BH 800 - Motoros kapálógép ATIKA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Talajművelő (elektromos kultivátor)
Márka	ATIKA
Modell	BH 800
Motorteljesítmény (P1)	750 W
Tápellátás feszültsége / Frekvencia	230 V ~ / 50 Hz
Ajánlott hálózati védelem	10 A késleltetett
Pengék forgási sebessége (n0)	340 min⁻¹
Munkaszélesség	450 mm
Munkamélység	180 mm
Kések száma	24
Hangnyomásszint (LPA)	72,7 dB(A)
Mért hangteljesítményszint (LWA)	92,7 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint	93 dB(A)
Méretek (H × Sz × M)	kb. 1335 × 480 × 205 mm
Súly	kb. 10,5 kg
Védettségi osztály	II (kettős szigetelés)
Védettség típusa	IPX4 (vízsugár elleni védelem)
Fő funkciók	Magánkertek talajának megforgatása és lazítása
Karbantartás és tisztítás	Minden használat után tisztítsa meg; ne használjon nagynyomású vizet vagy oldószereket; téli tároláshoz kenje be biológiailag lebomló korróziógátló aeroszolos olajjal
Biztonság	30 mA-es differenciálkapcsoló ajánlott; karbantartás előtt kapcsolja ki a motort és húzza ki a dugót; újraindításgátló biztonsági áramkör
Alkatrészek és javíthatóság	Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon; a javításokat a hivatalos szerviz végezze
Garancia	Lásd a mellékelt garancia nyilatkozatot
Rendeltetésszerű használat	Magán- és díszkert; nem köz-, mezőgazdasági vagy erdészeti használatra

Gyakran ismételt kérdések - BH 800 ATIKA

Mekkora a BH 800 talajművelő teljesítménye?

Az ATIKA BH 800 talajművelő motorteljesítménye 750 W (P1).

Mekkora a munkaszélesség és a munkamélység?

A munkaszélesség 450 mm, a maximális munkamélység 180 mm.

Hogyan indítsa el a készüléket biztonságosan?

Helyezze a készüléket sík felületre, döntse meg kissé, majd nyomja meg és tartsa lenyomva a biztonsági gombot (3). Ezután húzza a kapcsoló kart (2) a fogantyú felé. Indítás után engedje el a biztonsági gombot.

Mi a teendő, ha a motor munka közben leáll?

Ennek oka lehet a túlterhelés. A készülék motorvédő kapcsolóval van felszerelve. Hagyja a motort kb. 15 percig hűlni, mielőtt újraindítaná. Ellenőrizze azt is, hogy a henger nincs-e blokkolva.

Milyen hosszabbítókábelt használjon?

Használjon az IEC 60 245 (H 07 RN-F) szabványnak megfelelő, legalább 1,5 mm² keresztmetszetű hosszabbítókábelt, legfeljebb 25 m hosszúságig. A csatlakozóaljzatok védve legyenek a vízsugár ellen.

Hogyan karbantartsa a henger pengéit?

Viseljen védőkesztyűt. Minden használat előtt ellenőrizze a pengék kopását. Ha eltompultak, cseréltesse ki a teljes hengert az ügyfélszolgálattal. Használat után tisztítsa meg a hengert kefével vagy ruhával.

Használhatom a készüléket lejtőn?

Igen, de óvatosan. Dolgozzon a lejtőre merőlegesen, soha ne felülről lefelé. Kerülje a meredek lejtőket. Tartsa meg a stabil testtartást és lépésben haladjon.

Milyen elektromos biztonsági óvintézkedések szükségesek?

Csatlakoztassa a készüléket egy 30 mA-es differenciálkapcsolóval ellátott aljzatba. Soha ne használjon sérült kábelt. Ne tegye ki a készüléket esőnek. Használat előtt teljesen tekerje le a kábelt a dobról.

Hogyan tárolja a gépet télen?

Alaposan tisztítsa meg, alkalmazzon biológiailag lebomló korróziógátló aeroszolos olajat a fém részeken (ne zsírt). Tárolja száraz, gyermekektől elzárva, lehetőleg lezárva.

A készülék nem indul, mit ellenőrizzek?

Először ellenőrizze az áramellátást (kapcsoló, aljzat). Ellenőrizze a hosszabbítókábelt. Ha a probléma továbbra is fennáll, a motor-védőkapcsoló lekapcsolhatott (hagyja hűlni 15 percig). Ha semmi sem működik, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BH 800 ATIKA

Erediti hasznalati utalitás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

Kultivator

Megfelelöségi nyilatkozat	38
A gép és tartozékai	38
A gép leírása / Pótalkatrészek	38
Működési időtartamok	38
Készülék szimbólumok	38
Használati útmató szimbólumai	39
Rendeltetésnek megfelelő használat	39
Maradék kockázat	39
Biztonságos munkavégzsés	39
Összeállitás	41
Üzembe helyezés	41
Műveleti útmutatások	42
Munkavégzsés a rotációs kapával	42
Karbantartás és tiszítías	42
Szállitás	43
Tárolás	43
Lehetséges zavarok	44
Műszaki adatok	45
Garancia	45

A gép és tartozékai

Kérjuk, ellenőrizable kicsomagoláskor a karton tartalmának

hiánytalanságát
esetleges szállításérulését

1 eloszerelt keszulekegyseg
1 also fogantyuresz
1 felső fogantyúresz
1csavartasak
1 kezelésiutasitas
1 szerelési es kezelési utmutató

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedöjével, beszállítójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamációnt nem allmodunkban elfogadni.

EK-konformitás-nyilatkozat

A 2006/42 EK Irányelnevnek megfeleloen

az

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen

Németorszag

a fenti Iranyelv elóirásainak megfeleloen kizárolagos felelosséggel kijelenti, hogy a

BH 700 és BH 800 típusú (rotációs kapa) Bodenhacke

Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon

megfelela fenti Iranyelv, tovabbá az alabbi Iranyelvek kovetelményeinek:

A következő harmonizált szabványok kerüllek alkalmazásra:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13;

EN 60335-1:2002/FprAF:2009; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3:1995+A1+A2; EN 709:1997+A2:2009

Megeleloségi ertékelési eljáras: 2000/14/EK - V fuggelék.

	BH 700	BH 800
Mért hangteljesítményszint LWA	92,3 dB (A)	92,7 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint LWA	93 dB (A)	93 dB (A)

A muszaki iratok orzesenek helye:

A. Pollmeier, Vállalatvezétés

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozí ció	Megnevezés	Rendelésiszám
		BH 700	BH 800
1	Fogantyú	381594
2	Kapcsolófogantyú
3	Biztonsági gomb
4	Kapcsoló-csatlakozó együttes	381503
5	Kábel húzásmentesítő	381595
6	Kábeltartó	381526
7	Felső fogantyúrész bal	381593
8	Felső fogantyúrész jobb	381592
9	Alsó fogantyúrész	381591
10	Háztakarás	381580
11	M6x45 VZ csavar	390143
12	A6,4 tárcsa	391634
13	M6 csillagfogantyú	385028
14	Bizonsági öntapadó címke	381579
15	Összekötő rúd	381590
16	Késvédő
17	Keshenger	381586	381587

Muködési idöartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvedelmi elóirásokra.

Keszülék szimbólumok

Uzembe helyezés elott olvassa el es vegye figylembe abiztonsagi utmutatasokat.

Javitasi,
karbantartasi es
tiszitasi
munkalatok elott
a motort leallitjuk,
es a halozati

csatlakozó dugót. kihúzzuk.

Kicsapódó darabok balesetet okozhatnak. Járó motornál: illetéktelen személyek, valamint házi- és	A hálózati kábelt tartsa támol a fogaktól illetve késektól A fogak ill. kések a gezétéket
haszonállatokat a veszénylt jelentő környezettőtátvol kell tartani.	felsérthetik és áramot gezető alkatrésszel kerülhetnek lerintkezésbe. Azonnal húzza ki a csatlakozódupôt, ha megsérült, vagyatógett a hálozati zsinór.
Vigyázzon, forgo sékek és fogak. Kezet, lábat ne vigye a forgo részek kölébe, vagy alá, amíg a gép jár. Figyelem! A kések, ha lassulva is, de még kikapcsolás után is forognak!
Szem- és hallásvédelmet viselünk.	Védje nedvességtől.
A tönkrement elektramos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetakimélő mádon juttassa hulladékba. Az elhasznált elektramos és elektronikai készülékek szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható elektramos készülékek külön kell begyüjteni és a környezetaknek megfelelő úrahasznösításra előkészíteni.

Használati utmutató szimbólumai

Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvashato utmutatások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálóhat.

Fontos tudnivalók a szakszerú kezeléshez. Az itt leirt tudnivalók figyelmen kivül hagyása zavarokhoz gezethet.

Hasznalói tudnivalók. Az itt leírt tudnivalók segítenek Önnek minded funkció optimális kihasznalásában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a füRésszel melyek a tennivalói.

A szövegen található képszámokhoz a mellekelt szerelési és kezelési utmutatoban találja az abrákat.

Rendeltetésnek megfelelo használat

A gép házi- és hobbikertben hasznalható talajlazítására és ásásra.
- A gépet közterülen, parkokban, sportlétesitményben vagy utcán és mező- és erdőgazdasági területeken nem szabad használni.
Nem szabad a gépet használni - aszfaltozott vagy zúzottkő borítású felületeken

Az ilyen hasznalat balesetveszelyes!

• A rendeltétésnek megfelelo hasznalathoz tartozik még a gyár által elóirt modon valo hasznalat-, a karbantartás- és javitás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalók követese.
  A hasznalathoz érvényes balesetelhárítási előirásokat, és az általanosan leismert munkaegészségügyi ésBiztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.
• Minden ezektól eltérő használat rendeltetésel ellentêtesnek minősül. Az abból eredő károkért a gyár nem vállal szavatosságot. llyekor a felelosség egyedül a felhasználót terheli.
  A mélyszellöztető önkényes megváltoztatása abból eredő barmilyen kárra kizárja a vallalt gyári szavatosságot
• A gépetCsak oylan személy szerelheti,hasznalhatjaés tarhatja karban, akit azzal megbíztak,és akit a lehetséges veszelyekrolájékoztattak. Karbantartástcsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezett vevoszolgálati mühely végezhet.
• Javitasi, karbantartasi es tiszitasi munkalatok elott a motort leallitjuk, és a halozati csatlakozó dugôt. Kihüzzuk.
• A gépet robbanásveszélyes környezetben nem szabad használni és esőnek kitenni nem szabad.

Fennmaradó kockázatok

Még a rendeltétésnek megfelelo használatnál és a felhasználasí cel által meghatározott vonatkozóBiztonsági szabályok megartasa mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyembe veszi a "Biztonsági utmutatások", a "Rendeltétésnek megfelelo hasznalat" és magának a hasznalati utmutatónak a leirásait.

Mindezek figyembe vetele és a kelő ovatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

• Fennáll a kéz és láb sérülésének veszélye, ha a forgó részek bözelébe vagy alá kerülnek.
• Ujjak és kéz serülésenek veszélye a keshengeren vegzett szereleşi és tiszütásii munkák során.
  A gép kōvet és a foldet eróvel eldobhatja.
  Balesetet okozhat a villanyaram egy szabalytalan csatlakoztatas eseten.
  Feszültseg alatt allo részek megérintese nyitott allapotban levő villamos alkatrészeknél.
• Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esetében.

Továbbá minded megtett intézkedés ellenère is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

Szakszerültlen használat esétén a gép veszélyes lehet. Ha elektramos szerszámot használnak, akkor a tuz, áramütés és személyi sérülés elkerülésere követni kell az alapvetőbiztonságirendszzabályokat.

A gyártmány üzembe helyezése elött vegye figyemeble következő utasításokat és az illetékes Szakmai

balesetbiztositasi kényszeregyesulés balesetvédelmi elóirásait, illetve a mindedkori országhan érvenyes biztonsagi rendelkezeseket, hogy sajat magát és masokat a lehetséges sérülsektól megóvja.

ABiztonsagi elirasokat adja tovabb azoknak akik a géppel dolgoznak.
Örizzeme gondosan ezeket aBiztonsagi utmutatasokat.

• Hasznalat el'tt ismerkedjek meg a géppel a hasznalati utmutato segitségével.
  Legyen figyelmes. Figyelen arra, amin dolgozik. Munkajat esszer'en hajtsa végre. A gépet ne használa olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógenszer hatása alatt áll. A gép hasznalatanál éleg egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen.
• A keszüléket rendeltetésétól eteró celra ne használja (lásd „Rendeltetésnek megfelelo használat" alatt).
• Ismerkedjen meg a környezettel, ahol a munkát fogja végezni és ügyeljen a lehetséges veszényekre, amelyeket a motor hangja miatt esetleg nem hallhat meg.
• A kezelő személy a munkaterülen felelòsséggel tartozik harmadik személlyel szemben.
  Gyermek és 16-évnél fiatalabb személy, valamint olyanok, akik meg nem ismerik a gép kezelésiutasításat, a gépet nem használhatják.
  Korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemé képességekkel, vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek a gépet ne kezeljék, kivétel lehet, ha aBiztonságra egyarra illetékes személy felügyel vagy a gép hasznalatára vonatkozoan keló utmutatást adott.
• Kello felügyelettel kellBiztosítani, hogy a készülékkel gyermekek ne jatszhassanak.
• Más személyt és allatot tartson távol a munkaterületétöl. Ne engedje, hogy a szerszámot vagy annak kabelét más személy, fökent gyermek megfogja.

• Szakítsa félbe a géppel vegzett munkáját, ha másk munkaterületre való atállásnál a közelben gyermekek vagy háziällatok tartózkodnak.
  Ne hagyja a gépet felügeyelet nélkül.
  Viseljen szemelyes vedoruhat:

• védószemüveg

• hallásvédelem (a munkahelyi zajnyomás a 85 dB (A)) szintet meghaladhatja)

• Viseljen munka kozben megfelelo munkaruhat:

ne viseljen bo ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó gépalkatrész beráthanhatja
csuszaszgatló talppal ellatott eros lábbelit vagy csizmát
- lábszára védelmére hosszúnadrág.

A gépet mezitláb vagy konnyu szandálban ne használja.

Legyen figyelemmel a kornyezeti hatasokra:

• A tárcás csempevágo gépet ne használja vizes vagy nedves környezetben.
• Ovja a gépet az esötil.

• Ne dolgozzon kozvetlenül uzómedencék vagy kerti tavak szélén.
  Gondoskodjek a jó megvilagitársrol.
  A géppel lehetoség szerint ne dolgozzon nedves talajon.

• A nyirás megkezdésé elott távolítson el minded oda nem való tárgyat (pl. kódarabot, ágat, drótot stb.). Munka kòzben figyeljen aMeg esetleg ott levő idegen testekre.

Ha idegen testet talál, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódupôt és távolítsa el az idegen testet. A gép üjból elindütasa elött ellenorizze annak sérülésmentességét és végeztesse el az esetleg szükséges javitást.
- Ne terhelje tül a gépet. Jobban ésBiztonságosabban dolgozik a megadott teljesitménytartományon belül.
- A gépetCsak komplettésjol felszerelt védofelszerelessel használja (pl. késvedo),és a gépen ne végezzen modositást, hogy a hasznalatbiztonsági szintje megmaradjon.
A gépet illetev annak alkatrészeit meg ne valtoztassa.
Mielott bekapcsolna a motort, ügyeljen ra, hogy a lába biztostávolságban legyen a vágoszerszámoktól.
Kezeit és lábait soha ne tegye forgo alkatrészre, vagy az alá. Tartsa magát mindig távol a kidobó nyilástól.
Különösen lejtös terepviszonyok mellett vagy nedves altalajon ügyeljen a megfelelo állasbiztonságra és az egyensúly fenntartására. A gépet kizárólag gyalog tempóban használja.
Meredek lejtós terepen ne használja a gépet.
Lejtós terepen ne le- vagy felfelé, hanem a lejtésirányra meróleges irányban dolgozzon.
Legyen kulönösenóvatos,ha lejtón valt menetirányt.
Tartsa be a foganty által adott biztonsági tívolsagot.
Hasznalat kozben mindig tolja maga elott a keszuleket. Ne huzza maga felé ill. hatrafelé.
Ha jár a motor, a készüléket:

ne emelje fel es hordozza körül

• Figyelem! Ha lassulva is, de a szerszám meg kikapcsolás után is forog! A szerszámot ne fékezze le kézzel.
• Ügyeljenarra, hogya késvedó fel legyen szerelve.
• Kapcsolja ki a keszüléket és várja meg, amig leáll a henger, amikor:

a gépet meg kell donteni,
- kemény felülen halad keresztül,
a keszüléket a munkaterületre/munkaterületról elszállitja.

A gépet kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozódupó az alábbi esetekben:

• javitasi muveletnel
• karbantartásnál és tiszításnál
  zavarok vagy akadályok megsztétéskor
  szallitasés trolas
  a gép elhagyása (rövid megszakítások esétén is)
  ha a gép szokatlan módon rezegni kezd
  ha a géppel akadályba utközik.

A gépet vizzel ne fröcskolje be. (A viztol áramütés keletkezhet).
- A hasznalaton kivuli gépet száraz, lezárh helyiségben tárolja, olyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem ferhetnek.

Ellenörizze a gépet az esetleges sérülësekre:

• A gép további használata elött aBiztonsági védöszerkezetek vagy konnyebben sérult alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelo muködését Ellenőrize.

• Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérülve. Minden alkatrész legyen feltétlenül szabályosan szerelve és azok valamennyi feltételnek feeljenek meg, hogy a kifogástalan üzemelés biztosított legyen.

• A séruilt védōberendezést és alkárészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a hasznalati utmutató mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell cserélni.

Gondosan ápolja a gépet:

• Ügyeljen rá, hogy minded anya, csapszeg és csavar szorosan üljön.
• Figyelen rá, hogy a szellőnyílások szabadon maradjanak.
  Tartsa olajtol es zsirtol mentesesen a fogantyut.
  Kövesse a karbantartasi elóirásokat

Villamos biztonság

A csatlakozó gezeték kivitele feeljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) elóirásnak és keresztmetszete legyen laglabb

• 1,5 mm², 25 m kábelhosszú'ságig

• 2,5 mm², 25 m feletti kabelhosszúsagnál

• A tül hosszú csatlakozó gezetékeken tulzott mertékü feszültsegesés keletkezik. A motor már nem éri el a maximális teljesitményét és a gépnek csökken a muködképessége.

• A csatlakozó gezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumiból, lagy PVC-ból vagy más höré lágyuló, ugyanolyan mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.
• A csatlakozó gezeték dugós csatlakozó része fröccsenő viz Ellen védett legyen.
  A csatlakozó gezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
  Kábedob hasznalatanál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
• Ne tolja át a gépet a foldön fekvő hosszabbíto kabelen. Győzódjön meg arról, hogy a gép biztonságos helyzetben van Öl moggott. A kábelt az ultra vagy olyan területre fektesse le, melyen már elvegezte a talaj megmunkálásat.

G

• A kábelt ne használjá rendeltetésétól elteró célokra. A kábelt védje a hósegtól, olajtól és éles szélú tárgyaktól. A csatlakozó dugó a konnektorból ne a kábelnéf fogva húzza ki.
• Ne használjon repedit fúreszlancot vagy olyat, amelyik már alakját valtoztatta.
  A gép üzeme kozben elektromagnes teret ho:tre. Ez az elektromagnes térBizonyos körulmények kozott befolyasolhatja a testbe beultetett aktiv vagy passziv gyógyaszati implantatumokat. A komolyabb egészségügi problemák veszelyét elkerülendo azt javasoljuk a gyógyaszati implantatumot hordo személyeknek, hogy a gép hasznalata elott kérjék ki orvosuk és a gyógyaszati implantatumot gyártó ceg tanácsát.
  Ellenorizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréltesse ki.
  Sérulent verzeteket a halózathoz ne csatlakoztasson. Egy sérulent verzetekhez ne érjen hozza, amig azt a halózatról le nem kapcsolta. A sérulent verzetek áramot gezető alkatrésszel kerülihet érintkezésbe.

• Ne használjon hibás csatlakozó gezetéket.

• SzabadbanCsakarraengedélyezettésmegfeleloenjelzett hosszabbíto kábelthasználjon
  Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozást.

• Védőszerkezet áthidalni vagy hatástalanítani soha nem szabad.
• A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos csatlakoztatásat ill. javitásat hatósagilag engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt vevőszolgálatunk vegezze. A helyi elóirásokat különosen a védóintézkedesek tekintetében figyelembe kell venni.

A séruilt halózati csatlakozó gezétéket a veszélyeztétés csökkentése céljából a gyár, egy szakmuhely, vagy hożzaertő szakember cserélje ki.
A gép más részein javitásokatCsak maga ayr, vagy egy általa megbízott szakcég végezhet.
MindigCsakeredeti tartozekot es kulon kiegesztest szabad felhasznalni.Maseredetu potalkatresz es egyeb tartozek hasznalata f elhasznalobalesetevezeth. Az ilyen jlelegu krokert a gyarnem vallal szavatossagot.

Összeállítás

Fogokengyel

A Rögzítse a (9) also fogantyúreszt a (15) motorház összekötó tartójához. A magasság-beálitáshoz használá mellekelt rögzítő eszközöket (2x (13) csillagfogantyú, 2x (12) tárcsa, 2x (1) M6x45 csavar).
B Rögzítse az (7, 8) felső fogantyúrészt. Kétféle fogantú-magasságállitás lehét séges. A magasság-beálításhoz használj a mellekelt rögzítő eszközöket (4x (13) csillagfogantú, 4x (12) tárcsa, 4x (11) M6x45 csavar).
C Erositse fel a kabelt a (6) kabeltarto segitségével a fogantuyu kengyrelre. Ugyeljen rá, hogy a kabelnek kelloen nagy jatéka legyen.

Uzembe helyezés

Hálozati csatlakozás

Vesse egybe a gép adattablaján olvashato feszült séget. pl. 230
V-ot a rendelkezésre állo halózattal és a fureszt az elöirásnak megfeleloen foldelt konnektorhoz csatlakoztassa.

Csatlakoztassa a gépet 30mA -es FI (aram-védokapcsolón) at.

Legalabb 1,5 mm, keresztmetszetü, legfeljebb 25 m hosszú halózati hosszabbíto kábelt használjon a gép csatlakoztatásához.

A hosszabbíto kábel feltevész

Dugja össze a hosszabbíto kábel lengőalját a kapcsolócsatlakozó együttes (4) dugójalval. Hurkot képezve húzza át a hosszabbíto kábelt a kábel (5) húzasmentesitǒjén és akassza be.
Ügyeljen rá, hogy a hosszabbíto kábelnek kelloen nagy játéka legyen.

Bekapcsolás / Kikapcsolás

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérult kapcsolót haladéktalanul javittassa meg vagy cseréltesse kiarra alkalmas szakemberrel vagy a kijelött vevőszolgállatt.

A keszülékBiztonsági kikapcsolóval rendelkezik, amely meggátolja a vêletlen bekapcsolódasát.

Állitsa a gépet, sik, akadálymentes talajfelszínre, ésCsak ezután kapcsolja be azt.

Bekapcsolás

E Kissé dontse maga felé a gépet.
F Nyomja meg az (3)Biztonsagi gombot es tartsa benyomva. Majd huzza a (12) kapcsolokart a fogokengyel felé. Ezt kovetoen huzza a (2) kapcsolofogantuyut az (1) fogantu iranyaba. Ekkor beindul a gep es a keshenger szabadon forog.
Ekkor engedje el a (3) biztonsagi gombot.

Kikapcsolás

Engedje el a (2) kapcsolókart, amely önmagától visszatér a kiindulási helyzetébe.

Motorvédelem

A motor védokapcsolóval van kiszerelve, és tülterhelés eseten önmuködoen kikapcsol. A motor egy (kb. 15 perces) lehülési szunet után visszakapcsolható.

Engedje el a (2) kapcsolókart, mákūlönben uból elindul a készülék röttön azután, hogy lehúlt. Sérülésveszély!

Müveleti utmutatások

A munka megkezdésé elott nézzen utána:

A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, mig el nem olvasta a használati utmutatóját, minded utmutatást figyelembe nem vett és a gépet elóirásnak megfeleloen fel nem szerelte.
- A munkátBiztonságosés megtisztlott helyen végezze. Távolítson el minded oda nem való tárgyat, mert azokat a gép erövel messzire eldobhatja.
- A nyíras megkezdésé elott győzódjék meg rola, hogy

• a munkaeszköz és a csapszag nem kopott vagy sérült-e. Kiegyensúlyozatlanság elkerülésére kopott vagy sérült munkaeszközt és csapszegetCsak teljes keszletben szabad cserélni.
  szabályos allapotban van-e a henger és a kés
  szorosan meg vannak-e huzva a csavarkotesek
• a munkaterületén más személy és allat nem tartózkodik,
• hogy szükség eseten akadálytalanul hátraléphet,
• hogyBiztos testhelyzetet foglalhat el.

Kezeit és lábait tartsa mindig biztonságos tívolságra a forgó szerszámól.

Vibraciót

Ha valaki vérkeringési zavarban szenved és gyakori vibrácio hatasa éri, ez a hatás az ilyen szeményel ez idegrendszeri- vagy védény-károsodást okozhat.

A vibraciôt kovetkezóképpen lehet csökkenteni:

• viseljen vastag munkavédelmi kesztyut,
• a nyírás idóttartamát csökkentse (munka kózbeni tòbb szunettel).

Forduljon orvoshoz, ha nem érzi jol magát, vagy ujjai a nyirastól zsibbadni kezdenek.

Munkavégzés a rotációs kapával

A gépet talaj fellazitására és felásására lehet hasznánlni.

Vigyázat, sérülésveszély röpködǒ fóldarabok miatt!

Ugyeljen arra, hogy a késvedó fel legyen szerelve.

• Allitsa a gépet a megmûvelendő felület szélère, a dugaszoló aljzat közelébe.

• A kábelt minded fordulás után a szemközti, már megművelt oldalra fektesse.

• Ügyeljenarra, hogy ne terhelje tuli a gépet.

Tulterhelés esétén leesik a motor fordulatszáma, megváltozik a motor hangja.

Álljon meg és engedje el a kapcsolókat (2)
Várjon, mig megáll a keshenger.

• Vezesse a gépet az elvégzendő müveletnek megfelelo egyenletes sebességgel egyenes vonalban a talaj fölött.
• Amikor rézsün dolgozik, mindig az emelkedöre merölegesen alljon és ügyeljen a szilard, biztos állásra. Ne dolgozzon különösenerdek lejtőkön.

Feltétlenül vege figyembe a biztonsági utasításokat (lásd a „Biztonságos munkavégzés" c. részt).

Karbantartás és tisztlítás

Minden karbantartasi es tisztitasi muvelet elott:

kapcsolja ki a gépet
- várja meg, mig a henger megáll
- húzza ki a csatlakozódupót.

Az e fejezetben leírton kivuli karbantartási és tiszítástimunkákatCsak a vevőszolgálat végesheti el.

Karbantartáshoz és tiszításhoz felétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetú alkatrész elore nem lathato károkhoz és balesethez gezehet.

HogyBiztos legyen a gepbiztonsagos allapotaban, rendszeresen ellenorizze, hogy nem talal-e rajta nyilvánvalo hiányossagot.

• laza rögzítés (anya, csavar, csapszeg)
• kopott vagy sérulent alkatrészek

Karbantartás

Keshenger

Sérulésveszély! A keshengeren vegzett munka során viseljen védokesztýüt.

Az elkopott kések a keszülék teljesitményenek csökkenéséhez és a motor tulterheléséhez gezetnek. Ezér minded használat elött vizsgálja felül a kések allapotát. Amennyiben szükséges, a szakmuhelyben cseréttesse ki a keshengert egy Új darabra.

Tisztitás

A keszüléket minded hasznalat után gondosan tisztítsa meg, hogy továbbra is kifogástalanul mūködjek.

Sérulisveszély! A keshengeren végzett munka során viseljen védokesztyút.

Távolítsa el a szennye séket ronggyal vagy kefével.
Rögtön a munka befejezese után tiszítsa meg a készüléket.
Tisztītsa meg a gép also oldalát és a keshengert.
- Tisztítsa meg a házat, elsósorban a szelloź réseket a rátapadt szennyezódestól.
A gépet folyóvízzel vagy nagynyomású tiszítóval netisztítsa.
- A mǔanyag alkatrészeknél ne használjon oldószt ( benzint, alkoholt, stb.), mert az megtámadhatja a mǔanyagot.

Szállítás

A szállitas elött húzza ki a konnektorból a csatlakozó dugó

Leallitott motornál is meg lehet rongánlí a hengert pl. kény altalajon történő szállitáskor. Ezér a gépet mindig felemelt allapotban kell szállitani.

Tárolás

Húzza ki a csatlakozódupót.

A hasznalaton kivuli keszulékeket orizze szaraz, elzart helyiségben, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza.
Hosszabb ideig tartó tároláskor (pl. telen) gondoskodjon rola, hogy védve legyen a készülék fagytól és korrázióttól.
- Hosszabb tárolás elött legyen figyelemmel a következőkre, hogy a gép élettartamat meghosszabbítsa ésbiztosítsa annak konnyő kezelhetősegét:

Végezzen alapos tiszítátst.
- Minden használat után kezelje le a fém részeket környezetakímóló, biologíaai uton lebontható permetolajjal, hogy megvédje a korrozióól.

Soha ne hasznaljon zsirt!

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás elött

kapcsolja ki a gépet
- várja meg, mig a henger megáll
- húzza ki a csatlakozódupót.

Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembre mindedBiztonsági berendezéstés ellenőrizze azokat.

Zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A gép nem forog.	► Nincs áramellátás	► Ellenőrizable az áramellátást, konektort ésbiztosítékot
	► Hibás hosszabbíto kábel	► Ellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibás kábelt azonnal ki kell cserélni.
	► Hibás a csatlakozódupó, motor vagy a kapcsoló	► A csatlakozódupó, motor vagy kapcsoló arra hivatott szakemberrel javüttaa meg, vagyeredeti pótalkárészre cseréltesse
	► Motorvédő kapcsoló kioldott	1. Henger elakadt► oz akadályt eltávolítani.Mielőtt tovább dolgozna, hagyja hülni a motort kb. 15 percig .
A készülék szaggatva működik	► Hibás hosszabbíto kábel	► Ellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibás kábelt azonnal ki kell cserélni.
	► Belső hiba	► Forduljon a Vevőszolgálathoz.
	► Ki/be kapcsoló hibás	► Forduljon a Vevőszolgálathoz.
Szokatlan hangok hallhatók	► A henger elakadt	► Az akadályt eltávolítani.
	► Kilazult csavarok, anyák vagy más rögzítőelemek	► Húzzon megCTX element, forduljon a vevőszolgálathoz, ha továbbra is hallhatóak ahangok.
Szokatlan re zgések	► A vágokés megrongálódt vagy életlen	► Forduljon a Vevőszolgálathoz.
A munka eredménye nem megfelelő	► Életlen kések	► Forduljon a Vevőszolgálathoz

Muszaki adatok

Típusmegnevezés		BH 700	BH 800
Modell		BH 700	BH 800
Motorteljesitmény P1		700 W	750 W
Hálózati feszült ség / Hálózati frekvencia		230 V~ / 50 Hz
Biztosítás:		10 A lomha
Üresjárati fordulatszám no		340 min-1
Munkaszélesség		370 mm	450 mm
Munkamélysége		180 mm
Kések száma		16	24
Kéz-kar vibrráció (EN 786 szerint)		2,10 m/s2	2,04 m/s2
Hangnyomásszint LPA(2000/14/EK Mûszaki elöirások szerint)		72,3 dB (A)	72,7 dB (A)
Hangteljesitményszint LWA(2000/14/EK Mûszaki elöirások szerint)mört hangteljesitményszint		92,3 dB (A)	92,7 dB (A)
garantált zajteljesitmény szint		93 dB (A)	93 d B(A)
Mérétek (magasság)		kb. 1275 x 480 x 205 mm	kb. 1335 x 480 x 205 mm
Súly		kb. 8,5 kg	kb. 10,5 kg
Védelmi osztály		II (védőszigeteléssel ellátvá)
Védettsg		IPX4

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianiyilatkozat figyembe vetelet.

Sadržaj

Megfeleloségi ertékelési eljárs:2000/14/EU-Vfuggelék

	BH 700	BH 800
Izmjerena razina zvučnog učinka LWA	92,3 dB (A)	92,7 dB (A)
Zagarantirana razina zvučnog učinka LWA	93 dB (A)	93 dB (A)

Pohrana tehnicke dokumentacije: