb3OBaTeTn 127

[ro] Manual de'utilizar 138

[fa] 145

[zh-tw]使用手册 151

A

B

C

D

E

F

G

H

1

K

L

M

J

N

0

P

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

15
17

12

14

16

18

19

20

21

22

23

24
25

26

27

29

31

33

28
30

32

34

35
37

39

41

36

38

40

Sicherheit

EvépyoToinon TnC ouokéu

①

EIK. 16

el Puθμiαn tnc iαxuoc

Püθiion Tnc Ioxuoc

→EIK.17-18

Avappohon npo0eTα eXaPTnauTα

→EIK.19-20

Φuαξη εξαρτηματων

→EIK.21-22

Xpnon Tou ukamTou oWlambda ENTaOns

→EIK.23-24

Gondosan olvassa el ezt az utmutató.
- Örizzemeg az utmutatóts a termékinformáciokat a késöbbi hasznalat celjáravagy az ujabb tulajdonos szármára.
Ha szallitás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

A keszüléketCsakakovetkezokrehasználja:

• eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal. Idegen termékek hasznalataból eredő károk esétén garanciális igény nem érvényesihető.
  a háztartásban és az otthoni környezet zárthelyiségeiben, szobahórmárseklen.
  legfeljebb 2000 métertengerszint feletti magasságig.

Ezt a keszüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztlattal és/ vagy ismerettel rendelkező személyek is hasznáhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanitottáknekik a keszülék biztonságos használatát es megérététék a lehetséges veszélyeket.

Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkerel.

A keszülék tiszításat és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

A készüléketCsak szakképzett szemelyek javithatják.
A keszülék javításáhozCsakeredeti potalkatrészeket szabad használni.
Soha ne hasznaljon megserult keszüléket.
- Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt vagy törött.
Forduljon a vevoszolgalathoz.
A keszüléketCsak zart helyiségben használja.
A keszüléket ne tegye ki nagy honek és nedvességnek.
A keszülék tisztlatasához ne használjon magasnyomásu vagy gozsugaras tisztlógépet.
A halózati csatlakozóvezéték soha ne érintkezzen a készülék forró részeivel vagy hóforrásokkal.
A halózati csatlakozóvezéték soha ne érintkezzen hegyes és éles szélú tárgyakkal.
A halózati csatlakozóvezéték soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne valtoztassa meg.

hu Anyagi károk elkerülse

A toltokábelt¹ és a gyorstöltő készüléket¹ csak az adattablán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
A toltokábelt¹ és a gyorstö készüléket¹ csak szabályszerüen felszerelt, foldelt csatlakozóaljaton át csatlakoztassa a valtakozó áramú halózatra.
A készülék tiszításához ne használjon gyúlékony vagy alkoholtartalmú anyagokat.
Tartsa távol ruházatát, Haját, ujjait és más testrészeit a készüleken lévo nyílásoktól és a mozgó alkatrészektól.
A csövet vagy a szívófejeket soha ne irányíftsa a Haj, szem, ful vagy száj felé.
Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne jatsszanak a készülékkel, akkor sem, ha az a bazisállomáshoz¹ csatlakozik.
- Az elektronikus implantatumot viselő személyeknek legalább 10 cm távolságot kell tartani a készüléktől.
Gyermekektól tartsa távol a csomagolóanyagot.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.
Védje az akkumulátort a túztól, a hóttól és a tartós napsugárzástól.
Védje az akkumulátort a viztól és a beszivárgó nedvességtól.
Soha ne nyissa fel az akkumulátort.
A nem használt akkumulátort tartsa távol a fémtárgyaktól, pl. gemkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szegetól vagy csavaroktól.
Gondoskodjon a szellózsól.
Panasz esétén forduljon orvoshoz.
Bórrel való érintkezés esétén azonnal öblítse le vizzel.
Szembe kerulés esetén kérjen orvosi segitséget.

Anyagi károk elkerülése

Tartsa be ezeket az elóirásokat, hogy elke-rülje az anyagi károkat a készüleken, a tartozékokon vagy más tárgyakon.

Ellenorizze es tiszitisa meg a targyakat, amelyeket a folyadek ert.
Cserelje ki a seruI targyakat.
Rendszeresen ellenőrizable a talpréSZEK kopását.

A kopott szivofejt cserelje ki.
Soha ne használjá a szívófejet behel- lyezett kefehenger nélkül.
A készüléket soha ne üzemeltesse szüröegység nélkül.

A csomagolás tartalma

Kicsomagolas utan ellenorizze az osszes alkatreszt szallitasi krok tekintetuben, valamint a szallitmany teljessegt.

Megjegyzés: A kiviteltól fuggoen a keszülekhez további tartozékok vannak mellekelve.

→Ábra 1

A	Bázisállomás1
B	2 az 1-ben bùtorecset kárpittisztító fejel1
C	Mini elektramos szívófej1
D	Pótkefe mini elektramos szívófejhez1
E	Pótkefe elektramos kehévez1
F	Mattractisztító fej1
G	XXL kárpittisztító fej1
H	Állitható tartozéktároló1
I	Elektromos kefe keményapatlohoz1
J	Flexibilis hosszabbitótmlo1
K	Billentyüzet- és fiókfszívófej1
L	Hosszú, flexibilis réstisztító fej1
M	Rövid réstisztító fej1
N	Akkumulátor1
O	Gyorstól'tó készülék1
P	Töltkábel1

1 A készülék kiviteletól függöen

Keszülék

Itt attekintest talal keszülékenek részeiröl. →Ábra 2

1	Portartály
2	Pihefogó

Akkutöltési idok

Itt talalja az akkutoltesi idok attekinteset.

Megjegyzések

• A megadott akkutoltési idok változhat-nak az akkumulátor tölttósegí allapotától, hómérsekletétól és öregédésétól fug-göen.

3	Lamellás szűró
4	Az üzemnékok szabályozása
5	Be-/kikapcsoló gomb
6	Állapotjelző
7	Portartály kioldógombja
8	Szívócso
9	Elektromos kefe

Kezelőelemek

Itt talájá a készülék kezelőelemeinek atte-kintését.

1	A keszülék bekapcsolásá.
	A keszülék kikapcsolásá.

Állapotjelző

Az allapotjelző különféle üzemállapotokat mutat.

Üzemällapot	Állapotjelző
Normál üzemnémd	A Auto világít.
Turbó üzemnémd	A Turbo világít.
Energiatakarékos üzemnémd	A Eco világít.
Az akkumulátor tól-tött sége alacso-nyabb, mint 20%	A gyorsan villog.
Üres akkumulátor	A kijelzés kialszik.
Tóltesi folyamat	A villog, és megjeleniti a tóltesi állapotot.
Az akkumulátor tel-jesen fel van tóltpve	A fehéren világít, majd kb. 2 perc mulva kialszik.
Hibakijelzés	A pirosan világít, majd kb. 10 perc mulva kialszik. → "Zavarok elhárítás", Oldal 117

hu Akkumulator mukodesi ideje

A gyorstoltó keszülékkel¹ elerheto akku-toltési idoket a gyorstoltó keszülék¹ ut-mutatójában találja.

Tipp: Ha a gyorstól'tó keszülék¹ az akkumulátor kb. 80%-os toltöttsegét jelzi, akkor ki-veheti és használhatja az akkumulátort.

Akkumulátor tõltött ségi állapota legaläbb	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80%, oránban	4	4	5
97-100%, oránban	5	4½	5½

Akkumulátor múködési ideje

Itt találja az akkumulátor mūködési idejének áttekintését a használt akkumulátortól fuggōen.

Megjegyzés

A következő üzemmodok hatással vannak az akkumulator mukódési idejéré:

1. Üzemmód: energiaatakárékos üzemmod nem elektromos tartozékkal
2. uzemmod: energiaatakerevos uzemmod elektromos tartozekkal
3. uzemmod: automata uzemmod elektramos padlotisztfejgel
4. uzemmod: turbo uzemmod elektramos padlotisztfo fejel

Mūködési idő	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
1. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	45	65	45
2. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	35	50	35
3. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	15	20	28
4. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	10	10	12

Megegyzesek

Az osszes litium-ion akkumulatorhoz hasonloan a Power for ALL 18 V akkumulatorok is elhasznalódnak, ezert csökken a kapacitásuk és a múködési idejük. Ezegy természetes öregedési folyamat, és nem anyaghiba, gyártási hiba vagy hiányosság eredménye.
A következő intézkédésekkellassithatja a természeteshlasznalódást:

• Az akkumulátortCsak 0^ és 45^ kozotti hómer séklemen toltse.
• Az akkumulátortCsak -20°Cés 50^ kozottihomérsékleten tárolja.
• Az akkumulátort ne tárolja hosszabb ideig teljesen feltolött vagy lemerült allapotban.

Bázisállomás felszerelése

Ellenorizze, hogy a felszerelés környé-kén megsérülhetnek-e az elektromos ve-zetékek.
A bazisallomast ne szerelje vizszintesen vagy fuggolegesen egy csatlakozolzat ala, folv vagy melle.

→Abra 3-6

Akkumulator behelysezese estoltese

→Abra 7-8

Feltoltés

Az akkumulátortCsak olyan toltokeszulekekben toltse, amelyeket a gyartó ajnl.

• Az akkumulátort csak a Bosch készülékkel együtt használja.
• Az akkumulátortCsak az eredeti toltokábellet vagy az eredeti gyorstólto készülékkel'toltse.
  Csak a Power for ALL 18 V sorozathoz tartozó akkumulátorokat használjon.

Megjegyzés: Töltés során a tõtkábel tápegysége¹ és a keszülék felmelegszik. Ez normalis és nem jelent problémát.

Toltés toltókabelle

→Abra 9-10

Töltés a bazisallomáson

Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak a keszülékkel, akkor sem, ha az a bazisallomáshoz¹ csatlakozik.
→Abra 11-12

Toltés gyorstöltóvel

1. Nyomja meg a kioldogombot, és hátrafe- lé vegye ki az akkumulátort. → Ábra 13
2. Vegye figyelembe a mellekelt utmutatot.

A keszülk felszerelése

→Abra 14-15

A keszülék bekapcsolása

• Nyomja meg a ① gombat. → Ábra 16

A teljesítmény beállítása

→Abra 17-18

Porszívózás kiegészítő tartozékkal

→Abra 19-20

Tartozék tárolása

→Abra 21-22

A flexibilis hosszabbítotómló használata

→Abra 23-24

A keszülék tisztlítása

Követelmény: A készülék ki van kapcsolva.

1. Valassza le a keszüléket a toltokábelról¹.
2. A készüléket és a tartozékot egy puha Kendővel és háztartásiműanyagtiszítóval tiszítlsa.

A portartály kiürítese

→Abra 25-28

A szúroegység tisztítása

Soha ne hagyja, hogy a szúró folyadé-kokkal érintkezzen.

→Ábra 29 - 35

Az elektromos kefe tisztítása

→Abra 36-38

A keménypadóhoz használáhtó elektromos kefe tiszítítása

→Abra 39-41

Zavarok elhárítasa

A készüléken fellépo kisebb zavarokat saját maga is elhárithatja. Tanulmányozza a zavarelhárításrol szólo informáciokat, mielott a vevósztolgálatohoz fordulna. Ily moleón elkerüli a felesleges költségeket.

A készüléketCsak szakképzett szemelyek javithatják.
A készülék javitásahoz csak eredeti potalkatrészeket szabad használni.

Muködési zavarok

Hiba	Ok	Hibaelhárítás
A készülék nem mülködik.	Az akumulátor nincs megfele- lǒen behelyezve.	► Helyezze be megfeleloen az akumulá- tort.
Az akumulátor állapotjelzöje nem jelez semmilyen állapotot.	Az akumulátor nincs felTÜltve.	► Tölte fel az akumuláort.
A piros hibakijelzés 10 masod- percig világít.	Az akumulátor tülhevült vagy túságosan lehúlt.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Várja meg, amíg az akumulátor felve-szi a helyiség hómsérékletét.
	A készülék tülhevült vagy túságosan lehúlt.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Várja meg, amíg a készülék felveszi a helyiség hómsérékletét.
Nincs toltési funkció.	Nem megfelelő toltöberende- zest használt.	► Csak a csomagban található toltöbe- rendezest használja.
A portartályt nem lehet behe- lyezni.	A szűrőegység nem teljes.	► Ellenőrizze, hogy a szűrőegység teljes-e.
	A szűrőegység vagy a portartály nem megfelelően helyezkedik el.	► Ellenőrizze, hogy a szűrőegység vagy a portartály megfelelően helyezkedik-e el.
A szívóerő csökken.	A szűrő eltömödött.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Tiszítlsa meg a szűrőegységet.
	A szívófej blokkolva van.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Ellenőrizze, hogy a szívófej és a készü- lék közöttli légsatorna eltömödött-e.3. Ürítse ki a portartályt.4. Tiszítlsa meg a szűrőegységet.5. Miután a készülék lehúlt, kapcsolja be ismét.

A régi készülék ártalmatlanitása

A környezetkímé ártaalmatlanításnak kóSZönhetően az értékes nyersanyagok újra felhasznalhatok.

Környezetkimeló módon ártalmatlanītta-sa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanitási lehtosegekrol a szakkerstedönél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnal tajekozódhat.

Ez a keszülék az elhasznált villamos-sagi és elektronikai keszülékekról szólo 2012/19/EU irányelnevnek megfelelo jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt keszülékek viszzavételenek és hasznositásanak EU-szerte érvényes ke-tereit határozza meg.

Akkumulátorok/elemek ártalmatlanítasa

Az akkumulatorokat/elemeket környezetbarátujrahasznosítás celjából adja le. Ne dobá je az akkumulatorokat/elemeket a háztartási hulladék kozé.

Gondoskodjon az akkumulátorok/elemek környezetbarát artilmatlanitásárál. Csak az Europai Unión országai számára:

A 2006/66/EK europai irányel értemében a meghibásodott vagy elhasználoddt akkumulatorokat/elemeket külön össze kell gyüjteni, és környezetbarát módon uyra kell hasznositani.

Garancialis feltetelek

Az alábbi feltételek esétén érvényesitheti a garanciát készülékere.
A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) számú kormányrendelet szabályozza. 3 munkanapon belüli meghibásodás esétén a készüléket a kereskedő kicseréli. Ezután vevószolgálatunk gondoskodik a lehető legrovidencebb idón belüli javításrál. A garanciális szolgáltatasokat a vásárlásnal kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely(AP) minden egyeb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minósegtanusítás: A 2/1984. (111.10) BkM-lpM számú rendete alapján, mint for-galmazó tanusitjuk, hagy a készülék a vásárlásí tajékoztatóban között adatoknak megfelel.

Bezpečnost

Détis尼斯me se spotbrebiéem hrát.