BH 800 - Glebogryzarka ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BH 800 ATIKA

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpiecznychsta - Częsci zamienne

Prășitoare

Instruetiuni originale - Securitatea in lucru - Piese de schimb

Elektrická motyka

Zakres dostawy	70
Deklaracja zgodnosci	70
Opis urȩźdenia / Częsci zamienne	70
Czasy pracy	70
Symbole na urȩźdeniu	71
Symbole instrukcji obstrugi	71
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem	71
Pozostale ryzyko	71
Bezpieczná pracá	72
Montaż	74
Rozruch	74
Wskazówki robocze	74
Praca z kultywatorem ogrodowym	74
Konserwacja i czyszczelenie	75
Transport	75
Składowanie	75
Możliwe zagłecenia	76
Dane techniczne	77
Gwarancja	77

Zakres dostawy

Po Rozpakowani zawartosci kartonów sprawdź

ich kompletnosc
ewentualne uszkodzenia transportowe

1 zamontowana jegnostka urzadzenia
1 dolna częsć uzychytu
1 gorna częsć uchwytu
1 work do srb
1 Instruktja obslugi
1 instrukcja montazu i obslugi

Swoje zastrzeżenia zgólós natychmiast spreżawy, dostawcy lub producentowy. Późniejsze reklamacje nie są uznawane.

Deklaracja zgodnosci

stosownie do Wytycznych: 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wyłaczną odpowiedzialnosć, ze nastepujacy produkt,

Bodenhacke (kultywater ogrodowy) typu BH 700 i BH 800

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujacych, innych dyrektyw:

Zastosowane zostaly nastepujuce normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13;

EN 60335-1:2002/FprAF:2009; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1+A2; EN 709:1997+A2:2009

Postepowanie szacunku zgodnosci:

2000/14/EG - Wyrostek robaczkowy V.

	BH 700	BH 800
Mierzony poziom ci内分泌ia akustyczneglo LWA	92,3 dB (A)	92,7 dB (A)
Gwarantowany poziom ci内分泌ia akustyczneglo LWA	93 dB (A)	93 dB (A)

Przechowywanie dokumentaggi technicznej:

ATIKA GmbH & Co. KG - Biuro Technicne - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 17.05.2010

A. Pollmeier, generaly direktor

Opis urzadzenia / Częsci zamienne

Poźcja	Nazwa	Objednascimento制度改革
		BH 700	BH 800
1	Uchwyt	381594
2	Uchwyt wylącznika
3	Przyciskbezpiecieństwa
4	Połowaczenia przy.§ćznych-wtyczka	381503
5	Odcȩznik kabla	381595
6	Uchwyt kabla	381526
7	Gómy uchwyt lewo	381593
8	Gómy uchwyt prawo	381592
9	Dolny uchwyt	381591
10	Osłona obudowy	381580
11	Śruba M6x45 VZ	390143
12	Podlądka A6,4	391634
13	Uchwyt gwiazdowy M6	385028
14	Naklejkabezpiecieństwa	381579
15	Drażek.§ćzść	381590
16	Osłona noża
17	Walek nożowy	381586	381587

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z krajowymi (lokalnymi) przyepisami ochrony przyded halasem.

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie przyczycytać instrukcje obslugi i

stosować sie do
zamieszczonych w niece
wskazowej.

Niebepezieczentwo wywoIane przy czeci obracajace sie podczas pracy silnika -nie pozwolnic

zblżanie sie osob nie uczestniczących w pracy, oraz zwierźat domowych i uzytkowych do strefy zagrożenia.

Przed rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obslugowo- koserwacyjnych oraz czyszczenia

urzadzenia nalezy wylaczyc silnik i wyjac wyczke z gniazdazasilania sieciowego.

Trzymać kabel sieciowy z dala od zębow wzgl. noźy. Zȩby wzgl. noźemoga uszkodzic przyzewody i

spowodowaćkontakt z
częsciami pod napieciem. Jeśli
przewód zasilajacy jest
uszkodzony lub przerwany
naleźny natychmiast wyciaginić
wtyczke zasilajacja.

Uwaga na obracajace sie noze lub zeyb. Nie trzyma rak i stop w povlizu lub pod obracajacymi sie czesciami, gdy maszyna pracuje. Uwaga na noze obracajace sie ruchem bezwadnym.

Nosić ochrone oczu i sluchu.

Chronic przed wilgocia.

Urzadzenia elektryczne nie nada są do wyrzucania z odpadami domowymi. Urzadzenia, osprzet i opakowania nalezy poddawać ekologicznemu recyklingowy.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesz sprawne urzadzenia;nalezy gromadzić oddzielnia i poddawac utylizacja zgodnie z zasadami ochronyŚrogowiska.

Symbole zastosowane w instrukcji obstugi

Istniejez zagrozenia lub niebezpiecznasytuacja. Nieprzestrzeganie tej wskazowych moze spowodowa zranienia osob lub szkody rzechowe.

Wañne wskazówki dotyczé prawidowej oblsugi. Nieprzestrzeganie tych wskazówek要去 spowodstaw zakłocenia w pracy urzadzenia.

Wskazówki eksploatacyjne. Wskazówki te pomagajaw optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcjiurzadzenia.

Montaž, obługa i konserwacja. Tu znajdziesz wążne wskazówki dotyczę poprawnej eksploataci.

A Ješli w tekscie znajduja sie odniesienia do
B nr rysunkow, nalezy skorzystać z
c niniejszej instrukcjimontaizu obstugi.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

• Urzadzenie jest przyznaczone do przykopywania i spulchniania gleby w prywatnych ogrodach przydomowych i hobbistycznych.
• Urzadzenia nie wolno stosować w publicznych zieleńcach, parkach, obiektach sportowych lub przy drogach w gospodarce rolnej i lešnej.

Urzadzenia nie doit boCy uzywany:

• na powierzchniach wylożonych kostka lub szutrem Istnieje ryzyko zranien!

• Do lijęcchia eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza są sądie dotrzymiwanie podanych przy czemuć za warkownik eksploataci, konserwenci i napraw, jak równię zstosowanie są do umieszczonych w instrukcji obłowigi wskazowej bezpieczność.

• Do lijęcja eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza są sąż do trzynywania podanych przyź producenta warunków eksploataci, konserwacje i napraw, jak rownikystosowanie są do umieszczonych w instrukcji oblsugi wskazowej bezpieczność.
• Kaźdy inny przypadek uzytkOWania maszyny, niz podany w instrukcji obstugi, uwaza sie za niezgodny z przyznaczeniem. Za szkody powstałe w Wyniku niezgodnego z przyznaczeniem uzytkOWania producent nie odpowiada: zwiazane z tym ryzyko ponosi wyłacznie uzytkownik.
• Wprowadzanie wlasnych modyfikacje wertykulatora wyklucza odpowiedzialnosć producenta zwynikajych z tego faktu kaźdego rodzaju szkód.
• Urzadzenie moga uzbrajać, stosowac i konserwowac tylko osoby, kóre je znajá i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzac tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.
• Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obslugowo-koserwacyjnych oraz czyszczenia urzadzenia naleźwy wączyć silnik i wyjac wtyczkte z gniażda zasilania sieciowego.
  Maszyny nie wolno eksploatawyć w pomieszczeniach, w którch panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w mistręscach, w którch jest ona narażona na opady deszczu.

Pozostale rzyko

Takewe w przypadku eksploataci maszyny zgodnej z\ prüznaczeniem i przestrzegania relevantnych przypejsow\ bezpieczenswa praca z pilarka要去byc zwiazana z pewnym\ resztkowym ryzykiem spowodowanym względami\ konstrukcyjnymi.

Rzyko toMZna zminimalizowac przestrzegajc wskazowek bezpieczentwa orazzasad dotyczych eksploataci zgodnej z przyznaczeniem.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejejsza ryzyko odniesienia obrażne przyez innie osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Niebezpieczneistwo doznania obrazen rak i stop w povlizu lub podOCRacajacymi sie czesciami, gdy maszyna pracije.
• Niebezpieczestewo obrażć palćów i rąk wskutek podczas montaź u czyszczenia walka noźowego.
• Odrzucanie kamieni i ziemi.
• Zagrożenie porażenia prȩdom w przyypadku niedach战略布局 wykonania przyłącza elektrycznych.
  Dotkniecie częsci znajdujćych sie pod napieciem w przypadku otwarcia podzespolów elektrycznych.
• Uszkodzenie słuchu w przypadku dędzsej pracy bez stosowania ochrony słuchu.

Ponadto, pomimo podęcia wszystkich dzialaN zabezmieczajacych, moga istniec innate, nieprzewidywalne ryzyka.

Bezpiecznapraca

W razie uzycia niedgno z przyznaczeniem urzadzenia moze byc niebezpieczny.Wprzypadku pracy z urzadzeniami z napedem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawychdzaań zabezpieczajycch,aby wykluczyc rzyko pozaru,porazenia przem elektrycznym oraz zranienia osob.

Aby uchronić siebie i innych przyzed ewentualnymi wypadkami, przyczytaj uwañnie przyzed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przyestrzejag podanych ponizej wskazówek oraz przyepsów BHP oraz obowiaźujych chlokalmie w danym kraju przyepsów bezpieczność.

Wskazówki bezpieczeste sta przekaż wszymkim osobom, które pracuju przy maszynie.
Wskazówki bezpiecz内分泌 staannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcji nalewy zapoznać są z urzadzeniem przyrozprésȩciem uzytkowania.

• Pracuj rozwañnie. Poświecaj odpowiednia uwage wykonywanym czynnosciom. Zachować rozsȩdek podczas pracy. Moment新模式 węgami podczas uzywania urzadzenia sądć zęsci ruchome noweść fungcjonuja,czy są blokowane oraz,czy jakie czȩsci nie uległy uszkodzeniu.

• Nie uzywac urzadzenia do celów niedzgodnych z przyeznaczeniem (patrz „Uzycie zgodne z przyeznaczeniem").

• Zapoznać są z otoczeniem i zwrócić uwage na moziwe zagrozenia, ktorych nie mayna usłyszcę ze wźglȩ du na hałas silnika.
  W obszarze pracy obslugujacy pile jest odpowiedzialny wobec osob trzechich.
  Urzadzenia nie maja prawa obstugiwać dane i mlodzież poniȩj 16 lat oraz osoby niedapoznane z instrukcją.

• Urzadzenia nie są prawa obstruguwać osoby o ograniczonych wędzach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadȩcie dośćwiedczenia i/lub wiedzy, chyba są pod nadzorem osoby odgowiedzialnej za ich bezpieczność lub otrzymały odnej wskazowyk, jak naleź poszugiwac są urzadzeniem.

• Nadzorowac daneci, aby zapewnić, ze nie;będą bawic są urzadzeniem.

• Nie dopuszczac do obszaru roboczego innych osob i zwierzat.

Nie pozwól, aby niedwoły osoby, w szczególność przycieci, dotykały narȩźdie i kable.

• Przerwać uzytkowanie maszyny, gdy w przytu znajduję są osoby, przydede wzystkim daneci i zwierȩta domowe, i w przypadku zmiany obszaru roboczego.

• Nigdy nie zostawiać maszyny bez nadzoru.
  Stosuj srodki ochrony osobistej:

• okulary ochronne

• srodki ochry sluchu (poziom ciśnienia akustycznych na stanowisku przy sączne sązyczne 85 dB (A))

Zakladaj odpowiednia odzież robocza;

• nie zlokadaj szerokiej, nie przylegajucesj do ciała odziezy oraz biżuterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome częsci maszyny.
  solidne obuwie z podeszwa antyposlizgowa
  -dlugie spodnie dla ochrony nog

• Nie pracstaw urzadzeniem boso lub w lekkich sandałach.
  Uwzgldnj wplyw srodowiska:

• Nie uzywać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniaiu.

• Nie wystawiać maszyny na dzialanie deszczu.
• Nie pracstawec bezposrednio przy basenie lub stawie.
• Naleź pracstawcy wychęcnie w warunkach dobrej widocznosci. Zorg voor een goede verlichting.

• Nie nalezy uzywać urzadzenia w zbyt mokraj glebie.

• Usunar przyd koszeniem wzystkiecia obce (np. kamienie, gałęzie, drut itp.). Uważarc podczas pracy na dalszecia obce.
  W przypadku natkBiecia sie na ciaIa obce wylaczyc urzadzenie, wciagnac wtyczke i usunac ciaIo obce. Przed ponownym waczieniem urzadzenia sprawdzić,czy nie ma ewentualnych uszkodzeń, i zleci necbebde naprawy.

• Maszyny nie przyȩczaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
  Uzytkowac urzadzenie tylko z kompletnymi i prawidlowo zamontowanymi urzadzeniami ochronnymi (np. oslona noza) i nie dokonywać przy maszynieźadnychzmian, któ mogamie wplyw na zmiejszenia bezpieczeste sta.
• Nie wolno zmienić urzadzenia lub和他的 cęsci.
• Przed wączeniem silnika zworci uwage na to, aby stopy byly w bezpiecznym odstepie od narędzi tnących.
• Nigdy nie siegać rękami lub nogami do lub pod wirujuczeci. Zawsze trzymać są z dala od otworu wylotowej.
• Szczególnie na pochyłych powierzchniach i wilgotnym podłożu sązy zapewnić stabilność i utrzymywać zawsze równowage. Uzywać urzemdatzenia wymiarcznie w tempie chodzenia.
• Nie uzywać urzadzenia na stromych zboczach.
• Na pochylych powierzchniach urzadzenia prowadzić prostopadle do kierunku nachylenia – nigdy pod góre lub w dól.
• Zachowa szcęgólna ostrożnosć przyzmianie kierunku jazdy na zbocztu.
  Zachowac odstep beziepceznstwa, ktory okresla paak.
• Podczas pracy urzadzenie nalewy zawsze przesuwac do przydodu. Nie przyciagac go do siebie lub za soba.

Gdy silnik pracuje,Nie:

• nie podnosić i przenosić urzadzenia

Uwaga! Naręźdie obraca sie ruchem bezwóladynym! Nie hamowania narȩźdia ręcznie.

• Osłona noża musi byc zalożona.

• Włączyć urzadzenia i odczekać, aź wał zatrzyma są, gdy:

• urzadzenia przewróci sie

• urzadzenie przechodzi przyze twarde podloze

przenosi sie urzadzenie do i ze strefy pracy.

W następujectych przypadkach maszyny-nine wyłączyć, a wtyczné kabla zasilajćego wymiąnść z gniaźdka:

podczas przyeprowadzania napraw

podczaskonserwaczijiczyszczenia

• przy usuwaniu zaktocén i przyczyn zablokowania

• transport i skladowanie

• opuszczeniu maszyny (tamze przy krótkotrwalych przerwach)

gdy urzadzenia zaczyna nietypowo wibrowac

gdy urzadzenia natrafi na przeszkode

• Urzadzenia nie wolno spryskiwac woda (źródloniebezpieczeinstwa - prad elektryczny).

• Nieuwywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeniu.

• Skontroluj,czy maszyna nie jest uszkodzona:

• Przed dalszym uzyciem maszyny naleź dokladnie sprawdzić urzadzenia zabezpieczajace i leuko uszkodzone elementy pod katem nienagannego i zgodnégo z przyznaczeniem dzialania.

• Sprawdzić,czyczeci ruchome należycie funkcjonuja,czyNie są blokowane oraz,czy jakie czȩci nie ulegly uszkodzeniu. Žeby uzyskać pełna sprawnosć eksploatacyny wszystkie podzespoły musza byc prawnówozamontowane i spelniac wszystkie wymagania.

• Naprawe lub wymiane uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajych oraz częsci-ninezy zlecić w koncesjonowanym SPECIALISTYCZNYM warsztacie, o ile w instrukcji obslugi brak innych ustalen.

• Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeste wanały wymiennie na nowe.

Starannie pielegnować urzadzenia:

Zwrócić uwage na dociagnęcie wszystkich nakretek, sworznii i rob.

Uwazać na czystość otworów wenytlacyjnych.

• Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru.

Postepowac zgodnie z instrukcjami konserwaci.

Bezpieczestewo elektryczne

• Przyȩcze elektryczne sąȩ wykonac według IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem ominimalnym przyzekrojuźyl

• 1,5 mm² dla dlugosci kabla do 25 m

• 2,5mm^2 przy przywodzie powyzej 25 m

• Dlugie i cienkie przywody zasilajace powoduja spadek napięcia. Silnik nie osiaga wtedy swej maksymalnej mocy i nastepuje pogorszenie pracy urzadzenia.

Wtyczki i gniażda wtykowe przy kablach przyłączeniowych musza byc wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innego

materialu termoplastycznego tej samej mechanicznej trwalosci lub powinny byc powleczone tym materialem.

Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowej musi byc chronione przyd woda rozpryskowa.
- Przy uładaniu przyzewodu zasilajacjago zwracć uwage na to, aby nie stanowania on przyszkody,Nie zostal zgnieciony, załamany i aby zȩczne wtykowej nie zostalo zmoczone.
- Nie przyechac urzadzeniem przy bezpiecznym myiecu za operatorem urzadzenia. Kabel nalezy połozyc w myiecu, kró zostalo juz obrobione.
- Nie wykorzystuj kabla do celów, do kórchy niche jest przystosowan. Chron kabel przyd ywosa temperatura, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych krawedziach. Nie wciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za kabel.
- Strzeż sączne są z uziemionymi elementami (np. rury, elementy grzewcie, piece, lodówki itd.)
Podczas pracy urzadzenie wytywarza pole elektromagnetyczne. W okreslonych warunkach pole to besoin zaklocac dzialanie czynnych i biernych implantow medycznych. W celu zmiejszenia zagrozenia powaznych urazów,azolec sie osobom posiadajocyt takie implanty, aby skonsultowały sie z lekarzem i producentem implantow przy uzyciem urzadzenia.
- Kontroluj regularnie kable przydłużajace, są uszkodzone - wymiędje.
- Nie podłaczać do sieci uszkodzonego przywodu. Nied dotykać uszkodzonego przywodu, dopóki nie zostanie odłączony od sieci. Uszkodzony przywód要去 spowodowej kontakt z czȩsciami pod napięciem.
- Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.
- Przy przy na wolnym powietrzy stosuj wyłącznych dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przydluźace.
- Nie stosuj zadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
- Nigdy nie mostkuj iNie węłuczaj Mechanizmów ochronnych.
- Podłaczyc urzadzenia przy bez wyłącznik rożnicowopradyowy (30 mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznégo oraz napraw czȩci elektrycznych maszyny naleź powierzć koncesjonowanemu personelowy elektrotechnicznemu lub zleć w naszych punktach serwisowych. Przestręgać lokalnych przyepsów dotycznych dziaty ochronnych.
Abyunikacja zagrożen, przywodny zasilania sieciowego musi wymiennieć producent lub jeder z seinen punktow serwisowych lub osoba o podobnych kwalifikacjach.
! Naprawy innych częsci maszyny naleź powierzac producentowy lub w krórymś z seinen punktów serwisowych.
Stosowac wyłacznie oryginalne częsci zamienne. Stosowanie innych czȩci zamiennych i innego wyposazenia sązyjac zwiększeniu zagrozenia wypadkowej. Producent maszyny nie odpowienda zawynikacja stad szkody.

Pałak

A Dolna częsć uzychytu (9) przymocowej do dźwigarączȩgo (15) korpusu silnika. Do体系建设 z urzadzeniem elementy montaźowe (2x uzychy gwiazdowy (13), 2x podkładka (12), 2x szruba M6x45 (11).
B Zamocowa górnny uchwyt (1). Do wyboru są dwie pozycje uchwytu. Do tego celu uzyć dostarczone z urzadzeniem elementy montażowe (4x uchwyt gwiazdowy (13), 4x podkładka (12), 4x szuba M6x45 (11).
C Przymocować kabel za pomocamyuchwytow (6).Zwróci uwage na to,aby kabel miał wystarczajcy luz.

Rozruch

Przyęczenia zasilania

Porównac napiȩcie podane na tabliczce identifikacyjnej, np. 230 V, z napiȩciem sieciowym i podłączyć urzemdenie do odpowiedniego i przyepam睹wo gniażda wtykowyego.

Podłuczyc maszyny przy bez przyȩcznik pradu przyȩzieniowej 30 mA.

Uzywane przywodny zasilajace i przydłuźace muszamiecyzy o przykroju min. 1,5 mm² dla dlugosci kabla do 25 m.

Zakladanie przyȩźacza

D Podlączyc zȩczke przydłuźacza do wtyczki kombinatorji przyelącznik-wtyczka (4). Wciagnć przydłuźacz w pętli przyez odcieżnik kabla (5) i zawiesić go.
→ Zwrócić uwage na to, aby przydlużacz ma wystarczajcy luz.

Właczenia / Wylączenie

Nie uzywać urzadzenia, którego wylącznik nie da są wączyć lub wylączyć. Wylączniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymieniane przyez serwis.

Urødzenie posiada wylącznik bezpieczność, kórgy zapobiega niedamierzonemu wynczeniaiu.

Urzejdenie要去wczycpo postawieniu na rownej powierzchni ziemi, Wolnej od przyszkód.

Wlaczenie

E Przechylic lekko urzadzenie do siebie.
F Wcisnac przycisk bezpieczneistwa (3) i przytrzyma c go. Nastepnie pociagnac raczke wylacznika (2) do uchwytu (1). Urzadzenia powinno sie wączyc z moziwość swobodnego obracania sie.
Teraz puscić przycisk bezpieczność (3).

Wylaczenie

Puscić uchwyt przyłącznika (2), po czym powróci on automatycznie wwoje połozenia wyjsciowe.

Ochronasilnika

Silnik jest wyposzaźony w wyplaćznik ochronny i przy przyciezeniai samoczynnie wyplaćza sie. Po ostygniȩciu möglich go ponownie wplaćczy (ca. 15 min).

Puścić przyȩcznik (2), poniewaN w przyȩciwnym wypadku urzadzenia ponownie uruchomi są bezposrednio po ochlodzeniu. Niebezpiecześć zo zranienia!

Wskazówki roboczne

Przed przystapieniem do przyc y przestrzegaj nastepujacych zasad i sprawdź,czy:

• Urzadzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznano są z niniejsza instrukcją obstugi, nie przyestrzega są wszystkie podanych wskazówek, a pilarka nie została zmontowana w opisany tu sposob!
  Nalezy zatroszczyc sie o bezpieczne i czyste.),
  Upewnic sie przyd Rozpoczeciem pracy,czy:

• naręźdia robocze i sworznie nie są zuzyte lub uszkodzone. Dlaunikość niewyważenia zuzyte lub uszkodzone narȩźdia robocze i sworznie wolno wymieniać tylko kompletami.

• walinoze sqw prawidlowym stanie
• wszystkie połaczenia skrekane są dociagniete
• w obszarze roboczym nie znajduja są dalsze osoby lub zwierzeta
• jest zapewniona möglichść cofnięcia są bez przysztkód
• jest zagwarantowana statyczna pozycja.

Trzymać dlonie i stopy zawsze w bezpiecznej odleglość od obracajacych sie narźedzi.

Wibrachte

Jesli osoby z jaburzeniami ukladu krazenia sa zbyt czesto narazone na wibracie, moga nastapić uszkodzenia systemu nerwowego lub naczyń krwionosnych.

Wibracja möglich zrezdukować:

• poprzej nałowuminium mecnych,cieplych rękawic roboczych
• poprzej skrocenie czasu pracy (stosowac liczne dlugie przerwy)
  Nalezy udać są do lekarza w przypadku obręku palcow, zlego samopoczucia lub utraty czucia w placach.

Praca z kultywatorem ogrodowym

Urzadzenie jest przyznaczone do przyzekopywania i techniania gleby.

Uwaga na wyrzucane elementy! Osłona noża musi być załozona.

• Postawic urzadzenie na brzegu ziemi przyeznaczonej do obróbki w povlizu gniazdka z przem.
• Po kaźdym zawróceniu połoźć kabel na przyciewlegnej stronie, która zostala juz obrobiona.

Zwrócić uwage na to, aby nie przyść urzadzenia.

W razie przechość zmiejejsza sie prędkość obrotowa silnka i zmiezenia sie szum silnka.

→ Przytrzymać i puiscić przy.§acznik (2)
Poczekac, az walek nozowy sie zatrzyma.

Urzejdenie nalezy prowadzić po ziemi prosto, z odpowiednia, rònna prędkość.
- Stac podczas prac na zboczach zawsze w poprzek do spadu, zworocic uwage na stabilna, bezpieczna postawa. Nie pracstawac na szczegolnie skosnych zboczach.

Naleź zawsze przyestrzegać podanych zasad bezpieczność (patrz „Bezpieczna praca").

Konserwacja i czyszczenie

Przed kaźda czynnoscia związania konserwacja / czyszczeniem urzemzenia

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do zatrzymania walu
• wyciagnac wtyczke z gniazda

Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym rozdziale, moga byc przy部分地区 opieszcie przydzia obstugi klienita.

Urødzenia zabeepieczajce, ktore zostaly usuniete w celu umožliwienia przyprowadzenia prac konserwacynjnych czyszczenia musza zostac prwidlowo załozone na swoje.),不错se i sprawdzone.

Uzywać wyłącznie czȩsci oryginalnych. Inne czȩsci moga być przyczyna nieprzewidywalnych szkód i obrażen.

Aby upewnić sie, ze urzadzenie jest w bezpiecznym stanie roboczym, sprawdzać urzadzenie pod względem widocznych wad, takich jak

• lużne mocowania (nakȩtki, sz Ruby, sworznie)
• zuzyte lub uszkodzone elementy maszyny

Konserwaca

Walek nozowy

Niebezpieczestewo zranienia! Podczas pracy przy walu nosic rkekowice ochonne.

Zuzyte noźe powoduja slabsze osiagi urzadzenia i przycieżenie silnika. Sprawdzic dlatego przydym użyciem stan noźy. Wrazie potrzeby zlecić serwisowy wymianę wymienić noźy.

Czyszczenie

Po kaźdym uzyciu starannie wycyScić urzadzenie, aby zachować nienaganne dzialanie.

Niebezpieczeinstein zo zranienia! Podczas pracy przy walks nosic rrekawice ochonne.

• Usunar zanieczyszczenia sciereczka lub szczotka.
  Natychmiast po zakończeniu przywyczyscić urzadzenia.
  Wczyscić dolna strone urzadzenia oraz walek nozowy.
  WczySci obudow, w szczeugolnosci szczeline wentylacyjna z trawy i zanieczyszczen.
• Nie myc maszyny pod bierzac woda ani za pomocmyjek ciasnieniowych.
• Nieczyscić plastikowych elementów Rozpuszczalnikami (benzyna, alcohol itd.), poniewaz mogłyby one uleckuszkodzeniu

Transport

Przed transportem wyjac wtyczke sieciowa.

Röwnież przy wąclzonym silników podczas transportu要去 dojsć do uszkodzenia waŁ, np. na twardym podłoź. Dlątego urzadzenia w czasie transportu naleź nieszć.

Składowanie

Wyciagnac wtyczke sieciowa.

• Nieuwywane urzadzenia nalezy przechowywać w pomieszczeniach suchych, zamkiptych oraz niedostepnych dla daneci.
  Podczas dluszego skladowania (np. podczas zimy) zadbać o to, aby urzadzenie bylo chronione przyzmem i korozja.
• Przed dluszzm y skladowianiem zwróci uwage na to, aby przydzuzy czywotnosc maszyny i zapewnic latwa obstuge:

dokladnie wczysć pilarke.
- Po kaźdym uzyciu, dla ochry王朝 przech korozja, powlec metalowe częsci ekologiczynm olejem ulegajycym biodegradacje.

① Nigdy nie stosuj smarów!

Dla zaoszcędzenia.), do składowaniaromatica zloźyc poław. W tymelu odkrécic uchwyt gwiazdowe (5) na tyle, aby gorny uchwyt (1) moły opasć na obudowej. B

Mozliwe zakłocenia

Przed kaźda naprawa

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do zatrzymania walu
• wyciagnac wyczke z gniazda

Po kaźdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urzadzenia zabezmieczajace.

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Usuniȩcie
Urzejdenie nie dwiała.	● brak prȩdu (brak zasilania prȩdem elektrycznym)	● Sprawdzić zasilanie, gniaźdko, bezpiecznik
	● uszkodzony kabel przydlęźacza	● Sprawdzić kabel przydlȩźajcy, uszkodzony kabel bezzwólocznie wymiemić.
	● Uszkodzenie wtyczki, silnika lub wyłącznika.	● Zlecić sprawdzenie lub naprawe wtyczki, silnika lub wyłącznika elektrykowy posiadąćemu niedźne uprawniena lub zastapić je oryginalmymi czȩciami zamiennymi
	● Zadziały stycznik ochronny silnika	1. Wał zablokowy ★● usun**) przyczyny灌溉ation ● Przed dalsza praca schłodzić silnik przy bez ok. 15 minut
Urzadzenia przyzywa podczas pracy	● uszkodzony kabel przydlȩźacza	● Sprawdzić kabel przydlȩźajcy, uszkodzony kabel bezzwólocznie wymiemić.
	● wewétrzny będ	● Nale**) zwor瓠ci są do serwisu.
	● wȩcznik/ wȩćznik jest uszkodzony	● Nale**) zwor瓠ci są do serwisu.
Nietypowe szumu	● Wał jest zablokowy	● Usunać przyczyność zablokowania
	● Luźne s Ruby, nakȩtki lub innie czȩci mocujuść	● Dociąnantów zwoystkie elementy, zwor瓠ci są do serwisu, gdy nadal wystepuja szumu
Nietypowe wibracje	● No**) tracy uszkodzony lub tepy	● Nale**) zwor瓠ci są do serwisu.
Niezadawalajczy wynci	● Tępe noJE	● Nale**) zwor瓠ci są do serwisu

Dane techniczne

Typ		BH 700	BH 800
Model		BH 700	BH 800
Napięcie zasilania P1		700 W	750 W
Napiȩcie zasilania / Częstotłowość zasilania		230 V~ / 50 Hz
Bezpiecznik		10 A bierny
Jałowa prędkość obrotowa n₀		ca. 340 min-1
Szerokość robocza		370 mm	450 mm
Głowobokość robocza		180 mm
Liczba noźmy		16	24
Wibracje przykekawyane na rękę i ramią (wg EN 786)		2,10 m/s2	2,04 m/s2
Akustyczny poziom szumów LPA (wg 2000/14/EG)		72,3 dB (A)	72,7 dB (A)
Poziom ci内分泌ia akustycznych LWA (wg 2000/14/EG)		92,3 dB (A)	92,7 dB (A)
mierzony poziom ci内分泌ia akustycznych
gwarantowy poziom ci内分泌ia akustycznych		93 dB (A)	93 d B(A)
Wymiary (dlugość x szerowania x wysokość)		ca. 1275 x 480 x 205 mm	ca. 1335 x 480 x 205 mm
Przyȩstate odc)iagu		ca. 8,5 kg	ca. 10,5 kg
Klasa bezpieczneistiwa		II (z izolacja ochronna)
Stopiéń ochrony		IPX4

Gwarancja

Prosę przyestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjniego.

Cuprins

Prevedenie przypojnych vedeni podla IEC 60 245 (H 07 RN-F) s priemeromŽil minimálne

Pred kazdym odstranenim poruchy